[sacerdote, en español] No puedo creer que esto haya pasado.
Me despierto todos los días deseando que esto fuera solo una horrible pesadilla.
Ahora sé que él tiene...
[sollozando]
[Hugo] Mi mamá siempre estuvo ahí para mí cuando estaba triste.
Cuando era niño, y perdí mi tortuga en el parque.
O cuando tenía 16 años
y me rompieron el corazón por primera vez.
Pero hoy es el peor día de mi vida
y no tengo a mi mamá aquí para decirme que todo estará bien.
No sé qué voy a hacer sin mi mamá...
¿Sabías que Daniela tuvo un hijo?
- [Hugo] Descansa en paz. - [Ana] ¿Cuántos años tiene?
¿Diecinueve? ¿20?
¿Por qué estabas en la casa de Daniela?
Quería saber por qué nos chantajeaba.
¿Qué pasa con todo nuestro dinero?
no sé No estaba en su casa.
Lo siento, nena. Esa era la oficina. Tuve que responder.
[murmullos] Pedro Cruz. Isabel, mi prometida.
- Un placer conocerte. - Mi placer.
Su esposa, Ana Vargas.
- Hola. - Un placer conocerte.
Lamento mucho tu pérdida, Hugo.
Gracias.
¿Ya descubriste algo?
Estoy trabajando en ello.
Averiguaré quién mató a tu madre.
Te lo prometo. ¿Okey?
Mmm.
Mientras tanto, um...
...¿tienes otros miembros de la familia con los que podrías quedarte?
¿Quizás tu papá?
No, mi papá nos abandonó hace mucho tiempo.
Lo siento mucho.
Sí, siempre hemos sido solo mi madre y yo.
Debe haber estado muy cerca.
Sí, ella era la mejor mamá del mundo.
Sí.
[Hugo llorando]
Ha sido una tragedia para todos nosotros.
Una verdadera tragedia. Aquí viene Sofía.
Sofía, me gustaría presentarte a mi prometida, Isabel.
- Un placer conocerte. - Un placer. Felicitaciones.
No teníamos idea. Marcos nunca te mencionó.
Bueno, como no nos hemos visto en más de 20 años,
no tuve oportunidad...
Cariño, ¿te importaría adelantarte y traernos el auto?
- Gracias. - Nos vemos luego.
- Mm-hmm. - Adiós.
Adiós.
Puede que ahora no sea el mejor momento, pero ¿se fijó en el sargento?
No, no es el mejor momento, Pedro. Acabamos de enterrar a nuestro amigo.
Oye, todavía estamos de luto por su muerte, ¿de acuerdo?
Pero después de lo que hizo, no sé qué amiga cercana era.
Tal vez podamos hablar con el hijo. Quizá sepa algo.
¿En el funeral de su propia madre y frente al sargento?
Necesito salir de aquí.
La policía tiene los videos de Daniela.
[Pedro tartamudea] ¿Qué videos?
Los videos que estaba haciendo en la universidad.
Estaban en su casa, ahora los tiene la policía. Todos ellos.
Está bien, pero nos deshicimos del de esa noche.
¿Como sabemos? Ella nos dijo que sí. Pero nunca lo vimos.
Ella también nos chantajeó. Ella nos mintió.
- Podría haber una copia. - La policía tiene...
[pasos acercándose] ¿
La policía podría tener pruebas de lo que hicimos hace 20 años?
Así es.
[Isabel] Te dejo y me voy, que tengo una reunión, nena.
[Marcos] No hay problema. No te preocupes.
- Entonces, escuché que eres abogado. - [Sofía] Sí.
Mi peor pesadilla.
Trabajo en Figueroa.
Paso mi tiempo peleando con abogados todos los días.
Así que ya sabes cómo funciona.
[Isabel] Mm-mmm. Honestamente, me gusta.
Es Marcos el que siempre se queja de los abogados.
No, no siempre. Hay excepciones.
Cariño...
Tenemos que averiguar de dónde viene esta fobia.
Mmm.
¿Mira eso? No eres el único al que no le cuenta cosas.
Así lo veo.
[Isabel] Por eso me encanta conocer a sus amigos.
Estoy seguro de que hay un montón de información que puedo usar contra él.
- Vamos. - Se me ocurren algunas cosas.
[Isabel] Al menos salió algo positivo de todo esto.
Estás de nuevo en contacto, ¿verdad?
[ambos] Sí.
Es una pena, de verdad. Solíamos ser muy cercanos.
