[buzos gruñendo]
[vehículo acercándose]
[puerta del auto se cierra]
Mierda...
Por favor, no lo digas.
Si sabes lo que voy a decir, ¿por qué sigues aquí?
Sé que vamos a encontrar algo.
Sully, por favor, solo dame un día más.
- Oh, Dios mío, llevas aquí tres días. - Lo sé.
No puedo justificar más tiempo con el teniente.
¿Quién sabe si el celular está igualado aquí?
Incluso si lo es, ¿quién sabe si hay algo en él?
[oficial de policía] El equipo dos ha encontrado algo.
- [la radio emite un pitido] - ¿Algo así?
[oficial de policía] Encontramos el teléfono celular. Confirmado.
- [la radio emite un pitido] - Copia eso.
- Fíjate cómo no digo nada... - Sí.
...¿en voz alta? [se ríe]
[inhala bruscamente]
Gracias.
Gracias chicos. Muchas gracias.
¡Hola, chicos! ¡Gracias!
- [Flora se ríe] - [Sullivan] ¿Reconoces esto?
Es el celular de Alejandro.
Lo encontramos en el fondo del lago, a pocos kilómetros del accidente.
[Sullivan] Nos preguntamos cómo llegó allí
y si tuviste algo que ver con eso.
¿Me? ¿Por qué haría algo así?
[inhala profundamente]
"Es hora de que hablemos.
"Absolutamente no puedes decirle a nadie. Por favor, no me hagas esto.
"Necesito verte, por favor".
Algunos de esos mensajes fueron eliminados,
pero tenemos la tecnología para poder recuperar parte de ellos.
Y sabemos que los enviaste.
Déjame decirte cómo me parece esto.
Parece que Alejandro y tú tenían algo entre manos,
y parece que había pruebas de eso en su teléfono.
[Se burla]
[Sullivan] Tal vez por eso harías algo así.
Hubo una fiesta en el dormitorio hace unas semanas.
Alejandro me retó a colarme en la oficina del decano.
Dijo que sería gracioso.
Estaba borracho, así que lo hice.
A la mañana siguiente, yo... me asusté mucho.
No podía recordar lo que había hecho allí
y sabía que podía ser expulsado si alguien me delataba.
Por eso le envié un mensaje de texto con todas esas cosas. Así que no diría nada.
- Cálmate. Joder... - [Marcos] ¡Hijo de puta!
No puedes hacerle esto a Marcos. Borra esos mensajes.
No los estoy borrando. Él se hizo esto a sí mismo.
- Por favor Alejandro. - ¿Por favor qué?
¿Qué sucede contigo? Detenerse.
- [Marcos] ¡Hijo de puta! ¡Pedazo de mierda! - ¡Oye! ¡Oye! Alejandro! ¡Cerveza inglesa!
¡Tipos! [haciendo eco] ¡Oye! ¡Ayudar!
Borró los mensajes y ya está.
¿Le quitaste el celular a Alejandro para deshacerte de él?
No claro que no.
Alejandro era mi amigo.
[aplausos]
¡Eres un campeón! ¿Sabes, verdad?
No es gran cosa, papá.
Ahora solo necesitas superar ese último empujón. ¿Verdad, campeón?
Falta solo un mes para las semifinales.
Y ahora no es el momento de reducir la velocidad. Lo sé, papá.
Debes ser el número uno. Estoy muy orgulloso de ti, hijo mío.
Gracias Papá.
Vamos a dar un bocado. Estaré esperando arriba.
Invité al decano.
Nunca sabes. ¡Nunca sabes a quién puedes necesitar!
¡Campeón! [Risas]
[Ana] Pedro.
pedro
[Pedro] Aquí dentro.
- [suspiros] - ¿Qué estás haciendo?
- ¿Dónde estabas? - ¿Donde estaba? Estaba en... en la oficina.
He estado trabajando hasta tarde. No quería molestarte.
[Ana] Dime la verdad. Te llamé.
Estaba fuera trabajando con Ernesto en la oficina.
- Acabo de terminar. - Sí, sí, vamos a la cama. Vamos.
Está bien... [suspira]
Tengo que ir a ver a Gabriela mañana.
- [Pedro] ¿Tu mamá? - [Ana] Fue tu idea.
Um, no creo que necesites ir a verla más, ¿de acuerdo?
