(Vida maravillosa por Katie Melua suena)
CANCIÓN: ♪ Aquí voy ♪
♪ Fuera al mar otra vez ♪
*El sol llena mi cabeza*
♪ Y los sueños cuelgan en el aire ♪
Gaviotas en el cielo
*Y en mis ojos azules*
*Sabes que se siente injusto*
*Hay magia en todas partes*
*Mírame de pie*
♪ Aquí por mi cuenta otra vez ♪
# Directo al sol #
*No hay necesidad de correr*
♪ Y esconderse ♪
*Es una vida maravillosa, maravillosa*
# No hay necesidad de reír #
♪ O llorar ♪
*Es una vida maravillosa, maravillosa...*
¡Oye, amigo, por ahí!
*Es una vida maravillosa*
(Sirenas aullando)
MUJER: (EN BROADCAST) No formal Aún no se ha hecho la identificación.
Se cree que el cuerpo es la de Sophie Chalcott...
(PUERTA CERRA)
... la hija de 19 años de edad
del Comercio Británico Ministro de Industria...
- (Llamar a la puerta) - Abigail Crawford.
- ¿Quería verme, señor? - ¿Has visto esto?
MUJER: (En la televisión) Sydney en su año sabático.
Su madre aparentemente oído hablar de la tragedia
durante una Cámara de los Comunes seleccionar la audiencia del comité.
La prensa en Australia está informando...
Nos han invitado a enviar a alguien a Sydney
para observar la investigación.
MUJER: (En la televisión)... por un Pescador de rocas, no muy lejos...
- ¿Por qué? - Un caso de alto perfil.
Las manos al otro lado del océano Y toda esa mierda.
(En la televisión)... cómo el El cuerpo llegó a estar en el agua.
El metropolitano de Sydney Se espera que la policía haga...
- ¿Alguna evidencia de juego sucio? -... una declaración formal más tarde hoy.
Todavía no, pero el Jefe de Policía me ha pedido que ofrezca a alguien.
...de Abigail Crawford y su marido... - Felicitaciones.
- Simon Chalcott. - No, señor, yo...
Tengo la de Michael Mason. audiencia por la mañana.
DS Metcalfe se encargará de eso.
Abigail: (en la televisión) Abigail Crawford se considera
un aliado cercano del Primer Ministro.
¿Hoy?
No iré si no quieres que lo haga.
- ¿Por qué no querría que lo hicieras? - No sé cuánto tiempo estaré fuera.
Supongo que si se dictamina un asesinato,
Podría ser una pareja. de meses, tal vez más.
Bueno...
... será mejor que tomes la maleta grande.
- Bienvenido a bordo. - Gracias.
48E.
Gracias, señor Drummond.
- Gracias. - Estás... ahí abajo a tu izquierda.
Genial, gracias.
Bienvenido a bordo.
(TOS)
Saludos a todos. - (SOÑA NOSE)
Habla su capitán.
Nuestro tiempo de vuelo a Singapur esta noche
son 13 horas y 5 minutos.
(Bebé lloriqueando)
Así que asómate y haz Uds. se sienten cómodos.
Y esperamos que tengas un viaje agradable y relajante.
(Gritando indistintamente)
Eso está limpio, sargento.
¿Qué, nada?
¿Quieres contárnoslo? ¿Dónde lo escondiste?
¿Quieres chuparme la verga?
Ya basta.
- Estaba pegado al interior de tu inodoro. - Mentira.
Michael Mason, te estoy arrestando.
por posesión de una droga controlada...
- Esto es una costura. -... con intención de suministrar.
No tienes que decir nada, pero puede dañar su defensa...
Estás acusando a un ¿Colega de plantar evidencia?
No, estoy diciendo que no lo fue. allí cuando miré.
Tal vez te lo perdiste.
Todos queremos a Mason por asesinato.
Este es un paso en la dirección correcta.
No mentiré bajo juramento.
- (Bebé lloriqueando) - (Llave de motor)
- (Risas) - (Suspiros)
¿Estás bien?
(Suspira)
Quiero decir, oh...
(Suspira)
¿Cuál es el nombre de la ¿El detective London está enviando?
Max Drummond.
- Detective sargento. - (Suspira)
- Está en este vuelo. - (Sniffs)
Está en economía.
(Risas y tos)
¿Detective Sargento?
