- [estudiante 1] ¡Están justo ahí! - [estudiante 2] ¿Dónde?
- [estudiante 1] Haz algo. - [estudiante 2] ¿Como qué?
- [auto toca la bocina] - [estudiante 1] ¡Oye! Bueno. [risas]
[aplausos, risas]
- [estudiante 1 vitoreando] -¡Música!
["Entre El Mar Y Una Estrella" en la radio]
Deja de grabarme.
- [estudiante 1] Déjame en paz. -¡Deja de grabarme!
[estudiante 1] ¡Déjame en paz!
[riendo, vocaliza]
- [gruñidos] - [estudiante 1] ¡No!
[la música continúa]
[estudiante 1] ¡Te voy a matar!
Te voy a matar, tío. Me hiciste soltar mi cámara.
- [estudiante 2] ¡Ay! [risas] - ¿Qué te pasa?
Te voy a matar...
¡Ven aquí!
[Ambos se ríen]
¡Pedro!
- [risas] - [estudiante 2] ¡Ven aquí, Pedrito! ¿Eh?
[estudiante 1] Oye, no... ¡
Esto es lo mejor! ¡Dani, aquí!
Te estás perdiendo la fiesta.
Es nuestra última fiesta. Vamos, ven aquí. Ven aquí, hombre. Ven aquí.
[Dani] Pero este video es para la posteridad, amigo.
[gemidos] ¡Por favor! Mis bolas, Dani.
¿Dónde estarás dentro de 20 años?
Eso es fácil. Activista por los derechos humanos.
[estudiante 2, estudiante 3] Aw.
Bueno, yo...
[todos] ¡Médicos sin Fronteras!
[risas fingidas]
Mmm... No lo sé.
- [Dani] ¡Siguiente! - [estudiante 2] ¿Qué?
Óscar al mejor documental.
[todos animan]
Todos saben dónde pueden encontrarme. ¡En la Casa Blanca!
[los estudiantes aplauden, se ríen]
- [Dani] ¡Presidente! - Tocar el asunto exacto.
¿Dónde me imagino en 20 años?
Honestamente, no tengo idea.
Pero quiero decir, realmente no es tan importante para mí ahora, ¿verdad?
Solo espero que sigamos todos juntos...
- [estudiante 3] ¿Quién quiere una cerveza? - [estudiante 2 y 1] ¡Sí! ¡Me!
- [Dani] Yo también. - [risas]
- [alumno 2, alumno 3, Dani] ¡Salud! - [gags]
- [ambos se ríen] - [estudiante 4] Permíteme, cariño.
- [estudiante 2] ¡Ah! - [Pedro] Te tengo.
[Dani] ¿Qué pasa, Anita? ¿Bastante borracho todavía?
- ¡Estoy tan enyesado! - [Dani se ríe]
- [Dani] Joder. Mierda. Mierda. - [alumno 4] ¡Soy Alejandro! ¡No!
[Dani] ¡Oye, ayuda! ¡Tipos!
- [estudiante 5] Está en mal estado. -¡Para de grabar! ¡Detenerse!
¡Dani! ¡Oye! ¡Baja la cámara! ¡Vamos!
- [estudiante 5] ¡Respira! - [Pedro] Alejandro! Alejandro! Alejandro!
[chirrido de neumáticos]
- [Dani solloza] - [respira con dificultad]
[gruñe]
[gruñe, respira con dificultad]
[inhala profundamente]
[jadea]
En el tercio inferior,
comenzaremos simplemente moviendo un poco el mentón hacia abajo, prolongándolo .
Y además, te colocaremos un poco de ácido hialurónico
para rellenar mejor tu nariz.
Y aquí, en el tercio superior,
solo inyectaremos un poco de Botox.
Aquí y aquí.
Sígueme.
Quiero que te mires en el espejo.
He estado pensando, ¿y si tratamos de levantar tu cuello?
- [suena el celular] - ¿Qué te parece?
Reserva una sesión con Sandra para el martes.
Dile lo que quieres que haga y...
DESCONOCIDO: Mañana. Reunión de exalumnos.
Estar allí o lo diré todo.
Um, me pasaré el martes.