Creo que me estoy acercando a resolver todo esto,
así que confía en mí, ¿de acuerdo?
Estoy tan aterrorizado cuando dices eso.
¿Por qué?
¿Te comiste una hamburguesa antes de llegar a casa?
Sí, pero no tenía papas fritas.
[suspira] Cierto.
No llores después que te ves gorda en la foto de la campaña.
- [escribiendo] - [pasos]
Hola.
¿Qué haces tomando prestado eso?
Ese vestido es de Isabel, ¿no?
¿Te has vuelto loco o qué?
Sofía, por favor, cómprate un vestido nuevo.
Ve al centro comercial, coge este dinero y cómprate algo de ropa.
¡Sofía! No quiero que te pongas su vestido sin su permiso.
¿Qué estás pensando?
Quiero que te vayas.
Esto no es justo. Y tú lo sabes.
Puedo ayudarte a encontrar un lugar para quedarte.
Incluso pagaré tu hotel. Lo que sea que necesites.
[la puerta se abre]
- ¡Buenos días! - ¿Has vuelto, cariño?
[Sofía] Hola.
- ¡Guau! Te ves tan bien. - [Sofía] ¡Ay!
Mi ropa le queda mejor a ella que a mí.
[Sofía] Gracias, de verdad, por esto y por dejarme quedarme en tu casa.
- Gracias a los dos. - [Isabel] Está todo bien.
Reservé una mesa en Nobu para los tres esta noche.
- ¿Te gusta el japonés? - [Sofía] Mm-mmm.
- Err... Esta noche no puedo ir. - [Isabel] ¿Qué? ¿Por qué no?
- [Sofía] Nos podemos ir los dos, ¿no? - [Isabel] Claro.
- Cariño, ¿puedo llevar tu auto hoy? - Por supuesto.
Tengo que ducharme. Tengo una gran reunión.
¿Sabes que? Voy a mover mis citas para que podamos ir todos juntos.
[hace clic en la lengua] ¡Genial!
- [Marcos suspira] - Es solo por unos días. Estarás bien.
[zumbido de aspiradora]
- Carmen. - Mañana.
[Ana] Sí, no te preocupes. [respira con dificultad]
Dile que estaremos allí lo antes posible.
Tenemos que ir a la escuela a hablar con el director.
Sobre Luis.
Ahora mismo. Vamos.
[timbre del teléfono celular]
[director] Déjenme ser claro.
Tenemos una política de tolerancia cero contra la violencia física.
Por eso hemos decidido suspender tanto a Zoe como a Luis durante una semana a partir de mañana.
- Esperar. ¿Por qué...? ¿Por qué ambos? - ¿Qué?
Bec... quiero decir, debería ser castigada.
Quiero decir, debería ser expulsada.
Sr. Cruz, esta escuela tiene políticas y debemos respetarlas--
[exclama] Respeto. Esa es una palabra interesante.
Porque ese pequeño intolerante le dijo a mi hijo que yo era un maldito inmigrante.
- ¿Acabas de llamar intolerante a mi hija? - Creo que deberías calmarte.
Me calmaré cuando tu hija se disculpe conmigo y con mi familia.
- Por decir toda esa mierda. - Pedro, detente.
Me llamó un maldito inmigrante que no merece nada de lo que tiene.
Y que Brady me iba a destruir en las elecciones.
- Bueno, acertó en la última parte. - Oh, tu madre--
¡Hola a todos, por favor!
Estamos aquí para arreglar las cosas, no para empeorarlas.
- No hay nada que resolver aquí. - Pedro, detente ahora.
Sr. Cruz, no estoy seguro si sabe qué pasó exactamente.
Luis empezó esta pelea.
¿No dijiste que le pegara si se burlaba de mí otra vez?
Así que hice como dijiste.
[suspira]
Sí, le estaba enseñando a defenderse,
[tartamudea] en teoría.
[todos se ríen]
[pitidos]
[chasquea la lengua]
[pitidos] ¿En
serio, papá?
¿Realmente cancelaste todas las tarjetas de crédito de mi empresa?
Trátame así, como si fuera un niño, y me quitas el dinero del almuerzo.
¿Quieres que te trate como a un adulto? Entonces actúa como un adulto, o de lo contrario.
¿O si no qué?
¿O si no qué? ¿Qué vas a hacer?
¿Quitar mi celular? ¿Me prohibirá salir?
