Vamos, registrémonos.
Este es un valioso tiempo para beber que estamos desperdiciando.
El chico del bar. Me estaba hablando de una fiesta increíble que hacen
en la playa todos los sábados por la noche. Estoy pensando en ir.
Policía. ¿Lo que está sucediendo?
¿Qué? ¡No!
Dicen que agredió sexualmente a otro niño.
A veces se retiran los cargos. Pero se trata de, er...
La cantidad correcta. Soborno.
Nadie dijo eso.
Obviamente, preferirías meterte esa mierda en ti mismo
que tenerme a mí en tu vida.
Él es tu arma humeante.
Su solicitud de libertad bajo fianza es denegada.
Oh... oh, ismail. Oh...
Meg!
Necesitamos discutir esto. Y mi hija está en tu casa.
Volviste para cuidarla.
Mira, no puedo quedarme ahí.
Solo necesito recuperar a mi hijo, y necesito volver a Turquía.
¿Qué, estar con el chico del entretenimiento?
es una fantasia Estás haciendo eso, Meg.
Lo has hecho desde que tenías tres años.
Ah, y ¿qué es eso?
Tienes una idea y no piensas en las consecuencias.
Mira, ¿qué hay de Fred? ¿Qué pasa con su escolaridad?
¿Qué, de repente vivirá en Turquía, verdad?
No digo que vayamos a vivir allí.
¿En serio vas a tirar tu matrimonio, tu negocio,
toda tu maldita vida, por un romance de vacaciones? Sí, yo soy.
Porque lo amo. Oh, no lo amas.
Él es nuevo.
Mira, te necesito, Meg.
Yo puedo'
Está bien, le preguntaré a Steve.
No aceptaré a Jess cuando acaba de llegar.
No, no puedes. ¿Por qué no?
Simplemente no puedes, ¿de acuerdo? No puedes dejarla con Steve.
¿Por qué no?
Porque él...
Simplemente no puedes, ¿de acuerdo?
¡Momia! ¡Oh! Encantador.
Anuncios indistintos
gritos y cháchara
te dejo. ¿Alguien necesita un café?
Por favor, espresso doble. Estoy bien.
Tomaré un café y un croissant, si puedes encontrar uno.
Tenemos la fecha del próximo juicio.
Su testigo, Rosie Ford,
accedió a volar, si paga su pasaje aéreo.
Ella y su madre.
Y el perito forense, Birol Ondra,
viajará desde Ankara,
pero, de nuevo, usted paga el viaje y la pernoctación.
Espera, ¿pagamos por él? ¿Eso no levanta sospechas entre los jueces?
¿Cómo puede ser imparcial si pagamos para que venga?
Es la forma en que funciona.
Está asustado ahí dentro, Noah. Atacaron a su amigo.
¿Puedes moverlo? Quiero decir, ¿puedes hacer algún tipo de apelación?
Intentaré. Déjame pensar.
Hay, er, otra cosa de la que necesito hablar contigo.
¿Qué es eso? Erm...
Esto es algo de información... Sobre el acusador.
Vino de... un investigador.
Creo que podría tener un gran impacto.
¿Investigador? Alguien en el Reino Unido.
Mira, tú mismo lo dijiste, tenemos que desacreditar la acusación.
Lo leeré cuando tenga más tiempo.
Gracias. Es...
Realmente podría cambiar el caso. Es bastante masivo.
¿Por qué no lo miró? Ni siquiera la abrió.
Ella lo leerá más tarde. Está cabreada, ¿no?
Porque traje algo que ella debería haber encontrado.
No sé.
Kath, todos estos costos. ¿Cómo nos las arreglaremos?
¿Departamento? ¿Abogado? Ahora todo tipo de viajes.
Bueno, ¿Carl no ha estado en contacto?
No desde que dijo que tenía hasta mediados de mes.
¿Pero todavía te están pagando?
Por ahora.
Creo que estará bien.
¿Residencia en?
Verá sentido.