¿Bien? Y el trabajo de ascensor es pro bono.
- [sonido de olas] - [Dani] ¡Acción!
¿Por qué dices "acción" si ni siquiera estás listo?
- ¿Estás listo o no? - [Ana, Dani] ¡Estamos listos!
¡Hijo de puta! ¡Prepararse! ¡Colombia, allá vamos!
[Ana, Dani animando]
- [animando] - ¡Allá vamos!
- ¡Vamos! - [riendo]
Vamos, Pedro. ¡Vamos!
¡Dani! [risas]
[los vítores continúan]
[los vítores se desvanecen]
[el teléfono celular emite un pitido]
¿Dónde está tu baño?
[Dani] ¿Le dijiste a tu papá?
A la mierda mi papá. Nos vamos a Colombia, cariño.
- Nos vamos a Colombia. - [Dani] Dilo de nuevo. a la cámara
[ambos] ¡Nos vamos a Colombia!
[Dani] Eso no. Sobre tu papá.
Oh, escuchaste "que se joda mi papá". ¿Es asi?
[secadora]
¡Váyanse a la mierda, con sus Médicos Sin Fronteras!
- ¡Todos nos vamos a Washington! - [todos aplauden]
- ¡Presidente! - [todos] ¡Presidente! ¡Ra, ra, ra!
¡Presidente, presidente! ¡Ra, ra, ra!
- ¡Viva el presidente! - [gritando]
[teléfono celular suena]
[niño] No dejan de burlarse de mí.
[la tostadora explota]
Sobre mis anteojos, sobre mis grandes dientes ahora.
Gritó "brackets"
Y todos comenzaron a gritar "cara de corsé, cara de corsé".
Estoy tan harto de eso, mamá.
¿Mamá mamá?
¡Mamá, cuidado! ¡Mamá!
[chisporroteo]
- [agua corriendo] - [chisporroteo]
- ¿Qué pasó? - Me quemé una tortita, Carmencita.
- Ayúdame por favor con eso. - Okey.
Estás de suerte, te voy a dar dinero para la cafetería.
Date prisa, perderás el autobús.
¡Apurarse! Debes compartirlo.
Oye, Luis, dile a Zoe que tener anteojos y ortodoncia solo dura unos años,
pero ser siempre un ojete amargado durará para siempre.
No puedo decirle eso.
[suspira] No, no puedes.
- ¡Buena suerte! - [puerta se cierra de golpe]
[línea sonando]
- [persianas haciendo clic] - [teléfono celular zumbando]
[Pedro] Um...
[continúa el zumbido]
Hace cuarenta y tres años, mi madre cruzó la frontera
mientras estaba embarazada...
...eh, persiguiendo un futuro mejor para su hijo.
Ahora, muy lamentablemente...
...uh, la mayoría de las personas que cruzan la frontera ilegalmente
a menudo son consideradas, por muchos, como una amenaza.
Para mí, representan un problema humanitario.
Uh, como todos ustedes, quiero ver un Miami
que sea capaz de recibir a esos inmigrantes y refugiados.
Pero, sobre todo, quiero que deje de pensar en ellos como una amenaza,
porque no lo son.
Eh...
lo sé, lo sé.
[suspiros] Sé que jodidamente apestaba.
Me puse nervioso. Estoy mucho más nervioso cuando estás cerca.
- Ojalá no vinieras. - Míralos a los ojos.
¿Confías en las personas que no te miran a los ojos?
Bueno, ellos tampoco. ¿Qué hay de eso?
Ana, no te lo tomes a mal.
Pero Pedro ya tiene un equipo de campaña.
Sabemos perfectamente cómo hablará, se moverá, sonreirá... ¿
Puedo hablar a solas con mi marido?
Gracias.
- ¿Qué haces aquí, Ana? - El mensaje.
¿Qué mensaje?
[teléfono celular suena]
[vómitos]
[suspiros]
Hasta luego. Te amo. Mamá.
[padre] Bueno, cuando Marcos me presentó a Isabel,
no habían estado saliendo por mucho tiempo,
pero supe de inmediato que mi hijo estaba totalmente enamorado.