Dame un toque de queda, ¿es eso? ¿Que estás tratando de hacer?
Ocúpese de sus problemas. Y saca a Sofía de tu casa.
¿Cómo sabes eso?
[padre] Isabel me dijo.
- ¿Es eso así? - [padre] Ordena tu vida, Marcos.
Si no te importa, tengo dos cirugías por la mañana.
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
[respira con dificultad]
[suspira]
- [Rodrigo] Marcos, ¿qué pasa? - ¿Y Alejandro?
- ¿Dónde está mi hijo? - No nos han dicho nada.
- ¿Son sus padres? - Mm-hmm.
Todo lo que tienes que hacer esta vez es pagar la multa y él puede irse a casa,
pero si lo atrapamos en posesión de ketamina nuevamente--
[Rodrigo] No, oficial. Eso nunca sucederá.
[respira con dificultad]
Ahora que estamos tan cerca de las semifinales...
¿En qué estabas pensando?
¿Sabes cómo se verá esto en tu expediente?
[Marisa] Gracias.
Gracias por no decir que eran míos, Ale.
No vuelvas a hablarme, carajo, nunca más.
[toca la bocina]
- [Alejandro] ¿Qué le pusiste a mi bebida? - [Marcos] ¡Aléjate de mí!
- ¿Qué mierda le pusiste a mi bebida? - ¡Yo no puse nada!
¡Déjame ir! ¡Déjame ir, Alejandro!
[Alejandro] No tengo ningún problema con que te castigues,
¡pero no me vuelvas a meter en tu mierda!
- ¿Me escuchas? - ¡Yo no puse nada! [gemidos]
[golpeando]
[perro ladra]
[suspiros]
- [olfatea] - [Sullivan] ¡Hola, hola!
[Flora] Ya voy.
¿No tienes nada mejor que hacer?
¿Por qué no te dedicas a la pesca?
- Consigue un bote o algo así. - [risas]
- ¿Cómo estuvo la quimioterapia? - Fascinante. Como siempre.
Entonces, ¿hay algo nuevo en el caso?
[Flora] Tenemos algunas huellas.
Veremos si coincide con los sospechosos.
¿Por qué está todo esto aquí arriba?
Ay dios mío. No empieces, por favor.
Bueno. Sé lo que vas a decir. Déjalo.
[Sullivan] Dios. El caso se enfrió.
[Flora] El caso se enfrió porque no pudimos resolverlo.
Y ahora hay otra muerte, Daniela Marini.
Y sé que están conectados, Sully. [olfatea] Puedo sentirlo.
- Oye, pásame esa caja que está en mi escritorio. - [suspiros] Cristo.
[Flora] Sí.
Gracias. Adivina cuáles son estos.
- ¿Porno venganza? - [risas]
Nop, estos son videos caseros
que estaban escondidos detrás de una pared en la casa de Daniela.
Falta una cinta.
- Número 35. - [Sullivan] ¿Entonces?
Tiene que ser el metraje de esa noche en la playa
con Alejandro y todos ellos. Revisé las fechas.
La cinta 35 estaba en esa casa cuando reunimos todas las pruebas.
Hay una foto que lo prueba, y ahora simplemente desapareció.
No sería la primera vez que desaparecen pruebas bajo custodia policial.
Sí, ¿pero la cinta exacta que necesitamos desaparece?
Vamos, viejo. Tu sabes mejor. Es demasiada coincidencia.
Ay dios mío. Escucha, sé que odias cuando digo esto, pero estás enferma.
Cuando estás enfermo necesitas descansar.
Y cuando te obsesionas como lo estás ahora--
Mira estas cosas. No descansas.
[Flora] Sí, ¿y sabes qué?
¿Por qué no echas un vistazo a esto?
- [hablando en el video] - [el esposo se ríe]
[la persona vitorea]
Sí.
Ella se enganchó con el marido.
[Flora] Estuvo en ese funeral porque era culpable,
y se cayó en su cama por esa culpa.
[rabino cantando en hebreo]
[rabino] Amén.
[marido en hebreo]
- [bebé lloriqueando] - [susurros en inglés]
[Sullivan] Sr. Thompson, lo sentimos mucho. Estamos haciendo todo lo que podemos.
Si tiene alguna pregunta o inquietud, simplemente...
No dude en ponerse en contacto.
[marido habla indistintamente, se calla]
[bebé llorando]
¿Sí? ¿Qué puedo hacer por ti?