El Secretario de Estado sugirió
Quizá quiera intercambiar asientos contigo.
- (Bebé lloriqueando) - No puedo creer que lo hagas.
Secretario de Estado.
Detective Sargento.
Por favor.
Gracias.
Lo siento.
Siento mucho su pérdida.
Gracias.
Por favor...
... llámame Abigail.
Soy Max.
He visto tu currículum.
Impresionante.
Fuiste a la universidad.
Bueno.
Mucha gente lo hace.
No muchos que se unen a la policía.
¿Qué pasó?
Su primera opción de ¿La carrera no funcionó?
(Risas) Uh...
(Suspira)
Bueno, digamos que...
ser policía era un sueño de la infancia
de la que todavía no he crecido.
Bueno, es bueno que lo hayas hecho. Tengo que vivir tu sueño.
¿Qué puedes decirme? ¿Sobre la muerte de Sophie?
No más de lo que estoy seguro de que ya sabes.
¿Fue asesinada?
No lo sé.
Podría haber sido un trágico accidente.
Así que podrías estar haciendo un viaje perdido.
Eso espero.
Si Sophie no lo fuera Asesinado, entonces no es nuestro caso.
Nuestro jefe quiere saber con lo que estamos tratando,
Así que... ¿qué le digo?
¿La paciencia es una virtud?
No has conocido a mi jefe, ¿verdad?
Oh.
Sabes, siempre pensé que si yo fuera a asesinar a alguien
y hacer que parezca un accidente...
Quiero decir, seamos honestos, ¿Quién no lo ha pensado?
Um, tiraría el cuerpo en el puerto.
¿Qué, así que estás diciendo Fue asesinada o...
No, no.
¿Estás diciendo que no lo era?
No, estoy diciendo que es sólo muy difícil de decir,
Sí, porque en el puerto, hay, um...
... hay rocas y hay son tiburones y hay...
... uh, uh, uh, barcos Agitando hacia arriba y hacia abajo.
Quiero decir, eso puede ocultar una multitud de pecados.
Pero, um, yo... seguro que lo haré. Saber más después de la autopsia.
Entonces no te entretendremos más.
Bueno... bueno, no.
No puedo hacerlo todavía.
No, tengo tres. en la fila antes de Sophie.
Bueno, ¿puede saltarse la cola?
Ella es un poco importante.
Bueno, todos son importantes. a sus seres queridos.
Hm.
Uh, pero, sí, voy a, um...
Veré qué puedo hacer.
Um... oh, sólo una... una cosa.
Um, esta hinchazón.
Quiero decir, eso sólo puede ocurren antes de la muerte.
Este moretón aquí en la... en la mejilla,
Eso es un poco sospechoso, sí.
¿Tienes hijos, Max?
Uh, no.
¿Pero estás casado?
Sí.
Siete años.
Hemos intentado tener un bebé.
Incluso FIV, pero...
... Creo que podemos han decidido rendirse.
¿Crees que lo has hecho?
Solía pensar que podría no ser nada peor... (RISAS)
... que no tener hijos.
Bueno, estás siendo...
... admirablemente compuesto.
No es todo cosa mía.
Sí, los dos Vs.
Valium y vodka.
Oh, caramba.
Esa es una combinación poderosa.
Especialmente a 35.000 pies.
Gracias.
¿Me harás compañía?
Sí, vamos, entonces.
Bourbon y Coca-Cola, por favor.
No te preocupes.
Estoy bastante en control de mí mismo.
Eso es algo que Sophie Solía quejarse.
Mi compostura.
"¿Por qué no puedes estar ¿Tú mismo?", decía.
Pero este soy yo.
Debes haber sido muy joven.
Cuando tuviste a Sophie.
23.
Acabamos de casarnos.
¿Qué estarías dispuesto a hacer? para hablarme de ella?
Yo sólo...
... me gusta saber quién era.
Ella estaba...
... enfurecido. (Risas)
En el buen sentido.
(Contenedor de UNZIPS)
Wilful.
Incluso cuando era niño.
Solía volverme loca.
Pero vine a verlo como uno de sus mayores atributos.
Es difícil de creer que...
... ahí es donde terminarán las fotos.
Si alguien fuera responsable de su muerte,
Harás todo lo que quieras. ¿Puede llevarlos ante la justicia?
No es mi investigación.
Sólo soy un observador.