Y lo entiendo. Isabel, eres una mujer extraordinaria.
- Tú lo sabes, ella lo sabe. - [risas] No.
Cualquier hombre con dos dedos de frente debe enamorarse perdidamente de ella.
- [Isabel] Salud. - [padre] Saludos.
[padre] Bienvenido.
- Nena, ¿estás bien? - Sí.
Lo siento mucho, me necesitan en la clínica. Es urgente.
- ¿Ahora? - Sí.
Si es importante.
- Te veré en casa. - Sí, cariño.
- Chao. - Te amo.
- Te veo luego. - Sí. Perdóname.
[padre] Adiós.
[suspiros]
[chirrido de llantas]
[truenos]
[música electrónica]
[continúa la música]
[Pedro] ¿Marcos?
[Marcos]Pedro.
¿Dónde está Ana?
¡Oye!
[Ana] Hola.
- [besos] - ¿Cómo estás?
- ¿Bien, y usted? - Bien.
Pensé que sería el primero en llegar.
No no. Llegamos... ¿Cuándo?
Llegamos a las 12...
hace 20 minutos.
Sí. Siempre tan puntual, Anita.
[Riendo] ¡Dani! Dani.
- Ha sido tan largo. - Mmm. Lo ha sido, ¿no?
- [Marcos suspira] - ¿Recibiste el mensaje de texto?
[suspira] Sí.
Todos lo conseguimos, ¿verdad?
Sí, pero no todos estamos aquí.
¿Qué estás tratando de decir?
Sofía no está aquí.
El hecho de que ella no esté aquí no significa que no aparecerá.
Aún no está aquí, pero...
¿Y crees que fue ella o qué?
No sé, Marcos. Solo sé que algo anda mal.
Porque somos cinco...
Sofía nunca tiraría algo así.
- Bueno, ha sido... - [Ana] Detente.
No la has visto en 20 años. Y la gente cambia.
¿Sabes que? Necesito una bebida.
¿Quieren algo?
- Tequila. - [Marcos] Tequila.
¿Me puede dar un trago de tequila y otro con aguardiente, por favor?
Eres la familia que elijo.
te quiero.
No voy a dejar que te pase nada malo, nunca.
Te amo más que a mi preciosa vida.
¿Entender?
[Sofía] ¿No se ve, doctor?
Es doloroso para mí también.
No nos damos cuenta de cuánto hemos cambiado hasta que nos vemos a nosotros mismos.
Otra más por favor.
Empezando a pensar que no vendrías.
No teníamos elección.
[Dani] ¡Sofía!
¡Dani! [jadeos]
- Déjame mirarte. - [Dani se ríe]
No tiene sentido para mí.
- Estoy tan feliz de verte. - Tanto tiempo, ¿verdad?
Sí, demasiado tiempo. Mira quien esta aquí.
- Hola, Pedrito. - Hola.
Ay, Pedrito.
-Ana Vargas. - Sofía.
Mucho tiempo, ¿eh?
[tocando el micrófono]
[invitado] ¿Hola? ¿Hola? ¿Está esto encendido?
¿Puedes oírme? ¿Puedes... puedes oírme?
Uh, yo. Hola.
Si todo el mundo puede oírme, sube.
Si puedes oír mi voz, sigue la voz.
¿Como estas? Hola a todos.
En primer lugar, me gustaría darles la bienvenida a todos.
Dios, es tan bueno ver a todos los graduados universitarios
después de todos estos años, ¿eh?
Parece que la última vez que nos vimos todos teníamos un poco más de pelo.
Los hombres lo hicieron. Los hombres. [risas]
Mira, estas reuniones,
se trata de conocer a las personas que fueron fundamentales en nuestras vidas.
También se trata de recordar a los que ya no están con nosotros.
Y aunque ya nos han dejado algunos amigos,
siguen muy vivos en nuestra memoria.
Así que esta noche tengo el gran honor de agradecer a Rodrigo y Marisa Vilas,
los padres de nuestro querido colega Alejandro,
por la generosa donación que hicieron
para la construcción de una nueva biblioteca en la universidad.
[aplausos]
[Ana] No pares, no pares.