[susurrando]
¿Hola?
Hola. Estoy... Estoy aquí por el trabajo de niñera.
ah Si seguro. Uh, entra.
[el bebé continúa llorando]
[se calla] Oh. Derecha. Sostén esto.
Sígueme. Lo siento por el desorden. [silencio]
- ¿Cómo se llama? - [silencio]
Hugo.
[suspiros] Soy Daniela.
[suspiros, olfatea]
- Oye. - ¿Estás bien?
Sí, solo estoy cansado. [olfatea]
¿Hemos averiguado algo sobre las huellas que encontramos en la casa de Daniela?
[Belinda] Sí. El sistema dice que tenemos una coincidencia.
- ¿Y? - [risas] Te va a encantar esto.
Bien bien bien.
- Bien. Bueno. Bueno. - [risitas]
[Pedro] ¿Qué esperabas que hiciera?
No podía dejar que esa chica siguiera acosando a Luis. Fue...
No, no, no, no, no. No fue lo mejor.
Lo hiciste por ti.
Se trataba de ti, otra vez.
"Ella debe disculparse conmigo".
¿De verdad? ¿Grave?
¿Quién es el niño de 12 años aquí, tú o él? Porque a veces me pregunto. Hago.
Espero que no sea así como estés resolviendo todos tus problemas.
[el teléfono suena]
ERNESTO - La policía viene a investigar el dinero.
Atraparemos al culpable.
carmen?
- Luis, ¿has visto a Carmen? - Nuh-uh.
Luis, ¿sacaste algo del cesto de la ropa sucia?
¿Tomaste algo? Sí o no, Luis. Estoy hablando contigo.
- ¿Tomaste algo de-- - Las sábanas.
No quería que se enteraran que volví a mojar la cama.
- Dime dónde pones las sábanas. - Los tiré a la basura afuera.
¡Oye! ¡Esperar!
[suena el timbre del ascensor]
[suspiros]
[Isabel] Te llamé seis veces.
[chasquea la lengua, murmura]
Ese detective se llevó a Sofía para interrogarla.
Marcos, dime qué pasa.
- [suspira] Nada. - Hay algo que no me estás diciendo.
[respira pesadamente]
Nada. Quiero decir, los cuatro vimos a Daniela en la reunión de la universidad,
y bueno, es... es normal que los investigadores interroguen a
todos sus contactos, ¿verdad?
¿Es normal que la policía la haya detenido?
¿Creen que todos ustedes tuvieron algo que ver con lo que pasó?
Me hicieron un montón de preguntas.
¿Qué vas a hacer? Interrogarme a mí también, ¿o qué?
[Isabel] Por qué no le dijiste a la policía que Sofía se quedaba con nosotros.
Descubrí que Sofía estaba aquí después del interrogatorio.
No pensé que necesitaban saberlo. Además, ¿qué te pasa?
¿Por qué no querías que supiera que Sofía es tu ex novia?
[Isabel suspira]
Nunca la has mencionado.
¿Realmente necesito saber esto de tu padre?
Eso fue hace mucho tiempo.
De todos modos... [chasquea la lengua, suspira] Ven aquí, cariño.
Ven aquí por favor. Siéntate aquí.
Solo quiero saber si debo preocuparme por esto.
No tienes nada de qué preocuparte.
Lo juro.
[Flora] Encontramos unas huellas dactilares en la casa de Daniela Marini
que coinciden con las tuyas.
Entonces, tengo que preguntarte...
...¿dónde estabas la noche en que mataron a Daniela?
En mi habitación de hotel.
Sabemos que estuviste en el auto de Marcos Herrero hasta la 1:45 am
[risas]
Entonces, ¿qué hiciste después de eso?
Fui al motel Blue Sunset.
Ahí es donde me estaba quedando.
[se burla]
¿Entonces te hospedabas en un motel, no en un hotel?
¿Por qué le mentiste a Marcos sobre eso?
No es fácil decirle a alguien a quien no has visto en 20 años
que las cosas no han ido exactamente como esperabas.
Mmm. Sí.
Te metiste en un pequeño problema, ¿no?
Estuve en algunos clubes no tan agradables en Tampa
y me arrestaron un par de veces cuando fueron allanados.
[se burla]
La mañana después de la reunión,
Daniela me invitó a tomar un café para ponerme al día.
