[sin diálogo audible]
["Lo Vas A Olvidar" sonando]
[sin diálogo audible]
[la canción continúa]
[sin diálogo audible]
[la canción continúa]
[la canción termina]
[suena el teléfono celular]
[inhala profundamente] Oye.
Por favor, dime que tu noche fue mejor que la mía. [se burla]
Bueno, Ana llegó a casa a las 7:00. Pedro, 10:00.
A partir de entonces, no salieron de casa.
Sin movimientos sospechosos.
[suspira] Está bien.
Bueno, vigílelos,
porque tan pronto como obtengamos la orden para instalar los micrófonos,
entraremos.
Muy bien. Adiós.
[suspiros]
[tocando] Lo
encontré.
Sabes que es mi día libre, ¿verdad?
Todos iban en ese coche.
Sabemos que Alejandro murió antes del accidente.
Y Jessica Thompson le dijo al 911: "No me van a ayudar".
Entonces sabemos que había más de una persona allí, ¿verdad?
- Aunque digan que no estaban allí. - Muy bien, adelante.
Oh, gracias.
- ¿Quieres café? - Okey.
Esto es bonito.
Vaya. Entonces, de todos modos...
Seguí pensando...
¿Por qué no hay rastro de este taxi que supuestamente los llevó a todos a casa, verdad?
Así que investigué un poco.
Y lo bueno de los barrios elegantes
es que tienen cámaras de vigilancia por todas partes.
Ese taxi estaba conduciendo por la calle
eso está a la vuelta de la esquina de la casa de Marcos Herrero
a las 4:35 am de esa noche.
[vidrio hecho añicos]
[Sullivan] Hola.
- Lo tengo. - [cónyuge] No.
- [Sullivan] Ningún vaso se cae solo. - Déjame en paz. Yo puedo hacerlo.
Soy Flora del trabajo.
[cónyuge suspira]
Entonces, ¿esta es la famosa Flora?
[risas]
- Neruda, esta es mi esposa, Lisa. - [respirando pesadamente]
Encantado de conocerte finalmente, Lisa.
Johnny siempre habla muy bien de ti.
Oh, bueno, es un gran compañero. [risitas]
[risitas] Oh, no le digas eso.
Su ego es lo suficientemente grande como es.
Sí, gracias.
Lo volaremos y obtendremos el número de placa.
Lo hizo.
El taxista nos está esperando en la comisaría ahora mismo.
Siento mucho lo de tu día libre.
Estaré ahí.
- [Lisa suspirando] - Perdón por esto. [besos]
- ¿Vas a estar bien? - Sí, estaré bien.
- Mmm. No tardaré. - [suspiros]
[Sullivan] No tardaré mucho.
- Encantado de conocerte, Lisa. - Un placer conocerte.
[suspiros]
Detectives, no quiero problemas.
¿Por qué tendrías problemas?
Bueno, me corté un paseo.
¿Qué significa eso?
No lo escribí.
Por eso mi empresa no tiene registro de ello.
Así que no pago comisiones.
[Sullivan] No te preocupes. No nos importa eso.
[Flora] Esa noche...
¿Recuerdas a quién le diste un aventón?
Era un grupo de hombres y mujeres. Todos en sus 20s.
Fueron muy serios todo el viaje.
Eso es todo lo que sé. Lo juro.
- ¿Crees que serías capaz de reconocerlos? - Sí.
Definitivamente.
Bueno. Gracias.
- Puedes apostar. - [risas]
- Feliz cumpleaños. - [personaje riéndose]
Sí, ¿qué tiene de feliz?
[la risa continúa]
- ¿Qué es eso? - Es un meme, papá.
Sí, sé que es un...
[suspiros]
¿Ahora soy un maldito dibujo animado?
Sí, lo eres.
[Ana] Vale, tranquila.
Quizás no mucha gente lo haya visto todavía.
[Luis] Tiene más de dos millones de reproducciones. Y hay tres cuentas de redes sociales.
Eres viral. ¡Esto es una mierda!
Olvídalo, cariño.
Lo importante es que es tu cumpleaños...
- No quiero celebrar, mamá. - [Ana suspira]
[se ríe]
¿Quieres decirme exactamente por qué estabas en ese basurero?
- [suspiros] - [zumbido del celular]
[la risa continúa]
Ya lo vi.
En camino.
- [suena el celular] - Sofía, tu celular.