Prométemelo, Max.
¡Por el amor de Dios!
¿Qué le diré a la prensa?
Que a la espera de una investigación...
... no estamos seguros.
Genial.
Headline se escribe a sí mismo:
"La policía no tiene ni idea."
Literalmente correcto.
Deberíamos dejar que los lugareños se encarguen.
¿Qué hay del moretón en su mejilla?
Podría ser cualquier cosa. Sexo duro, no lo sé.
(Risas de detective)
Interesante, ese es tu primer pensamiento.
Muy bien, quédatelo. Por ahora, a la espera de la autopsia.
Le daré el caso a Rob.
- ¿Qué? - No tienes la experiencia.
No, no puedes.
Tú me asignaste.
Paea, ¿podrías dar Un momento, por favor.
Sí, señor.
(Suspira)
Meg.
Te estoy haciendo un favor.
Si esto se dicta un homicidio,
el escrutinio que estarías bajo.
Bien.
Hablan de titulares. Escribiéndose a sí mismos.
¿Qué tal "El jefe masculino piensa trabajo más allá de la mujer policía,
¿La reemplaza con un tipo?
Bueno, es un poco largo para un titular.
Mierda.
Está bien.
Bueno, esperemos que tenga se enojó y se cayó de un barco.
- ¿Eso es todo, jefe? - Sí.
No, tu enlace.
¿Mi qué?
Un policía de Londres. viene con la madre de la chica.
¿Por qué? Sabes con lo que estamos tratando.
Bueno, te ocuparás de él.
Manteniéndolo al tanto de cualquier novedad.
Lo cual no debería llevar mucho tiempo.
Y organizar un coche para recogerlo.
Jefe, no tengo tiempo para cuidar a un poco de Pom
que se cree Sherlock Holmes.
Bueno, dudo que sea todo eso. No perdonarían a un buen hombre.
Mejor aún, un poco de madera muerta. diciéndome cómo hacer mi trabajo.
¿Prefieres que yo? ¿Te sacó del caso?
Yo no me preocuparía. no va a interponerse en tu camino.
No tiene jurisdicción.
¿ÉL lo sabe?
Estoy seguro de que lo harás saber.
¿Cómo estuvo tu vuelo?
Abigail.
Hola.
- Lo siento mucho. - (Puerta se cierra)
- Gracias. - Quiero decir, las palabras ni siquiera pueden...
Gracias por venir.
¿Quién es?
Greg Hardy.
Líder del Partido Laborista.
¿El Primer Ministro?
No me sigues. La política australiana, ¿verdad?
Espera serlo, hay elecciones.
¿Cómo está Simon?
Junto a sí mismo.
Como puedes imaginar, estoy seguro.
- ¿Su marido no se encuentra aquí con ella? - Está en el hotel.
Voló anoche.
Greg, me gustaría que conocieras al detective. Sargento Max Drummond de Londres.
Era un gran consuelo. a mí en el vuelo.
Greg Hardy, viejo amigo de la familia.
Sé quién es usted, señor.
Líder de la oposición.
Oh, estás arriba en tu Australian Estoy impresionada.
Uh, sólo para advertirte, hay cámaras fuera de la terminal.
Por supuesto que las hay.
¿Les avisaste?
Está bien.
Necesitas el tiempo de emisión.
Veo que te has deslizado en las encuestas. Algo sobre un susto de salud.
Oh, es una paliza.
Es la aventura del gobierno. Lodo, muestra que están desesperados.
¿Podemos ofrecerle un ascensor en ¿La ciudad, Detective Sargento?
Oh, no, no, gracias, señora. Un conductor me recogerá.
- Entonces seguro que te veremos pronto. - Deberíamos irnos.
Mira, um, cuando estés listo.
¿Me veo bien?
Oh, tú...
... bastardos.
- (Pitido) - (PUERTA SE ABRE)
(Sollozos)
No, no.
Deja eso ahí, gracias.
(Cerra la puerta)
¿Les dijiste que estaba aquí?
¿D.S. Drummond?
Inspector jefe Andrew Newell. Quería darle la bienvenida personalmente.
¿Cómo estuvo tu vuelo?
Las últimas siete horas se sintieron más largas.
Sí. ¿Has estado en tu hotel?
No, no, vine directamente aquí.
Bueno, te conseguiré un coche. Puedes registrarte, refrescarte.