[hablando indistintamente]
[Sofía] La pasamos muy bien.
Nos reímos mucho.
Habló de los viejos tiempos.
Puedes preguntarle a su hijo si no me crees.
[chasquea la lengua] Ah.
Su hijo.
Sabes, de todos los trabajos de niñera en Miami,
siempre me pareció muy extraño que Daniela terminara cuidando a Hugo.
Ella es Jessica Thompson,
la mujer que murió en el accidente de tu amigo Alejandro
con su bebé recién nacido, Hugo.
La familia de Jessica Thompson se convirtió en la familia de Daniela.
¿Como demonios ocurrio eso?
- No sé. - ¿No sabes?
Ambos habían perdido a alguien.
Supongo que estaban solos.
Y Hugo consiguió una nueva madre. Uno que siempre lo amó.
[gerente] Déjeme aclarar esto, amigo. ¿Quieres buscar algo ahí?
Ex-- Exactamente. Mi hijo tiró algo en los contenedores que necesito recuperar.
- Es importante. - Que la pases bien.
La basura de tu barrio está en la celda 14.
- Muchas gracias. - [gerente] Oh, hola.
¿No eres el tipo que se postula para alcalde?
[suspira] Um...
te estoy pidiendo un favor,
por favor no le menciones nada de esto a nadie, ¿de acuerdo?
¿Okey?
[suspiros]
Pensé que moriría antes de ver un momento así.
No seas tan melodramática, Gabriela. No es tu estilo.
¿Es tan difícil llamarme "mamá"?
Por supuesto que estoy feliz de verte. eres mi niña.
A pesar de que no hemos
No estoy de humor para hablar de por qué estamos distantes.
[inhala fuertemente] Ana, solo quiero empezar a arreglar las cosas.
Empezar a reparar nuestra relación.
Estoy aquí para discutir algo importante.
Imagino.
¿Tengo razón? ¿Necesitas dinero?
Debe ser mucho, o no te rebajarías a venir a mí.
No quiero un otorgamiento. Estoy aquí para negociar.
Mmm.
Quiero venderte mi parte de la herencia,
la casa en Holbox y los terrenos.
Es una ganga.
Todo lo que hemos hecho, tu padre y yo, lo hicimos por el bien de nuestros hijos.
Y siempre trabajamos duro para brindarle.
[suspira] ¿Hablas en serio?
No sabes lo que significa trabajar.
[padre] Supongo que nos parecemos más de lo que piensas.
Perfecto... De todos modos, me pondré en contacto con sus abogados para los detalles.
Como pago, ¿puedo pedirte algo?
Un abrazo antes de partir.
Estoy emocionada de conocer a mis nietos.
Estoy deseando que llegue la fiesta de cumpleaños de Luis.
- [Flora] Hola. - Hola.
El celular de Daniela.
Unos días antes de su muerte, recibió un par de mensajes de texto.
- ¿Cualquier cosa buena? - No estaría aquí de otra manera.
DESCONOCIDO - Mañana. Reunión de exalumnos.
Estar allí o lo diré todo.
Santa mierda.
- [Flora se ríe] - Mmm.
Y aunque no habíamos estado en contacto recientemente,
fuimos las últimas personas que la vimos con vida.
Es de esperar si tienen preguntas.
Lamento que hayas tenido que pasar por esto.
No no. Yo soy el que lamenta que hayas tenido que pasar por esto.
Daniela era tu amiga y lo que pasó es horrible.
Ojalá encuentren a los responsables
y se cierre de una vez por todas.
Ojala.
Por cierto, ¿Marcos fue tu primer novio?
[Risas]
Nos contamos todo.
- ¿Verdad, nena? - Mmm.
Le dije que salimos en la universidad.
Fue muy... Fue hace muchas lunas.
No significó nada. Éramos niños.
No sabíamos lo que queríamos.
[Sofía] Ha pasado mucho tiempo. Es cierto.
Estoy un poco desprevenido,
pero si te molesta y te sientes incómodo,
con gusto conseguiré un motel...
- Siento no haberte dicho antes. - ¡Por supuesto no!
- Debería haber surgido... - No, de verdad.
No importa, Marcos y yo lo hablamos, no hay problema.
- [Sofía] ¿Seguro? - De nada en nuestro lugar.
- Sí. - Gracias.
- [Sofía] Bueno, un brindis. - [Marcos] Un brindis.
