- La policía está buscando barcos, ¿De acuerdo?
Tienes que tirar el dinero. y los diamantes ahora mismo.
- Ni siquiera me jodo. Sé dónde lo escondió.
- Tengo una orden. para registrar todos los barcos en Balaki.
[Música tensa]
- Lo que quiero saber es ¿Dónde coño está mi hermano?
- Dios mío.
♪ ♪
[Gritando en el lenguaje]
♪ ♪
- Vamos, vamos, vamos.
Mierda. Está bien, sólo...
♪ ♪
Lo tomé de la cabaña de Aaron.
No lo sé. lo que va a hacer.
- Tal vez no lo necesite. para averiguarlo.
- ¿Dónde están, entonces?
- Pensé que si Podría venderlas rápido.
Conseguir un precio muy bueno...
- ¿Dónde están ahora? - ¡Se han ido!
- ¿Qué? - Perdí la bolsa de Denny.
- ¡Mierda!
[Cánticos de la multitud]
- ¡Señorita, tome mi mano!
Esto no es un lugar. para turista.
- ¡Gatito! - ¡Oye!
- ¡Salta!
♪ ♪
[Clics en el obturador de la cámara]
- No era dinero de drogas.
Fue un rescate pagado. por una poderosa familia filipina
para recuperar a su hijo secuestrado del BLF.
- Hay un caballero de el servicio de policía filipino.
♪ ♪
[Música suspensiva]
♪ ♪
- Imaginemos que necesitamos para poner esto, también.
Toma.
¡Mierda! - Estoy tan... ¡Joder!
Es pesado. ¿Cómo hace la gente esto?
- Nos vemos allá arriba, ¿De acuerdo?
- Oh, ¿podrías...?
♪ ♪
Gracias.
♪ ♪
[Suspirando] Bien, creo que estamos listos.
- De acuerdo.
- Creo que deberías cambiarte. Estás un poco súbito.
♪ ♪
[Charla indistinta]
¿Quién está listo?
- Levanta la vela. - ¿Demasiado bajo?
- No, eso es... [Charla indistinta]
♪ ♪
Está bien. Me muero de hambre.
♪ ♪
[Suspira]
- ¿Podrías pasar...?
- Estoy muy impresionado. por tu cocina, Kitty.
- Espléndido. Está bien.
- ¿Dónde aprendiste?
- Acabo de enseñarme a mí mismo.
[Música de guitarra acústica optimista]
[Charla indistinta]
[Crujido de barco]
- No puedo dejar de pensar sobre ese tipo.
¿Avaro?
- Sí. Yo también.
- Palau no es un lugar muy grande, ¿Lo es?
- No, no tan grande.
- ¿Y qué si no podemos? ¿Vender los diamantes allí?
- Bueno, entonces, Seguiremos intentándolo hasta que lo hagamos.
- Y los otros, ¿Estarán bien?
- Sí, estarán bien.
Una vez que nos hayamos ido, sólo lo haré. Vuelve a la isla de saltos.
Oye, ¿qué hay de Kitty? ¿Se lo dijiste?
- No.
Creo que es lo mejor. Es sólo entre nosotros por ahora.
Y luego cuando los vendemos, Puedo...
- Desapareceremos. En algún lugar seguro.
Kitty también.
Y tú y yo, Podemos estar juntos correctamente.
No más escabullirse.
[Música dramática suave]
- Sí.
Pero escabullirse por ahí es La mitad de la diversión.
- Sí.
[Ambos ríen]
♪ ♪
- ¿Vamos a ¿Parar en alguna parte?
¿Recoger algunos suministros?
- Hay un poco de tiempo nos dirigimos hacia allá,
así que podríamos tener que Espera un poco.
Pero tan pronto como pase, Deberíamos estar seguros de irnos.
- Se ve bien.
- Oye, oye.
Hola.
- [Suspira]
- Huele bien, Kitty.
[manos golpean sobre la mesa]
Mira, entiendo. Estás enojado por lo de ayer.
Es justo.
- Los diamantes eran todo lo que teníamos, ¿De acuerdo?
Y ahora, ha sido para nada.
- Lo siento, todavía estás
hablando de ¿Los malditos diamantes?