Creo que preferiría estarlo. Acaba de ponerse al día, señor.
Excelente.
Bueno, uh, vamos a Te arreglaste con un pase.
Y a las 17:23, ahora, Sophie deja el trabajo,
y ella camina hacia el muelle circular,
donde conoce a su novio, Tom.
Ahora, ella se reúne con él para tomar una copa, y se suben al barco de la fiesta
a las 6:17pm no mucho después.
Todos.
Este es el sargento Max Drummond. del escuadrón de asesinatos en Londres.
Sargento Meg Driscoll. liderando la investigación.
No te retendremos más, Meg.
Sargento Drummond, si...
Me gustaría sentarme aquí.
Gracias.
PAEA: Sí, así que están en el puerto
durante la mejor parte de cuatro horas,
todos fielmente grabados en las redes sociales,
antes de desembarcar el lancha poco después de las 10.
Ahora, es aquí donde Sophie y Tom se separaron.
y Sophie se va con su amiga Erica
ir a un bar en la calle Loftus.
Ahora, Sophie se va. aquí solo a las 11:12pm,
va a la esquina de la calle Bridge.
Y esto es lo último que ha visto de ella.
Bien, así que Erica dice que
Sophie le dijo que quería para conseguir un poco de aire fresco
y que lo haría La veré en casa, pero...
... ella nunca lo logró.
Las chicas son compañeras de piso, ¿verdad?
¿Sophie y Erica?
Sí, en Manly.
¿Te han ofrecido algo? ¿Café, DS Drummond?
Max, por favor.
Y, sí, eso sería genial.
Lachie.
Mostrar DS Drummond cómo usar la máquina de café.
De acuerdo, se lo haré saber.
¿Sargento?
Los padres de Sophie son listo para identificar el cuerpo.
En otra ocasión, Lachie.
Esta es tu primera vez en ¿Australia, DS Drummond?
Sí, sí.
Bueno, mi esposa y yo tuvimos planeada para salir antes
Porque su hermana vive aquí.
- ¿Ah, sí? - Un lugar llamado Rose Bay.
Bien.
Um...
... ¿podrías no rastrear ¿El movimiento de Sophie desde su teléfono?
Lo perdió en el barco, se cayó. Es por la borda, tomando un selfie.
Así que...
De acuerdo.
- ¡Oh! - Sí.
- ¿Es una cuenta de ahorros? - Lo siento.
La fuerza de la costumbre, lo siento.
Está bien.
Oh, no.
Está bien, bueno, déjame a mí. Sé cómo se comporta.
Salud.
500 dólares fueron sacados. de la cuenta bancaria de Sophie
ocho horas después de que su cuerpo fuera encontrado.
¿De un cajero automático?
- Calle lateral cerca de Martin Place. - Mmm.
¿Dónde está Martin Place?
CDB.
El distrito central de negocios, amigo.
MEG: Bueno, ellos tienen de haber conocido su PIN.
¿Tenemos cámaras de seguridad?
Cindy lo está mirando.
De acuerdo.
Hola.
Debe haber seguridad. cámaras en los alrededores.
Eso es lo que acaba de decir.
Oh, lo siento.
No oigo muy bien en la parte de atrás.
Sólo es necesario para uno de ustedes. para hacer la identificación, si...
... eso es lo que prefieres.
No, los dos lo haremos.
(Aclara la garganta)
Disculpe un momento.
- (PUERTA SE ABRE) - Mmm.
Dependiendo del estado del cuerpo,
Podría ser bastante angustioso.
Los dos queremos verla.
Están listos para nosotros.
(Aclara la garganta)
Eso no cambiará nuestra conclusión final.
- ¡Oh! - Jesús.
Ella es Sophie, sí.
(Sollozos)
Meg.
(Chatter indistinto)
- Es definitivo. - Tienes más información.
¡Dímelo tú!
La autopsia reveló que allí No había agua en sus pulmones.
¿Qué significa eso?
Que no se ahogó.
Parece que ella murió antes. su cuerpo entró en el agua.
La autopsia confirmó que los moretones en su mejilla
se mantuvo antes de la muerte,
y un pequeño fragmento de piedra fue encontrada en una herida
en la parte posterior de su cabeza.
No es ningún tipo de roca. encontrado en el puerto.
Lo siento mucho, pero...