- Salud. - Salud.
- Perdóname, ¿de acuerdo? Un momento. - [Isabel] Claro.
- Saludos, mi amor. - Salud.
Te ves preciosa.
[suspiros]
Este es un muy buen sushi, ¿verdad?
Caro.
Esa unagi...
Vaya.
Pero con todo el dinero que me robaste, puedes permitírtelo ahora.
¿Sabes por qué no estoy loco?
No devuelves mis llamadas.
No tengo tu dinero en este momento, Bernie. Lo siento.
No, lo siento.
Porque estás a punto de que te entierren hasta el cuello en mierda, mi amor.
[Marcos] Mi papá tiene más dinero del que te imaginas.
Millones que aún no ha lavado.
[Sofía] ¿Y lo esconde en casa?
Si puedo entrar en su maldita caja fuerte, tendremos dinero más que suficiente
para ir a Colombia y hacer lo que queramos.
Escucha, Marcos, si tu padre nos descubre...
[tartamudea] ¿Qué nos podría informar? No puede ir a la prensa. Es dinero sucio.
Verás, con esa cantidad de dinero nos vamos a Colombia, hacemos lo que queremos.
- Y ayudar a cualquiera que esté en necesidad.
¿Al igual que Robin Hood?
Eso es una locura. No podemos robar...
Espera. Puedo recuperar tu dinero.
Mucho más, Bernie. Lo juro.
Sé exactamente cómo hacerlo.
[Isabel] Sofía, pedimos sake. ¿Quieres un poco?
Oh, genial.
Oye, vamos a un lugar diferente a tomar más tragos. ¿Mmm?
- Sí, sí. Nos encantaría. - Por supuesto.
- Mmm. Delicioso. - ¿Y usted? Vamos.
- ¿Viniendo? - Sí.
- ¿O tal vez a la casa? ¿O que? - No. Vamos. Vamos de discotecas.
- Bueno, déjame ir a pagar la cuenta. - ¡Vamos a por ello!
- [Marcos] No, cariño, no te preocupes. - [Isabel] No, ya lo tengo.
[Marcos] No, ni te lo pienses.
[Marcos suspira]
¿Dónde diablos has estado?
Estuve tratando de llamarte todo el día.
Tuve que hablar con la policía.
Están abriendo una investigación sobre el dinero.
Oye, ¿qué pasa?
pedro
Somos nosotros. Confiamos el uno en el otro. Hablame.
- Me robé las donaciones de la campaña. - ¿Tu que?
Estoy en problemas y necesito el dinero.
Luego traté de recuperarlo, pero no pude.
[respira con dificultad]
Joder... Joder, Pedro. Pero...
Increíble.
[Pedro suspira]
- Si esto sale a la luz... - [Pedro] No.
[Pedro respira con dificultad]
Nadie puede saber nada de esto.
Entonces, ¿por qué diablos me hablas de eso?
[respira pesadamente] Porque te necesito, querido amigo.
¿Puedo contar contigo?
[suspira]
[inhala] Siempre puedes contar conmigo.
[Pedro suspira]
[jadea] ¿Pedro? ¿Qué pasa, Pedro?
¿Lo que está sucediendo?
Pedro? ¿Estás bien?
Pedro? ¿Qué dije?
Pedro!
¡Oye, espera, Pedro!
¡Esperar! ¡Hey, espera!
- Pedro, ¿qué pasa? - [Pedro sollozando]
¡Oye, Pedro!
[llorando]
[reproduciendo música de club]
[Isabel] Oh, Dios mío, no he estado aquí en mucho tiempo.
[Marcos, riendo] Lo sé, ¿no?
- [Isabel] ¡Esto es tan emocionante! - [Marcos ríe]
- [ríe] ¿Hacemos una ronda de tragos? - [Marcos] ¡Diablos, sí!
- [Sofía] ¡Tráenos tequila! - [Isabel] Voy y ordeno.
Ve, mi amor.
["I Want It That Way" suena]
- [Isabel] Aquí tienes. - [Marcos] ¡De fondo!
¡Salud!