¿Cuando murió un niño inocente?
¿Por nuestra codicia?
- Bueno, Joseph, votaste. para guardar la bolsa también.
Todos lo hicimos. - No, no, Joseph tiene razón.
Esta situación está jodida.
Todo lo que pasó en Balaki, es mi culpa.
¿De acuerdo?
Tomando los diamantes fuera de la cabaña de Aaron,
Eso estuvo mal, fue tonto, Y lo siento.
Como, realmente lo siento.
Y sé que tomará un tiempo. para recuperar tu confianza,
Así que di la palabra y lo haré.
- Joder, Denny siempre lo siente. Él hace un gran alboroto al respecto,
pero entonces Denny mantiene haciendo lo que quiera.
Así que nombras una regla, Lo ha roto.
Si alguien más hizo la mitad de lo que ha hecho,
los castigarías.
¿Dónde está Denny's? ¿Castigo de mierda?
Bueno, espera, lo olvidé. Es la pequeña perra de Aaron.
- ¡Oye, detente! [Todos gritando]
- ¡Alto, alto! - ¡Oye, detente!
- ¡Oye, oye, oye! ¡No más, no más!
- Mira, sólo está molesto. sobre lo que pasó ayer.
¿De acuerdo?
Y nosotros fuimos los que Vio el maldito funeral de ese chico.
- Esto traerá [indistinto] ¡A todos nosotros!
- Cálmate. - Cierra la puta boca.
- La mierda de Gabber, Joseph.
- [Indistinto] ¿Te jodiste justo debajo de la nariz?
- Basta, Joe. Esto es vergonzoso, hombre.
- Sólo digo la verdad, Pero nadie quiere oírlo.
- ¿Qué quieres, Joseph?
- Todos conocen el castigo. por romper las reglas.
Expulsión. - [Burla]
- Estamos a punto de hacer un cruce del océano.
Necesitamos a Denny. - ¿Por qué no podemos votar?
- ¿Un voto? [risas burlonas]
- Es una buena idea.
- Cierto. - Debes estar bromeando.
- Todos los que están a favor Denny se queda a bordo...
Vamos.
- [risas burlonas]
[Música suspensiva]
♪ ♪
- ¿Denny puede votar por sí mismo?
- Es un miembro de la tripulación, al menos por ahora.
♪ ♪
Todos los que están a favor ¿Denny se va?
- [risas suavemente] Vete a la mierda.
♪ ♪
- Ricky...
- No, deja de joder. Llamándome así.
♪ ♪
- Tanta mierda.
[Suspira]
♪ ♪
- Aaron lo decide.
♪ ♪
- Es la última oportunidad, ¿de acuerdo? Pero es el último.
- ¿Qué carajo?
Dijiste que lo harías. lo que es bueno para el barco.
- Denny se ha disculpado.
Ha aprendido su lección, Así que es suficiente.
- Te gusta pensar Eres un líder tan duro,
Pero eres débil.
¡Un hipócrita débil de mierda!
[Música tensa]
- Tienes razón, Joe. Tienes razón.
Soy débil.
Así que debería endurecerme.
Entonces, ¿qué tal ¿Te bajaste de mi barco?
Empaca tus cosas.
♪ ♪
- No soy yo quien lo intenta. Por aquí.
- No, alguien como tú, Joseph, No se detendrá.
hasta que volváis cada uno de nosotros unos contra otros
y no voy a Deja que eso suceda.
♪ ♪
Ve a empacar tus cosas. - Vamos, espera.
Espera. - Hola, Skipper.
- ¿Sí?
- Hay un barco. Nos está siguiendo.
♪ ♪
- ¿Seguro que te sigue?
♪ ♪
- Tal vez solo sean pescadores.
- Así que un barco de pesca, entonces, sea lo que sea,
se dirige directamente hacia nosotros.
♪ ♪
[Florencia y la máquina "Fábrica de Oración"]
♪ ♪
- # Todas las cosas # de la que huí ♪
# Ahora traigo lo más cerca posible # Para mí lo más que pueda ♪
♪ Ripping sábanas de hotel con los dientes arenosos ♪
*Mi montaje de cosas perdidas*
*Mi brillante*
♪ baratijas de dolor ♪
- ¿Y si son esos tipos? ¿De Balaki?