[El zumbido continúa]
[El zumbido se detiene]
[Suspira]
Recibiste una llamada telefónica.
¿Quién fue?
¿No me vas a decir la verdad?
Vi que era el hijo de Daniela llamándote.
¿Por qué? Así que ahora son amigos, ¿o qué?
Lo estoy ayudando con algunos asuntos legales.
¿Ah, de verdad? ¿Tú?
Sí, Marcos, yo. No sé si te acuerdas, pero estudié derecho.
Su hijo no puede conseguir un abogado
y no sabe cómo lidiar con la herencia de Daniela,
así que pensé en ayudarlo.
- ¿Terminó el interrogatorio? - No, no creo una sola palabra.
- ¿Grave? - No creo nada.
Bueno, bien, está bien.
- [Sofía jadea] - Me dirás la verdad.
Excepto que la verdad es que no confías en mí.
Nunca has confiado en mí.
[suspiros]
Por favor, perdóname, yo...
Lo siento.
[respirando pesadamente]
Es solo que... Mi cabeza es un maldito desastre, y...
[suspira]
Con todo lo que pasó ayer...
Fue un error. Eso es lo que piensas, ¿verdad?
Que la jodiste.
No has cambiado, Marcos.
Y es mi culpa, porque eres un cobarde.
Y volví a confiar en ti.
Nunca te ha importado lo que me pase a mí.
No ahora, no entonces. Ese es el problema.
[Isabel] Buenos días.
No sé tú, pero yo tengo una resaca horrible.
- Pero valió la pena. - [risas]
[Isabel] Me lo pasé muy bien. Tenemos que hacerlo de nuevo.
[Sofía] Sí.
Fue inolvidable.
¿Derecha?
[suspiros]
Tres millones de visitas y subiendo. Es solo este, el original.
- [el personaje se ríe] - [suspiros] Hay memes, GIF...
Está bien, suficiente. Por favor, apágalo.
- Apágalo. - [Pedro] Solo apágalo.
Incluso hay canciones. Tenemos que parar esto como podamos.
Nos estamos hundiendo en las encuestas. Hemos perdido dos puntos.
He estado hablando durante meses sobre atención médica, inmigración
y seré recordado por esto.
Simplemente no es...
Madre...
¡No quiero oír hablar de Francis Marwen!
¡Suficiente!
[Ernesto] Porque claro que Brady es el que está detrás de todo esto.
Está usando el video a su favor.
Pedro, han declarado la guerra. Tenemos que contraatacar.
[Ana] Si empiezas a pelear sucio, no hay vuelta atrás.
Olvídate de ese vídeo. Centrarse en la campaña.
No caigas en esa trampa, Pedro.
Con todo respeto, Ana, Pedro ya tiene equipo.
Es nuestro trabajo averiguar qué es lo mejor para él.
Creo que Pedro sabe exactamente lo que tiene que hacer.
[suspira]
Yo no...
quiero decir... No, no, no. No podemos dejar que Brady gane.
Así que usemos todo lo que tengamos contra él, ¿de acuerdo?
Oíste al hombre. Pongámonos a trabajar.
Quiero ideas, sugerencias, propuestas, cualquier cosa para acabar con ese idiota.
A primera hora de la tarde en mi oficina.
Hemos terminado de jugar limpio.
- [pasos acercándose] - [la puerta se abre]
[suspiros] ¿Querías verme?
Sí, la orden que solicitó fue denegada.
¿Qué?
No. ¿Cómo podría ser eso?
Willis, necesito instalar esos dispositivos.
Necesito saber lo que se dice en esos hogares.
¿Por qué? Marcos Herrero ya ha sido investigado.
Su coartada se comprueba. Él está limpio.
No, no lo es.
Daniela Marini fue chantajeada dos noches antes de ser asesinada, ¿de acuerdo?
Tenemos los textos.
Y tengo todas las razones para creer
que los sospechosos, incluido él, recibieron los mismos mensajes de texto.
Pero no tienes una causa probable. Violaría la Cuarta Enmienda.
Tengo causa probable. ¿De qué estás hablando?
Simplemente no tengo pruebas concluyentes.
Por eso necesito la vigilancia.
Si el juez denegó la solicitud de orden, tiene sus razones, ¿de acuerdo?
Bien, entonces eso significa que el sistema está roto,
¡y van a dejar en libertad a los malditos asesinos!
Pediste permiso para cablear sus casas.