Oh, por el amor de Cristo. ¿Cuándo llegó aquí?
Vamos. Bueno, habla con ella.
¿Y decir qué? I'
Ahí tienes 'Hola.'
¡papi! 'Hola, Fred. ¿Como estas?' Bueno.
'¿Echas de menos a papá? Porque papá te extraña.
cargas y cargas. Y mamá me va a dejar con una mujer rara.
Er, n-no. Ella es una niñera. Ella no es rara.
'¿A dónde vas?'
solo... por un trago. Nada especial.
He hecho un dibujo. No, dos fotos. Espera...
Adelante, entonces. '¿Con quien?
Sigo siendo tu marido. Se me permite preguntar estas cosas.
Estoy limpio, Meg.
'Traelo a casa. Por favor.'
aquí estás.
Este es Noah, en la cárcel.
'Correcto. Eso es... eso es bueno.
y este somos mi mamá y yo en la piscina, jugando.
Y eso es ismail.
¿Ismail?
si, te acuerdas?
El tipo de entretenimiento. Polo acuático.
'Derecha. Es genial, Fred. Es asombroso.
Tu dibujo es brillante.
Sé. ¡Mejor que mamá!
Gracias. Bien, mira, tengo que irme.
Pero te llamaré mañana, cuando tenga más tiempo.
'Derecha. Está bien. Pero...' Adiós, papi. Adiós, Fred.
ahí vas Adiós, papi.
—Meg, por favor. Megan, necesito a mi hijo.
si lo se. Sé. Sé.
Te llamare mañana. ¿OK?
Derecha. Vale, vamos. Vamos a cepillarte los dientes.
¡No! Si.
Por favor. Venir. No, estoy aquí de visita.
Mi hijo, Noé.
Por favor.
Madre.
Hola.
El abogado de su hijo, Noah, se ha puesto en contacto conmigo.
solicitando que su hijo sea trasladado de su posición actual en h8
a una sección para presos más jóvenes.
Así es.
El abogado afirma que hay ataques homofóbicos en h8.
Y Noah siente, como homosexual,
que él también puede ser un objetivo. ¿Es esto correcto?
Si. Si.
¿Tu hijo es homosexual?
Se siente atraído por los chicos, sí.
Entonces, ¿se puede mover?
Tratamos muy bien a nuestros reclusos en esta prisión.
Y todos los prisioneros, especialmente nuestros invitados del extranjero,
están protegidos contra ataques.
Bueno, eso... Eso no es cierto, porque...
Normalmente no accedemos a las solicitudes de traslado de prisioneros.
Pero en esta ocasión estamos dispuestos a hacer una excepción.
Oh. Bueno, gracias. Ella respira hondo
gracias. Eso es genial.
Pedimos una cosa a cambio.
Noah: 'Aquí me tratan bien. Y los guardias son muy considerados.
Siempre me siento extremadamente seguro.
hombre: '¿Ha visto alguna violencia en su tiempo en esta prisión?'
'no. Ninguno en absoluto.'
'¿Cómo trata esta prisión a los ciudadanos de otros países?'
'bien. Hay mucha gente de diferentes países,
'y se les trata igual que si fueran de Turquía'.
era obvio, si no lo hacía, entonces no se movería. ¿Sabes?
Él... estaban haciendo un trato.
Esto es, er...
Cómo en inglés...
PR.
Te dan lo que quieres.
Pero vendes tu derecho a quejarte.
Vende tu derecho a contarle al mundo cómo se abusa de los extranjeros, tal vez.
¿Es eso un problema?
No si ganamos.
Si perdemos, sí. Es un problema.
Es un problema, tal vez, transferir a Noah al Reino Unido.
Pueden decir, "no. Es feliz. Cumplió su sentencia completa en Turquía.
"Y cuando tenga 18 años, lo trasladaremos a una prisión para adultos.
"Donde todos saben que es gay".
Pero no te preocupes. Ganaremos.