- Muy bien, pónganse los guantes. Baja el fogón.
Shell, en el volante. Sube el motor.
Lana, por aquí. - Sí.
- Quiero que vigiles. en ellos, ¿de acuerdo?
Cualquier cosa cambia, Grita.
Shell, Kitty, Ayuda a los chicos a bajar eso.
Sólo nos están haciendo Más fácil de detectar.
¡Vamos! Joe, ve a ayudarlos.
- ¿Qué hago? - Denny, guantes.
Y ponlo en alto.
- Hola, Aaron.
Incluso a toda velocidad, No podemos escaparnos de ellos.
- Sí, lo sé. - ¡De acuerdo, tira la sábana!
¡Joe! ¡Tira la sábana!
♪ ♪
¡Joseph! - ¡Sí, sí, está bien!
- ¡Rick, vamos, vamos!
- Eso es esperar. [golpeado metálico]
- ¡Vamos, vamos! ¿Listo?
- Creo que puedo ver donde podríamos escondernos.
- ¿Ocultar un yate? ¿Dónde?
- Alrededor de la próxima isla.
- Vamos. - Bien.
- Sí.
♪ ♪
- ¡Acelera! - ¡En ello!
- ¡Vamos! [revoluciones del motor]
♪ ♪
- Póngase eso.
¡Muy bien, todos! ¡Escuchen!
Voy a navegar elegido, ¿de acuerdo? ¡Detrás de esa isla!
Shell, vas a usarlo como una pantalla,
Espero que nos pierdan de vista.
¡Quiero a todos listos!
¡Rick, saca los guardabarros!
Estaremos navegando muy cerca. a esos acantilados.
♪ ♪
- Creo que son esos tipos. ¡De Balaki!
♪ ♪
[revoluciones del motor]
[Gritando en el lenguaje]
♪ ♪
- Mira la profundidad aquí. ¡Esa marea está en camino de salir!
- ¿Es esto sabio, hermano?
Corremos encallados, somos presa fácil.
- Sí, bueno, tal vez Deberías haber pensado en eso.
antes de conducir a los criminales a la derecha a nuestra maldita puerta, hermano.
♪ ♪
- ¡Ten cuidado! Es peor aquí.
Tranquilo. Un toque a babor.
♪ ♪
[Pájaros tropicales cantando]
- Mantennos rectos, Shell.
- Un poco más fuera de la marea, Es fuerte.
♪ ♪
¿Tienes más jugo? Tan rápido como podamos ir.
- ¡Capitán, por allí! ¡Veo una abertura por allí!
- ¿Ves eso, Cap? ¡Ese es el lugar!
- ¡Oporto duro! ¡Vamos!
- ¡Lana! ¿Vigilando nuestra retaguardia?
Nos ven entrar ahí, ¡Estaremos atrapados!
- ¡Sí! ¡Lo tengo!
- Heinrich, prepárate, ¿de acuerdo? ¡La marea está muy baja!
Va a haber rocas. ¡Por todos lados!
[Música suspensiva]
♪ ♪
- Aaron, no lo haremos. Que pase por ahí.
♪ ♪
- Tranquilo, tranquilo.
Está bien, hay una profundidad de mierda. Toma, Shell.
Sólo tómalo con calma, ¿de acuerdo? - Lo sé, joder.
- Un toque a estribor.
Eso es, eso es. Lo tienes.
- Mierda. No creo que encajemos.
♪ ♪
- Un poco a estribor. Y otra vez.
¡Cuidado con la proa!
- Oh, mierda.
Voy a acercarme. - Está bien, está bien.
Bien, bien, bien, bien.
- Bien, Shell, un poco. Cuidado con el mástil.
- ¡Whoa! - Shell, es...
[astillas de madera, rocas que se estremecen]
♪ ♪
Cuidado, Shell. - ¡Estribor, estribor!
- Mierda. - ¡Cuidado!
[madera astillando] - ¡Mierda!
[Nave raspando y gimiendo]
¿Atropellamos algo allá arriba?
- ¡Mierda, mierda! ¡Estamos raspando el fondo!
[Gruñidos]
- Muy bien, vamos a Da la vuelta a estribor.