La respuesta es no. El fin.
Eso es todo.
[se burla]
Increíble.
[radio de la policía de fondo]
¡Maldita sea!
[Pedro] Sé que estás enojado conmigo.
Yo sé que es por tu amigo, esa pelea, lo del video, pero...
[suspira]
Luis, estas cosas son las que nos pueden separar y eso no puede pasar, ¿vale?
En serio en serio lo siento. Estoy haciendo mi mejor esfuerzo.
¿No vas a decir nada?
luis, yo soy...
¿Qué?
¿Sabes lo difícil que es comunicarse contigo
cuando tienes esta cosa pegada al oído todo el día?
Es porque no quiero hablar contigo.
¡Incluso mi profesor de gimnasia estaba viendo tu video!
Pero es... Oye, Luis, espérame.
Estamos tratando de arreglar esta situación, ¿de acuerdo?
No queremos que se sienta avergonzado.
Luis. Luis, te estoy hablando a ti.
Luis.
[niños charlando]
["Todo de Ti" sonando en los parlantes]
[niños riendo, charlando]
¡Sorpresa!
Te digo "sin fiesta" y tu invitas a todos?
¡Mi corazon!
¡Es tu cumpleaños! Es un día importante.
Confía en mí, te alegrarás de haberlo celebrado.
Mira, vinieron todos tus amigos.
Ve a estar con ellos. Diviértete.
LUIS CUMPLE 13 AÑOS
¿Por qué hiciste todo esto?
Si quiere quejarse, vuelva a la oficina de campaña,
intente descubrir formas de destruir a Brady, sin airear los trapos sucios.
Parece que tienes suficiente por tu cuenta.
Ve a comer una magdalena.
[padre] Te ves hermosa, hija.
El vestido es perfecto tal cual, pero no estoy segura del tocado.
[padre] ¿No?
¿Podemos ver más opciones, por favor?
Gracias.
[suspiros]
Isabel, Sargento Neruda.
- No sé si me recuerdas, pero... - ¿Qué haces aquí?
Necesitamos hablar. Es muy importante.
Estoy ocupado. Necesitas irte.
Marcos nunca te habló de esto, ¿verdad?
Este es su amigo, Alejandro.
Murió hace 20 años en este accidente automovilístico.
Yo era el investigador.
Entrevisté a Marcos y Sofía
y a todos sus amigos y su conexión con él.
¿Qué?
Y Daniela era una de esas amigas.
Y ahora, ha sido asesinada.
Extraño, ¿no?
No sé lo que quieres de mí.
Hay muchas cosas que no te están diciendo.
¿Qué te dijo Sofía para que se quedara en tu casa?
Ella dijo que su tarjeta de crédito había sido negada.
¿Eso es todo?
¿No mencionó que tiene antecedentes penales?
¿Y que no tiene coartada para la noche en que asesinaron a Daniela Marini?
Ay dios mío.
¿Crees que ella...?
- ¿Crees que Marcos...? - Creo que ambos nos están mintiendo.
En cuanto a qué, necesito averiguarlo.
No, eso es imposible. Marcos nunca podría hacer eso.
[se burla] Está bien.
¿Usted confia en el?
Él es tu prometido, ¿verdad?
Quiero decir, tienes que hacerlo, ¿verdad?
No se pueden tener secretos desde el principio.
¿No crees que es extraño que nunca te lo haya mencionado?
¿Quién sabe? Quizá esté diciendo la verdad.
De cualquier manera, mereces saberlo.
Escucha...
Sé que esto no es con lo que quieres lidiar mientras planeas tu boda.
Y te ves espectacular con ese vestido, por cierto.
Pero este es el trato.
Necesito entrar a tu casa esta noche
para instalar un par de micrófonos.
De ningún modo.
Cuanto antes lo hagamos, antes encontraremos la verdad.
Y entonces cuanto antes podamos seguir con nuestras vidas.
No estoy espiando a mi novio en mi propia casa.
Bueno.
Entonces podrías casarte con un asesino y nunca lo sabremos.
Isabel.
Si Marcos no tiene nada que ocultar...
entonces no hay de qué preocuparse, ¿de acuerdo?
[hace clic en la lengua]
Necesito que todos salgan de su casa esta noche.
Sólo por una hora, ¿de acuerdo?
Confía en mí. Esto es lo mejor para todos.
Solo una hora.
Por favor.
Envíame un mensaje cuando se hayan ido, ¿de acuerdo?