¿Tuviste la oportunidad de leer el archivo que te di?
Sí, lo hice.
Y fue una lectura muy interesante.
Si. Entonces, ¿lo usarás?
No lo creo.
¿Qué? Está represando.
Juego según las reglas.
Evidencia tangible que es confiable en la corte.
Esto es una mierda. Como su abogado, debe confiar en mi juicio.
Estás despedido.
Eh, ¿lo siento? Kathy...
No, Martin, esta es la gota que colmó el vaso.
Esta es una lucha por su vida.
Y necesito a alguien que se arremangue y luche sucio.
Acepto tu disculpa.
Gracias. En dos condiciones.
Uno, tengo que cobrar un poco más de dinero.
Dos, esta vez, yo dirijo el espectáculo.
Soy maestro de circo. ¿OK?
No hablamos con periódico. No hablamos con la prisión.
No hacemos nada sin hablar conmigo primero.
¿Entender?
Entonces, preparémonos para la próxima audiencia.
Vamos.
Milo llevaba una muñequera azul. Uno de adulto.
Y definitivamente aparentaba 16.
Um, estaba coqueteando con todos.
Niñas y niños.
Simplemente tenía ese tipo de personalidad.
Cuando empezaron a charlar, Noah y Milo...
Um...
Milo definitivamente estaba interesado en él. Y él estaba tocando su brazo.
Y definitivamente él era el que lo dirigía.
Traductor turco que habla
: En mi experiencia de agresión sexual... ...
Y he examinado más de 300 casos en mi carrera...
Las lesiones de Milo no son consistentes
con un ataque agresivo.
Hay daño superficial en el área del ano.
Pero nada que sugiera fuerza o penetración brutal.
Estos dos chicos, tienen semanas de diferencia en edad.
Entonces, sí, uno tiene 15 años, el otro tiene 16.
Pero están separados por semanas.
Se encuentran en una fiesta
y se van a buscar un lugar tranquilo. Y... ...
Hacen lo que hacen los jóvenes.
Luego, más tarde, la policía armada irrumpió en el hotel
y convirtió su vida en un infierno.
Suavemente: ¿Por qué?
¿Qué podría causar esta acusación?
Te diré.
La madre de Milo, Margarita, es religiosa.
Muy religioso.
No hay problema, puedes pensar.
La mitad del mundo es religioso.
No. Mira aquí.
Ella publica...
Enlaces a un grupo. grupo fuerte.
Extremo.
Entramos en su web.
y qué encontramos?
"Cambio por la oración".
Terapia de conversión.
¿Homofobia? No. Mi abuela es homofóbica.
Esto es odio.
"Cámbialos. Hazlos mejores.
"Hazlos normales.
"Cúralos de esta enfermedad.
"Enciérralos".
Es por eso que este joven es acusado erróneamente:
Para salvar la cara de un niño
contra su madre homofóbica y odiosa
que publica su odio y su bilis en línea...
¡Son mentiras!
Hablan turco discutiendo
en turco
juez hablando en turco
¿Qué pasa? ¿Por qué han parado?
¿Por qué se lo han llevado? Por favor, madre...
No me llames así. ¿Qué ha pasado ? a un lado ¿Por qué?
Argumentan que es circunstancial a la acusación de agresión sexual.
La policía cree que ocurrió el crimen.
Cualesquiera que sean los valores de la familia, ellos...
Buscan sentencia para Noah.
¿Qué pasa ahora? Esperamos la próxima audiencia.
Pero, ¿qué podemos decir que no hayamos dicho ya?
Quiero decir, esto es una locura. Esto se siente mal, rico.
Es decepcionante, estoy de acuerdo.
Pero tenga la seguridad de que los jueces escuchan todo lo que presentamos.
Ellos evalúan la validez del reclamo de agresión sexual
en la próxima audiencia.
Es lento.
Lo siento. Este es el sistema turco.
El trueno retumba
Pare aquí, por favor.