En los manglares, ¿de acuerdo? - Mierda.
- Vamos a arroparla. por allí fuera de la vista.
♪ ♪
De acuerdo, corta el motor. [motor se apaga]
Todo el mundo abajo, ¿de acuerdo? Quédate quieto.
Vamos.
[hammer clics]
♪ ♪
[Gritando en el lenguaje]
[Motor chugging]
[Gritando en el lenguaje]
- [hablando el idioma]
[Ranquete metálico] - Mierda.
♪ ♪
[Ranquete metálico]
- [Susurros indistintamente]
♪ ♪
[Metálica traqueteo se detiene]
♪ ♪
[revoluciones del motor]
[Gritando en el lenguaje]
[Música tensa]
♪ ♪
- [Suspira]
♪ ♪
[Ambos exhalan profundamente]
- Tenemos que coger. Fuera de este barco.
[Susurra suavemente]
♪ ♪
[Teléfono trilling]
Has llamado a Kitty.
Vamos, ¿de verdad lo hiciste? ¿Esperas que conteste?
Deja un mensaje Y luego te llamo.
[voicemail pitidos]
- Kit, yo...
Sólo quería... para escuchar tu voz.
[Trueno retumbando]
♪ ♪
[Trueno retumbando]
♪ ♪
[golpes en la jamba de la puerta] - Inspector Jefe.
- Coronel Reyes.
Caminando por todas partes Mi escena del crimen.
- Disculpas.
Quería ver si lo harías. Miró el archivo de De La Cruz.
- Sí.
Niño rico asesinado en Balakid
con posible participación de la delincuencia organizada.
Y "El Azul" sucedió estar en el puerto al mismo tiempo.
No es exactamente una conexión sólida.
- Llámalo una corazonada. que "El Azul" estaba involucrado.
He oído que hay un testigo aquí.
que sabe algo sobre sus movimientos.
Si pudiera...
- Emma Anderson No es un testigo.
Es sólo una niña, ¿de acuerdo?
Ella navegó con ellos un poco Hace seis semanas.
Repitiendo rumores.
- Aún así, Me gustaría hablar con ella.
- Coronel, Estás en Australia ahora,
Y esta es mi investigación.
Y yo decidiré que habla con quién.
No lo creo. Me lo estás contando todo.
sobre eso sucedió en Balakid, Así que hasta que lo hagas,
Te lo voy a preguntar. para salir de mi escena del crimen.
- Necesito ayuda. Um... [indistinto]
Desapareció.
- Si quieres hablar a alguien que ha sido arrestado,
Vuelve por la mañana, ¿de acuerdo?
- Pero es muy grave.
Estoy preocupada. Lo siento, mi inglés...
¿Alguien puede hablar francés?
¿Por favor?
- Ah...
[lenguaje que habla]
- ¿Eres filipino?
♪ ♪
[Los pájaros cantando]
♪ ♪
- Esto de aquí es de lejos.
la ruta más rápida fuera de las Filipinas.
- Sí, pero podríamos estar dirigiéndonos. justo en una tormenta tropical.
- Ahora mismo, Es sólo una carrera de la vida,
Así que un poco de suerte,
nos sentamos en su hombro, Evitamos lo peor.
- ¿Y si no lo hacemos?
Somos los únicos que hemos tenido hizo un cruce del océano antes,
Mucho menos en una tormenta.
- ¿Qué otra opción tengo?
Espera aquí a que regresen. ¿Y nos cortamos la garganta?
- Hay una alternativa.
Podríamos entregarnos.
A la policía.
- Está bien, en caso de que lo olvides,
Hay dos cadáveres. conectado a este barco
de vuelta en Balakid.
- Nosotros no los matamos. - No, no lo hicimos.
Pero crees que la policía filipina ¿Lo verá de esa manera?
Shell, Ese chico muerto tiene familia.
Son ricos, Son jodidamente poderosos.
- Sí, bueno, ¿Qué pasa si explicamos
que no sabíamos ¿Qué estábamos haciendo?
- Es un lanzamiento de moneda.
Perdemos, hacemos 20 putos años. en un infierno filipino.
- ¿Y qué?
- Tenemos que bajar de este barco.