Te ves hermosa, por cierto.
[susurrando] ¿Sara Castillo?
PASAPORTE - ESPAÑOL 15-02-1978 - MADRID
[Flora] Tómate todo el tiempo que necesites.
[taxista suspira]
[suavemente] No.
[suspira]
Sí, ese es el uno. esa es ella
Sí, definitivamente es ella.
Su brazo estaba todo cortado. Realmente malo.
Pregunté si querían que la llevara al hospital,
pero dijeron que no.
Definitivamente ese es el indicado.
- Esa es ella. - [suspiros]
[suena el celular]
- Belinda. - Mm-hmm?
[Flora] Luz verde. Salimos en media hora.
Derecha. ¿Tenemos una orden?
Pero olvídate de la casa Cruz.
- Solo vamos a telegrafiar a Marcos Herrero. - Okey.
Y asegúrese de que todo el equipo esté listo.
No quiero perder el tiempo.
- [Belinda] Lo tengo. - Oye.
Oye.
Si estás aquí para llevarme a almorzar, necesito un cheque por lluvia.
Estoy locamente ocupado.
A punto de cablear una casa.
- [Sullivan] Pareces exhausto. - [suspiros]
Bueno, te ves viejo. [risas]
¿Por qué no dejas que Belinda se haga cargo?
¿Qué? Diablos no. ¿lo harías?
Solías amar estas cosas. Te retiraste demasiado pronto, Sully.
Sí, bueno, no fue mi elección.
Tuve un poco de presión desde el frente interno.
Oh vamos. En serio, estoy preocupado por ti.
Tienes que quitar el pie del pedal. Descansa un poco.
Estoy de acuerdo. Pero parece que no puedo hacerlo.
- Es demasiado personal. - Sí, eso es lo que me preocupa.
Sé que están detrás de esto.
Y voy a demostrarlo.
- Okey. - Okey.
- [se ríe] Está bien. - [risas]
[suena "Tu Me Vuelves Loco"]
[suena el timbre]
[los niños hablan, animan]
Hmm. La campaña nunca descansa, ¿eh?
pedro
Oye.
Le traje un pequeño elefante. Pedro me dijo que los ama.
Mmm.
Lo hizo cuando tenía siete años, pero gracias.
Ernesto, es maravilloso que pudieras unirte.
Gracias por el presente.
[suena el celular]
Perdón.
¿Hola?
[suspiros]
He hablado con los federales. Creo que hemos ganado algo de tiempo.
Pero tenemos que reponer el dinero lo antes posible.
Bueno. Sí. Estoy... Estoy trabajando en eso. Eh...
- ¿Un trago? - Perfecto.
- Necesito uno desesperadamente. - [risas]
- [suena el timbre] - Oh, espera.
¿Qué quieres decir con que hay un retraso? Necesito ese efectivo ahora.
Estas cosas toman tiempo.
Estoy haciendo todo lo que está en mi poder.
- [Ana] Está bien. - ¿Y los niños?
¿Luis cumplió años esta semana?
Sí, pero él no quiere una fiesta.
[Pedro se ríe]
- Te llamo luego. - [Pedro] ¡Vaya! ¡Oye!
- [Rodrigo] Un regalito. - [Pedro] Gracias. Gracias por venir.
Rodrigo. [Risas]
¡Qué placer! Gracias por venir hoy.
¿Dónde está Marisa?
Los niños se mueren por verte.
Cariño, nosotros también, pero con todo lo que estamos pasando,
Marisa ni siquiera quiere salir de casa.
¿Qué sucedió?
La otra noche nos robaron.
¿Estás bien?
Sí Sí. Estábamos fuera cuando entraron.
Todavía es difícil dormir por la noche, pero estamos bien.
¿Y saben quién fue?
Empezaron a investigar a Alfonso, el jardinero.
Veinte años trabajando para nosotros. Todavía no podemos creer que haría eso.
¿Pero están seguros de que fue él?
Bueno, él dice que es inocente.
Pero desconectaron la alarma, las cámaras.
¿Quién más podría haber sido?
[suspira] No puedo creerlo. Lo siento mucho.
Pero me alegro de que estés bien.
Luis, déjalo en paz. Ahora no es el momento para eso todavía.
Saluda al abuelo Rodrigo.
¡Ven aquí! [risas]
- Hola, abuelo. - ¡Hola! [Risas]
Por favor, dime que no fuiste tú.