¿Que estás haciendo?
necesito caminar Necesito estar solo. Despejar mi cabeza.
Kath?
Sólo déjame caminar.
Hola. ¿Algo de beber?
Vino blanco, por favor. Está bien.
Chicos riendo
Risas y charla
¿Estás loco?
Slurring: ¿Chicos?
Quiero que tengas cuidado, ok, aquí afuera.
No toques a nadie. No beses a nadie.
Se ríen
. Lo digo por tu madre.
No es seguro, este país. Vaya, vaya...
Te diviertes, pero te quedas con tus compañeros, ¿de acuerdo?
Mantén tus manos en tí. No, escúchame, por favor.
Tu mamá no está aquí, y... ¡No toques a nadie! Hey hey hey.
No beses a nadie. Quítame las manos de encima. Ven conmigo.
¡Quítame las malditas manos de encima!
Bien bien. Lo siento.
Pero por favor, hora de salir. ¡Fuera!
Terminarás en prisión y le romperás el corazón a tu madre.
Romperás el corazón de tu madre.
Pinchazo.
A la mierda...
Megan, es tu hermana.
Oh, mierda.
Vete a la mierda Carl.
Kathy? Kathy?
Oh Dios.
Dame la botella, Kath. Estoy bien.
No lo eres, estás perdido. ¡No no!
Dame la botella, Kath.
¡Tú! ¡Es una mujer casada! Oh por el amor de Dios.
Niño pequeño. Lo vas a traer, ¿verdad?
Por el amor de Dios. Dame el bott... ¿Dónde está? ¿Donde esta el?
Está con la niñera. Oh, la niñera.
¿Dónde está ahora? dámelo Ay. ¡Bajar!
¿Que estás haciendo? ¡¿Que estás haciendo?! Ismail!
¡Ay Dios mío!
Jesucristo, qué estás... ¡Bájame, carajo!
¡Bájame!
Kathy jadeando
¿vale? ¿Más te vale?
No.
Ella solloza
. Lo siento mucho por tu hijo.
Puedes pedir prestada algo de ropa. Martín está en camino.
Hola. Estoy de vuelta...
¿Hola?
Mierda.
¿Dónde está Fred? ¿Hola?
¿Hola? ¿Hola?
megan megan Ah...
es Steve. Él está aquí.
Él se lo llevó. Está jodido... jodidamente se lo llevó.
¿Por qué, por qué, dejaría que se lo llevara?
Su padre. Quiero decir, Fred lo conoce. Ay Dios mío. Ay Dios mío.
Tiene su pasaporte.
Dios, tiene su pasaporte.
Oh Dios. Tiene a mi chico. Cálmate.
No no no no. Oh vamos.
Tono comprometido
correcto, tienes que llamar a la policía. Tienes que llamar a la policía ahora.
megan Oh no. Tú no... Tú no entiendes.
Vamos. Puedo, erm, rastrearlo en mi teléfono.
Ella jadea bien. Él está ahí. Él... él está ahí.
¿Dónde está eso? ¿Quieres tu bicicleta, por favor?
Por favor, por favor. He-he estado bebiendo.
No, no importa. Consigue la maldita bicicleta. ¡Por favor!
Dios mío.
Se ha ido al agua.
No entiendo.
Porque esta es la terminal del ferry.
¿Es un transbordador? Bueno, ¿a dónde?
A Grecia. ¡¿Grecia?!
Vamos muy tarde. Está cruzando el agua.
Joder. Joder.
Joder. megan megan
Escúchame. Le quitaste al niño.
Él te quitó al chico.
es feo ¿Qué es lo mejor para Fred?
Bueno, para estar con su madre. O, tal vez, ¿no?
¿Incluso planeaste en tu cabeza cómo funcionaría esto?
Es bueno para un mes, tal vez dos. ¿Qué dices?
¿Estás diciendo que debería irme a casa, ismail? ¿Eh?
Oh, tú-tú... Tuviste tu aventura.
Ahora vete...