... ahora estamos tratando esto como un caso de asesinato.
(SOBS ABIGAIL)
Si está bien, Te dejo con...
... DS Drummond.
Tenemos que volver. a la estación, pero...
... tal vez él pueda Lo acompañaré a su hotel.
Meg.
Pensé que podríamos ponernos al día más tarde.
¿Por qué?
Bueno, en... en caso de cualquier evolución ulterior.
Si los hay, te dejaré Tenemos tu número de teléfono.
Sí, pero pensé que podríamos intentarlo. para llegar a conocerse un poco,
para evitar malentendidos, Ahora vamos a trabajar juntos.
No lo somos, tú lo eres. observando nuestra investigación.
Ahí estás, ¿ves? Mira, el primer malentendido.
Iré a tu hotel.
Nos vemos en el bar a las ocho en punto.
Está bien, es una cita.
Quiero decir, no como una... no como una cita.
Discúlpate, me callaré.
A las ocho en punto.
(Suspira)
(Sollozos y Sniffs)
(Suspira)
Yo, eh... (se aclara la garganta)
(Respira Shakily)
Quiero ir a ver a Tom.
¿El novio de Sophie?
Quiero mirarlo a los ojos.
y saber que él tenía No tiene nada que ver con esto.
Vendrás con nosotros, Max.
Esta es la casa de Lloyd.
Parece el Guggenheim.
Es la orilla norte.
Que es como el Chelsea de Sydney.
Es australiano, Sr. Chalcott.
Nacido en Perth.
Entonces hice lo de siempre en Australia.
y salí tan pronto como pude,
se unió a los demás expatriados en Earl's Court
y vivió en Londres desde entonces.
- ¿Y eres amigo del padre de Tom? - ¿Lloyd?
Hago un poco de trabajo para él.
Simon es contador.
Bueno... soy un poco más que eso.
Gestión fiscal, patrimonio planificación, ese tipo de cosas.
Estaba en la oveja de Lloyd. cuando recibí las noticias.
Es como un cuarto de dólar. millones de hectáreas en Queensland.
¿Eso es grande?
Cerca del tamaño de Luxemburgo.
Oh.
Y... lo siento, así que...
... es... es... es a través de su ¿Conexión que Sophie conoció a Tom?
Pasó su año sabático en Londres, Vivió con nosotros un tiempo.
El tiempo suficiente para que se enamoren.
¿No lo aprobaste?
Abigail temía que lo hiciéramos. perder a nuestro único hijo en Australia.
Ojalá nunca hubiera venido.
Abigail, Simon.
Lo siento mucho.
Simon.
Este es mi amigo Oscar.
- Vino a ofrecer sus condolencias. - Uh-huh.
Estos son los padres de Sophie.
Dios, lo siento mucho.
Sophie era la compañera de piso de mi novia.
Erica Payton.
Detective Sargento. Drummond del Reino Unido.
Claro, dijeron en las noticias. que estaban enviando a alguien.
Tengo que llegar a mi próximo trabajo, pero...
Siento mucho conocerle. bajo estas circunstancias.
- Mantente fuerte, hermano. - Gracias.
Está bien.
Por favor, chicos, pasen.
¿La policía sabe lo que ha pasado?
Dicen...
... que Sophie fue asesinada.
¿Qué?
Eso no es...
- Jesús. -...un conocimiento común todavía.
- ¿Qué pasó? - Lo siento, nosotros...
... no podemos entrar en detalles.
No tienes ni idea de lo que podría ¿Le ha pasado a ella?
No... no sé a dónde fue.
No la vi después. Nos bajamos del barco.
¿Por qué te separaste?
¿Qué?
Lo siento, quiero decir, por qué ¿Se fue con Erica?
Oh.
Erica estaba cabreada con Oscar sobre algo,
Habían tenido una pelea, y...
... había bebido un poco.
¿Sophie?
Erica.
Sophie también.
Pero no demasiado.
No la habría dejado ir si No pensé que estuviera a salvo.
Simon.
Abigail, siento mucho tu pérdida.
Era una chica maravillosa.
Gracias.
Fue asesinada, papá.
- ¿Asesinado? - Sí.
- La autopsia mostró que... - No podemos hablar de eso.
Hola.
DS Max Drummond, de El escuadrón de asesinatos en Londres.
¿Estás investigando?
Observando, como cortesía.
