Después de 15 años como periodista,
aprendí que es importante captar la atención del lector
con un titular atractivo.
Aquí está el mío... "Mujer local, 37, Arruina su propia vida".
Hace cinco años, Nell Serrano tiró por la borda una prometedora carrera
para mudarse a Londres por un hombre.
¡Estoy durmiendo!
Apostó por el amor.
Hasta que le dio una patada en la cara.
Ahora ella está de regreso, tratando de mantenerse hidratada.
Pero oye, quién necesita una carrera prometedora...
una boda de cuento de hadas...
o ropa interior limpia...
cuando puedes usar la parte inferior de un traje de baño. De nuevo.
La buena noticia es que el extraño compañero de cuarto que conocí en Craigslist
es extremadamente relajado y nada pasivo agresivo.
Ah, también,
Desafortunadamente, es un aguafiestas tímido.
El perro, no el compañero de cuarto. Eso es bruto.
Y todo esto me hizo llegar tarde a mi primer día
de regreso a mi antiguo trabajo.
Pero al menos obtuve el último lugar para estacionar,
así que las cosas están mejorando.
Oh.
Oh. Lo siento.
Oh,
vaya... Realmente tengo que limpiar este baúl.
Más sobre este desastre en curso a medida que se desarrolla.
- Sincronizado y corregido por actumaxime - - www.addic7ed.com -
- Llegas tarde. - Oh.
Pero les dije a todos que tu teléfono
todavía estaba configurado en hora del Reino Unido
y que estabas donando sangre.
¿Bueno? Entonces, actúa un poco mareado.
¿Qué pasa si actúo con resaca?
¿Qué pasa si tengo resaca?
Entonces, te compré una planta para tu primer día.
Ey. ¿En mi antiguo trabajo?
- Sí, y unos bolígrafos para tu cumpleaños. - Oh, ¿porque soy otro año mayor?
Sección de deportes.
- OH. - ¡Ve largo!
No, porque te amo, cariño.
- Oh. - No robar, chicas.
Tú no eres mi jefe.
Cierto, pero yo soy el jefe de ustedes.
- Oh. - ¿Es raro?
Es raro que alguno de ustedes sea el jefe de alguien, de verdad.
Bueno, técnicamente, ella es la jefa
- ¡Oh! - de la sección de estilo de vida,
- ¡Lo siento! - Así que eso realmente no cuenta.
- Oh. - Oh.
"Soy el Sr. Metro.
Tengo que editar una serie de seis partes
sobre los cambios en los estatutos de zonificación".
Lo siento, no tienes una reunión a la que ir sobre...
Quiero decir sandalias.
Mira, perra...
De hecho, llego tarde a una reunión sobre sandalias.
- Oh. - Puaj.
- ¿Café más tarde? - Sí.
Entonces, ¿qué me vas a poner?
ritmo de la ciudad? ¿Golpe del crimen?
El golpe muerto.
Dios mío, ¿me estás poniendo en los obituarios?
Aquí está su nueva oficina. Ta-da.
Ew.
Sí, no voy a mentir, esto es un armario.
Eso parece generoso.
Mira, tienes que regresar a alguna parte, Nell.
Empieza aqui. Tu primer obituario.
Monty Waxberg.
Un músico que quizás conozcas por su jingle más famoso,
la canción "Yummy Yum Bubble Gum".
Odiaba esa canción cuando era niño.
No juzgues a una persona por su jingle, Nell.
Todo el mundo tiene una historia y es tu trabajo encontrarla.
Y no toques esa tubería.
Te desnudará la piel.
Esto es sobre mi.
Sólo dame un segundo.
Oh, toma, dame eso.
¡Oh! ¿Ver? Por esto es que te amo.
Todavía sé cómo divertirse.
Byow-byow-byow-byow!
No. Tu bocina de aire está rota.
Eso es porque es un extractor de leche.
¿Recuerdas cuando estas tetas eran para gente que exhibiera?
Ahora son para alimentar a la gente.
¿Qué me pasó?
Te convertiste en una mamá trabajadora ruda,
que hizo dos de mis pequeños humanos favoritos.