Y déjate seducir a algún otro turista inglés desesperado.
Ustedes son personas adultas.
Tienes la vida, el matrimonio, el hijo.
Quiero estar contigo. ¿Pero cómo?
Quiero... todo es posible.
Que no es. Que no es.
megan No. Megan.
No no no no no. ¡No no!
Ella solloza
ella llora y solloza
Steve? es Martín. Si consigues esto, ¿lo harás?
No quiero estar en el medio. Pero, erm... ...
Solo llámame, ¿sí?
Suspira,
el teléfono emite pitidos y zumba
. Suspira . Soy
yo.
He leído los textos.
¿Sabes lo que hiciste?
¡¿Vos si?!
Nos destrozaste.
Y debería haberte aplastado la cara en ese momento.
Lo juro por Dios, si vuelves a acercarte a mi familia...
Entonces, puedes tomar tu trabajo...
¡Y puedes meterlo en tu maldito culo mentiroso!
Te he dado por sentada, Kath.
He dado por sentado todos los días que debería haberte apreciado,
y quiero una segunda oportunidad.
Quiero que nos abracemos en ese sofá.
Acurrucados, viendo la televisión como...
Como si nada de esto hubiera pasado.
Él suspira
te amo.
Supongo que solo está con su papá.
Solo tengo que intentarlo y dejar de preocuparme.
Quiero decir, hablé con Fred anoche, está bien.
¿Por qué nunca me lo dijiste? ¿Sobre los... problemas de Steve?
Lástima.
Falla. No...
no quería que nadie lo supiera.
La gente piensa que son solo tipos en la calle,
inyectándose en cuclillas sucias, pero él iba a lugares agradables,
hoteles...
Salir de eso, y luego...
Levantarse para trabajar por la mañana.
Nadie habla de eso, pero hay...
..Existe esta adicción de clase media que...
Sabes, él no está robando, pero...
..Es igual de destructivo.
Y eso es bastante difícil, pero...
..Con un chico como Fred, eso es realmente ha...
Deberías habérmelo dicho. Podría haber ayudado.
Lo siento mucho, Kath.
Soy una hermana de mierda. No tu no eres.
Sí, soy una madre de mierda y una esposa de mierda. Y yo...
..solo quiero volver a ser yo.
Sólo quiero ser el yo que solía ser.
Nos divertimos mucho, ¿no? Se ríen
de 20 años. Salir a la ciudad.
La puerta se cierra detrás de ti, cuando tienes hijos.
Nos hacen vulnerables.
Su dolor es nuestro dolor. Cuando Noah tiene miedo, yo tengo miedo.
Cuando Noah está triste, yo estoy triste.
Y no hay botón que puedas presionar para hacernos despreocupados de nuevo.
Y veo nuevas mamás, y están tan emocionadas y yo...
Y es emocionante.
Pero no se dan cuenta de que...
..Que están liberando sentimientos...
..Nunca supieron que fuera posible.
Primitivo. Protector.
¿Qué vas a hacer?
Pelear.
No tenemos opción.
Si Noah admite que es culpable, están ofreciendo un trato.
¿Cuánto tiempo? Cinco años.
¡¿Cinco años?! No. Tendrá 20 años.
Delincuente sexual condenado. No.
Estoy de acuerdo contigo, Martín. No, es mi respuesta.
Pero legalmente, te digo su oferta.
Lo mismo que le digo a Noah: admitir la agresión sexual
y decir que se arrepiente del crimen, cinco años. Tal vez transferencia al Reino Unido.
Pero, no admitir...
Ah.
Tiramos los dados.
Tal vez gratis, esperamos.
Pero si no, ocho...
Diez... 15 años.
Depende del juez. Pero aquí...
En Turquía.
No. No es culpable.
Dice que no es culpable, así que no es culpable.
Y si no es culpable, no dice que lo sea.
Vale...
Solo hay un problema...
..Noah dice que aceptes.
Para... se acabó.