[jadeando] Te encanta estar a cargo, ¿no?
[gemidos] Me da vergüenza estar a cargo.
[Alejandro] Lo peor es que lo haces bien.
[ambos se ríen]
Por eso obtuviste la beca.
Antes de que te des cuenta, serás presidente de la legislatura.
Callate idiota.
[respira con dificultad]
[Alejandro] Me alegro de que consigas lo que quieres.
Creo en ti. Creo en ti.
Nunca lo dudes.
[Pedro] ...mucho de lo que soy hoy se lo debo a él.
Así que me gustaría levantar mi copa...
...por Alejandro.
Que no pasa un día que... que no piense en él.
- A Alejandro. - [la multitud aplaude]
[Sofía] Qué excelente bromista. Le irá muy bien en política.
¿Qué está haciendo? ¿Haciendo campaña?
- [Ana] ¿Qué diablos fue eso? - ¿Qué?
Alguien tenía que decir algo.
¿Saben qué, chicos? Esto es... Esto es una mierda.
- Me voy. - [Sofía] ¿Qué?
- Sí. - ¿Adónde vas?
El mensaje decía que viniera, ¿verdad? Bueno, estamos aquí pero no pasa nada.
Entonces, adios. Buena suerte.
[teléfonos celulares bip]
Un millón de dólares cada uno.
El viernes a la medianoche le enviaré instrucciones
sobre dónde llevar el dinero.
No tengo un millón de dólares, ¿de acuerdo?
¿Y de verdad crees que sí, Dani?
[Dani] ¿Qué sé yo? No he oído una mierda de ti en 20 años.
Ni siquiera tengo suficiente dinero para un abogado. [sollozos]
"Un millón de dólares cada uno
". El viernes a la medianoche, te enviaré más instrucciones
"sobre dónde llevar el dinero".
¿Qué es esto? Esto es absurdo.
[Risas] ¿Crees que esto es absurdo? Solo haces un cheque y listo.
- ¿Que sabes? - ¿Qué sé de qué?
Empacas Botox en todo Miami.
[Marcos] La clínica es de mi papá.
Tal vez puedas pedirle a tu papá que te ayude a salir de este lío también.
Ah, ¿que me ayude?
¿Como si mi padre no nos ayudara a todos hace 20 años? Deberías agradecerle.
Está bien, para. ¡Detenerse! Deja de pelear.
¿Quieres ir a la cárcel? Eso es lo que va a pasar, idiota.
- ¿Entiendo? -¡Marcos, para!
- ¡Detenerse! - ¡Eso es lo que va a pasar!
Basta, Marcos, por favor.
Basta, Marcos. Eso es suficiente.
No importa quién tiene dinero y quién no. No estamos pagando.
[Sofía solloza] Ana, por favor.
No hay forma de arreglarlo, Ana. Lo hemos jodido.
Espera un momento.
¿Quién crees que envió esos mensajes?
[respirando pesadamente]
En teoría, somos los únicos que sabemos, ¿verdad?
¿Estás loco? ¿No te das cuenta de que esto podría enviarnos a prisión?
- Aquí nadie va a prisión. - ¿En realidad?
No, el plazo de prescripción de este delito expiró hace años.
No hay estatuto de limitaciones en el asesinato.
Eso es suficiente. Tenemos que empezar a calmarnos.
Tenemos que ser precisos con nuestros movimientos y cómo lidiar con este problema.
Completamente. Y lo que decidamos, debemos hacerlo juntos.
Será mejor que tomemos una decisión.
No tomamos precisamente las mejores decisiones cuando estamos juntos, Dani.
[Sofía] ¿Tenemos que ponernos todos de acuerdo?
- [Ana jadea, lloriquea] - [Marcos suspira]
[pitido, charla de la radio de la policía]
- Detective. - [detective 1] Gracias.
[detective 2] La misma vieja historia todos los años.
Se gradúan y...
- ¿Revisan el número VIN? - Um...
[detective 2] Te apuesto lo que sea a que es el auto de su papá.
[detective 1] ...Sí.
- ¿Qué sabemos del otro conductor? - Um...
Dice que se golpeó la cabeza con el... con el parabrisas.