Dime que no le robaste a los padres de Alejandro.
Estábamos en una situación crítica, Ana. ¿Okey?
[tartamudeando] Y no podía dejar que la gente de la campaña se
diera cuenta de que faltaba el dinero.
- No... - [suspiros]
[gemidos]
No, no. Pedro, por favor.
[suspiros]
[suspiros, tragos] Escondí
el dinero en una bolsa
y lo puse aquí, en el cesto de la ropa sucia.
¿Qué?
Pero Luis volvió a mojar la cama.
Y puso sus sábanas sucias aquí también,
y cuando regresé al día siguiente, ya no estaban, no había dinero.
Las sábanas se habían ido, el dinero se había ido. No había nada.
Luis tomó todo y lo tiró a la basura
para que no nos diéramos cuenta de lo que había pasado.
[suspiros]
¿Cómo es eso mi culpa?
Pe... pero, eh, los federales todavía no saben nada.
Y Ernesto y yo somos...
Ernesto...
Además, le dijiste a Ernesto.
[Luis] Mamá, te están llamando.
[suspiros] Hablaremos de esto más tarde. Por ahora, mantén la calma.
Vamos.
Estábamos viniendo.
[Pedro suspira]
["Reyes de la selva" suena en los parlantes]
[Ana habla indistintamente]
Está bien. [Risas]
[Ana] Um, no. Hoy no.
O tal vez... Tal vez por la noche.
- ¿Trajiste tu traje de baño? - Perdóneme.
¿Qué hacen aquí?
[Ana] Yo no me quejo de tus invitados, así que no te quejes de los míos.
[Pedro] Entonces por eso hiciste todo esto.
Es el cumpleaños de Luis. Una fiesta es lo mínimo que podemos hacer.
Pero si también podemos convertirlo en una oportunidad para suavizar las cosas con los Marwen...
Sonríe, Pedro, sonríe. Como si estuvieras en uno de tus mítines.
Derecha. Lo entiendo. Dame un momento.
Sigue adelante.
Oye. [risas]
Lamento que lleguemos tarde.
[Ana] No hay problema. Muchas gracias por venir.
- Hola Zoe. - Hola.
[Ana] Luis y los demás están jugando en la piscina si quieres unirte.
- Puedes quedarte un rato, ¿no? - [Padre de Zoe] Seguro.
Francis, me vendría bien un poco de ayuda con el pastel.
Pedro, Shirley necesita un trago. ¿Donde están tus modales?
- Sentirse como en casa. - [Shirley se ríe]
¿Vamos?
Tan contenta de que vinieras.
Ten cuidado. es resbaladizo
¿Qué diablos está pasando, Pedro?
[suspiros]
- [Marcos] ¿Cómo estás, Montse? - [risas]
No puedes ser más hermosa.
-Arturo. - [besos] ¿Cómo estás?
- ¿Bien, y usted? - ¡Aquí estás!
- [Isabel] Qué bueno verte. - Muy bien.
- [suena el timbre] - Nuestro invitado es puntual.
Pensé que éramos solo nosotros tres. ¿Quién se une?
La invité y tu papá dijo que estaba bien.
- Hola. - Hola buenas tardes.
[suspiros]
[risitas] Ha pasado un tiempo.
Veinte años.
No has cambiado, Arturo.
[risas] Tienes un corazón muy bueno.
- Y muy mala vista. - [Sofía se ríe]
- [Arturo] ¿Vamos a la terraza? - [Sofía] Vamos.
¿Quieres decirme qué diablos estás haciendo aquí?
Tu prometida me invitó.
[Francis] Ayúdame aquí.
Realmente no sé por qué tú y Shirley insisten en
todas estas cosas kumbaya de que todos sean amigos
cuando sabemos que nuestros hijos tienen la edad suficiente para resolverlo por sí mismos.
Derecha.
Solo pensé que tal vez si vieran que sus padres se llevaban bien a pesar de...
[Francis] ¿Es por eso que nos invitaron?
Mira, si tu esposo tiene problemas con mi columna,
invitarnos a comer pastel no va a cambiar...
Mi esposo no sabía que te invité.
No estamos contentos con la forma en que nuestro jefe de prensa está manejando las cosas.
Creemos que ha llegado el momento de encontrar uno mejor.
¿Es una oferta de trabajo? [risas]
¿Pedro está de acuerdo con esto?