Deberías ir a casa. Sigan con sus vidas.
No puedes quedarte aquí. Sin hijos.
Lo estropeé... todo, y... ...
tendré que pagar por ello.
¿Qué te hemos enseñado siempre, Noah?
A decir verdad, ¿sí?
Y si dices que eres culpable, entonces eso es mentira.
Y quiero que vayas a esa corte
y quiero que les digas la verdad.
La verdad, Noé.
Me encontrarán culpable. Voy a conseguir más tiempo.
¿Atacaste a ese chico?
¿Noé? Tu mamá te está haciendo una pregunta.
¿Agrediste a ese chico?
¿Ese chico quería besarte esa noche?
¿Ese chico quería tocarte esa noche?
Entonces no eres culpable.
Y vuelves a ese tribunal, les dices a esos jueces,
los miras a los ojos y les dices la verdad.
No mas juegos. No más estrategias de abogado.
Dices la verdad y la dices duro.
Porque esta es tu vida, Noah.
Esta es tu vida.
¿ El teléfono suena
, Steve?
Fred? ¿Fred?
Steve?
Oh Dios. ¡Momia! Oh Dios.
¿Estás bien?
Pensé que la niñera se lo había llevado. Estaba fuera de mí.
No puedo vivir sin él, Meg. ¿No ves?
Nunca volveré a tomar una droga si... Eso es lo que dijiste la última vez.
Te lo juro, Mega. Lo juro.
Y si volvemos a casa y tengo que vivir cerca,
y solo lo veo tres días a la semana, entonces está... está bien.
¿Pero él aquí? ¿En un país diferente?
Lo sé, Meg, que...
Sé que ya no me amas... ...
Pero, por favor... No me arranques el corazón.
La puerta abre
Solo lo que acordamos. ¿Sí?
Está bien.
El juez habla
traductor turco: la defensa afirma que el niño no tiene antecedentes de agresión.
Pero ¿por qué entonces, cuando fue arrestado,
¿Ya tenía moretones en el costado de su cuerpo?
El resultado, hemos descubierto, de una pelea violenta
con otro niño en su camino a casa desde la escuela.
Una pelea en la que su compañero de escuela sufrió una grave herida en la cabeza.
Entonces, lejos de ser el inocente ingenuo y
pasivo, la defensa está pintando,
el acusado es, de hecho, un niño con problemas de ira.
También tiene una familia dispuesta a pagar para encubrir su crimen,
con la esperanza de que desaparezca misteriosamente.
Hablan en turco
Me gustaría permitir que el detective Demir Isler
se presente y hable.
Explique los eventos del 7 de abril a los jueces.
El detective habla turco
Estaba haciendo una visita de rutina a los padres del acusado,
para confiscar su pasaporte.
Y en esta visita, en el hotel de los padres acusados,
me ofrecieron una suma de dinero. Efectivo, eh, en una bolsa de viaje.
Lo cual, en mi opinión, fue un intento de
pervertir el curso de mi investigación.
¿Y te llevaste el dinero en efectivo?
Para nada.
Traté esta solicitud con el desprecio que se merece.
Mentiroso. Eso es mentira. El juez golpea el mazo
juez, ahogado: Si vuelve a hablar de esta manera,
lo escoltarán afuera.
Respira con dificultad
. Por favor... por favor, ¿puedes preguntarme si puedo ir al baño, por favor?
Ella traduce
que puede, bajo vigilancia.
Él jadea
Siento, en las audiencias anteriores, que realmente no he tenido la oportunidad
para explicar lo que pasó entre Milo y yo,
de una manera completa y veraz.
Por favor, ¿puedo tener esa oportunidad?
Por favor. Continuar.
Vine en estas vacaciones, quería alejarme de algo en casa: la
intimidación.
Acosado en la escuela por ser gay.
Y me golpean, me insultan, me
envían mensajes de texto, y dms, y cosas en las redes sociales.
Cosas horribles de un par de chicos horribles en la escuela.