Y, um...
...tiene un trozo de metal clavado en su cuello.
Que jodido lío.
¿Lo informaron?
¿Qué? Sí... Uh, sí. Sí, um...
Estaban patrullando a lo largo de este camino y, supongo, lo encontraron.
¿Por qué está abierta esa puerta trasera?
[detective 2] Tal vez se abrió con el impacto.
Tal vez lo abrieron.
¿Ustedes tocan algo?
[técnico] No. ¿
O tal vez había alguien más en el auto?
Oye. Dos coches, dos muertos.
A menos que el médico forense diga lo contrario, es un accidente.
¿Adónde vas?
Informar a los familiares. ¿Tienes las direcciones?
Sí.
Pero no hemos terminado aquí, ¿verdad?
[detective 2] Vamos. No me gusta hacerlo por teléfono.
Detective John Sullivan, Policía de Miami.
[la puerta suena, se abre]
- [Sullivan] ¿Sra. Vilas? - ¿Sí?
Nos dijo que iba a volver tarde.
Pero me desperté a las 4:00 y... Y no lo vi, así que...
Sentí que algo le había pasado.
[Rodrigo respira temblorosamente]
[Marisa solloza]
Normalmente cuando él sale, no puedo dormir.
Así que lo llamé a las 4:00... a las 5:00 o...
[respira con dificultad]
Pero no contestó su celular.
[detective] No encontramos un teléfono celular.
[Sullivan] ¿Se te ocurre algo más?
¿Algo que... [suspiros] pueda ser útil para nosotros?
Hola, Peterson. ¿Hazme un favor?
Podrías... El accidente de anoche.
¿ Revisar dos veces los artículos personales de Alejandro Vilas
y ver si de alguna manera perdimos un teléfono celular?
Bueno.
Te enviaré un mensaje de texto con el número tan pronto como lo tenga.
Muchas gracias. Adiós.
[Pedro, se aclara la garganta]
- ¿Y tú lo eres? - ¿Y usted es?
pedro Mi mamá trabaja aquí.
¿Cómo sabes entre sí?
¿Sois... amigos, quiero decir?
Nos hicimos amigos cuando... éramos pequeños.
- [sollozando] - Lo siento mucho.
[sollozos]
Todavía no puedo creer que esté...
Esto es una pesadilla.
[Sullivan] Sólo un par de preguntas más, ¿de acuerdo?
[suspira] ¿Ustedes bebieron?
Tal vez una cerveza.
Su mamá dijo que estaba manejando de regreso de la fiesta.
¿También estuviste con él?
Sí.
Nos acercamos a la playa para celebrar el final de la universidad.
- ¿Qué playa? - Cayo Largo.
Eso está un poco fuera de lugar, ¿no?
A Alejandro no le importaba conducir.
Y entonces él... ¿qué?
Volvió por su cuenta.
¿Así que se fue a casa
y el resto siguió de fiesta?
¿Por qué?
¿Pasó algo en la fiesta?
[gritando] ¡Ayúdame!
No.
No pasó nada.
Alejandro no se sentía bien. Quería irse a casa.
Entonces, ¿cómo llegaste a casa?
Taxi.
¿Quién llamó al taxi?
[se burla]
No recuerdo. ¡Estábamos borrachos!
¿Quizás Marcos? No sé. ¿Es eso importante?
Dijiste antes que estabas bebiendo solo un poco.
- ¿Ahora dices que estabas borracho? - No te preocupes por eso.
¿A qué hora se fue Alejandro?
[Ana] 2:00 am
A las 2:00.
No recuerdas quién llamó al taxi
pero recuerdas la hora exacta en que se fue Alejandro.
Miré mi reloj cuando se fue.
¿Miraste tu reloj?
Escuché a alguien decirlo.
Me parece gracioso que recuerdes una cosa...
[Sullivan] Muy bien. [suspiros]
Eso es todo lo que necesitamos por ahora.
Gracias por tu tiempo.
Gracias.
¿Qué estás haciendo, novato? Sé que es tu primer caso.
- No es mi primer caso. - En Homicidios, lo es.
Sé que quieres hacerlo bien, ¿de acuerdo?