No te preocupes por eso. ¿Algún interés?
[Ernesto] No deja de atacarte.
En los debates. En cada columna de noticias.
¿Y lo invitas a tu casa?
¿A la fiesta de cumpleaños de tu hijo?
Era Ana, ¿de acuerdo?
no fue mi idea Ya te dije.
¿Por qué hace estas cosas sin preguntar?
Ana... Ana. ¿Que puedo hacer?
[suspira]
El hecho de que estés aquí tampoco facilita las cosas.
[suspiros]
Vamos.
Perdóneme. Vuelvo enseguida.
- Un poco, ¿verdad? Desde entonces... - Ha mejorado.
Sí, porque el de antes era un...
Bueno... No, no lo menciones.
[Arturo] Sofía.
¿Estabas buscando algo?
El cuarto de baño.
Es esta puerta, ¿recuerdas?
Sí.
- [suspira] - [Arturo] Pero ya que estamos los dos aquí...
[se aclara la garganta]
Quería hablar contigo.
Vuelvo enseguida. Voy al baño.
[Sofía respira temblorosa]
[Arturo] Toma asiento.
¿Qué quieres?
¿Perdóname?
Te estoy preguntando qué quieres de Marcos.
No sé de qué estás hablando.
Hay $100,000 aquí.
Si te vas y no vuelves en 20 años,
o incluso en 60 años, es todo tuyo.
$100,000.
Realmente quieres deshacerte de mí. Eso es seguro.
¿Qué está sucediendo? ¿Qué sucedió?
$100,000, de verdad, $100,000 si me voy.
¿Qué? Qué quieres decir con uno...
Yo no tuve nada que ver con esto.
Si quieres que me vaya, solo dímelo.
- Al menos dímelo en la cara. - Yo no tuve nada que ver con esto.
¡Sofía! ¡Escúchame, Sofía!
[suspira] Hijo de puta.
¿100.000 dólares, papá? ¿En serio?
- [suspiros] - ¿100.000 dólares para que se vaya?
No me dejaste otra opción.
¿Estás loco o qué? ¿No tienes respeto?
No tenía adónde ir. ¿Qué debería haber hecho?
- ¿Tirarla a la calle? - Esa no es tu responsabilidad, Marcos.
Ella es una mujer adulta, ¿verdad?
Ella puede resolver su propia vida, ¿no?
Ella acaba de rechazar $100,000. Así que ella está bien.
Eso se llama dignidad. Obviamente no estás familiarizado con eso.
No, ninguna lección tuya. No de ti.
Si quieres tirar todo por la borda
por una mujer que solo te ha traído problemas, entonces adelante.
¡No dejaré que destruyas todo lo que he construido durante mi jodida vida!
¿Qué estás tratando de decir, eh?
- Vendo la clínica. - ¿Qué?
Me mata decirlo, pero vendo la clínica.
¿Has perdido la cabeza? No puedes hacer eso.
Silvia ya empezó con los trámites.
Pero... [tartamudea] ... ¿cómo? ¿Quién?
Sabes, durante mucho tiempo, en realidad creí que estarías a la altura.
Lo juro, lo creí.
Qué pena.
[suspiros] Vete al maldito infierno.
[Marcos respira temblorosamente]
[Marcos suspira]
Vamos, cariño.
- ¿Ahora? - Sí, sí.
- ¿Por qué? - Estoy cansado. Vamos. [se aclara la garganta]
- Acabamos de abrir una botella... - No, suficiente. Vamos.
¿Quieres decirme qué pasó?
Todo con mi papá es imposible.
Sabía que no sería una buena idea tener esa maldita cena.
[suena el teléfono móvil]
Fóllame...
[suspira] Escucha. Tenemos que irnos.
¿Estás casi terminado en la sala de estar y la cocina?
Todavía tenemos que hacer arriba.
Diez minutos. Ish.
[Flora] Tienes cinco. Tenemos que irnos. Ahora.
Tengo un dolor de cabeza terrible. ¿Puedes parar en una farmacia?
No vamos a parar en ningún lado en este momento.
Tenemos todo en casa.
[timbre del teléfono celular]
Oh, vamos, muchachos.
Vamos vamos.
Bién, buenas noches.
Nos vemos mañana.
[suspira]
[la puerta se abre]
[Isabel] ¿Me vas a decir qué te pasa?
[Marcos] Nada, cariño. Hoy fue difícil.