[todos cantando] ♪ No es nada más que un dolor de corazón ♪
♪ Dime por qué No es nada más que un error ♪
♪ Dime por qué nunca quiero oírte decir ♪
♪ Lo quiero de esa manera ♪
[todos cantando] ♪ Dime por qué No es nada más que un dolor de corazón ♪
♪ Dime por qué No es nada más que un error ♪
♪ Dime por qué nunca quiero oírte decir ♪
♪ Lo quiero de esa manera ♪
[continúa la canción]
[sin diálogo audible]
[continúa la canción]
[termina la canción]
- [Isabel] Oh, extraño esto. - [Marcos se ríe]
- [Marcos] Oh, ten cuidado. - [Isabel] Vamos.
¡No quiero irme a casa todavía! ¡Por favor!
- [Marcos] Aguanta, aguanta, aguanta. - [Isabel se ríe]
[se ríe, continúa el parloteo]
[arranca el motor]
No estás durmiendo.
[Ana] Mm-mmm.
Recuperaremos el dinero al final de la semana.
Mi madre comprará mi parte de la herencia.
Se acabó.
Todo listo.
Devuélvelo y podemos olvidarnos de esto.
[suena el celular]
[se detiene el timbre]
[Rodrigo respira con dificultad]
Lo siento, Sr. Rodrigo. No quise molestarte.
No es problema. Por favor.
[respira con dificultad]
A veces entro en su habitación pensando que...
[olfatea] ...que seguirá aquí.
¿Sabes?
Hago.
Descubrí su diario.
Ni siquiera sabía que tenía uno.
[respira con dificultad]
"Las semifinales son mañana,
-"Y no puedo más". - [Alejandro] ...No puedo más.
[Rodrigo, Alejandro se superponen] "Quiero gritárselo a mi papá...
- ...Y el mundo entero... -"...que estoy tan cansada.
"Que ya no quiero nadar más...
"Ya no aguanto más . .- [
Alejandro] ...que lo odio [eco] -"...que lo odio"
[llora] ¿Sabías esto, Pedro? [solloza] ¿ A
nuestro chico no le gustaba nadar?
¿Lo hizo por mí porque se lo pedí? ¿
Le detestaba?
[Rodrigo solloza]
Me parte el corazón.
No es solo que haya muerto tan joven,
Es captar la verdad de que no lo conocía.
[sirena aullando en la distancia]
[Marcos suspira]
[Marcos suspira] De ninguna manera...
[vidrio tintinea]
[Marcos gruñe]
Pensé que ya estabas durmiendo.
[Marcos gruñe]
[olfatea] Todavía no estoy listo para irme a dormir.
¿Pero sabes quién ya se ha desmayado? Mi pobre Isabel.
Le dije que no mezclara bebidas. Salud.
[suspira, ríe] No me había divertido tanto en mucho tiempo, ¿sabes?
[suspiros]
Era como...
Como retroceder en el tiempo, ¿verdad? ¿Mmm?
[Sofía] Mm-mmm.
[suspiros]
[Sofía suspiros]
[suspiros]
[Marcos suspiros]
[sin diálogo audible]
[Sofía] Estábamos de fiesta, ¿vale?
Celebrando nuestra graduación.
No recuerdo que sucediera nada extraño esa noche.
[Flora] Por cierto, llegaron los resultados del laboratorio
y decían que Alejandro había tomado algo de éxtasis.
[Sofía] No sé.
No tomé nada. Me detuve en el alcohol.
[Sullivan] ¿Sabes dónde consiguió Alejandro las drogas?
[Sofía] No. Su fiesta fue más tarde que la nuestra.
Eso es todo lo que sé.
Bueno.
No se le permitirá salir del estado de Florida
hasta que finalicemos esta investigación.
¿Está claro?
Eso va para tus amigos también.
¿Qué le pasó a tu brazo? ¿Te cortaste?
Yo... yo... me caí de la bicicleta.
Es solo un pequeño rasguño.
[respondedor de emergencia] Este es el 911. ¿Cuál es su emergencia?
[Jessica] Por favor ayúdame.
[respirando pesadamente]
[respirando temblorosamente]
Ellos... Ellos no me van a ayudar.
Yo... necesito a alguien ahora. Ahora.
[gruñidos] Envía a alguien... [respira con dificultad]
No me van a ayudar. [gemidos]
[suspiros]
Entonces ella no murió en el impacto.
Ella dice "ellos". "No me van a ayudar". Plural.
[suspira]
Lo sabía, Sully.
Lo supe cuando vi la puerta trasera abierta.
Ella y Alejandro no fueron los únicos en el accidente.
HERMANOS DE DOBLAJE