Boludo...
Pelotudo...
"Boludo" y "Pelotudo" son dos palabras claves
si algún día vas a Buenos Aires.
Son insultos. Boludo es más suave y amigable,
se puede decir sin que sea ofensivo, incluso de manera cariñosa.
Por ejemplo, a un amigo le podés decir:
"Che, boludo", a modo de saludo.
Boludo, literalmente, significa que tenés las bolas grandes. Bo-lu-do.
Luego está pelotudo, otro insulto, pero más pesado.
También significa que tenés los testículos grandes y pesados,
pero claramente es mucho más agresivo que boludo.
Ya el sonido solo es más agresivo: pe-lo-tu-do.
Manuel es un gran "puteador".
Los insultos en su boca se multiplican por cien por su potencia y gracia.
Los dispara con la precisión de una metralleta bien aceitada.
¡Boludo!
¡Pelotudo!
"La concha de la lora".
Otro insulto genial.
La traducción literal sería "the parrot´s vagina",
pero la traducción no sirve,
no tiene la poesía ni la potencia de "La concha de la lora".
Una variante muy utilizada del mismo insulto
es "la concha de tu madre".
Es decir, "your mother´s vagina".
Es un poco más agresivo,
y más trascendente, ya que remite al origen del ser humano.
Igual, me gusta más "La concha de la lora".
Es poesía pura.
Yo no podría usarla nunca en público, pero en boca de Manuel es música.
Un tango.
La concha...
...de la lora.