Ven aquí. Vamos a la cama.
Ahora tenemos que remover un nido de avispas.
Estos niños ricos creen que pueden salirse con la suya.
Y de donde soy, sucede mucho.
¿Y qué, esto es una especie de cruzada para ti?
No, no estoy diciendo eso.
Solo digo que lo he visto una y otra vez.
[Silvia habla indistintamente]
Los cabrones hacen malas cosas.
Nueve de cada diez veces, se salen con la suya.
¿De dónde viene esto?
No importa
[Silvia habla indistintamente]
[Arturo habla indistintamente]
¿Qué pasa?
Ninguna cosa.
[suspiros]
- Vamos. - [suspiros]
- ¿Qué está pasando? - Ninguna cosa.
- Oye. - Estoy bien.
No me mientas.
[suspiros]
Es sólo... mi hermano mayor. Él... [respira con dificultad]
Estuvo en esta fiesta, y, um...
[traga]
uno de sus compañeros de clase, este niño rico... [respira con dificultad]
violó a una chica borracha e inconsciente arriba.
[Sullivan suspira]
Y...
No recordaba nada de la violación porque estaba borracha.
Y el niño rico...
reunió a todos sus amigos, y todos mintieron.
Se lo adjudicaron a mi hermano.
[suspiros]
Y había...
[suspiros]
No había ADN, porque el hijo de puta usaba condón. [se burla]
Eran de una familia elegante, y ellos...
[suspiros] Contrataron a este abogado elegante, pero no teníamos ni una olla para mear.
Y...
Le dieron a mi hermano 30 años.
[suspiros]
Y terminó ahorcándose en su celda con su sábana.
[Sullivan] Jesús.
Sé que lo hicieron, Sully.
Y no dejaré que estos niños ricos se salgan con la suya otra vez.
Perdóneme. [respira con dificultad] Disculpe.
[suspira]
¿Puedes venir conmigo?
Daniela Marino.
[hablando indistintamente]
[Sofía, Daniela gimiendo]
[Marcos inhala profundamente, suspira]
¿Alejandro?
[jadeando] Alejandro!
[gruñidos]
[jadeo]
Si necesitara un abogado, ¿me ayudaría?
¿Me?
Si, tú.
Estudiaste derecho, ¿no?
Quiero decir, excepto si me odias
y no quieres ser mi abogado por razones obvias.
no te odio
Sé que no tuviste nada que ver con eso.
Siempre he sido un maldito cobarde.
Creo que es hora de hacerle frente a mi padre.
[suspiros] Voy a necesitar tu ayuda.
[Pedro] Soy Pedro Cruz, candidato a alcalde.
Pero por encima de todo, soy padre.
Y cuando uno de mis hijos pierde su juguete favorito,
sin el cual no pueden irse a dormir,
salgo de mi camino para encontrarlo.
Aunque eso implique escalar montañas de basura.
Vota por mí y me lanzaré de cabeza a resolver cualquier problema,
sin importar lo sucio que sea,
solo para asegurarme de que nadie en esta ciudad pierda el sueño por la noche.
Cortar. Creo que lo tenemos.
¡Muy bien!
- [zumbido] - [suspiros]
¿Sí?
Dile que suba.
Gracias.
[olfatea]
[suspiros]
[risitas]
Guau, señor Herrero.
Muy agradable.
Bienvenido.
Gracias por verme.
¿Estás bien?
Sí.
Bueno. ¿Te importa si hablamos?
Eso depende.
Cada vez que apareces, también lo hacen mis problemas.
[Risas]
Relájate.
De hecho, vine a darle la actualización más reciente sobre el caso.
Daniela Marini estaba siendo chantajeada.
Sí. Le estaban pidiendo [en español] un millón de dólares.
¿Qué?
¿Un millón? ¿Para qué?
Bueno, parece que tu amigo estaba en un gran problema.
Y esa cantidad de dinero es un muy buen motivo para asesinar, ¿no?
Pero puedes relajarte. Ya no eres sospechoso.
No parece que necesites un millón de dólares.
¿Significa que hemos terminado con los interrogatorios y las visitas sorpresa?
Oh sí.
Acercándose mucho a atrapar al culpable.
Bueno, te mantendré informado.
- Que tengas un buen día. - Buenos días.
Gracias.
Solo quédate ahí, por favor.
Bien. Enviar en el primer grupo.
Número cuatro.
Número cuatro. Estupendo.