Es bueno ser minucioso, pero existe el tacto.
Sí. Soy muy consciente de eso. Gracias.
Y me vendría bien un poco menos de tono condescendiente, por favor.
[se burla]
Solo digo que es sorprendente que todos recuerden
la hora exacta en que se fue Alejandro.
Parece que todos coincidieron en la misma historia, es todo lo que digo.
¿Qué?
Aquí tienes.
[teléfono celular suena]
¿Qué pasa?
Nada, solo que esto es muy jodido. [solloza]
[Sofía] ¿Qué? ¿Qué sucedió?
Mi cliente no va a responder ninguna pregunta. Lo siento, llegué tarde.
Silvia Bartomeu.
Bueno, como dije, no estamos acusando a su hijo de nada.
¿No quieres ayudarnos a averiguar qué le pasó a tu amigo?
No nada. No he dicho nada, pero vienen a verte.
[respira con dificultad] Están preguntando por su teléfono celular.
Estamos buscando el celular de Alejandro. ¿Alguna idea de dónde está?
Detective, uh, mi hijo está en agonía.
Queremos cooperar, por supuesto.
Bueno, estoy seguro de que sabes lo que estoy diciendo.
-¿Qué hiciste con eso? - No te preocupes por mí, Marcos.
¿Qué? ¿Eh? ¿Cómo se supone que no debo preocuparme?
ya no lo tengo ¿Okey? Olvídalo.
Ve a tu cuarto.
Esto es peor de lo que imaginaba. [respira con dificultad] Sofía...
-Oye, ¿Sofía? - Me tengo que ir ahora.
[respira temblorosamente]
Perra, joder... Perra,
- [inhala profundamente] - [chasquido del teléfono]
Treinta y ocho.
Jéssica Thompson, 35 años.
Sufrió trauma craneoencefálico.
Contusiones en los brazos y la cara.
Parece que la causa de la muerte es una herida punzante
en la arteria carótida, lado izquierdo.
Más como un picahielos atascado en su cuello.
[médico forense] Las cosas son mucho menos sencillas con este tipo.
Mira esto.
Oh, no hago cadáveres.
[se burla] Estás en Homicidios ahora, realmente no tienes otra opción.
Vamos.
[médico forense] Sufrió múltiples lesiones.
Todo esto es compatible con un accidente de tráfico,
excepto por una cosa.
Esta herida aquí que precede al accidente.
Un vaso sanguíneo roto en su ojo.
¿Recibió un puñetazo?
Parece que la fiesta en la playa dio un giro.
De todos modos, estas heridas sucedieron post mortem.
¿Él no murió en el accidente?
[médico forense] Es muy probable que muriera antes de la colisión.
El informe de toxicología muestra un alto nivel de metilendioximetanfetamina.
¿Muchacha? [Se burla]
Éxtasis.
[se burla]
Jocks...
No sé lo que dije. Te lo juro, ya no sé.
Cálmate. Lo hicimos bien, ¿de acuerdo?
¿Eres positivo?
Si no, estaríamos en la comisaría ahora mismo.
Eso es todo. Se acabó.
[Marcos] No. Solo queda una cosa.
Tenemos que destruir el casete, Dani.
¿Lo tienes?
¿Es esa la única copia?
Sí.
dámelo Vamos a tener que deshacernos de él.
Oye.
Esto nunca sucedió.
- [Pedro solloza] - ¿Está claro?
[solloza]
¿Está claro?
[sollozando]
Pero sucedió.
Este crimen nos acosará para siempre.
[Sofía] No hay nadie en quien confíe menos que en los abogados.
Hmm... ¿Dice un ex graduado de la facultad de derecho?
Precisamente, Dani.
Soy tu abogado, Marcos, no el de ella.
Yo sé eso.
Así que al menos dime lo que tengo que hacer.
Tienes dos opciones.
Acude a la policía, traiciona a tus amigos y haz un trato antes de que ninguno de ellos lo haga.
No.
No, no voy a hacer eso.
Y estoy muy seguro de que ninguno de ellos tampoco.
¿Qué? Yo las conozco.