Sí, debo advertirte, a
Tilly todavía le gusta usar su vestido
de niña de las flores en la escuela todos los días, en caso de que eso sea un desencadenante.
Manera de derribar, Tilly.
Entonces, cuando esté listo para hablar sobre Phillip,
tengo un montón de cosas desagradables que he escrito en mi diario
que estoy muy emocionada de compartir con usted.
Eh, no quiero hacer eso.
¿Sabes lo que quiero hacer para mi cumpleaños?
Solo quiero tirar como solíamos hacer
y fingir que no me va a llevar tres días recuperarme.
- ¿Bueno? - ¡Bueno!
Oh Dios. Oh, no. Escondeme.
Oh. Unh-uh. No. Escondeme. ¿Qué?
- Oh, escóndeme. - ¿Qué? ¿Por qué? ¿Dónde? ¿Qué? ¿OMS?
Es cinta adhesiva.
Oh.
Sí, Nell, ya no puedes llamarla así, ¿de acuerdo?
Lexi es tu jefa ahora, y aunque suene loco,
- en realidad nos hemos convertido... - Te daré una bofetada en la cara.
- ... amigos del trabajo. - ¿Qué?
¡La odiamos!
Lo sé. Lo siento mucho.
La única razón por la que tiene este trabajo
es porque su padre es dueño del periódico. Y la mitad de Pasadena.
Si lo se. Es un poco rica y rara,
y piensa que Old Navy es una rama de las fuerzas armadas,
pero cuando eres una madre trabajadora,
es difícil conocer a otras madres trabajadoras.
¿Qué? No.
¿Qué hay de Tina de Metro?
Siempre hablaba de sus hijos.
Era dulce.
Eran muñecos.
Todos están realmente preocupados por Tina.
- Hola. - Hola Tina.
¿Qué es esto?
No deberías haberlo hecho.
Mmm.
Esperemos que no haya cerezas en este.
es caramelo Mmm.
- ¿Fuiste a Stanford? - Sí.
¿Por qué te comes los chocolates
que compré para mi novia?
Porque es mi cumpleaños
, y pensé que me los habías comprado. - No.
Asqueroso.
Me voy a San Diego, sin bombones,
a visitar a mi novia.
Por lo tanto, recuerde sacar a pasear a Arthur
y usar bolsas de caca compostables
en lugar de decirle al perro que lo sostenga.
Y si subes la temperatura por encima de 68,
- el Nido me avisará. - Sí, sí, capitán.
- ¿Tienes algún plan para tu cumpleaños? - Oh sí.
Voy a lanzar una gran fiesta,
y estoy pensando en conseguir un par de barriles
y tal vez incluso una banda de reggae,
y lo haré allí mismo, junto a tu Peloton.
¡No! No puedes hacerlo aquí.
Tenemos un acuerdo.
Su contrato de alquiler establece específicamente que todos los invitados
deben ser autorizados previamente...
- ¿Estás bromeando? - Obviamente, amigo.
¿Qué, tienes como Asperger o algo así?
- Sí. - ¿Tú haces?
- Oh, Dios mío, siento mucho haber dicho eso. - No.
¿Pensaste que tenía Asperger?
Quiero decir, algo así.
Sí.
Muy bien, que tengas un buen fin de semana.
♪ Transpórtame ♪
♪ Cuenta conmigo ♪
Ah, gracias.
Guau. $14 dólares por un cóctel.
Ya sabes, en el pasado,
¡solíamos hacer LSD en la bañera
y regalarlo gratis!
Maldita sea, extraño los 90.
- Mm. - Mm.
¿Cómo es que tu nariz está enterrada en tu teléfono?
¿Honestamente?
Me preguntaba si mi ex prometido se molestaría
en desearme un feliz cumpleaños,
pero hasta ahora no lo ha hecho, así que...
¿Sabes cuál es la mejor manera de olvidar a alguien?
- ¿Mmm? - Métete debajo de otra persona.
Impresionante. Gracias por tu sabiduría.
¡Ey!
- ¡Ahí está ella! ¡Mi cumpleañera! - ¡Hola!