¿Estás seguro?
Um, lo siento, eh...
lo siento. Número dos.
- ¿Número dos? - Número dos.
Número dos.
Sí. Número dos.
- Bien. - Okey. Puedo... Vamos...
[suspiros]
Solo espera un minuto.
Dijiste que uno de los brazos de la niña estaba muy cortado, ¿verdad?
Creo que eso es lo que dije.
Crees".
Entonces, ¿no te importaría que registráramos tu auto?
[conductor de taxi] No me importaría, excepto que tengo un auto nuevo.
El viejo era tan viejo. Lo envié directamente al depósito de chatarra.
[hace clic en la lengua] Está bien. Esta bien. Hemos terminado aqui.
Envíalos de vuelta.
hemos terminado
Gracias.
Archívame esto, Sandoval. Gracias.
[se burla] ¿Los ves sonriendo?
Sabes que compró al tipo del taxi, ¿verdad?
[inhala profundamente] No importa lo que hagas, esta gente siempre gana.
Um, detective, el médico forense lo llamó de nuevo.
¿Qué significa "otra vez"? ¿Cuándo llamó por primera vez?
Eh, esta mañana. No te dije...
Oh, dispara. Debo haberlo olvidado. Tenía un montón de papeleo.
- Estaba haciendo archivos. Y el teléfono... - [se calla]
¿Qué dijo ella?
Cierto... Ella dijo algo sobre la autopsia.
La mujer que estuvo en ese accidente.
Jesús.
Buen trabajo, Willis. Seguir con esto. Llegarás lejos.
susana
Sullivan.
- Que bueno verte. - [Sullivan] Sí.
[Susan] Acabo de recibir los resultados del análisis de tejido.
Parece que hay algo que pasé por alto.
¿Ves esta herida aquí? ¿El que asumimos que causó su muerte?
Bueno, el fragmento de metal en realidad no llegó a la arteria carótida.
No al principio.
Hay dos líneas diferentes de coagulación.
El primero, a raíz del choque, es mucho más superficial de lo que pensábamos.
Pero hay un segundo, que es más profundo.
Uno que ocurrió unos minutos después.
¿Es ese el que golpeó la arteria, que causó su muerte?
Así que Jessica Thompson no murió como consecuencia del impacto.
[respirando entrecortadamente]
- [Marcos] ¡Alejandro! - [Jessica] Por favor...
[responsable de emergencia] Aquí el 911. ¿Cuál es tu emergencia?
Por favor, ayúdenme...
No me van a ayudar...
Alguien hundió ese trozo de metal más profundo en su cuello, ¿no crees?
Sí.
[gemidos] Ayúdame...
[lloriqueos]
[gruñidos]
¡No! [gruñidos] Obtuviste
tu deseo, novato.
Nuestro accidente automovilístico acaba de convertirse en un homicidio.
Ah, no. ¿Qué te dijo exactamente?
Ninguna cosa.
Que sabían que estaban chantajeando a Daniela por un millón de dólares
y ese fue el motivo para matarla.
Creo que van a arrestar a alguien.
[Ana] ¿Sospechan de alguno de nosotros?
No sé. En teoría, ya no soy yo.
[Pedro] ¿Sospechan de alguien?
[Marcos] No sé.
Ella no lo dijo, pero yo tampoco iba a preguntar.
[Marcos suspira]
[zumbido del celular]
Hola, Hugo.
[Hugo] La cagué, ¿de acuerdo? Lo siento.
[Hugo jadeando]
Hugo. ¿Has estado bebiendo?
- [chirrido de neumáticos] - [bocinazos]
- [Hugo sollozando] - No vas a conducir, ¿verdad?
[Hugo llorando]
Hugo. Hugo, escúchame.
¿Estás conduciendo ahora mismo?
Si es así, necesito que te detengas ahora mismo, ¿de acuerdo?
- [toca la bocina] - [Hugo solloza]
[sollozando] Necesito hablar con alguien.
Solo quiero contarte todo.
Bueno.
Hugo. Hugo, escúchame.
Eso está bien, ¿de acuerdo?
Necesito que te detengas ahora mismo, ¿de acuerdo?
Dime donde estas.
Dije que me digas dónde estás, e iré a buscarte.
¿Hugo?
[sollozando] No quiero mentir más. no quiero mentir
¿Qué estoy haciendo?
HERMANOS
DE DOBLAJE >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org