- ¿Dónde? Estamos en medio de la nada.
Sin dinero y sin pasaportes.
- Nos arriesgamos. Como siempre, sólo nosotros dos.
¿Es esto en serio donde estamos? ¿Ahora mismo?
Sólo vas a colgar alrededor en un barco
¿Por el maldito Denny?
¿Es eso lo que es?
[acercando pasos]
- La tripulación se reúne arriba. Ahora.
- Tenemos que quedarnos aquí.
- ¿Por qué? - Confía en mí.
- [Suspira]
- Así que los perdimos.
Por ahora.
Pero saben que hemos desaparecido.
en algún lugar de esta zona general de las islas.
- Volverán. - Sí.
Así que tenemos que zarpar.
tan pronto como esta marea surja Un poco más.
Quiero ir directo a Palau. No más paradas.
- Pero llegamos a las rocas. ¿No deberíamos estar...?
- Heinrich ha localizado el daño.
Lo está arreglando. Denny ayudará.
Mientras están en eso,
Voy a volver a atracarnos. un nuevo curso para Palau
que nos llevará alrededor lo peor de esta tormenta.
- ¿Y yo?
[Música suspensiva]
- Haz lo que te dije. Bájate de mi bote.
♪ ♪
- Aaron.
- Los gráficos muestran un pueblo alrededor de esta isla.
Shell, llévate a Joseph. de la licitación.
Puede pedir ayuda allí.
- Eso es una puta mierda.
- A cualquiera no le gusta. Eres bienvenido a unirte a él.
♪ ♪
- [Suspira]
♪ ♪
[Música sonando]
♪ ♪
[gritos indistintos]
[Música tensa]
♪ ♪
[Charla indistinta]
[Música sonando]
[Vítores indistintos]
♪ ♪
- ¿Emma Anderson?
Coronel Reyes, Servicio de Policía de Filipinas.
¿Te vas, ya veo?
- No.
Yo... yo... - Sólo quiero hablar.
¿Hay algún lugar tranquilo?
Hay una teoría de que
tus amigos en "The Blue" estaban atacados por piratas filipinos,
gángsters, la policía australiana diciendo
Tal vez sabes algo.
- Sólo lo que he oído.
- ¿Alguna idea de por qué? Podrían haber sido un objetivo.
¿Por algo así?
- Las cosas pasan allí, ¿verdad?
Los occidentales ricos navegando por las tierras malas.
- No pareces rico.
Debes haber sentido fuera de lugar.
Mezcla con ¿La multitud del club de yates?
Quiero decir, no es fácil Estar lejos de casa.
- Lo siento, yo sólo...
Realmente no lo entiendo. ¿Por qué estás aquí?
Ya lo he hecho. le dijo a la policía australiana
Todo lo que sé.
- En tus conversaciones con ellos,
Nunca lo mencionaste. Joseph Molina.
También navegó en "The Blue" Y también está desaparecido.
¿Sabes algo? ¿Sobre eso?
[Patsy Cline "Crazy"]
- # Me pregunto #
[Los pájaros cantando]
♪ ¿Qué en el mundo ¿Lo hice?
♪ ♪
[Joseph exhala profundamente]
- Es hora de decir adiós.
[Música dramática suave]
Viste la foto de ese chico. en la iglesia.
Podríamos alejarnos de la barco, pero [indistinto],
Nunca escaparás. De eso.
♪ ♪
- No puedo ir sin ella.
- Aaron los destruirá a todos.
♪ ♪
Alguien tiene que decirle a Lana.
que hay ciertas cosas que no puedes escapar.
♪ ♪
[Joseph suspira]
♪ ♪
- ♪ Estoy loco por intentarlo ♪
♪ Y loco por llorar ♪
# Y estoy loca... #
[Motor gira]
[Música sombría]
♪ ♪
*Loco por pensar eso*
# Mi amor podría abrazarte #
♪ ♪
*Estoy loco por intentarlo*
♪ Y loco por llorar ♪
*Y estoy loca por amar*
*Tú*
♪ ♪
- Planeó conocer a su hermana. en Townsville,
pero nunca llegó.
Tal vez navegaste. ¿En "El Azul" juntos?