Esto es devastador.
Si puedo ser de alguna ayuda, de Por supuesto, eres bienvenido a quedarte aquí.
Gracias, pero el hotel está bien.
No sé cuánto tiempo me quedaré.
Sophie trabajó como una becario en la compañía de Lloyd.
ABIGAIL: Gracias por dándole esa oportunidad.
¿Cómo ocurrió eso?
Ella necesitaba un trabajo y ella preguntó si papá podía ayudar.
Todo es perfectamente legítimo.
MAX: Oh, sí. No, no. No tengo duda.
Sólo estoy... interesado. en cómo funcionan estas cosas.
Era una trabajadora increíble,
Un mérito para los dos.
Estamos tratando de tener una sensación de cómo era su vida aquí fuera.
(Sollozos)
(Sniffs)
Lo siento.
Estoy seguro de que Tom lo dirá. tú todo lo que pueda.
Ella, um...
... La amaba.
La amaba de verdad, papá.
Y ella te amaba.
- (TOM Sobs) - (Suena el teléfono)
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
(TOM solloza)
- Lo siento, será mejor que coja esto. - Está bien, está bien.
- (TOM Sobs) - (Lloyd habla indistintamente)
(PUERTA CERRA)
Bueno, gracias, Mark. Te lo agradezco.
Y por favor, no lo dudes. para llamarme en cualquier momento.
Adiós.
(Suspira)
El Primer Ministro envía sus condolencias.
Incaracterísticamente empático.
ABIGAIL: Me dijo que Tómese el tiempo que necesite.
Dijo que Don está listo para tomar el liderazgo en el acuerdo comercial.
Le dije que no sería necesario,
que mientras estoy aquí, voy a ver lo que puedo hacer para empujarlo.
Organizar una reunión con mi australiano homólogo, ¿quieres, Ben?
Oh, y dame cinco. minutos con Greg Hardy.
¿Eso es sabio?
Bueno, como ministro de la Corona Británica,
No deberías ser visto como si estuvieras tomando los lados en las elecciones australianas.
Es un viejo amigo de la familia.
que hay una oportunidad justa será El próximo primer ministro australiano.
No tiene sentido dejar pasar una oportunidad.
Gracias, Ben.
Te veré por la mañana.
Buenas noches, Simon.
(PUERTA SE ABRE)
(PUERTA CERRA)
¿Vas a hablar de comercio ahora?
Bueno, no puedo dejar que Don lo haga.
- Nuestra hija está muerta. - ¿No crees que lo sé?
Actúas como si no lo hicieras.
¡No sé qué más hacer!
Tengo que continuar, tenemos que continuar.
¡No puedo, nuestra hija está muerta!
Tenemos que ser fuertes.
O esto nos destruirá.
Voy a prepararme para la cama.
¿Has hablado con Tori?
No he tenido oportunidad.
Apenas tuve tiempo de sentarme.
O hacer pis.
Son dos cosas diferentes, ¿verdad?
Te echo de menos.
- Sólo te has ido un día. - Sí, y ya te echo de menos.
- ¿Qué te dice eso? - Que tienes problemas de separación.
Le dije a Tori que vendrías.
Sí, está bien, la llamaré.
¿Señorita?
- Martha no jugará conmigo. - Bueno, entonces, juega con alguien más.
Una de las otras Marthas.
¿Qué vas a hacer esta noche?
Tomando una copa. con mi número opuesto.
- ¿Y cómo es? - Ella.
Sobre mi edad, bastante atractivo.
- No muy amigable. - Tal vez se sienta amenazada por ti.
Tal vez no le gusto.
No sería el único.
No dije que no me gustaras.
Mira, vamos a...
... no hagamos esto ahora.
No, no, no.
Lo siento.
No en mi mejor momento.
- Jet Lag. - ¿Anna?
Tengo que irme.
¿Me llamas mañana?
Te quiero.
Yo también te quiero.
(Suspira)
Dios mío.
Quiero decir, como... es tan aterrador pensar
- Pude haber sido yo. - (MAX lloriquea)
Bien, bueno... Gracias por venir, ¿eh?
¿Puedo, como, ¿Tomar un selfie aquí?
Uh, no.
- ¿Por favor? - PAEA: No.
(Suspira)
Maldita sea.
Oye, gracias por venir, Erica. ¿Cómo lo llevas?