¿En serio?
¿Qué sucedió?
Pasaron 20 años. Eso fue lo que pasó, nada más.
- Ahora se siente como si fuéramos dos extraños. - Mmm.
- Tan raro. - ¿Sí claro?
¡Digas!
¿Cómo era este hombre cuando estaba en la universidad?
Puedo prometerte que era mucho más divertido de lo que es ahora.
[Marcos resopla]
- [resopla] - Tenía...
Bueno, todavía tiene esos ojos que volvían locas a todas las chicas.
[gemidos, respira pesadamente]
- Nah. - [Sofía] Sí.
- [Isabel] ¿Entonces era jugador en la universidad? - No.
- Eso es un poco caliente. - No, yo no era un jugador.
Yo era un idealista...
Un soñador.
No sé. Quería hacer un mundo mejor.
Pero yo no tenía ni puta idea de cómo funcionaba la vida.
Vida real.
Como todo el mundo a esa edad, ¿no?
[Hugo respira temblorosamente]
¿Cómo estás?
No bien.
Lo siento mucho, Hugo.
¿Qué crees que le ha dicho, hmm?
Era nuestra amiga pero no sabíamos nada de ella.
Ni siquiera sabíamos que tenía un hijo.
[Marcos] No, y claramente su situación económica no era la mejor.
¿Bien?
- Ninguna cosa. - Pero por supuesto que no sabe nada.
Tampoco quisiera que mis hijos supieran que soy un maldito chantajista.
El niño no tiene idea. Acerca de todo.
Chantaje o el dinero.
¿Que dinero?
- Sabía que nunca estaría de acuerdo. - ¿Que dinero?
- Ahora no es el momento. - ¿Pagaste el chantaje?
- Eso no es importante. - Donde--
[Pedro] Ya está, por favor.
Lo importante es recuperar el dinero
porque ahora no está.
La persona que la mató la tiene, ¿verdad?
¿No crees que es un motivo perfecto?
¿Para recuperar un millón de dólares y depositar otros cuatro mientras lo hace?
Honestamente, nunca hubiera esperado que uno de nosotros hiciera algo así.
Todos queremos lo mismo, ¿verdad?
Entonces ahora, la gran pregunta es, ¿de dónde sacó Daniela el dinero?
Por supuesto. Por el dinero. Así fue como supiste que era ella.
¿Quién de ustedes pagó el chantaje?
[Marcos olfatea]
[habla indistintamente]
[Sullivan] Entonces, ¿estás diciendo que la historia de "pasar el rato de fiesta
" y tomar un taxi a casa "no encaja?
[Flora] Sí. Quiero decir, no hay compañía de taxis en Miami -Dade
que tiene algún registro de un viaje desde Key Largo. Entonces, sí.
- ¿Los llamaste a todos? - Sí.
Puede que te haya subestimado.
Entonces, lo que sabemos es que Alejandro conducía bajo los efectos del alcohol.
y tuvo un ataque al corazón justo antes del accidente.
Si estaban todos en el auto con él, ¿por qué abandonarían la escena?
¿Por qué todas las mentiras?
Hola, Sandoval.
- ¿Cuánto mide? - 6'1".
¿Me podrías hacer un favor?
¿Podrías sentarte en el asiento del conductor, por favor?
Alejandro mide 6'3". Y si él conducía,
¿por qué no empujó el asiento completamente hacia atrás?
- ¿Puedes conducir así? - De ningún modo.
[suspira]
Si Alejandro no estuviera manejando...
- Oh Dios. - ¿Qué estás haciendo?
Esperar. Acuéstelo boca arriba.
- Levantalo. - Okey. Lo tienes.
[gruñidos]
[Ana llorando]
[gruñidos]
- [Pedro] Está bien. Levantarlo. - [Sofía gime]
[gruñidos]
¿Dónde diablos está su teléfono celular?
[Sandoval] En el carro no. Lo buscamos de nuevo.
Tiene que estar alli.
Quiero decir, su madre dijo
que estuvo llamando a Alejandro toda la noche, así que...
[respira con dificultad, gruñe]
Si no está ahí, alguien está escondiendo algo.
[Sullivan] Búscalo de nuevo.
Destrúyelo si es necesario.
[respira pesadamente]
Ana. Ana, por favor. [tartamudea] ¿Puedes escucharme, por favor?
No sabía qué más hacer, ¿de acuerdo?
Créeme, no sabía cómo... cómo sacarnos de este lío.
¡Ay! Y, según tú, ya salimos de este lío.
- O estamos en una peor. - [Pedro suspira]
[Ana suspira, respira temblorosa]
Sólo dime. ¿De dónde sacaste el dinero?
No tenemos tanto en ahorros.
Pedro, ¿de dónde sacaste el dinero?
Lo tomé de la campaña. ¿Okey?
De ninguna maldita manera.
[suspiros]
Sigues luchando contra la corrupción, y mírate ahora.
No sabía qué más hacer.
¿Y cuál es el plan para devolverlo?
- Mmm... - Ah.
Absolutamente nos van a destruir.
Nos destruirán.
Si esto sale a la luz, no solo tu carrera ha terminado,
sino que te van a meter en la cárcel...
No, porque nadie tiene que enterarse, ¿de acuerdo? Nadie necesita saber.
¿Oh sí? Dime tu plan maestro.
Bueno. Justo después de que gane las elecciones...
¿Ganar las elecciones? ¿Qué pasa si pierdes?
- Ese dinero, lo conseguiré de nuevo. - ¿Cómo?
¿Cómo? Todo lo que tenemos es esta casa... ¡
Vale, basta! ¡Suficiente!
¿Que pasó bebé?
¿Qué te ha pasado?
[suspira]
Quiero que me digas ahora mismo quién te hizo esto.
¿Luis?
[crujiendo]
[arrugando la bolsa]
[susurrando] Deja de comerte esa basura, Luis.
Te harás grande y gordo, y te saldrán granos. ¿Okey?
Lo siento. ¿Okey? Lo siento.
Sé que estás pasando por una etapa difícil.
Puede ser difícil. ¿Está bien, Luis?
Mira, lo entiendo absolutamente. Yo también tuve 11 años una vez, ¿sabes?
- Pero-- - Papá, tengo 12 años.
Está bien, pero el punto es que
esto no va a mejorar, te lo digo.
Porque más tarde, vas a empezar la escuela secundaria, y después de eso, la universidad.
Y una vez que estés allí,
verás cómo la gente es mucho más cruel de lo que es ahora. ¿Okey?
Y con gusto se reirán de tus anteojos y tu acné.
Y si engordas, también se burlarán de tu peso.
Por lo tanto, no quiero que le des razones a nadie para burlarse de ti.
- Sólo-- - [la puerta se abre]
Mmm. Vamos.
Siento mucho haber llegado tarde. Pasa, por favor.
Estaba... [suspira] ...hablando con los padres de Zoe sobre el incidente.
[tartamudea] Espera. Esperar.
[tartamudea] ¿Zoe? ¿Una mujer?
- Esa pequeña perra. - Sra. Cruz.
No me importa si es niño o niña,
siempre y cuando se mantengan alejados de mi hijo.
Los padres de Zoe han prometido hablar con ella
para asegurarse de que no diga más cosas desagradables sobre Luis...
o sobre ti.
¿Sobre mí?
Luis.
- Hola, Luis. - Suficiente. Solo olvídalo.
No hay nada de malo en querer saber. ¿Okey? Luis.
Luis, ¿qué dijo ella?
Dijo que eres un inmigrante de mierda.
Un perdedor que no merece nada de lo que tienes.
Y que Brady te va a patear el trasero en las elecciones.
¿Estás satisfecho?
Hey chico. No pongas esta basura en los autos de la gente sin preguntar.
Oh, eso es muy bueno. Eso es muy bonito, ¿eh?
[estudiantes vitoreando, gritando]
[Daniela] ¡Vaya!
[Marcos se ríe, habla indistintamente]
[Flora] ¡Baldwin! ¡Balduino!
Baldw... Falta una de las cintas.
Va del 34 al 36. ¿Dónde está el 35?
Todas las cintas que recuperamos en esa casa están ahí.
No, no es. No 35. Mira. Está justo aquí en la foto de la escena del crimen.
Tal vez se quedó en la sala de pruebas. Dejame revisar.
Bien. Gracias.
Um, jubilarte significa que ya no tienes que venir a la oficina, para tu información.
Puede. Necesitaba un descanso. No soporto a mis nietos.
Ellos tampoco te soportan. [risitas]
¿Estabas dando vueltas por el vecindario?
¿Te saltaste la quimioterapia hoy?
Oye. Vamos. ¿Cuándo te irás de baja médica?
Tengo demasiado trabajo que hacer.
¿Adivina qué?
¿Recuerdas nuestro primer caso juntos?
El accidente de coche. ¿El que no pudimos resolver?
Hay otro cuerpo. Todos los mismos sospechosos.
Pero esta vez, Sully, voy a llegar hasta el final.
Aunque sea la última maldita cosa que haga en este planeta.
Bueno, podría ser lo último que hagas si no te tomas un tiempo libre.
No soy un inválido. tengo un trabajo que hacer
¿A que costo?
No es que nada de eso vaya a traer de vuelta a tu hermano.
Sargento, tengo una actualización.
Déjame presentarte a mi nuevo compañero. Belinda, este es Sullivan,
mi viejo y muy molesto compañero.
Espero que sepa lo que le espera, detective.
- Esta mujer es implacable. - Perdóneme.
[suspiros] Así que-- Disculpe. Gracias, cariño.
¿Ya recibimos los resultados del laboratorio?
Debería recibirlo esta tarde. Tengo una actualización sobre Marcos--
- Necesito que TI se dé prisa con ese celular. - Está trabajando en ello. Tengo algo...
Escucha, no, tienes que llamar a este tipo. Tienes que regañarlo, ¿de acuerdo?
Es un idiota. Llámalo cada media hora si es necesario.
Esta es la máxima prioridad.
Marcos Herrero todavía estaba en la casa cuando descubrimos esas cintas, ¿no?
Déjame buscar eso.
Estoy tratando de decirte algo sobre él. Si me dejas.
Algunas cosas no cambian.
Me pediste que comprobara la coartada de Marcos Herrero.
- Mm-hmm. - Bueno, sorpresa, sorpresa.
[suspira]
Marcos, tengo que hacerte una pregunta.
Será mejor que pienses detenidamente en la respuesta.
Determinará dónde dormirá durante los próximos 30 años.
¿Hay algo que deba saber?
[se burla]
[suspiros] Ya te he dicho todo.
En realidad, ahora que lo pienso...
Oye. [se aclara la garganta]
¿Por qué no te pregunto lo mismo?
Cuando seguiste a Daniela, ¿pasó algo que yo deba saber?
[se burla] ¿Estás insinuando--
No estoy insinuando nada. Solo haciendo una pregunta.
Porque por lo que sabemos,
...fuiste la última persona que vio a Daniela con vida.
Sí.
Escucha, estoy dispuesto a sacarte de todos los líos en los que te metes
porque tu papi me lo pide.
Pero no cometería un crimen por ti ni por nadie.
Así que cierra la boca y déjame hacer mi trabajo.
[suspiros]
Nos mintió, señor Herrero.
Dijiste que el viernes por la noche, la noche del asesinato de Daniela Marini,
todavía estabas trabajando en la clínica, y sabemos que eso no es cierto.
Nuestros registros muestran que te fuiste a las... ¿Qué es?
- [Belinda] Ya está. - [Flora] 5:00 pm
¿Quieres intentar decirnos la verdad esta vez?
Mi cliente no va a responder ninguna pregunta.
Bien. [inhala fuertemente]
Bueno, si cooperas, podría encontrar en mi corazón
ignorar la oxicodona que encontré en la casa de Daniela.
Asumo que tú mismo escribiste esa receta.
Muy bien entonces.
- Esperar. [se aclara la garganta] - [Flora] ¿Sí?
Marcos.
Por favor, déjame hablar.
Me caso en dos meses.
Mazel Tov.
Si quieres mi consejo, no lo hagas. Dicen que el matrimonio mata la chispa.
[Marcos] Y solo te lo digo para que sepas por qué tuve que mentir.
Yo no estaba en la clínica. Si, tienes razón.
yo estaba en mi coche
[Flora] ¿Y?
Y yo estaba con mi ex, con Sofía.
Y luego la llevé de regreso a su hotel, y eso es todo.
- [Belinda] ¿Crees que Sofía te lo va a confirmar? - Sí.
[la puerta se cierra]
¿Por qué estabas en la casa de Daniela?
no fui yo
¿Okey?
De paso...
...¿sacaste una cinta de video de la casa de Daniela
mientras buscábamos?
- ¿Una cinta de video? - [Flora] Sí.
Falta uno. ¿Alguna idea?
No.
La casa estaba llena de policías. No podría haber hecho eso.
Aún si yo quisiera.
Incluso si quisieras.
Eh.
Espera aquí mientras revisamos tu coartada.
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
Eres un idiota.
[se abre la puerta]
- ¿Lo dejamos ir? - [la puerta se cierra de golpe]
Todavía no. Quiero ver si está mintiendo.
[gente charlando]
[suspiros]
[recepcionista] No hay constancia de que una Sofía Mendieta se aloje aquí.
- ¿Está seguro? - [recepcionista] Sí, señora.
No hay nadie con ese nombre en esa fecha.
¿Podrías mirar unos días atrás?
Por supuesto.
Mm-mmm. No, no veo nada.
Bien. Gracias.
Perdóneme. Señorita, un segundo.
¿Podría echar un vistazo a las imágenes
de la cámara de seguridad de los últimos tres días, por favor?
Uh, yo... tengo que preguntarle eso a mi manager.
Sí, por favor hazlo. Esperaré.
- [recepcionista] Está bien. - Gracias.
[jefe de prensa] Nos van a acusar de oportunistas.
- De politizar la pandemia. - Politizando? Solo lo diré.
La forma en que esta administración lo ha manejado ha sido horrible.
Solo han demostrado su total incompetencia.
Absolutamente.
Ahora, las cifras de muertes son reales.
- Sí. - ¿Derecha? La crisis financiera también.
Entonces, ¿rediseñaron el sistema de salud?
No.
No. ¿O ayudar a las pequeñas empresas?
[gruñidos] Incluso menos.
Ahí tienes. Y los inmigrantes. Solo, desprotegido, como siempre.
Estos son los tres pilares de nuestra campaña, ¿sí o no?
- Sí. - No.
Tendrás que decidir sobre el riesgo porque es un tema controvertido.
Y ahora mismo, las encuestas son muy favorables.
Las mujeres de 30 a 60 años te aman.
[risita] Mejor no dejes que Ana te escuche decir eso.
¿Mejor no dejar que Ana escuche qué?
Su marido, que es un "símbolo sexual".
Pero no creo que eso sea un problema. ¿O es eso?
[jefe de prensa] No, por supuesto, eso no es un problema.
Entonces, ¿cuál es el problema?
Hablar de COVID podría hacernos perder varios votos.
Solo creo que podría parecer oportunista.
Pedro perdió a su madre en la pandemia. No creo que eso sea oportunista.
Es otra víctima... ¿Nos vamos?
Fue su idea.
[Risas]
Para variar.
Vamos, sal.
[suspira] ¿Qué te dijeron exactamente?
Los tres bancos están pidiendo lo mismo.
Al menos un mes y medio para refinanciar la hipoteca.
- Tenemos que encontrar otra manera. - Ana...
- Tu mamá-- - No.
- Tu mamá podría... - No, no, no.
De ninguna maldita manera. No.
- Es solo una sugerencia. - Dije que no.
Bueno.
[Ana] ¿Me estás tomando el pelo? ¿Tú vives aquí?
[Alejandro] Sí.
[Ana joven] ¿Estás segura de que no les importará que vaya?
¿Por qué les importaría?
Vamos.
Ana?
[Rodrigo] Le hubiera gustado verte alcalde.
Bueno, no te adelantes. Todavía tiene que ganar las elecciones.
La abuela Marisa dice que podemos beber tanto refresco como queramos, papá.
- ¡Vaya! - La abuela Marisa te mima demasiado. No , no
importa. En mi casa, pueden hacer lo que quieran.
¿Verdad, mija?
- Quiero que lleves esto con mucho cuidado. - [articulando] No.
¡No corras! Niños, Dios mío. [risas] El
almuerzo estará listo pronto.
Te ayudaré y dejaremos que ellos arreglen el mundo.
[Rodrigo] Entonces, cuéntame.
- ¿Cómo va esa campaña? - [gemidos]
[Rodrigo] He estado leyendo las últimas encuestas,
y Brady te está ganando con el voto de los jóvenes.
Bueno, Brady se pasa todo el día en la televisión y en la prensa.
¿Cómo puedo competir con ese tipo de publicidad? No puedo.
Vamos, chico, ¿por qué no? Estás un millón de veces mejor preparado.
Pero eso tiene-- [risas] Eso no tiene nada que ver con eso, lo sabes.
La mayoría de los votantes ni siquiera han leído las propuestas en mi plataforma.
No tenemos los recursos que tiene Brady,
por lo tanto no podemos-- Eso significa votos.
No hay... no hay forma de conseguirlos.
Ven. Ven conmigo.
Uh, no, no, Rodrigo, yo-- No, no quise decir eso.
Estás hablando de fondos, recursos.
[suspiros] Me has dado más que suficiente.
En realidad.
No seas tonto, chico.
Si puedo ayudarte de alguna manera a aplastar a ese idiota en las urnas,
lo haré.
Gracias.
[Rodrigo] Alejandro!
[Alejandro] Sí, ya voy. Espera, estoy llegando.
Esperar.
Vamos, solo llego dos minutos tarde, papá. No es gran cosa.
Pero, hijo...
Oye, Pedrito. ¿Vienes o no?
[Pedro] No puedo.
¿Por qué no?
- Tengo que ayudar a mi mamá. - ¿Ahora mismo?
- Sí, con el coche. - De ninguna manera.
- Tenemos que ser más rápidos hoy, ¿eh? - Sí.
[Rodrigo] Vamos. En sus marcas.
¡Vamos!
[gritos débiles, vítores]
[parloteo, vítores]
[vítores, gritos]
[vítores]
[Marcos] Te lo dije.
¿Puedo ir ahora?
Aférrate.
Permítanme adelantar esta parte
porque todos sabemos lo que sucede en el primer acto.
[Silvia] Detective, nos ha tenido aquí suficiente tiempo. ¿Qué estás buscando?
[Flora] Esto.
Sí.
Entonces, te fuiste a casa con tu prometida. Ella lo corroboró.
Pero tu amiga Sofía, en cambio...
Nadie parece saber dónde estuvo a partir de la 1:45 am.
Bueno, no sé. ¿A qué hora volvió?
ella no lo hizo
Ella nunca se hospedaba en el hotel.
¿Alguna idea de dónde podría estar?
[gruñidos]
Joder.
[Sofía grita, gruñe]
[jadea]
[el teclado emite un pitido]
[jadeo]
[golpes en la puerta]
[gruñidos]
[la puerta se astilla]
[gruñidos]
[jadeo]
[padre] Silvia me contó sobre la oxicodona.
¿Cuándo empezaste a consumir de nuevo?
No estoy usando nada, papá. Tienes que creerme. ¡Confía en mí!
¿Cómo? Explícame, ¿cómo puedo confiar en ti?
Tomaste mi dinero para pagar un chantaje. Te detiene la policía.
- No necesito que la policía husmee. - Lo sé.
¡Sigues siendo un cabrón, Marcos!
¡Cómo soy un jodido si he pasado mis últimos 20 años
haciendo todo lo que me pediste!
¡Sí! Y en cinco minutos, todo se fue al carajo.
¿Sabes lo que espero?
Que Isabel nunca averigüe qué tipo de hombre eres en realidad.
También espero que Isabel nunca en su jodida vida
descubra el tipo de hombre que eres--
[padre] ¿En qué diablos estabas pensando?
- ¿Puede explicar esto? - Cálmate. ¿Okey?
Bueno. Bueno.
- Nosotros... No sabíamos qué hacer. - Quién...
Vale, a partir de este minuto
nadie hace nada a menos que yo te lo diga.
¿Entender?
Solo haz lo que te digo.
Y tú, Marcos, no te vas a quedar impune, ¿entendido?
¿Estamos claros?
[Marcos] Sí.
Ven conmigo por favor.
Echemos un vistazo a ese corte.
[lloriquea]
[respira con dificultad]
[Pedro] ¿Qué pasa?
[llorando, sollozando] Fui yo.
Yo fui quien le dio las drogas.
- Estaba llamando, nena. ¿Estás bien? - Sí, sí.
Hoy fue complicado, pero quería venir aquí y verte.
- ¿Cómo va todo? - Okey.
¿Descubriste algo más de la policía? ¿Algún sospechoso?
No aún no.
¿Qué hace Sofía aquí?
Rechazaron su tarjeta de crédito en su hotel
y le pidieron que se fuera.
- ¿Ah, de verdad? - [Isabel] Que grosero.
Ah gracias.
Tu adorable prometida es una santa.
Le dije que puede quedarse aquí todo el tiempo que necesite.
Le dije que dos días es suficiente. No quiero ser una molestia.
[Isabel] No te preocupes. No es molestia en absoluto.
Voy a preparar la habitación de invitados, ¿de acuerdo?
No es lujoso, pero la vista es increíble.
Muchas gracias, Isabel. Lo digo en serio.
Siéntete como en casa. Relax.
Gracias cariño.
¿Qué estás tratando de tirar? ¿Dónde diablos te has estado escondiendo?
Te he estado llamando durante una hora.
Sabes que la policía te está buscando, ¿no?
No es asunto tuyo.
Llevamos 20 años en este maldito problema.
Nosotros, juntos.
A pesar de todo eso, ¿dices que no es asunto mío? Vete al infierno.
¿Sabes que? Creo que tienes nuestro dinero.
- ¿Perdóneme? - Sí, tienes el dinero.
¿En serio piensas eso?
¿Honestamente crees que tomé el dinero del chantaje?
El dinero desapareció y tú también.
Y resulta que te llevé a un hotel
donde no te hospedas, porque vi el video.
- Deberías conocerme mejor que eso. - No tengo ni puta idea de quién eres.
¿Quién eres? ¿Por qué me mientes todo el tiempo?
- Dijiste-- - ¿Todo bien, nena?
Sí. Todo está bien, cariño. Solo haciéndola sentir bienvenida.
[pasos alejándose]
[olfatea]
¿Por qué no me dices la verdad?
- ¿Mmm? Dime, Sofía. - ¿Quieres saber la verdad?
- Quiero saber la verdad. - Bien, bien, bien.
No soy un abogado exitoso.
Para pagar el chantaje, tuve que pedir dinero prestado a la persona equivocada.
Y me echaron del motel porque no tengo suficiente en mi tarjeta.
Y no tengo adónde ir. ¿Satisfecho?
Si eso es cierto, y no creo que lo sea, ¿por qué no lo hubieras dicho antes?
Porque mi vida no resultó como esperaba, Marcos.
Y cuando te vi, recordé quién era yo cuando estaba contigo.
Te lo prometo, me gustaba mucho más esa persona que la persona que soy ahora.
Es por eso.
[Sofía] Está comprobado.
Por encima de cierto umbral, la
gente no es más feliz porque tenga más dinero.
[Marcos] Todavía tienes que pasar el umbral.
O adaptarse a vivir con menos, ¿no?
Estoy pensando en ir a Colombia
a hacer trabajo humanitario cuando termine la carrera de medicina.
- ¿Te estás burlando de mí? - No no no. En serio.
Porque tu papá tiene una clínica de cirugía plástica, pensé...
Papá puede olvidar de dónde vino, pero yo no.
Dinero, sí, es importante. Especialmente si no tienes ninguno.
¿Sabes que? Me gusta mucho discutir contigo.
[Risas] No, Marcos. Por favor, eso es horrible. ¡Dios!
Dime que no haces esto con todas las chicas.
¿Hacer lo?
¡Esa cara! ¿Es así como te ligas, con los ojitos tristes de cachorrito?
- [Grita Ana] - [Risas] Eso es una locura.
- Hola, chicos, chicos, chicos, chicos. - ¿Qué?
[Ana jadea]
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
- [susurrando] - No, no, no, no. ¿En serio?
¿Crees que te estoy coqueteando ahora mismo?
Me estás coqueteando.
- Y tú estás haciendo lo mismo.
Te burlas de la gente para que no empiecen a ver que estás nervioso.
- ¿Tengo razón? - No me estoy poniendo nervioso...
- [jadeos, risas] - [silencio]
[risas]
[todos vitoreando]
- Joder. - [juntos] ¡Ahí está!
[Ana] ¡Por fin! ¡Tomó una eternidad!
[Daniela] Han estado coqueteando por meses, niños.
Tenías que usar tu lengua de una manera diferente.
¡Por fin, Dios! Nos tenías esperando con gran expectación.
No puedes lidiar con el hecho de que tengo lo que merezco.
Hiciste tu tarea.
Ahora tienes que terminarlo en el motel, ¿verdad?
- ¡Oye! - ¡Ahí está!
- [vítores] - [Daniela, Ana] ¡Ya está!
- [Daniela] ¡Ya está, ya está! - [todos vitoreando]
[toca la puerta]
[reproducción de música de videojuegos]
Está bien, Luis, eh, mira.
Sé que mi paciencia contigo puede agotarse, ¿de acuerdo?
Por favor, ¿puedes dejar eso?
Mientras estamos hablando, ¿de acuerdo?
Un segundo.
[Pedro suspira]
Ese es tu papá. Doce años de edad.
[Pedro se ríe]
Qué bicho raro.
[Pedro se ríe]
Sí, bueno, yo no era el chico más popular de la escuela, pero, um...
Bueno, mis malditos compañeros...
Tenían una imaginación brutal.
Uh, lo usaron conmigo todo el tiempo.
Uh, llamándome todo tipo de nombres.
Y eso, Luis, me hizo...
Me hizo sentir muy mal. ¿Okey?
Y eso me hizo comer.
Excepto que no me quitó la ansiedad.
Simplemente me hizo comer más.
Y luego, cuanto más comía, peor me sentía.
Y así sucesivamente y así sucesivamente. Y lo pasé muy mal.
Y no quiero que eso te pase a ti.
¿Okey? Esa es la razón por la que a veces actúo como lo hago.
Porque creo que es mi culpa.
No. No es tu culpa, papá.
Sabes que siempre puedes hablar conmigo, ¿verdad?
Ya sabes, sobre cualquier cosa, en cualquier momento.
¿Lo sabes bien?
Mm-hmm.
Bueno.
¿Papá?
¿Mmm?
¿Está todo bien con mamá?
Todo está bien. ¿Okey?
Escucha, no te preocupes por ninguna de esas cosas, Luis.
¿Okey?
Siempre estaré aquí para protegerte.
¿Entiendo?
- Entiendo. - [Pedro] Está bien.
[teléfono celular sonando]
- Hola. - [Ernesto] Pedro.
[suspira] ¿Tienes un momento? ¿Puedes hablar?
Sí, sí, sí. Por supuesto. ¿Lo que pasó?
Tenemos un problema. ¿Puedes venir a la oficina?
[Pedro] Ah, está bien.
[Ernesto] Dos millones. Han desaparecido.
¿No podría ser un error de contabilidad o algo así?
[Ernesto] Revisa la cuenta.
[suspiros] Veamos...
¿Le dijiste a alguien?
No solo tu.
Está bien, um...
Lo dejaremos como está, ¿de acuerdo?
No... No ahora mismo. Ernesto, tengo que conocer a Ana.
No te preocupes por eso, ¿de acuerdo?
Averiguaremos qué pasó.
Te he extrañado.
Lo sé.
Ha sido complicado.
Aquí.
[suspira]
Ernesto sabe lo del dinero.
[llorando]
Lo siento.
Lo siento. Solo quería protegerte. Yo no quería... [solloza]
[Pedro joven] ¿Qué pasó?
[solloza]
[llorando] Fui yo.
Yo lo maté, Pedro.
Puse la droga en la bebida de Alejandro.
[llorando]
[Pedro solloza]
Mírame.
[llorando] Perdóname.
Por favor mírame.
Superaremos esto juntos.
[solloza]
Hemos llegado hasta aquí. Juntos.
¿Eh?
[solloza]
Oye... Todo va a estar bien. ¿Okey?
Estará bien.
[Sullivan] Algo no cuadra.
Todos nos dijeron que Alejandro apenas bebía. No se drogó.
Y estaba completamente concentrado en su natación.
No, no, no es cierto.
A Alejandro no le gustaba estar en el equipo de natación.
En realidad odiaba la competencia.
Y sus padres lo presionaban demasiado para que fuera el mejor.
Quiero decir, él... no podía soportarlo.
[suspira] Y a veces se drogaba.
[respira temblorosamente]
Le dije... Le dije que debería parar.
Que tal vez algún día irá demasiado lejos y...
Se convirtió en un serio problema de drogas.
Quiero decir, si no me crees, deberías revisar su historial.
Fue arrestado hace tres meses por posesión.
[Flora suspira]
Pedro tenía razón. Alejandro fue arrestado por ketamina.
[suspira] ¿Qué sabes tú?
Bueno, todo concuerda con el informe del médico forense.
Alejandro estaba drogado, lo que le provocó un infarto y provocó el accidente.
O no.
¿Qué?
Te ves... elegante.
Cállate. [se burla]
Es solo una cita nocturna con mi novio.
Me lleva a comer langosta, aunque soy vegetariano.
[oficial] Oh, bien. Ustedes están aquí.
El celular de Alejandro Vilas.
¿Qué? ¿Lo encontraron?
Encontramos la señal. Alguien debe haberlo encendido.
Está en Westlake.
Impresionante. Vamos.
Darse prisa.
- ¿Qué hay de tu cena? - A la mierda la cena.
[gemidos, besos]
[continúa el gemido ] [timbre
del teléfono celular]
[se abre la puerta]
[pitido del teclado electrónico]
[parloteo, risa]
HERMANOS DE DOBLAJE