[Música sonando]
- Uh, quiero decir, tal vez los dos navegamos en "El Azul",
pero no al mismo tiempo.
- ¿Así que nunca lo conociste? - No.
- No hay posibilidad. ¿Tus caminos podrían haberse cruzado?
- No, no, no. Te dije que no.
♪ ♪
Lo siento. Ojalá pudiera ayudar.
♪ ♪
- A veces, Joseph enviaba fotos. a su hermana.
¿Dices que nunca lo conociste?
Pero lo hice.
Los conocí a los dos en un funeral.
de un niño cuya muerte Estoy investigando.
Y ahora, estás aquí con ellos.
¿Cómo explicas eso?
[Música suspensiva]
♪ ♪
[puerta se abre]
[libro se cierra]
[dibujo se abre y se cierra]
♪ ♪
- Siempre dices Debería confiar en ti.
Y yo... siempre lo hago.
Después...
- Ya casi estamos. fuera de las Filipinas.
Somos casi libres.
- ¿Lo estamos? Porque no me siento libre.
Estamos atrapados. - ¿Por qué es culpa mía?
- Dios mío. ¿Por qué...?
Sólo estás cabreado porque He votado en contra de tu maldito amigo.
- ¿Lo sabes? Estaríamos jodidos.
Si no fuera por él ¿En este barco?
Tuve que rogarles. no dejarte en Balakid.
No debería haberme molestado.
- ¿Sabes qué?
Ocupas tanto espacio. Todo el tiempo.
Ni siquiera me dejas hablar.
- Porque tú nunca ¡Tengo algo que decir!
- Tal vez lo haría si pensara que me escucharías.
Siempre huyes. de tus problemas.
Te vas callada y rara y luego Lo embotellas todo.
- Tuve que hacer eso. para sobrevivir a ella!
- ¿Por qué no puedes decir su nombre?
Ella fue la que te llevó. cuando tu madre te dejó.
¿Por qué soy el único?
que sigue teniendo estos pesadillas sobre lo que hicimos?
Me siento jodidamente loca. - No me extraña.
Era una maldita pesadilla. Ella era abusiva.
- Me trató bien.
Fuiste tú quien sacó eso. en ella, y ahora se ha ido.
Ni siquiera puedes Hablar de ello.
¿Qué te pasa? - ¿Qué me pasa?
- ¡Sí! - Kitty, ¡no soy tú!
Si ella fuera tan genial, si te quería tanto,
¿Entonces por qué estás tan desesperado?
Te lanzas a todo el mundo. Es vergonzoso.
- Oh, está bien, vamos,
Ve y escucha. a la música de tu madre drogadicta.
[Llamar a la puerta] - Hola, ustedes dos.
Aaron nos quiere en cubierta.
[Música suspensiva]
- Muy bien, esa marea es ¡Tan alto como va a llegar!
¡Hagamos nuestro movimiento ahora!
♪ ♪
- Maldita sea. [Suspira]
♪ ♪
- Se acabó la marea. Nos vamos.
♪ ♪
- Quiero a todo el mundo preparado.
Asegúrate de que todo esté bien. está estibado con seguridad.
Se va a poner muy duro.
[Trueno retumbando]
♪ ♪
[Lluvia palpitando en cubierta]
♪ ♪
- Aaron. ¿Es seguro navegar?
♪ ♪
- De cualquier manera, Kitty, No podemos quedarnos aquí.
Ponte de pie y pelea.
¡Vamos a movernos!
Tenemos que sacar el máximo partido. de esta marea alta!
♪ ♪
[Charla indistinta]
♪ ♪
[Trueno retumbando] ¡Heinrich, tómalo!
♪ ♪
[Trueno retumbando]
- Estoy seguro. Hay una buena razón
¿Por qué mientes? al equipo de búsqueda y rescate.
- No lo soy. No estoy mintiendo.
Y quiero decir...
- No creo que sea porque Eres una mala persona.
Creo que tienes miedo.
[Música sonando]
♪ ♪
¿No confías en mí?
- ¿Por qué lo haría?
- Es difícil saberlo. en quien puedes confiar,
así que para demostrar a usted que estoy de tu lado,
No voy a mostrar esto. foto a la policía australiana.
Al menos aún no.
- ¿Es una amenaza?
- Tus amigos en la foto,
¿Crees que ¿Siguen vivos?
Porque yo sí.
De hecho, creo que tú eres la clave. para resolver este misterio.
Y tal vez si lo hacemos, hay todavía es tiempo de salvarlos.
♪ ♪
Te dejo esto a ti.
♪ ♪
Para cuando estés listo para hablar.
[Música tensa]
♪ ♪
[Trueno retumbando]
♪ ♪
- Pensé que lo intentabas. ¡Para evitar la tormenta!
¡La estribor no está limpia!
- [Jadeo]
- ¡Gatito! Te he estado buscando.
- Vamos a morir. - ¿Estás bien?
- Vamos a morir. - No, no, no lo estamos.
- ¡No debería haber venido! - ¡Gatito!
- ¡Debería haber ido con Joseph! - No, no, escúchame.
- ¡Ayuda!
- Vamos a estar bien.
Pero Kitty, Quiero que salgas adelante.
- De acuerdo. [Olas que se estrellan en voz alta]
- ¡Ayuda, ayuda! ¡Sube aquí ahora!
[Olas chocando, gritando]
[Gritos] ¡Gatito!
¡Aseguren eso!
Heinrich, ¡Abran paso al ancla!
- ¡Sí!
- ¡Ten cuidado!
- ¡Adelante! ¡Ponlo ahí!
[gritos indistintos]
- Aaron, ¿estamos bien? ¡El barco no está construido para esto!
- ¡Agárrate!
♪ ♪
[El agua salpicando]
♪ ♪
[Lloriqueo de agua]
♪ ♪
- Kitty, ¿estás ahí? - ¡Lana!
- Dios mío. ¿Nos estamos hundiendo?
- ¡Sólo ve a buscar ayuda!
¡Consigue ayuda ahora! ¡Rápido!
¡Vamos!
♪ ♪
- ¡Aaron! - ¿Qué?
- Hay... hay... ¡Hay agua en tu cabaña!
- ¿Cómo es que la alarma de sentina ¿No se fue?
- Tal vez agua. ¡Entró en el cableado!
- ¡Hola, Heinrich! ¡Estamos tomando agua!
- ¿Qué? - ¡Me dijiste que lo arreglaste!
- Sí. ponerlo en una tormenta como esa,
¿Cómo iba a saberlo? ¿No aguantaría?
- ¡Te di un maldito trabajo! - ¡Alto!
Era tu llamada a navegar. ¡En la tormenta, no en la suya!
- ¡Agarra el volante!
¡Heinrich!
Coge un poco. de esa sábana de madera
¡Desde los asientos de adelante!
Voy a guiar una línea a través de ¡A ti y a Denny desde abajo!
Atar el cable de babor y ¡Corten la línea cuando estén listos!
Mierda.
- ¡Dios mío!
- Está bien, sé exactamente De donde viene.
Quita este colchón.
[Todos gruñidos]
Mierda.
¡Mierda!
♪ ♪
- [entrenamiento]
- Kitty, dame esas almohadas!
¡Va a detener el flujo!
¡Los necesito a los dos!
Pon todo tu peso. ¡Aquí abajo!
- ¡Vamos! - ¡Muy bien!
- ¡Vamos! - [Gritos]
- ¡Toma eso! ¡Alto!
[Ambos gritando] - ¿Adónde vas?
¿A dónde vas? - ¡Ya vuelvo!
¡Mantengan la presión! - ¡Está bien!
[Ambos gritando]
♪ ♪
- ¡Mierda!
- ¿Estás bien? - ¡Sí!
- ¡Toma mi mano! - ¡Sí!
- ¡Mierda! [gritos indistintos]
- Oh, a la mierda.
- De acuerdo. ¡Prepárate!
- [entrenamiento]
♪ ♪
- ¡Mierda!
- ¡Oye!
¡Muy bien, escuchen!
Vamos a trabajar juntos ahora, ¿De acuerdo?
[Ambos gritando]
Kitty, mantén la presión ahí. Pero mira esta bomba, ¿de acuerdo?
Vas a bombear el agua, ¿de acuerdo?
- Espera, espera, ¿qué?
- Tienes que rodar. ese tubo de escape,
¡Súbelo a cubierta! - ¡Está bien!