Uh, no creo que sea Realmente se hundió todavía.
Sí, puede llevar un tiempo.
Mira, uh, vamos a querer Echa un vistazo a la habitación de Sophie.
¿Trajiste un ¿Un juego de llaves de repuesto para nosotros?
Oh. (Sniffs)
¿Cuánto tiempo has tenido y ¿Sophie ha sido compañera de piso?
Oh, um, alrededor de un año.
Meg, lo siento mucho.
No quise ponerte de pie.
¿En serio?
No fue una venganza porque yo ¿No envió un coche por ti?
No, Dios, no.
Me quedé dormida.
Espera.
¿No enviaste un auto por mí?
De todos modos, olvídalo.
Estamos renunciando.
Excepto que realmente me quedé dormido.
De todos modos.
Erica tuvo una pelea con su novio.
Por eso ella y Sophie Dejaron el barco juntos.
Lo sé. ¿Cómo estás?
Tom me lo dijo.
- ¿Conoces a Tom? - Sí.
Oscar también, en casa de Lloyd.
No eres parte de esta investigación.
Los padres de Sophie preguntaron Yo iré con ellos.
Oh, y me di cuenta de que Oscar tenía arañazos en la mano
y nudillos rozados.
¿Pero no estabas investigando?
¡Meg!
Escucha.
Todo lo que estoy diciendo es, que podría Vale la pena preguntarle por él.
Mira, sé que eres más experimentado que yo,
y obviamente te lo han dicho que este es mi primer caso.
Sólo ahora, por ti.
Es un caso importante. Tengo mucha fe en ti.
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
Sí.
No hagas nada.
Vale, entonces, no tenemos cualquier cosa del cajero automático en sí
y sólo imágenes granuladas de una cámara CCTV en el banco,
pero si tomamos la imagen
de la persona que se retira efectivo de la cuenta de Sophie
y cásate con él con las imágenes de un hotel en Martin Place...
La compañera de piso de Sophie, Erica.
¿Hemos comprobado si Sophie ¿Se ha vuelto a usar la cuenta bancaria?
Uh, no.
- Mierda. - Lo siento, jefe, es mi culpa.
No, debería haberte dicho que lo hicieras.
- Lachie, habla con su banco. - Sí.
¿Has visto las entrevistas de testigos?
Estoy a mitad de camino.
¿Y qué has aprendido hasta ahora?
Los australianos pronuncian 'fiesta' 'pardy'.
Es realmente molesto.
El resto te llevará una hora más o menos.
Sí.
- Abigail. - Greg.
Estoy a punto de irme a Melbourne.
Esto no tomará mucho tiempo. ¿Podemos ir a algún lugar tranquilo?
Claro.
Oh, uh, solo nosotros dos.
¿No deberías decirle a la ¿Pom que nos vamos?
Se lo diré cuando volvamos.
Está bien.
Sólo querría venir con nosotros.
¿Quién lo haría?
- ¡Jesús! - ¿Nunca cierras el auto?
No en el coche de policía.
Quieres estar en Londres.
Sí, ojalá lo fueras.
¿Dónde esperamos encontrar a Erica?
En casa.
En la unidad que compartió con Sophie.
Sophie era tu hija.
Era tu hija, no la de Simon.
¿Lo sabe?
No.
¿Cuánto hace que lo sabes?
ABIGAIL: Para ser honesto, yo Siempre tuve mis sospechas.
Se parecía a ti.
Un poco de mí.
Nada de Simon.
¿Nunca pensaste que podría estarlo?
Cuando me enteré,
Supongo que hice las cuentas.
Pero pensé que lo harías. han dicho algo.
Estabas de vuelta en Sydney con tu esposa, no podía ver el punto.
Y Simon estaba tan feliz de tener un hijo.
Nunca supo de nosotros.
¿Pero no estás seguro?
Si ella era mía.
No, lo soy.
El mes pasado, estaba en un Reunión ministerial en Singapur.
Sophie voló a verme.
Fui a un médico.
Hizo un montón de pruebas. Tengo algo llamado HCM.
Cardiomiopatía hipertrófica.
¿Y qué es eso?
Es cuando tu corazón los músculos son anormalmente gruesos,
significa que el corazón tiene trabajar mucho más duro
para empujar la misma cantidad de sangre alrededor del cuerpo.