- ¡Sí! - Está bien, sé que dijiste que nada de regalos,
pero pasamos por la gasolinera
y te compramos algo.
Chicos.
¿Preservativos y rascadores?
- ¡Porque vas a tener suerte este año! - ¡Ey!
Y vamos a pasar un buen rato esta noche
sin importar quién más se presente. Entonces...
¿Quién más viene?
Hola amigo ardilla.
Lo siento, llegué tarde.
Bueno, espero que no sea muy raro que me haya colado en tu cumpleaños.
No, en absoluto.
Somos compañeros de trabajo.
Bueno, no exactamente "co".
Bromear.
Aunque técnicamente, eso es exacto.
- Quiero decir, soy tu jefe. - Bien.
Pero solo quiero que sepas que voy a esforzarme
por ser un jefe diferente al que era mi padre.
Quiero decir, él era tan distante y fuera de contacto,
y si aprendí algo después de que me rompí la espalda
durante las pruebas de doma olímpica,
es que eres tan fuerte como el caballo que estás montando.
- Mm. - Mm.
Y tú... eres mi caballo.
¿Oye, Lexi?
¿Estoy siendo raro y con derecho otra vez?
Sí, cuando te referías a nosotros como tu caballo.
¿Ver? Es por eso que te necesito.
Oh, Dios mío, eso me recuerda.
Un fin de semana durante la cuarentena
cuando nuestras familias se juntaron...
Oh. ¿Ustedes se juntaron?
- Sí. - Lo hicimos.
Y fue tan divertido. ¡Oh!
Sé que mucha gente dice que no disfrutó de la pandemia,
pero realmente prosperé.
De todos modos, una noche, Sam y yo nos metimos en le sauvignon blanc,
y ella fue muy honesta conmigo
acerca de cómo puedo salir adelante con la gente,
y estoy muy agradecida de tener un amigo
, como tú, en mi vida. - Te entendí.
♪ Ooh-hoo ♪
♪ Nadie lo sabe ♪
- Estás bien con que ella esté aquí, ¿verdad? - Totalmente.
- Sí. - Sí.
Supongo que no me di cuenta de que ustedes eran, como,
- amigos-amigos. - Lo sé.
Pero esta bien. Me debes una segunda oportunidad, ¿sí?
- Lo entendiste. - ¡Sí!
Vale, conseguí dos entradas para The Underground
este sábado por la noche.
Es la noche de graduación de los 80.
Pensé que usaría mi vestido de novia,
tú usarías tu vestido de dama de honor.
También podría sacarle algún uso.
Me encantaría hacerlo.
Es solo que el sábado por la noche,
um, tengo algunos planes...
- Tienes planes con Lexi. - Sí. Sí.
- Sí. - ♪ No me vayas a romper el corazón ♪
Casi lo conseguimos.
Estaba casi allí.
¡Guau! ¡Guau!
¡Renunciemos a Dennis y Scotch Tape!
- ¿Cinta adhesiva? - Oh sí.
Es solo un apodo que te dimos, ya sabes.
Solo una pequeña broma interna entre viejos amigos.
Ahora, ahora, más despacio.
¿Qué? Vamos. Nell.
Cinta adhesiva. Porque estás atrapado. ¿Consíguelo?
También pensamos que eras escocés.
Gritaste un día, y sonaba como "Braveheart".
Yo estaba como, "escocés".
Vamos. ¿Crees que es gracioso, verdad?
¡No soy el unico!
Si ... totalmente.
- Solo voy a buscar mi bolso. - Está bien.
¡Otra ronda de tragos!
"Si estás leyendo esto,
entonces la nevera ha estado abierta demasiado tiempo".
Ay dios mío.
¿Cómo terminé aquí?
- Bueno, es verdad. - ¡Ay! ¡Ay!
Nunca sabes adónde te llevará la vida.
No te acerques más. Voy a matarte.
No te molestes.
Ya estoy muerto.
¿Estás aquí para matarme?
Por favor, no hagas eso. Por favor, por favor, no hagas eso.
No, no estoy aquí para matarte.
Mi nombre es Monty Waxberg.
♪ Chicle delicioso yum ♪
♪ Jugoso, jugoso y divertido ♪
Ta-da. Soy yo.
No. Nuh-uh.
No. No veo muertos.
No no no no.
Esto tiene que ser las papas fritas con chile y queso
y el pastel y los cinco cócteles
y tal vez la mitad de gominola que comí.
Ve con calma, Keith Richards.
No puedes comentar porque no eres real.
Entonces, yo... solo voy a...
Voy a ir a mi habitación, cerraré la puerta con llave
y pondré un montón de cajas pesadas frente a ella.
Sabes, no porque crea que eres real,
sino solo porque, eh... eh, necesito el cardio.
¡Y cuando me despierte por la mañana, te habrás ido!
¡Buenas noches!
- ¡Buenos días! - ¡Ay!
Quedarse atrás. ¿Cómo pasaste las cajas?
No tengo ni idea.
Nunca he estado muerto antes.
Además, no he tenido que orinar desde que morí,
lo que me libera mucho tiempo.
- Compañía. - Adelante.
¿Estás bien?
Acabo de llegar a casa y te oí gritar.
No.
- Sí, estoy bien. - Bien.
¿Puedes limpiar la sala de estar, por favor?
- Porque está lleno de condones. - Duh. Sí.
¿Para qué crees que tengo esto?
Esta bien.
Dato curioso... eres el único que puede verme.
- ¡No! - Sí.
¡No no! ¡No!
Esto... ¿Qué está pasando?
Esto no está ocurriendo.
Ay dios mío.
Sé que he estado triste últimamente,
y tal vez incluso un poco deprimido, ¿sabes?
Y realmente no me he estado cuidando bien.
Tal vez sólo necesito hacer más ejercicio.
Ah, okey. ¿Por qué no vamos a dar un paseo en bicicleta?
No gracias.
Necesito un poco de aire.
Oye, Siri, envía un mensaje de texto a Sam.
"Lo siento, me sirvieron demasiado anoche.
¿Podemos, eh, tomar una taza de café más tarde?"
No quieres comer aquí.
- Dos palabras... Gallo. cucarachas - ¡No!
Ir. ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
Nell! ¡Sal del auto!
¡Este es el tipo que me mató!
- ¿Qué? - Es una broma.
Era cáncer de próstata.
¡Deje de seguirme!
Oh Dios. Suficiente.
¿Qué tengo que hacer para que te vayas?
No sé.
No tengo idea de por qué estoy aquí.
Sin reglas, sin instrucciones.
Está muy mal gestionado.
Está bien, he visto las películas.
Tiene que haber algunas palabras mágicas que pueda decir
para que sigas adelante.
Ooh, como, um...
"Te absuelvo de tu vida arruinada".
"¡Ve a la luz, Carol Anne!"
- ¿Mi vida desordenada? - Sí. Tu vida desordenada.
No sé si te acuerdas, pero he estado escribiendo sobre ti,
y eres un aspirante a músico muerto, divorciado dos veces,
que escribió un jingle que me hizo odiar el chicle.
UH Huh. ¿Y que hay de ti?
He estado cerca de ti durante unas 24 horas,
y puedo decir que no eres un premio.
Bebes demasiado,
estás celoso de la felicidad de los demás
y, literalmente, huyes
de cualquier dificultad en tu vida.
No estoy haciendo esto.
No voy a dejar que me psicoanalice un muerto.
¿Ver? Estás huyendo.
No soy... No.
No. Ah. Excelente. Gracias.
Acabo de perder la llamada de Sam.
Oye, recibí tu mensaje.
Anoche se nos fue un poco de las manos.
Quiero decir, sé que era gracioso cómo solía no gustarnos Lexi,
pero ha sido una gran amiga para mí mientras no estabas.
Ella también es la jefa, así que si yo fuera tú,
pensaría en disculparme.
De todos modos, supongo que hablaremos más tarde.
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
Qué...?
Bueno, esta es, um, toda la oficina, Lexi.
- Vaya. - Ah.
Sí, ese es el caballo que me corcoveó... Todd.
- Lo guardo como un recordatorio de mis fracasos. - Guau.
¿En qué puedo ayudarte?
Quería dejar algunas donas de disculpa.
Anoche no estaba en mi mejor momento
y quería decir que lo siento
y prometo ser más profesional de ahora en adelante.
¿Robaste esto de la sala de descanso?
¿No porque?
A varios les han quitado mordiscos
y dice "sala de descanso" en la caja.
Entonces, sí, lo hice.
Bueno. Lo siento. Adiós.
Esa fue una disculpa bastante a medias.
Quiero decir, obviamente, tienes algo
que te gustaría decirme.
Entonces, sé un reportero.
Dame la historia completa.
No creo que sea una buena idea.
Tengo una idea.
Tomemos 30 segundos y digámosle a la otra persona
exactamente lo que pensamos de ella sin repercusiones.
¿Eh? Yo iré primero.
- Creo que eres un borracho descuidado. - Oh, vaya.
Sólo vas a entrar allí.
Bueno, creo que tu relación
con tu caballo es inapropiada.
Creo que esa camisa parece que fue comprada en Wet Seal.
Le quité los bocados a esos donuts.
Todavía trabajas en periódicos.
Trabajas en periódicos.
Sabía que no me querías en tu fiesta de cumpleaños,
pero me invité de todos modos.
No creo que seas lo suficientemente bueno para ser amigo de Sam.
Cuando Dennis me pidió que te contratara, dije que no.
¿Renunciaste a una carrera prometedora para perseguir a un tipo,
y cuando no funciona, se
supone que debo recoger los pedazos?
Solo cambié de opinión cuando Sam me dijo que estabas en un lugar triste
y que realmente necesitabas un descanso.
Te contraté para ella.
Pero yo soy tu jefe, y si no rindes,
serás el primero en irte,
y no importará con quién eres amigo.
Está bien, es bueno saberlo.
Realmente no creo que sea un juego divertido, por cierto.
Oh, es mucho mejor si juegas con tu familia.
- ¿Estás aquí? - Sí.
Oh.
Sigo cerrando los ojos y esperando que cuando los abra,
estaré en Madrid.
Oh, no. ¿Qué pasa con la cara?
Por alguna tonta razón,
pensé que volvería a
casa y continuaría donde lo dejé,
pero... todo ha cambiado
y me siento realmente desconectado de todos.
¿Entonces, qué hacemos ahora?
¿Simplemente sentarme aquí y sentir lástima por ti
por el resto de la eternidad? ¿Mmm?
¿Estoy en el infierno?
- Si estás conmigo, probablemente. - Oh,
Sabes, no puedo escuchar más de tus lloriqueos.
O te asfixio con esa almohada
o nos vamos.
Sofocarme.
Esto es tan tonto.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Quiero decir, ¿vamos a compartir una bruschetta?
Sabes, no necesitas esas cosas.
Siento que todos me miran fijamente,
preguntándose qué me pasa
y por qué estoy solo en un lugar tan hermoso.
Déjame decirte algo.
Yo era un prodigio en el piano.
Me mudé a California en el verano del amor
e iba a hacer música increíble.
Y terminé escribiendo...
- ♪ Yummy Yum... ♪ - Oh, sin cantar.
Lo sé. Es vergonzoso.
Porque quería mucho más.
Entonces, me enojé
y alejé a la gente.
Y finalmente, salí de mi propio trasero
y me di cuenta de que había gente a mi alrededor
viviendo sus vidas...
...sin preocuparse por lo que debería ser la vida,
sino por lo que es.
Y cuando lo conseguí, todo cambió.
Quiero decir, mira a esa mujer de allí.
Ella no es consciente de sí misma.
Simplemente disfrutando de la vida tal como está sucediendo ahora mismo.
- No tienes que hacer esto. - ¿Hacer lo?
Fantasma-de-la-Navidad-del-Futuro haciéndome pensar
que si no cambio mis costumbres,
voy a terminar solo y bien vestido,
usando un feo collar de turquesas.
O tal vez lo usas porque tu esposo
Te lo compré en España para tu aniversario.
- ¿Es tu esposa? - Sí, lo es.
Ay dios mío.
Lo siento mucho.
Yo ju... yo... yo simplemente no puedo salir de mi propio camino.
Soy un desastre.
- Sí, lo eres. - Gracias.
- ¿Sabes por qué está bien? - ¿Mmm?
Porque yo también lo era antes de conocer a Cricket.
Dios, desearía poder decirle una vez más lo hermosa que es.
Bueno.
Disculpe. Espero que esto no sea demasiado raro,
pero pensé que alguien debería decirte
lo hermosa que te ves esta noche.
Bueno, ¿no es eso una patada? Gracias.
Y me encanta tu collar.
Mi esposo me lo dio.
Es un poco llamativo, pero me hace pensar en él.
Sabes, esto es... esto es realmente fuera de lugar para mí,
pero ¿sería la cosa más extraña
si te pidiera una copa de vino?
Solo si es tequila.
- Soy Nell. - Soy Grillo.
Adelante.
- Oye. - Tengo más bolsas de caca para el negocio de Arthur
- para que siempre estés listo. - Gracias.
¿Hay algo más?
Técnicamente, ya no se llama Asperger.
Se llama "Trastorno del espectro autista".
Significa muchas cosas diferentes
para muchas personas diferentes, pero para mí
significa que necesito estructura y rutina.
Hay una manera correcta de hacer las cosas,
y hay una manera incorrecta de hacer las cosas.
Y no hay mucho en el medio.
- Como las bolsas de caca. - Sí. Un poco.
Pero soy abogado ambientalista,
así que eso es solo ser responsable.
- El mundo está en llamas ahora mismo. - Bien.
Además... sé que a veces podría ser...
difícil vivir conmigo.
O eso me han dicho.
Yo también.
Entonces, tal vez seamos una buena pareja.
Bueno, que tengas un buen día.
♪ Hizo un giro equivocado ♪
♪ Una o dos veces ♪
¿Cuáles son los indicadores de una vida bien vivida?
Tratamos de describir la vida de las personas en una oración.
"Era una periodista de éxito".
"Era un viejo amigo y un nuevo jefe".
"Era una madre trabajadora".
¡Son demasiados besos!
"Él era el chico de la goma de mascar Yummy Yum".
Pero la verdad es que no hay una frase
que pueda describir una vida.
No, sé que no estamos donde se supone que debemos estar,
pero yo... tengo un plan.
Sólo está tomando un poco más de tiempo que...
Porque la vida es complicada.
Gracias Papa.
Y las personas no siempre son quienes creemos que son.
La verdad es que todos somos un trabajo en progreso,
al igual que nuestras relaciones...
las viejas que estamos tratando de mantener...
¡Ay-ay-ay!
... ya veces,
si tenemos suerte,
son los nuevos los que nos sorprenden.
¡Ey!
¿Estás listo para sacudirnos la cara?
- Estoy seguro. - Vamos niña.
- Te puedo hablar de los años 80, ahora. - Oh. Por favor.
"Y dado que, como creía Monty Waxberg,
nunca sabes realmente a dónde te llevará la vida,
así que abre tu corazón en el camino y escucha.
Todo el mundo tiene una historia si te tomas el tiempo
de descubrir cuál es". "
Te diría que esto es realmente bueno,
pero entonces solo querrías formar un sindicato,
así que en lugar de eso, lo subiré a la publicación.
- Bueno. - Bueno.
No dejes que esas lindas palabras se te suban a la cabeza, viejo.
Sólo estoy tratando de mantener este trabajo.
Ni siquiera se despidió.
Que idiota.
Oye, te acabo de enviar por correo electrónico tu próxima tarea...
una mujer que dirigía un exitoso restaurante Dim Sum en Chinatown.
En eso.
- Hola. - Oh.
Voy a ser honesto porque estoy muerto.
Tu desodorante natural no funciona.
¿Y por qué no estás casado? El tiempo corre.
- Sincronizado y corregido por actumaxime - - www.addic7ed.com -