- Aquí, aquí, aquí, aquí. - Confiesa, Kitty.
- ¡Suéltame! - ¡Confiesa!
- Vamos, Shell.
No tenemos nada más que hacer. Ahora estamos varados.
- Soy responsable de Ese chico está muerto como tú.
Por eso estoy aquí.
Porque no podemos Huye para siempre.
[Música tensa]
- Todos van a ir a la cárcel, ¡Hijos de puta!
[Electricidad crepita] - ¡Joseph!
- Todos somos culpables. - No.
- Somos asesinos. Confiesa.
- ¡Confiesa! - ¡No!
¿Yo también maté a Joseph?
- No te lo diré.
- De acuerdo con el libro de bitácoras, Lo dejamos en Filipinas.
♪ ♪
- Joder, lo siento. Siento no haber podido salvarla.
[Charla superpuesta] - [Sollozos]
- Tal vez tus amigos. no pereció del todo.
Él lo está diciendo, Asumiendo que realmente están muertos.
- Mis padres son geniales.
Puedes quedarte. el tiempo que quieras.
♪ ♪
- [hablando Tagalog]
♪ ♪
[puerta se abre]
- [Hablando Tagalog en la radio]
[Bocinas de coche bocinazos]
[Llamando a la ventana] - [hablando Tagalog]
- Candy, oficial. Candy.
Venda mis dulces, oficial. [hablando Tagalog]
- Bien, ahora.
Gracias, señor. Dios lo bendiga, señor.
Gracias.
[Bocinazo de coche]
[Música sombría]
♪ ♪
[Timbre de la campana]
♪ ♪
[Gruñidos de la multitud]
♪ ♪
- [hablando Tagalog]
[Gruñidos de la multitud]
[Silbido soplando] - ¡Gatito!
[Silbido soplando]
[Timbre de la campana]
- [hablando Tagalog]
¡Socorro!
- Kitty, ¿dónde estás? - ¡Joseph!
¡Suéltame! - ¡Señorita!
Señorita, tome mi mano.
- ¡Gatito!
¿Por qué hiciste eso?
Por favor, ven conmigo. Sígame, señorita.
[hablando Tagalog]
Esto no es un lugar. para los turistas.
Vete.
[Todos gritando]
- Cuando estábamos en las Filipinas, um...
Aaron me llevó al museo...
para ver algo llamado el Manunggul Jar.
Creo que así es como lo dices. [risas]
Es un, uh-- [se aclara la garganta]
Es una especie de antiguo Contenedor de entierro filipino,
y representa a un barquero tomar el espíritu de un hombre muerto
a la vida después de la muerte.
Si ahí es donde está ahora Aaron...
Espero que ese barquero lo sepa. lo que está haciendo.
Porque no lo era. sólo mi hermano,
Era mi capitán.
Y a través del buen tiempo o sucio,
Siempre lo supo. lo que estaba haciendo.
Siempre tenía las respuestas.
[Música etérea suave]
♪ ♪
[Florencia y la máquina "Fábrica de Oración"]
♪ ♪
- # Todas las cosas # de la que huí ♪
# Ahora traigo lo más cerca posible # Para mí lo más que pueda ♪
♪ Ripping sábanas de hotel con los dientes arenosos ♪
*Mi montaje de cosas perdidas*
*Mi brillante*
♪ baratijas de dolor ♪
[Música dramática]
♪ ♪
- Prepárate para tirar. - Sí.
- Tacking.
♪ ♪
- Buen trabajo.
♪ ♪
[Llama a la puerta]
- ¿De acuerdo?
[Crujido barco, olas chocando]
Kitty.
[Música pensativa suave]
♪ ♪
Espera.
¿Qué estás haciendo?
Esas son las cosas de Joseph.
Espera, Aaron. Aaron, detente.
¿Qué estás haciendo? - ¡No puede quedarse a bordo!
- Su familia...
Su familia se va. ¡Querer algo de esto!
- ¿Qué vamos a decir? ¿A ellos?
Que se cayó por la borda ¿Y no hicimos sonar la alarma?
- Eso es exactamente lo que pasó, ¿No es así?
Lo abandonó, carajo. - No, no.
- Aaron, detente.
- Sé que hace frío, pero No hay nada que podamos hacer ahora.
♪ ♪
- Oye, esto es difícil. para todos nosotros, ¿de acuerdo?
Tenemos hambre, estamos cansados, Así que vamos a Palau,
Re-up, y luego navegaremos en sin más incidentes, ¿de acuerdo?
- "Incidentes".
♪ ♪
Esto está muy mal.
♪ ♪
- ¿Todos me odian?
¿Lana?
[Llamar a la puerta]
- Hola.
¿Estás bien?
- En cuanto estemos en tierra firme, Nos vamos.
¿Vienes?
- Sí. Por supuesto.
Sabes que estoy dentro.
- ¡Empezad a hacer funcionar el ancla!
Nos estamos acercando. - ¿Por qué están cayendo aquí?
- Ni idea.
- ¿Sólo esta cosa? - Sí.
- ¿Heinrich?
- ¿Qué está pasando? ¿Qué estás haciendo?
- Palau está a la vista.
Vamos a tomar la oferta. el resto del camino.
- ¿Por qué no zarpar hasta el puerto?
- Ustedes dos pueden quedarse con el barco y cuídalo.
- ¿Qué?
- ¿Desde cuándo? ¿Necesita que la cuiden?
- No es mi culpa. No tienen pasaportes.
- Sí, pero si Estás tomando la oferta,
inmigración no va a batea un párpado.
- No, esto es sobre Joseph.
Crees que me voy para correr a la policía.
- Mira, sabemos que eres No estoy feliz por lo que pasó.
Nadie está... - ¿Entonces no podemos irnos ahora?
Vas a cerrar la cerradura. nosotros en un armario,
¿Como lo hiciste con él?
- Es sólo una parada rápida.
Piezas, combustible, comida y agua.
Pronto, estaremos en las Salomón,
y usted puede hacer Lo que quieras.
Cuando todo el mundo se enfríe.
- Esto es una mierda.
- Sí, está bien, está bien. Me quedaré hasta entonces.
- No.
Si realmente no confías en ellos,
Me quedaré a bordo y Vigílalos por ti.
- Den, vienes conmigo. - [Burla]
Aaron, no necesito cualquier cosa de la costa.
Habrá más espacio. en la licitación.
- Quiero un rastro de papel. para aquellos de nosotros
que en realidad puede tener uno.
Eso significa que nos despejamos, Ir a la inmigración por nosotros mismos.
Hacemos todo según el libro, Lo incluyo.
- ¿Desde cuándo? ¿Lo hicimos según las reglas?
- Desde Joseph. Ahora prepárate.
Heinrich, una más, amigo.
[Charla indistinta]
♪ ♪
- ¿Champaña, señorita? - Estoy bien, gracias.
♪ ♪
- Al, gracias. mucho para venir.
[Charla indistinta]
♪ ♪
- ¿Me das un poco? Gracias.
- ¿De verdad? ¿Crees que está mintiendo?
¿O estás solo ¿Me estás jodiendo?
¿Crees que eso está bien?
- La forma en que se sienten sobre la muerte de Aaron
es la forma en que me siento Danilo de la Cruz.
Es el último funeral. Fui a verlo.
Joseph Melina estaba allí,
y la chica de la foto Te enseñé...
La chica que no conoces.
Otra parada en el sendero turístico.
A algunos les gusta tomar otro selfie.
- No lo eran.
Joseph no era así.
- Bonito lugar.
¿Vives aquí ahora?
- Sólo me quedo. por unas noches.
- ¿Estás en una relación? ¿Con Dennis Winbourne?
- No.
- Entonces, ¿por qué estabas esperando? ¿En Townsville?
Tenía que ser algo. en "El Azul".
Pero si no Denny o cualquiera de los otros, ¿entonces qué?
- ¿Peter?
- Disculpe.
- Tal vez tu parte.
de los diamantes ¿Del arrastrero de Sagisag?
- No lo sé. de lo que estás hablando.
- ¿Todo bien? - Sí, sí.
El detective estaba aquí. sólo haciendo algunas preguntas,
y no sabía si para hablar sin un abogado o...
- ¿Preguntas?
En el funeral de mi hijo.
No sé cómo haces las cosas. en Filipinas,
pero en Australia, un funeral es un sombrerero
y un asunto reflexivo.
Esta es mi casa,
Así que deja de acosar mi familia y amigos,
¡Y déjanos a nuestro pesar!
- Mis condolencias.
- Señor. [hablando Tagalog]
- [hablando Tagalog] - [hablando Tagalog]
- Sólo tienes que ignorarlo, Lana.
- Sabe cosas.
- ¿Sí?
¿Como qué?
- Está preguntando. Si estamos juntos.
- [risas]
Bueno, ¿no es así?
- Dijo que el...
las balas disparadas contra "El Azul" todo vino de un arma,
un revólver.
- ¿Y qué?
- El arma de Aaron era un revólver.
- ¿Qué estás diciendo?
- Sólo estoy tratando de entender Lo que pasó.
Porque dijiste eso.
Todos los chicos de "El Azul" Tenía un arma.
Así que...
- Cierto.
Llegaron las balas. del arma de Aaron...
porque lo sacaron de su mano
después de que lo mataran.
Luego echaron a los otros.
En la cubierta.
Lo usaron.
- Pero no me dijiste eso.
- Bueno, no te lo dije. cada detalle sangriento,
pero te puedo decir cómo es todo pasó, si quieres.
- No, no. Alto, alto.
- Sí. Cómo murieron todos.
Crees que quiero ¿Esta mierda en mi cabeza?
- No. Lo siento.
- Sé que te resulta difícil. para confiar en la gente.
Te he invitado a mi casa.
Mi familia. - Sí.
No lo sé. lo que estaba pensando.
No lo sé... no lo sé. lo que estaba pensando.
Creo...
Creo que sólo esperaba que estabas mintiendo,
porque entonces Kitty todavía estaría viva.
- Ojalá estuviera mintiendo.
[Sniffles]
Pero no lo soy.
- [Suspira]
- Tenemos que confiar el uno en el otro, Lana.
Estamos juntos, ¿verdad?
- Sí.
[Música pasiva]
♪ ♪
- ¿Estás bien?
♪ ♪
- Sí.
Vamos.
Tenemos que irnos.
- ¿Qué?
- Esto nos dará algo de tiempo.
- ¿Qué estás haciendo? - Voy a bajar de este barco.
- ¿Cómo? Estamos demasiado lejos de nada.
- No de ese barco de pesca. Puede llevarnos al interior.
- No, eso es demasiado lejos.
- Bien. Usa un anillo.
Te pondré un chaleco salvavidas. y te tiraré.
Sé que podemos hacerlo.
Sólo tenemos que movernos para que
lo hacemos antes que el barco sale
Y antes de que regresen, ¿De acuerdo?
[Música suspensiva]
♪ ♪
- Lana, No tenemos pasaportes.
No tenemos dinero. No podemos hacer esto.
- Sí, tenemos esto.
♪ ♪
- Pero tú... Dijiste que los abandonaste.
- Denny y yo los guardamos. Debería habértelo dicho.
Podemos conseguir un pasaporte falso. en Palau, creo.
Denny dijo que había lugares.
Podemos conseguir nuevos nombres. y nuevos cumpleaños.
♪ ♪
Necesito que saltes,
y luego pisar el agua Como te enseñé.
Y entonces yo... Te llevaré al barco, ¿de acuerdo?
Solo necesito que te relajes.
Mantén la calma. ¿De acuerdo?
[palabras resonando] Y mantén la calma.
Calma... calma...
♪ ♪
Y sé que da miedo. Da mucho miedo.
Pero cualquier cosa es mejor. que quedarse en este barco.
Viste lo que hicieron. a Joseph.
Ahora nos han atrapado aquí. A la mierda con eso.
[palabras resonando] A la mierda con eso.
Son malas personas...
Pero va a estar bien.
Todo va a estar bien. Todo va a estar bien.
Lo es.
¿De acuerdo?
♪ ♪
- Yo...
♪ ♪
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Sí?
De acuerdo.
♪ ♪
¡Vamos!
Vamos, todo irá bien. No tengas miedo.
♪ ♪
Kitty, tienes que saltar, ¡ahora!
Vamos, está bien. ¡Está bien!
Mira, es seguro.
Vamos. Sube.
- No puedo. - Puedes hacerlo, puedes hacerlo.
- Lo siento mucho. Es mi culpa.
- ¿De qué estás hablando? Kitty, tienes que saltar.
- Tienes que irte ahora mismo. Estás mejor sin mí.
- ¡No! No lo hago, joder.
No puedes... esto... ¡Esto es una locura!
- Maté a Joseph. Fui yo, fui yo.
Estaba tan oscuro, Y debo haber...
Sólo... acaba de golpear, Como lo hice con mamá.
- No puede ser. - No, no lo fue.
No lo fue. Soy una mala persona.
Y no me merezco para ser salvados.
- ¡Esta es Sandra hablando! Por favor, no es real.
- No, no.
Tienes que irte ahora, rápido. Ya vienen.
- Arroja la escalera. - ¡Vamos!
- Kitty, estoy atascado. y atrapado aquí abajo.
Baja la escalera, por favor. - ¡No!
- Voy a volver arriba.
- No.
- Vuelvo pronto. - ¡No!
- Kitty, tira la escalera!
¡Estoy atrapado! - ¡No!
- Si Aaron me ve aquí abajo, Estoy muerto.
- Lo siento mucho.
- Kitty, ¡no hagas esto!
¡Me voy a ahogar aquí abajo!
¡Gatito, no! ¡Por favor!
Kitty, yo sólo estaba ¡Intentando ayudarnos!
¡Gatito!
♪ ♪
[Motor de barco chugging]
♪ ♪
¡Gatito!
Me reuniré... Nos vemos en Townsville.
Te esperaré.
Esperaré.
♪ ♪
- [hablando Tagalog]
- Kitty.
♪ ♪
- Tienes algunas pelotas, haciendo preguntas en un funeral.
- La chica vino a mí. - ¿Sobre qué?
- Está preocupada por eso.
Dennis Winbourne Podría estar mintiendo.
- ¿Y por qué haría eso?
- ¿No te parece raro?
que una pandilla de hombres fuertemente armados
usaría un revólver pequeño para llevar a cabo una masacre?
- No lo sé, coronel.
Verás, no tenemos mucho. de masacres relacionadas con pandillas
en el norte de Queensland.
- Y está este joven.
que también navegó en "El Azul," Joseph Melina.
Según su hermana, También está desaparecido.
- Sí, visto por última vez. en Filipinas.
Tal vez ahí es donde Deberías estar mirando.
- Mi fuerza es haciendo exactamente eso.
No lo entiendo. la voluntad
para tomar Dennis Winbourne a su palabra.
- Porque por lo que puedo ver,
Quiero decir, es un buen chico. de una buena familia.
Hijo de un juez de la Corte Suprema.
- Tenemos un montón de buenos hijos. de buenas familias, también.
- Mira, policía a policía, yo...
Bueno, Aprecio su diligencia.
De verdad.
Pero mis superiores están satisfechos.
que hemos hecho todo podemos en este extremo.
- Hagan sus superiores ¿incluyendo a Peter Winbourne?
- Salamat, Coronel.
- Salamat.
[Suena el teléfono]
Rhys. - [hablando Tagalog]
[Música dramática]
♪ ♪
- [Suspira]
- [Inhala fuertemente]
- ¿Estás bien?
- Sí.
- ¿Con qué estabas soñando?
- Eso se ve bien.
[Ambos ríen]
[Música de humor]
♪ ♪
- Emma, ¿qué fue eso? Policía filipina
preguntando acerca de ¿En el funeral?
- Uh, lo mismo de siempre preguntas, de verdad.
- Bueno, hiciste lo correcto. Llamándome.
Estoy seguro de que no le gustaría nada. mejor que echar la culpa
por el crimen filipino sobre nosotros.
- Nos habló de tu amigo. en "El Azul".
[Música suave y tensa]
♪ ♪
- Sentimos su pérdida.
Pero en cuanto a cualquier problema tu amigo podría haber tenido
en el Reino Unido, bueno,
¿Cuál es el punto? ¿De dragar el pasado?
A la luz de todo, Lo mejor es dejar las cosas así.
♪ ♪
No tenemos secretos. en esta familia.
- Cometimos ese error. con Aaron.
[Peter aclara la garganta] - Volveré en un segundo.
♪ ♪
- ¿Seguirnos?
- ¿Nosotros?
Debe ser agradable estar por aquí. gente tan rica y poderosa.
- Por favor, déjenos en paz.
- Lana.
[Música tensa]
Esta es la cosa.
No me importa lo que hiciste. antes de que vinieras a Balakid.
Me importa la justicia. por Danilo de la Cruz.
♪ ♪
- Ya te lo dije, No lo sé...
No sé quién es.
- ¿Eran ustedes los únicos? que tomó el rescate
¿Del arrastrero de Sagisag?
♪ ♪
[Burla]
Sólo quiero saber la verdad,
y tal vez tú también,
sobre lo que realmente pasó a tu amigo,
Kitty Walker.
♪ ♪
- Yo...
No lo sé. de lo que estás hablando.
Ya te lo he dicho. la verdad.
♪ ♪
- Oh, Dios. [risas]
¡Oh, wow! [Charla superpuesta]
- Aquí, aquí, aquí. - Oh, Dios.
- Dios mío. ¡Oh, oh!
¡Maravilloso, Kitty! ¡Bien hecho!
- Es un desastre. - No sabía que podías cocinar.
- [Risas] Es tan bueno.
- Gracias. - Uh-uh.
Siempre decimos gracias. antes de empezar.
[música de vacaciones] # Jugando débilmente #
- Tienes que estar bromeando.
- No puede. Ya vives aquí,
Pero todavía somos una familia, Lana,
y no tenemos secretos.
La confesión es algo positivo.
♪ ♪
- No puedo creerlo. que todavía estás haciendo esto.
♪ ♪
¿Por qué no confiesas? - Aquí vamos.
- Sí. confesar que eres un matón,
y te encanta hacer niños Me siento como una mierda.
- Sí, está bien, sí. - Sí.
- Dios, Lana. Siéntate.
- ¿Sabes qué? La primera vez que viniste aquí...
- Oh, cállate.
Pensé: "¿Cómo? ¿Una mujer abandona a su hijo?
- ¿Podemos comer? - ¡No!
- Si te hubiera dado a luz,
Lo habría hecho. exactamente lo mismo.
[Música ominosa]
- ¡No! ¡No!
- Vamos, vamos. - ¡Alto!
- ¡Suéltala!
[Grado de luces látigo] [ruido fuerte]
[Gatito jadea]
♪ ♪
- Lana. - ¡Oye!
- Baja la escalera.
- Vamos.
¿Dónde está Lana?
- Heinrich, dáselo a Shell.
- ¿Está debajo de cubierta?
[Charla indistinta]
- ¿Ir? - Sí, vete.
[Charla indistinta]
- ¿Lana?
- Se ha ido.
- ¿Qué quieres decir con que se ha ido? ¿Adónde se fue?
- ¿Cuándo?
- Hace siglos. - ¿Cuándo?
- No lo sé. - ¿Dónde?
¿A dónde va, Kitty? - Ella saltó, así que no lo sé.
- Si va a la policía... Si ella va a la policía,
Sabes que tenemos para ir tras ella, Kitty.
Ella no haría eso. - Sólo dime.
- ¡Oye, oye! - ¡Calma, calma, calma, calma!
- Cierra la puta boca. - Oye, oye, oye, oye, oye.
Hey, ella es sólo una chica, ¿de acuerdo?
Denny, no te vayas.
¡Den! [Suspira]
- Lancha de combustible debería estar aquí. en cualquier momento.
[Música ominosa]
Tenemos que estar listos para mudarnos. Tan pronto como podamos.
♪ ♪
- Yo, um...
♪ ♪
¡Mierda!
[Música de arpa delicada]
♪ ♪
[Teléfono suena]
[marcado del teléfono]
[Trilleo de línea]
[Suena el teléfono]
[Música suspensiva] [Suena el teléfono]
[recogida de líneas continúa] [Suena el teléfono]
♪ ♪
[suena cada vez más fuerte]
[Zumbido del teléfono]
[Trilleo de línea]
[Suena el teléfono]
[Llamando a la puerta]
- Cariño, El café está listo abajo.
- Sí, ya voy.
♪ ♪
- ¿Quieres un café?
- Sí.
[Suspira]
Ya sabes, si tuviéramos algo de dinero, Podríamos salir de aquí.
Ve a donde queramos.
Efectivo.
Diamantes.
Todavía los tienes, ¿No es así?
- No lo hagas.
- Mira, yo no soy el que debería tener problemas de confianza aquí,
¿De acuerdo?
Corriste sobre mí, ¿recuerdas?
Pero volví.
- Denny, ¿cuál era el ¿La última cosa que Kitty te dijo?
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Sólo necesito saberlo.
- Muy bien. Um...
[Suspira]
Fue mientras estábamos Preparando la cena.
Hablaba de ti.
Ella estaba diciendo cuánto Te echaba de menos.
- Pero no tuviste oportunidad. ¿Hablar con ella después de eso?
- No.
Ojalá lo hubiera hecho.
- Y no había manera que podrías haber salvado
¿Alguno de los cuerpos en absoluto?
- No. Te lo dije, me escondía.
y entonces vi mi oportunidad
Y me subí en la licitación Y sólo...
¿Está todo bien?
- Sí.
Sí.
- Ponte algo de ropa, Dennis.
El inspector jefe Craven está aquí.
Le gustaría hablar. a los dos.
- Ya lo he hecho. respondió a sus preguntas.
- Respóndeles otra vez.
Sé cortés.
Apégate a los hechos.
- Um, estamos teniendo problemas
identificando a esta Jessica Davis quien hizo la llamada de socorro.
- Mm-hmm.
- Bueno, No hay nadie que concuerde
la descripción que nos diste
sobre cualquiera de las personas desaparecidas listas.
Bueno, ella no estaba a bordo por mucho tiempo, así que...
Sé que era británica.
- ¿No hemos hablado de esto? ¿Detective?
- Tiene razón, Su Señoría. Lo siento.
Por último, Emma, ¿No la conocías?
- No, um00
- Es una pena. Te habrías subido.
- Entiendo que... Esta chica sólo vino a bordo
[palabras resonando] en las Salomón, semanas después.
[música ominosa etérea]
♪ ♪
- Oh, por favor. Por favor, despierta.
- Por favor. - ¡Despierta!
- Um...
Vamos. - Kit, yo...
- ¡Despierta! - Creo que...
- ¡Vamos! - Kit.
- ¡Despierta, por favor! - Kit.
Mamá.
♪ ♪
Por favor.
♪ ♪
Oh, Dios. Está muerta.
[Llorando]
Lo siento mucho.
- Kit. - [Temblor]
- Kit, vamos.
- Lo siento mucho.
- Está bien. Está bien.
¿Tú...? Vamos a...
um, deberías irte, Espera ahí fuera.
♪ ♪
Um...
♪ ♪
- [Gruñidos]
♪ ♪
- Mierda.
[Droning tono de dial]
♪ ♪
[receptor hace clic hacia abajo]
♪ ♪
- ¿Y si la gente No creas...
¿Qué pasa si la gente no cree ¿Fue un accidente?
♪ ♪
Lana, Lana, no era mi intención.
- Lo sé, lo sé.
- No fue mi intención. - Lo sé.
- Fue un accidente.
♪ ♪
[Música de rock fuerte]
♪ ♪
[Música de rock distante]
- ¿Y tú, Aaron?
¿Qué vas a hacer? ¿Cuándo finalmente vuelves?
- Voy a poner flores. en la tumba de Helen.
- No tienes que hacerlo. ¿Por qué hacerte miserable?
- Porque ya lo estoy. miserable, Denny.
- ¿Y tú, Denny?
- No veo por qué nosotros Tengo que volver en absoluto.
Estamos a salvo, No más dramas.
¿Por qué no podemos volver? ¿Cómo solía ser?
- Sí.
♪ ♪
[Suspira] Esa maldita canción.
♪ ♪
- Yo iré.
♪ ♪
[Música de rock fuerte]
♪ ♪
- Kitty.
♪ ♪
¿Estás bien ahí dentro?
♪ ♪
- [Gritando y sollozando]
- Kitty. - ¡Déjame en paz!
- Kitty, baja la música. Y hazme saber que estás bien.
Háblame, sólo quiero saber. Estás bien.
[música se apaga] - Joder, está bien.
¡Estoy bien!
Y no voy a ir. a Australia.
- De acuerdo.
Entonces, ¿qué quieres hacer?
- No puedo seguir corriendo.
- ¿Huyendo de qué?
[Música suave suspenso]
♪ ♪
¿Qué?
♪ ♪
¿Por qué no abres la puerta?
y podemos hablar de esto ¿Cara a cara?
♪ ♪
Kitty.
Sea lo que sea. Estás huyendo de,
Nunca es tan malo como crees.
- Lo es, y Denny lo sabe. - ¿Denny sabe qué?
- ¿Por qué?
¿Por qué estás fingiendo? ¿Qué te importa?
- ¡Me importa!
- No, no lo sabes. - Sí.
Ha sido un momento difícil. para todos.
Estamos todos cansados. y sólo quiero volver a casa.
♪ ♪
Sé que debes extrañar a Lana.
♪ ♪
Y lo siento. Ella te abandonó.
Pero estoy aquí, y me importa.
♪ ♪
¿Puedes abrir la puerta, por favor?
♪ ♪
Lana estaba equivocada. para dejarte a ti también.
- No.
No sucedió así.
Esa noche cuando...
Joseph. Yo, eh...
Empujé a Joseph.
Lo empujé. Y eso fue culpa mía.
- No. No, no, no, no.
- Y ahora se ha ido.
- Podría haberse caído. - No, no lo hizo.
Lo empujé. - O saltó.
- Es mi culpa.
- Oye, oye.
Estoy aquí. ¿De acuerdo?
Todo parecerá mejor. Por la mañana.
- Todo es culpa mía.
- No.
♪ ♪
- ¿Eres fumador?
- No.
- Buena chica.
- No podía dormir. Así que pensé
Me gustaría ir a dar un paseo y despeja mi cabeza.
- Eso es peligroso.
Mujer atractiva como tú, Tarde en la noche.
[Pitido]
Aun así, no te querría. para sentirse como un prisionero.
Llámame si lo haces. Necesito que te recoja.
♪ ♪
- Gracias.
♪ ♪
- Lo siento. Yo...
No quise escuchar,
pero acabo de oír lo que dijiste a Shell antes,
sobre Joseph.
- Yo no... - No, no.
- No quiero... - No, está bien.
- Yo no... - Está bien.
- [Suspira]
- [se aclara la garganta]
Escucha, es...
No puede haber muerto. como piensas.
Esa noche,
Yo mismo te he traído aquí. antes de que sucediera.
Ni siquiera podías levantarte.
[Música suave y tensa]
Y él todavía estaba en cubierta, vivo.
Así que no hay manera Lo empujaste.
♪ ♪
Tengo que estar de guardia. toda la noche, así que...
Voy a intentarlo. dormir un poco.
Deberías intentar lo mismo.
- Mierda.
♪ ♪
¿Cómo pudiste hacerme esto?
cuando lo sabías. ¿Por lo que estaba pasando?
- ¿Qué? Espera, ¿hacer qué?
♪ ♪
- Tú... me dijiste que yo...
Empujé a Joseph cuando no lo hice.
♪ ♪
- Yo... Mira, oye.
Kitty, está bien.
Estás confundido. ¿De acuerdo?
- ¡No me toques!
♪ ♪
- De acuerdo.
No te estoy tocando.
♪ ♪
¿Ves?
Está bien.
[puerta cerraduras]
- Fuiste tú.
♪ ♪
[Llamar a la puerta]
♪ ♪
[puerta se abre]
- Lana.
- Necesito hablar contigo.
- Muy bien.
Adelante.
- Tenías razón. Está mintiendo.
Denny miente sobre todo. y creo que es peligroso,
Así que necesito tu ayuda.
- Voy a tomar una copa. ¿Quieres uno?
- Sí.
Sí, a la mierda. Tomaré uno.
♪ ♪
- ¡Policía! [Gritando superpuesta]
[Música tensa]
♪ ♪
- [hablando Tagalog]
♪ ♪
- [hablando Tagalog]
[gritos indistintos]
- [hablando Tagalog]
Última ubicación.
- Señor...
- Es muy valiente. para que vengas aquí.
- Gracias.
- Pero no tienes para preocuparse más.
Puedo ayudar.
- Ah.
- Ahora cuéntame todo.
♪ ♪