Vine de vacaciones enojado, lo hice. Lo admito.
Y fui a la fiesta en la playa esa noche, enojado.
Quiero decir, estaba feliz de salir, pero...
todavía me enviaban mensajes desde casa.
Cuando Rosie me llevó a la fiesta en la playa
y me presentó a Milo...
..Me di cuenta de inmediato que le gustaba. Y me gustaba.
Sí, básicamente teníamos la misma edad
y fue una de esas cosas instantáneas.
Así que... Charlamos, bebimos,
y ambos sabíamos que queríamos salir juntos.
Así que sugirió que fuéramos a un lugar más tranquilo...
..Y así entramos en los terrenos del hotel y empezamos a besarnos.
Las cosas se calentaron bastante, bastante rápido...
Milo desliza sus manos por mis pantalones cortos y comienza...
..Empieza a masturbarme.
Y mientras hace esto, suena su teléfono y...
Con la otra mano, mira quién es. Parecía extraño.
Pero vio que era su madre, así que cortó la llamada,
colgó el teléfono y continuó.
Pero luego vuelve a sonar y se detiene.
Él simplemente se detiene.
Y una mirada cruza su rostro como
si de repente se estuviera viendo a sí mismo desde afuera o algo así.
Y me escupe...
..Y se ve enojado, y yo estaba confundido
porque un segundo antes estaba... Masturbándome.
Y... y luego está esto... Él simplemente me mira
y hay un momento extraño, como, "¿y ahora qué?"
Y... y, ya sabes, pensé que era parte de eso.
He visto cosas en línea
y sé que a la gente le gustan las cosas ásperas y sexuales.
Así que lo empujé contra la pared y lo besé,
y él me devolvió el beso.
Y estábamos en los pantalones cortos del otro
así que lo giré un poco y lo empujé contra la pared,
y puse mi mano en la parte de atrás de sus pantalones cortos.
Y luego... eyaculó... creo.
Y yo estaba excitado y yo definitivamente lo hice.
Pero luego su teléfono suena por tercera vez,
y era su madre otra vez.
Y se apartó de mí y me miró como si me odiara.
Y luego como si fuera a llorar.
Y dijo que tenía que irse, así que se fue.
Soy joven
y no tengo mucha experiencia en este tipo de cosas.
Sexo.
Y si fui demasiado lejos, entonces lo siento,
lo siento mucho, pero... No quise lastimarlo.
Y nunca volveré a lastimar a nadie.
Entonces, eso es todo lo que tengo que decir.
Puede retirarse.
Juez habla traductor turco
: La cuestión del consentimiento siempre es difícil de evaluar.
Como acto íntimo entre dos personas...
..Es sólo un crimen...
Si una de las partes va en contra de los deseos de la otra,
persiguiendo sus propios deseos.
Claramente...
Noah ha llevado sus deseos demasiado lejos.
Y tal vez, los problemas de ira que tiene,
por su propia admisión... ...
lo llevaron a su comportamiento esa noche con Milo García.
Pero con un acusador que ya no está dispuesto a acusar...
..Y dado que la conducta sexual fue casi con certeza consensuada...
..No creemos que Noah sea culpable del cargo de agresión sexual.
Sin embargo...
..Según las leyes de este país, se cometió un crimen.
Por lo tanto, no nos queda más remedio que declarar culpable al acusado... ...
y la pena será de tres años de prisión.
No. No.
Sin embargo...
..Dada la edad del acusado,
y nuestra evaluación de que no representa más riesgo para el público...
..Estamos preparados para suspender la sentencia.
Ahora será liberado de prisión...
Y al recibir su pasaporte, es libre de salir del país.
¡Oh! Oh, Noé.
Mi hermoso, hermoso niño.
Te amo tanto. Oh Dios.
Conversación inaudible
Lo siento.
Eres mi niño pequeño.
Incluso cuando eres un hombre, eres mi niño pequeño.
Subtítulos por accesibilidad@itv.Com