[Indistinto]
♪ ♪
- Oh, mierda. - [cepas]
- Queremos agua. que bombeamos hacia fuera para permanecer fuera!
Tenemos que intentar y ¡Alimenta la cuerda a través del agujero!
¡Eso es, Kitty! ¡Buen trabajo, buen trabajo!
[ambos tensando] - ¡Vamos, Aaron!
♪ ♪
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- Se atará con la cuerda.
♪ ♪
- ¡Denny, a la izquierda!
- ¡Vamos!
- Mierda.
- ¡Sí, lo tengo!
- ¡Vamos, vamos!
[ambos tensando]
- ¡Tómalo!
- ¿A qué esperas?
♪ ♪
- Vamos, vamos, Vamos, vamos.
De acuerdo. ¡Dales la señal!
- ¡No, espera! [Indistinto]
- ¡Vamos!
¡Lo tiene! Lo tengo.
[Música dramática]
[Gritando y tensando]
♪ ♪
- [Gritos] - ¡Hombre al agua!
- ¡Denny!
¡Lo tengo!
♪ ♪
¡Lo tengo! ¡Traigan a Aaron aquí!
♪ ♪
- ¿Aaron? ¡Heinrich se ha ido por la borda!
- Mierda. - ¡Rápido, necesitamos ayuda!
¡Vamos!
♪ ♪
- Mierda.
- ¿Estás bien?
♪ ♪
- ¡Vamos!
- ¡Oye! - ¡Por ese lado!
¡Denny lo tiene! - ¡Oye!
¡Espera!
¡Vamos! ¡Oye!
♪ ♪
- [Gritos] - ¡Mi pierna!
- ¿Estás bien, amigo?
- Esto es culpa tuya, ¡Entrando en una maldita tormenta!
¡Casi lo matas! No te dio la señal.
- ¡Senti un tirón en la cuerda!
¿Estás bien? ¿Vivirás?
- Sólo mi vieja lesión de tenis.
Pensé que había terminado, ¿sí?
- No iba a dejarte. Sal así, hermano.
¡Ni lo sueñes!
♪ ♪
- [entrenamiento] [bomba silbando]
- Déjame hacerlo. Puedo hacerlo.
♪ ♪
- Gracias.
- [entrenamiento]
- No debería haber dicho eso. Sobre tu madre.
♪ ♪
- No es gran cosa.
♪ ♪
- [exhala profundamente]
[música de ensueño]
♪ ♪
- [Suspira]
[Música tensa]
♪ ♪
¿Denny?
¿Podemos hablar?
- No, tengo que subir la cabeza, así que...
¿Podrías pasarme esa cuerda?
Sí.
♪ ♪
Podemos hablar más tarde. [se aclara la garganta]
♪ ♪
- Negro, ¿sin azúcar?
- Estoy bien.
♪ ♪
- [Suspira]
♪ ♪
[Llamar a la puerta] - ¿Sí?
- Uh...
¿Puedo...?
¿Puedo sentarme aquí un rato?
- Sí, claro.
- [Suspira]
♪ ♪
- [Suspira]
♪ ♪
[Charla indistinta] - Levanta la vela.
♪ ♪
[Charla indistinta]
♪ ♪
[Charla indistinta]
♪ ♪
- Realmente apreciamos su cooperación y respeto
en un caso muy sensible
que sigue siendo muy en curso.
Una vez una declaración se ha hecho...
[Charla indistinta]
[Música suspensiva]
- Emma. Justo a tiempo.
- ¿Qué está pasando?
- Tengo un sobreviviente.
Quieren verte.
♪ ♪
- ¿El caso sigue en curso, señor?
¿Hay algo más? ¿Nos lo puedes decir, por favor?
♪ ♪
- Por aquí.
Les doy dos un momento.
♪ ♪
[Música dramática suave]
- Denny.
♪ ♪
¿Es Kitty y los demás, ¿están...?
♪ ♪
- No pude detenerlo.
Lo siento.
♪ ♪
Lo siento.
Están todos muertos.
♪ ♪
[Música tensa]
♪ ♪
[Crujido de barco]
♪ ♪
[Raspa de metal]
♪ ♪