¿Es grave?
Puede ser.
Puede que no sea nada.
¿Así que no lo tienes?
¿Papá?
No.
Porque es una condición genética.
Si lo tengo, uno de mis padres debe hacerlo.
Papá no es mi padre, ¿verdad?
Cariño, ahí...
... debe haber algún error.
Eso es lo que yo también pensaba.
Y luego...
... Vi esto.
Usted había mencionado que era un viejo amigo de la familia.
Lo busqué en Google.
Nueve meses antes de que yo naciera, Greg Hardy era abogado de empleo.
secundado a la TUC en Londres.
Como un joven investigador casado
comenzó su carrera en Westminster.
(Sniffs)
Es mi padre, ¿verdad?
Cariño.
No. (besos)
¿Así que soy el padre de Sophie?
Simon lo es, y siempre lo será.
¿Entonces por qué me lo dices?
Pensé que tú... Tenía derecho a saberlo.
Y pensé...
... que debería advertirte.
Por si se lo dijo a alguien más.
¿Erica?
Erica, ¿estás ahí?
(Llamando a la puerta)
¿Erica?
No contesta.
(Chatter indistinto)
- ¿Dónde se ha ido el Pom? - (Mujer habla indistintamente)
- Recuerda, estoy aquí. - (Suspira)
Oh, muchas gracias, Dima, has sido de mucha ayuda.
- (HABLA LENGUA EXTRANJERA) - Adiós, ahora.
Adiós, adiós.
¿Qué estabas haciendo?
Sólo estaba charlando. con la vecina de Sophie.
Una mujer encantadora, derrotó a Polonia en los años 60.
Todavía tiene un fuerte acento.
¿Y eso es de interés por qué?
Bueno, ella estaba diciendo - ya sabes, en al menos, yo... creo que ella estaba diciendo...
que las chicas tenían un Robo, hace una semana.
No puedes interrogar a la gente. no tienen jurisdicción.
Sólo estaba conversando.
Interesante, sin embargo, ¿no?
Puede que no tenga nada que hacer con el asesinato de Sophie.
No.
Pero deberíamos comprobarlo.
A ver si han presentado un informe.
¿Cómo se llama?
Erm...
Dima Moiseenko.
¿Erica?
¡Policía entrando!
¿Estás en casa?
¿Qué quería?
Para decirme que Sophie era mi hija.
¿Mencionaste eso? ¿Sophie ya te lo había dicho?
Pensé que era mejor que ella Permanecer ignorante de ese hecho.
Te dije que esto podría convertirse en un problema.
- Dije que lo arreglaría. - Y yo dije: "No me digas cómo".
Dios, no me digas cómo.
Está bien.
Se acabó.
Se ha ido a casa a Tasmania por un par de días.
Dejó una nota para el limpiador.
¿Tienen un limpiador?
- Es el gen Z para ti. - (Suena el teléfono)
Bueno, le dijimos que lo haríamos. Necesito hablar con ella de nuevo.
(Suena el teléfono)
Adelante, Lachie.
Sí, así que tengo Las declaraciones de Sophie aquí arriba.
Y, sí, esa retirada de #500
ERA la última actividad de su cuenta de caja.
¿Y los ahorros?
Ahorros...
Dame un segundo.
Mierda.
Ayer, hubo una transferencia. de su cuenta por #20,000
a E.G. Payton.
Erica.
¿Se ha llevado su pasaporte?
No lo necesitas para ir a la interestatal.
Así que debería estar aquí, ¿no?
Lachie.
Seguridad de la frontera de circunvalación
y comprobar si Erica Payton ha dejado el país.
También las aerolíneas, vuelos a Tasmania.
Es bueno que no lo hicieras. que sus cuentas se congelen.
Ahora tenemos una persona De interés, ¿no?
Anna me habló de la separación.
- Yo no lo llamaría así. - Oh, lo hizo.
Por favor, póngase en contacto.
¿Lo estabas viendo?
Te necesito en casa esta noche con Oscar.
Entiendo que este es el primero. investigación, Detective Sargento.
Sidérame para que seas tú. ¿Su único punto de contacto?
No, detente.
El Primer Ministro te está reteniendo. fuera de la primera página.
Hay llamadas para su renuncia.
Si el Primer Ministro lo hace,
Puede que yo sea uno de los Contendientes para reemplazarlo.
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -