Vamos, registrémonos.
¡Este es un tiempo valioso para beber que estamos desperdiciando!
El chico del bar me estaba contando sobre esta increíble fiesta
en la playa todos los sábados por la noche. Estoy pensando en ir.
Policía. ¿Lo que está sucediendo? ¡Noé! ¿Qué?
Dicen que agredió sexualmente... a
otro chico.
¿Dónde está Steve?
El chico español ya no quiere presentar cargos.
¿Se acabó? ¿Está libre? No.
Dicen que agredió sexualmente al chico.
es un crimen El estado te perseguirá
y tú romperás mi confianza.
Necesita otro abogado.
¿Cómo es que Meg se queda en el hotel?
Porque Meg se lo puede permitir.
Vamos, mira, no es por mucho tiempo.
Si todo sale como queremos, estará fuera la próxima semana,
así que ¿por qué no ponemos la tetera al fuego y tomamos una buena taza de té, eh?
No hay tetera.
Como tu abogado, la acusación hecha por melo,
incluso después de que se haya retirado, es lo que tengo que desmentir.
El estado cree en esa acusación, por lo que debemos preguntar:
"¿Por qué sucedió esto?" ¿Qué hizo que Melo acusara a Noah?
Y también demostrarles que no ocurrió una agresión sexual real.
Fueron dos jóvenes, casi de la misma edad. .
Haciendo lo que hacen los jóvenes.
Confía en mí. Sé jugar a esto.
Muy inteligente.
Aquí. Para la suerte.
Gracias.
Hola.
Compré café. ¿Llevas puesto eso?
No. Probarlo para más tarde. ¿Cual es el problema con eso?
Un poco mucho.
Vamos.
Hola, Noé.
¿Cómo estás hoy? Bien gracias.
¿Cómo está tu salud? Está bien.
Noé.
Todo esto puede parecer extraño, pero en Turquía,
todo lo que te digo importa, ¿vale?
Si le hacen preguntas, responda inmediatamente.
Lo más importante de todo es mirar a los jueces a los ojos.
Si no lo hace, esto irá en su contra.
Signo de falta de respeto.
Y contamos...
Nuestra verdad.
La verdad hemos coincidido.
¿OK?
Venir. Te lo conseguimos gratis.
Está bien.
Habla turco
¿Qué está diciendo? No traduzco estas partes.
El hombre sigue hablando turco
..Maria pandolis.
Requerimos que usted dé su declaración.
La tarde del 3 de abril, una chica llamada Rosie, que se hospedaba en el mismo hotel que yo ,
me invitó a una fiesta en la playa . Me presentó a algunas personas que había conocido la noche anterior. Traductor traduciendo a una de esas personas siendo un niño llamado melo. Ah ah. Nosotros, no necesitamos traducción. Melo y yo nos pusimos a hablar y me preguntó si quería volver al hotel a tomar algo con él. Dije si. Cuando estábamos solos, lejos de la fiesta, Melo intentó besarme. Me gustaba un poco, pero no estaba seguro de querer hacer esto. Llevaba una muñequera azul, que en mi hotel significa
adulto, mayor de 16 años, así que supuse que era mayor.
Después de un rato, su madre llamó y dejamos de besarnos y...
El juez habla turco
el juez pregunta por qué, en su declaración,
¿dijo que tuvo contacto sexual con el chico español?
¿Por qué dijisteis que os tocáis el pene?
El juez habla turco
mira al juez y no a tu abogado. Lo siento. Lo siento.
Porque la policía me estaba hablando en turco
y no podía entender lo que decían.
Su inglés no era bueno y lo que había dicho se había traducido mal.
Sólo había dicho que teníamos...
..afecto mutuamente consensuado.
Revisa esto ahí. Habla pene
turco ... ¿Eso es tocar el pene?
No. No, señor.
Ay Dios mío.
Habla turco
es que tocar un ano?
No señor.
Habla turco
, por favor tome asiento.
El juez habla turco
, se pide que hable ahora el abogado del sospechoso.
Melo Garcia...
Habla Turco
melo Garcia tiene la apariencia de un hombre.
Se ve mayor de sus 15 años.
Hablando turco
y mi cliente creía que tenía más de 16 años...
Pero de cualquier manera, solo tienen semanas de diferencia.
Se besaron.
Eso ha sido admitido.
En su propio país, Inglaterra, eso no sería un delito.
En España, eso no sería delito.
Siempre que haya sido consensual.
Noah tiene poca experiencia con novios o novias... ...
así que tal vez se excitó un poco.
La excitación no es agresión sexual.
Los espermatozoides muertos de Noah se localizaron en una cantidad muy pequeña...
...pero esto sólo prueba que Noah eyaculó...
o eyaculó parcialmente.
Si un niño se ve obligado a tener un comportamiento sexual durante las vacaciones,
¿por qué se habría retractado de esa declaración al llegar a casa?
No hay ningún beneficio público en continuar con este caso...
Mi cliente es inocente...
Y debe ser entregado a sus amados padres
antes de que la vida en prisión lo dañe sin posibilidad de reparación.
Pensé que ella era impresionante.
Lo estaba, pero ese juez no cambió de expresión ni una sola vez.
Oh, eso es solo cara de póquer. No significa nada.
Uno en el extremo parecía una vaca derecha. Cadena.
Ella hizo.
Odian que sea gay.
Durante todo ese asunto del esperma, eran así. Oh, justo hacer.
¿Quién quiere escuchar eso? Yo no, eso seguro.
¿Cuánto tiempo crees que estaremos esperando?
Dios sabe, ¿por qué?
Solo necesito orinar.
Adelante, entonces. Rápido. Ir.
Habla turco
, se han presentado los casos de defensa y acusación.
Hablando turco
, su solicitud de libertad bajo fianza es denegada.
Noé. Noé. ¡Noé!
¡Esto es Loco! ¡Es inocente!
¡No, no, es un niño! Gritando en turco
Hey.
Supongo que el brazalete no funcionó.
Si yo'
Pero feliz por mi.
Eres la única persona con la que hablo.
Por lo que escucho, es raro salir en la primera audiencia.
Puede llevar mucho tiempo, pero lo harás.
Para el sexo, la chica dice una cosa, el chico dice otra.
Saldrás.
Sí, bueno, eso espero.
Solo me las arreglo, porque creo que puedo salir.
Es posible que se sorprenda de lo que puede hacer si tiene que hacerlo.
Steve: 'Entonces, eh, ¿mal resultado?' El abogado nos dio falsas esperanzas.
Siguió diciendo que podía liberarlo,
pero cuando tuvimos rico, nos advirtió que podría llevar meses.
¿Ahora que? Están solicitando más información
y luego planifican la próxima audiencia.
¡Ven a casa!
¡Voy a! ¡Prometo!
En serio, ¿y ahora qué, Meg? No puedo quedarme allí para siempre.
'Sé que sé.
Déjame hablar con Kathy y Martin.
No puedo deshacerme de ellos, Steve.
No nos aplastará, Martin. Vamos a salir.
Vamos a comer algo, tomar algo y elaborar un plan de acción.
¿Dónde está Jess? ¿Cadena?
Saldremos a comer. ¿Por qué no vienes con nosotros?
No. Bueno, ¿cuál es la opción?
¿Acostarse por aquí por su cuenta? Estoy bien.
Vamos. Vestirse. Ven con nosotros.
Estoy bien aquí. Honesto. ¡Ir!
Ten una buena comida. ¿Estás seguro?
Solo necesito una noche en la que no tenga que hablar de Noah.
Tengo mucho trabajo que hacer. Estoy bien. Ir.
Está bien. Ten una buena comida.
Gracias.
No, no lo creo.
Ismail, vivo en Manchester.
Sí, pero vacaciones, ¿eh? ¿Viaje? ¿Cuántos años tienes?
40 años, temprano.
Y en esos muchos, muchos años de... ¡Eh!
¿Nunca te has bañado desnudo?
No.
Le tengo demasiado miedo a las medusas.
¿Medusa?
es libertad Naturaleza. Sólo el mar y nuestros cuerpos.
Si esto es una estratagema elaborada para quitarme la ropa...
Mira.
Cuando yaces en tu lecho de muerte, ¿sí?
Y tu pensamiento final es: "Nunca me bañé desnudo",
entonces pensarás para ti mismo, "Ismail tenía razón".
Sin arrepentimientos. Así es como vivo mi vida.
¡Dos más, por favor!
Estás casado.
Con un niño pequeño.
No quiero lastimarlos.
¿Sin arrepentimientos?
Romper un matrimonio podría ser la excepción.
¿Y si ya estaba roto?
Todo este asunto con Noah...
..Me hizo pensar en mi vida y...
..Por primera vez desde que tengo memoria, tengo algo...
..Claridad.
¿Y qué está claro?
La persona que la gente ve... ...
es un papel, yo interpreto un papel...
...y... mi verdadero yo... ...
está perdido en alguna parte.
Sé que quieres follarme o de lo contrario no seguirías encontrándome.
¿No lo haría? No.
¿Y eso es todo lo que quieres?
una mierda?
No.
¿Qué, entonces?
Más.
Quiero más.
¿Tú?
Más.
Pero sí, quiero follarte.
Vete a la mierda, es mi único placer. No dije una palabra.
No necesitaba hacerlo.
¿Listo para ordenar? Eh... sí.
Bistec, por favor, con papas fritas.
Me quedo con la ensalada de atún, gracias. Perfecto.
¿Más vino? Sí por favor.
¿Bife? ya estoy gorda.
Comer ensalada no va a cambiar las cosas.
No me gusta ese abogado. Creo que tenemos que tratar de recuperar a Rico.
Ella esta bien. Ella nunca sonríe.
Ella sonríe. Difícilmente.
Creo que ella desperdició su oportunidad de libertad bajo fianza. Todo lo que dijo molestó al juez.
No creo que juzguen
con qué frecuencia sonríe la defensa.
Bueno, ¿por qué no atacó sus mentiras?
Nuestro hijo está en una prisión extranjera, porque ese niño mintió.
por cualquier razón idiota y de mierda,
y ahora está en casa, en la escuela...
Y Noah está ahí.
Simplemente no confío en ella. Ella es demasiado clínica.
Sin pasión.
¿Prefieres al tipo que sugirió sobornar a la policía?
No es mi culpa que la historia apareciera en el periódico nacional.
Estaba tratando de hacer algo. Mm. Mmm.
Entonces, de eso se trata todo esto.
no puedo ganar
Pensé que superamos esto hace tres años.
Si le hubiera aplastado la cara a Carl, ¿me convertiría eso en un hombre de verdad, Kathy?
¿Habría sido esa la manera de lidiar con las cosas?
Bueno, habría probado que te importaba. ¡Me importaba!
Entonces, digamos que lo golpearía, ¿entonces qué?
¿Despedido? Definitivamente. ¿Detenido?
Posiblemente. Tal vez incluso ir a prisión.
¿Es eso lo que querías que hiciera?
¡No sé lo que quería, Martin,
pero lo que no quería fue lo que obtuve!
Un hombre completamente incapaz de hacer nada.
¿Qué crees que me hizo?
¡Mi jefe haciéndole eso a mi esposa y yo no puedo hacer nada,
luego tener que hacer que me mires, para siempre más como si fuera un inútil!
Bueno, no es solo eso.
Tengo que ser tu madre. Siempre tengo.
¿Cuántas veces he dicho que tengo tres hijos?
Sabes, la mayor parte del tiempo, no me importa,
pero a veces, Martin, necesito que alguien tome las malditas riendas,
¡pero tú nunca lo haces! Solo siéntate y mira
como si le estuviera pasando a otra persona
y pienso para mis adentros, "¿qué está pasando ahí arriba?
" ¿Por qué no está actuando? ¿Por qué no está haciendo algo?"
Y no sé si es porque no puedes o eres un vago...
O siempre lo he hecho por ti o tu madre lo ha hecho,
pero no puedo comprender... ¿Por qué eres tan...
tan...
patético?
No, no iba a decir eso.
¿Me amas aún más, Kathy? Sí.
Sí, lo hago, pero solo deseo, más que nada en el mundo,
que simplemente pudiéramos volver a ser como solíamos ser, cuando éramos pequeños.
Extraño esos días, Martin, yo...
miro hacia atrás en esos días y me pregunto...
.. Si esa fue la última vez que estuve realmente feliz
Oye, cariño Oh, ¿estás al teléfono?
No. Alegre charla por teléfono
oh. ¿Lo que está sucediendo?
El cumpleaños de Saskia y va a tener una fiesta en casa,
así que me pusieron en facetime, para que pueda sentir que estoy allí.
Oh eso es agradable. Si.
De vez en cuando, alguien asoma la cara para saludar.
¿Qué es? Ven aquí.
Está bien. Está bien. Silenciar.
¡Simplemente los extraño mucho!
Sé.
Y sé que es peor para Noah...
¡Pero me gustaría poder irme a casa!
Ojalá todo fuera como antes.
Lo sé, cariño. Todos lo hacemos.
Steve y Meg tenían razón. Ella necesita su vida normal.
Creo que deberíamos pedirle a Meg que la lleve a casa hasta que todo esto termine.
No quiero estar sin los dos.
Yo tampoco, pero es lo mejor.
ella esta perdida ¡Está sola!
Si, tienes razón.
Ok, bueno, tal vez debería volver, entonces, por unos días.
Ya sabes, asegúrate de que esté acomodada. Si.
Y podría ir a la oficina de relaciones exteriores.
Haz que realmente hagan algo.
¿Y podrías quedarte aquí con Noah? Si.
Y Meg puede cuidar de Jess.
Ella estará bien y estará feliz de llegar a casa.
Por supuesto que lo hará.
Gimiendo
Ahí están.
Hola. Hola.
¡Momia! Hola. Te he extrañado.
Oye, bienvenido de nuevo.
Lo siento, no es en mejores circunstancias.
Oye.
Entonces escucha. He estado pensando en la logística y...
La habitación de invitados se ha convertido en una especie de sala de juegos,
pero es más grande que la oficina,
así que pensé que Jess podría apoderarse de eso.
Obviamente, vivimos mucho más lejos de tu escuela,
así que tendremos que arreglar el viaje.
¿Andas en bicicleta, Jess? No.
Hay un autobús, pero parece un poco caminar desde el otro extremo.
Ella estará bien.
Gracias. ¿Salir a las 6:00 de la mañana?
Es un paseo corto, Jess.
Oh, ¿por qué no vienes y te quedas en el nuestro mientras estás aquí, Kathy?
Quiero decir, tú, no quieres estar solo y tener que cocinar y esas cosas.
Vamos. Está bien.
Oh, pero déjame arreglarme primero.
Solo déjanos volver y nos dirigiremos más tarde.
Sería bueno para ustedes tres tener un tiempo en familia de todos modos, ¿no?
¡Freddo! ¿Extrañaste a mamá?
Bueno, ve a recoger tus cosas, lo que necesites de allí,
porque nos prepararé una buena taza de té, ¿eh?
Oh, pelotas. No tendremos leche.
Vimto caliente?
Perfecto.
Y tengo un alijo secreto de galletas.
Mm, no lo hemos hecho.
Noé los encontró. Nos los comimos en el avión.
Alexa, última canción reproducida.
Música: 'Behave' de conejo asustado
♪ ok, detente, ok, comienza
♪ ¿Me complacerás? No me importa cómo
♪ detente y compláceme ahora
♪ oh, es tu boca
♪ muy malo, muy malo
♪ mono en un habitación de la prisión
♪ está ansioso por llamarte por teléfono
♪ oh, con su boca
♪ oye... ♪
Ojalá me hubieras dicho que ibas a invitar a Kathy.
¿Cual es la diferencia?
Bueno, has estado fuera por semanas, yo sólo... ...
pensé que sería bueno tener una noche o dos para nosotros.
Vuelve en un par de noches, Steve.
Sí, pero luego tendremos a Jess.
¿Cómo ha sido?
¿Sin mi?
ha sido duro Ya sabes cómo es Fred.
Mamá ha ayudado.
La escuela ha sido genial.
¿Has visto a Matty?
No, por supuesto que no.
No lo he hecho y no lo haré.
Tienes que confiar en mí, Meg.
Tiene temperamento, como yo.
Tal vez arremetió.
Tal vez fue agresivo, pero... asalto sexual,
Yo, no lo creo.
Solía ​​contarme todo cuando era pequeño.
Bueno, no necesitaba decirme todo.
Era como si pudiera leer su mente.
¿Recuerdas que solía decirle que era psíquica?
Los perdemos, ¿no?
Ya no son nuestros.
Haré cualquier cosa, Meg.
Haré lo que sea necesario para sacarlo de ese infierno.
Déjame salir aquí.
Está bien.
Te veo esta noche. Mira, que tengas un buen día...
Y si alguien pregunta, es todo un error.
¡No es justo!
Mamá, está teniendo una fiesta.
Definitivamente está teniendo una fiesta.
¿Por qué no me invitaron?
¿Le preguntará a mi maestro por qué no me invitaron?
Pregúntale a mi maestro por qué no estaba
Pregúntale al director por qué no me invitaron.
Lo vi repartiendo invitaciones.
¡Mamá! ¡Está de fiesta!
¿Por qué no me invitaron? ¡No es justo!
Tienes que preguntar. Pregúntale a mi maestro por qué no me invitaron.
Pregúntale al director por qué no me invitaron.
Ahora nos acercamos a London Euston, que es nuestra última parada.
Lamento haberte hecho esperar. Por favor tome asiento.
¿Y cómo estáis todos? ¿Está bien Noah?
Uh, bueno, no,
pero... dadas las circunstancias,
estamos... todos encontrando la fuerza para superarlo.
Debe ser un momento muy difícil y créeme, estamos haciendo todo
lo posible para ayudar diplomáticamente...
Nos estás fallando. ¿Lo siento?
Está tomando meses. ¡Meses!
Eso es estándar para el sistema legal turco.
Desafortunadamente, puede... ¿Tienes hijos?
Entiendo tu frustración...
No, ¿y tú? ¿Señorita Keane?
Sí, en realidad. Tengo una hija.
Bueno, entonces sabrás que un día, una noche,
con ellos lejos de ti, preocupándote por ellos, ¡es un infierno!
Ha estado en esa cárcel, esa sucia, repugnante y
aterradora cárcel extranjera, ¡durante semanas y semanas y semanas!
Él es un niño.
Entiendo... entonces, ¿por qué no se han respondido los correos electrónicos?
Le escribimos al embajador británico y no hemos tenido nada.
Noah no ha tenido una visita a la prisión y ahora, los periódicos están dando vueltas,
así que estoy aquí para preguntarle si puede ayudarnos.
Mira, lamento que te sientas así, pero...
Hemos estado en comunicación regular con su abogado, el
Sr. Karvalci...
Ya no es nuestro abogado.
Te informamos de eso. Veo.
Um... ¿
El teléfono suena
Kathy? Steve.
¿Recuerdas unos años atrás...
cuando te enteraste de que el personal te estaba estafando?
Sí, lo recuerdo como si me quitaran una extremidad. ¿Por qué?
No puedo recordar los entresijos,
pero ¿no contrataste a alguien al final para investigar?
Al Milner. No es barato, pero increíblemente completo.
Necesito que lo llames.
El teléfono suena
Hola.
'Hola, Megan. Lo siento, es tarde.
Estaba pensando en dormir. Yo también.
Solo quería escuchar tu voz.
'¿Cómo está tu casa?'
mmm.
No quiero hablar de casa.
Te estoy extrañando.
'Te extraño.'
¿De Verdad? 'Por supuesto.'
hoy, siento que... Falta algo...
..Y es tu cara.
Tu hermosa sonrisa.
No quiero estar aquí, ismail.
Quiero decir, lo hago, por supuesto que lo hago, por Fred, pero yo solo...
quiero estar ahí...
contigo.
'Sé. Entiendo.
'Pero, Megan, si no puedes regresar...'
no, lo haré.
'Bien. Ojala.
'Pero si no lo haces...' Sí, lo haré.
Volveré, pase lo que pase.
Háblame.
Háblame como lo hiciste la otra noche.
Meg gimiendo
oh, ismail.
Oh ...
Hombre ruidoso
gritando en turco
hablando turco
¿qué hay de eso?
Admitir.
Tú. gay
¡ Admítelo
! ¡No no soy!
¡Admitir! ¡Admitir!
¡Inglés! ¡Inglés!
Habla turco
gay?
No no. No.
Bota.
¡Bota!
Gimiendo
asfixiando a
Kathy. Si. Alistair Milner.
Hola. ¿Puedo traerte un café? gracias
Insta, Snapchat, gente enviándose fotos de penes,
Dios sabe qué, porno al alcance de la mano.
Ver cosas en línea ahora, "bukkake" esto, "gang-bang" aquello,
"le gusta que la fuercen"... Y es confuso.
Temo por la juventud de hoy, de verdad.
Él no lo hizo. Sólo para que quede claro.
No importa cuánto porno viera.
¿Y lo sabes con certeza?
Conozco a mi chico.
eres madre Quieres liberar a tu hijo
y haré todo lo que pueda para ayudarte, pero...
A veces, la explicación es la explicación.
No hay...
Otra versión de los hechos.
No puedo imaginar otro escenario.
Haré lo mejor que pueda por usted, pero muy a menudo,
todo lo que encuentro es información que el cliente no quiere escuchar.
¿OK? Está bien.
¡Oye! No sabía que ibas a entrar. No era necesario.
¿Qué hay en el cajón, Steve?
¿Qué?
El tercer cajón... En tu escritorio, aquí.
Nada.
¿Por qué está bloqueado?
Solo cosas de nómina.
Abrelo. No lo estoy abriendo. ¡Abrelo!
Son solo archivos y no sé qué ver los limpiadores... ¡ábrelo!
Mira... Bien, bueno, dame las llaves.
Dame las llaves.
Por el amor de Dios, Meg. Dame las llaves.
Mira, estás siendo ridículo... No te voy a dar la...
¡Dame la maldita llave! No te voy a dar la llave.
Bien, está bien, entonces. No, Meg...
No.
¿Qué crees que hay ahí, Meg?
¿Recuerdas cuando lloraste a mis pies y me suplicaste que te ayudara?
Me prometiste que lo arreglarías todo.
El puto lío en el que estabas, el lío en el que estaba este lugar.
Órdenes perdidas, deudas... Lo sé, lo sé y tú ayudaste.
Sí, te ayudé.
Y juraste, Steve,
juraste...
¡Y yo no lo he hecho! ¡No te creo!
¡Te estoy diciendo la verdad! Mentiroso.
Después de la rehabilitación, nunca he... ¡Mentiroso!
Lo juras... por la vida de Fred.
Me enviaste a casa con él. Solo.
Nuestro hijo. Eso tiene perfecto sentido, Meg,
si crees que estoy de vuelta en esa mierda.
Sé. Sé que has estado enviando mensajes de texto a Matty Collyhurst...
y sé que te fuiste de paseo por Turquía. Es basura.
¡No es una mierda! No es una mierda, Steve.
¡Y si lo hiciste ahí fuera, debes estar jodidamente loco
porque podrías haber terminado en la celda contigua a la de Noah!
¡Bañaba a Fred todas las noches! Le leí una historia, cociné su comida.
¡Ni siquiera he salido! Sí, bueno, voy a abrirlo.
No, no estás abriendo... ¡Yo sí, lo estoy abriendo!
¡Abres ese cajón que dice que no confías en mí! ¡Moverse!
Has visto a Matty.
Estás usando de nuevo.
Eres un mentiroso.
Y sabes por qué envié a Fred a casa contigo.
Darte algo de responsabilidad para sacarme de tu vida
y hacerte darte cuenta de lo que tenías que perder y...
¡Esperaba que funcionara! Esperaba que funcionara, Steve.
Realmente esperaba pero...
Obviamente... Meg, lo siento.
Obviamente, preferirías meterte esa mierda en ti mismo
que tenerme a mí en tu vida, así que, bueno...
..Buena suerte. Espero que ustedes dos se diviertan.
¡Meg, Meg, por favor, lo siento! ¡No no! Quítate de encima de mí.
No. Mega. megan!
Meg! megan!
Buzzes
Hice algunos antecedentes profundos sobre la familia de Melo.
Encontré dos cosas que creo que podrían ayudar.
Primero, el historial médico de melo.
Depresión, trastorno de ansiedad, controles de salud mental.
¿Qué prueba esto?
Ah, arroja dudas. Es un niño con problemas.
Su abogado podría usarlo, podría no hacerlo. Pero esto...
..Estos son tu oro.
Estos son su arma humeante.
Sé. Papá.
Tienes que sacarme de aquí, papá.
Me van a matar.
Noah solloza
subtítulos de access@itv.Com