Hemos guardado ese secreto durante 20 años, los cinco de nosotros...
No me estás pagando para creer en la buena voluntad de otras personas.
De hecho, no creo en eso en absoluto.
Sé que la gente haría cualquier cosa para salvar sus traseros.
Hace 20 años tenías poco que perder, pero ahora tienes mucho más.
¿Qué sabes de ellos?
[suspiros] ¿Y la otra opción?
Pagalo.
- ¿Pagalo? - Mm-hmm.
Bien. Los pagamos.
Pero, ¿qué garantiza que mañana no vuelvan por más?
Marcos, siéntate carajo y escúchame.
[Marcos suspira]
Tenemos que detenernos hasta encontrar quién está orquestando esto.
¿Entender? Estamos trabajando en ello, pero no es fácil.
Hay un problema.
Si vas a pagar solo, será inútil. Todo el mundo tiene que pagar.
[Pedro] Mm-mmm.
[suspira] Está bien.
[suspiros] Ajá.
Hablaré con Ana.
- ¿Qué? - [Pedro] Está bien.
[suspira] El abogado de Marcos cree que lo mejor es pagar.
¿Okey? Y todos están de acuerdo.
- Incluso Sofía y Daniela. - ¿Se encontraron con alguien sin avisarnos?
- Ana, por favor. - Alejandro...
Pedro, no vamos a pagar...
Evidentemente, nena, no te das cuenta de lo que está pasando.
¿Okey? Porque esto podría arruinarnos.
Podríamos perder las elecciones. Podríamos ir a la cárcel.
¿Bien? Quiero decir, debemos pagar. Debemos encontrar alguna forma.
Tal vez pidamos un préstamo o hipotequemos la casa...
No me importan las elecciones.
- Tenemos tres hijos. - [suspira]
¿Y quieres que crezcan sin papá?
El estatuto de limitaciones en el asesinato no caduca...
¿Te despertamos?
¿Qué haces fuera de la cama?
[Pedro] ¿Otra vez, Luis?
- ¿Otra vez? ¡Tienes 12 años! - Cálmate.
[Ana] Vamos, cariño. No te preocupes.
Pongamos esto en la lavadora y olvidémoslo.
Ana, esto es importante, ¿de acuerdo?
Esto también es importante.
No más sobre pagar. Esta conversación terminó.
[suspiros]
[la cerradura se abre]
[la puerta se abre, suena]
¿Dónde está Ana?
ella no vino?
[gruñidos] No, tenía que quedarse con los niños.
El dinero está aquí, ¿verdad? Eso es lo importante. ¿Todos estamos de acuerdo?
¿Estamos seguros de esto?
¿Sí o no?
[se burla] ¿Hay otras opciones?
Paguémoslo. [se aclara la garganta]
Pongamos todo el dinero en esta bolsa.
Ayúdame.
- ¿Es asi? - Sí.
Te llamaré si pasa algo.
[sale el auto]
Todos se fueron.
Pero quería despedirme.
¿Quieres que te lleve a tu hotel?
["Wapo Traketero" suena en la radio]
Escuché que lo estabas haciendo bien.
Realmente no me puedo quejar, no.
¿Así que lo que?
¿Que quieres hacer?
Buena pregunta.
Espero que todo haya ido bien y que no quieran más dinero.
Eso no es de lo que estoy hablando.
[continúa la canción]
[suspiros]
[continúa la canción]
[respirando con dificultad]
[gemidos]
[gruñe, respirando con dificultad]
[ambos gimen]
[respirando con dificultad]
[la canción se desvanece]
[suena el celular]
[hombre] Sofía, cariño.
¿Qué diablos hiciste con mi dinero?
Lo siento, Bernie. Lo necesitaba.
[Risas] Lo necesitabas.
¿Te parezco un cajero automático?
Te devolveré el dinero. Lo juro.
Tienes toda la razón, lo harás.
O traes mi dinero ahora, o vengo a buscarte.
Y créeme, tú no quieres eso.
[teléfono celular sonando]
- ¿Que hora es? - [suspiros] Es muy tarde.
- [gruñidos] - Vuelve a dormir, amor.
[se aclara la garganta]
¿Qué está pasando, nena?
Ninguna cosa. Alguien está abajo en la recepción.
Seré rápido.
- Te quiero. - Te amo.
[teléfono celular sonando]
¿Sí? ¿Quién es éste?
[suspira] Oh, sí. Dile que suba.
[suspira]
¿Qué pasa? ¿Dejaste el dinero?
¿Qué piensas?
¿Y? ¿Qué haces aquí a esta hora de la noche?
¿Paso algo?
Sé quién nos está chantajeando.
¿Qué es?
[tartamudeando] Nada, cariño.
Tengo que salir, pero vuelve a dormir. Vuelvo enseguida, ¿de acuerdo?
[Marcos gruñe]
¿A esta hora?
Sí. [gruñidos]
Es una emergencia. No te preocupes, no esperes despierto, ¿de acuerdo?
seré rápido
- ¿Adónde vas? - Vuelvo enseguida, cariño.
[zumbido del teléfono celular]
¿Qué pasó?
¿Qué?
Conocido, ¿cómo?
[suspiros]
Gracias por llamarme.
Sí, hablamos mañana.
[Pedro] ¿Quién era ese?
es daniela
- ¿Que queria ella? - La chantajista es Daniela.
Ese era Marcos en el teléfono que acaba de llamarme.
Ay dios mío.
[Sirenas aullando]
[Bunker] Sargento.
Hola, Búnker. ¿Qué tenemos?
Parece que luchó por su vida.
- ¡Búnker! - ¿Sargento?
- ¿Qué demonios estás haciendo? - Lo siento.
Probablemente descubrió a los sospechosos mientras robaban el lugar.
Todo está destrozado. Los vecinos no escucharon nada.
- ¿En realidad? - Mmm.
[suspiros]
Eh.
¿Quién encontró el cuerpo?
[oficial de policía] ¿Viste algo? ¿Oir algo?
Sargento, este es un amigo de la víctima, Marcos Herrero.
Marcos Herrero?
[risas]
¿Te apetece verte aquí, eh?
¿Así que vas a hablar conmigo esta vez en lugar de esconderte detrás de tu abogado?
Alejandro Vilas, ¿recuerdas?
Yo era el detective a cargo del caso en ese entonces.
Sargento Neruda.
Sí.
Parece que tú y yo tenemos una conversación inconclusa, ¿verdad?
- [oficial de policía 2] Sargento. - Sí.
- Encontramos algo. - Viniendo.
Quedarse quieto.
[golpes, crujidos]
[oficial de policía 2] Seguimos la mancha de sangre.
Lo levantamos...
[suspiros] ...y encontramos esto.
Bueno. Llévalos al laboratorio de inmediato.
Buen trabajo.
¿Es esa la única copia?
Sí.
[suspira]
[respira con dificultad]
Graba, graba.
- [ruido del objeto] - [jadeos, sollozos]
[gemidos]
¿Quieres una cerveza?
Sí. ¿Qué?
[Suena "Vivir Sin Aire"]
Uno, dos y tres.
[todos animan]
[ningún diálogo audible]
[vítores]
- ¡Vamos! - ¡Guau!
[suspira]
[la puerta se abre]
[Ana] Una cerveza más.
[la canción continúa]
[sin diálogo audible]
[respira temblorosamente, solloza]
[se ríe] ¡Sí! Déjeme ver. ¿Cómo va?
[todos exclaman]
[gruñidos] Empuja fuerte.
Uno, dos... [tensa]
... ¡tres!
Eso es todo.
¡Ay! [risitas]
[sollozos]
[respira con dificultad]
[continúa la canción]
¿Dónde me imagino dentro de 20 años?
Honestamente, no tengo idea.
Pero quiero decir, realmente no es tan importante para mí ahora, ¿verdad?
Solo espero que todos sigamos juntos.
- [exclaman todos, riéndose] - ¡Tonta! [risas]
[Pedro] ¡Abrazo grupal!
[todos vitoreando]
[risas]
[todos exclaman, ríen]
[Dani] ¡Ay, mi pierna!
- [la grabadora emite un pitido] - [la música se detiene]
HERMANOS DE DOBLAJE