¿Qué es esto?
Hace años, fui a una de esas mujeres que lee tu fortuna en los posos del café.
Dijo que me iría bien,
que encontraría un buen trabajo,
que me casaría,
que sería feliz con el amor de mi vida.
Yo no creía en nada de eso en absoluto,
pero me convencí de que lo que estaba diciendo era verdad.
Si me encontrara con esa mujer ahora, le pediría que me devuelvan los $20
porque no acertó en nada.
Alabando a nuestros líderes Nos estamos afinando
La música la toca
El loco
Siempre joven
Quiero ser siempre joven ¿
De verdad quieres vivir para
siempre ?
Quiero ser eternamente joven
La idea de que no controlas tu destino
quizás ayude a vender una taza de café o libros de autoayuda.
-Lo siento. -No, está bien.
Pero no es verdad.
Supongo que es más fácil dejarse llevar.
Y pensar que las cosas pasan porque tomamos una mala decisión
en un momento determinado.
Pero todo eso es una gran mentira.
La verdad es que cada pequeño paso que das…
cada camino que eliges,
cada palabra,
cada persona que conoces,
aunque sea por un segundo,
lo cambia todo.
Siempre joven
Quiero ser siempre joven
¿De verdad quieres vivir para siempre Para siempre
y para siempre
Cada pequeña decisión que tomas cambia tu vida para siempre.
Ojalá lo hubiéramos sabido en ese entonces.
Tal vez las cosas hubieran sido diferentes.
Ay dios mío.
Y en sus primeras declaraciones tras la emocionante noche electoral,
el nuevo alcalde electo, Brady, prometió un nuevo comienzo,
una nueva era en la ciudad de Miami.
Durante su carrera electoral, el republicano--
…prometió en muchas ocasiones que uno de sus primeros pasos sería
crear un plan para estimular la economía del condado,
que incluye incentivos fiscales a las pequeñas empresas que crean empleos
y un plan de incentivos para las grandes compañías.
La alcaldía electa ha confirmado una reunión esta semana con el econ
... Te lo advertí, Pedro.
Perdiste.
Voy a contar todo. No me has dejado otra opción.
¿Estás ocupado?
He estado más ocupado.
¿Qué quieres?
Quiero que vengas conmigo porque tengo una sorpresa para ti.
Realmente no tengo tiempo para tu mierda en este momento.
Oye. Confía en mí.
Vamos. Te gustará.
Lo digo en serio.
esto es raro
No te decepcionará.
¿A dónde vamos?
Quiero que conozcas a alguien.
¿Qué carajo?
Esperaba invitarte a mi oficina de transición para conversar.
Pero las cosas están un poco agitadas allí ahora.
¿De qué se trata esto?
Francis se entusiasmó contigo.
Él nunca hace eso.
Dijo que tú eres la única razón por la que Pedro llegó tan lejos como llegó.
Todo lo que hice fue apoyar a mi esposo.
Sí, no creo que Francis esté de acuerdo.
Con todo respeto, señor alcalde, ¿qué hago aquí?
no lo entiendo
No eres del tipo de esposa-trofeo.
Alguien con tu cerebro, tu visión, tu potencial, el mejor de su clase...
¿Qué pasó?
Déjame adivinar.
Pedro no era ese caballo ganador que creías que era.
Y ahora has visto que no tiene las agallas para llegar a la cima.
Me voy ahora.
Estaría encantado de traerte a mi equipo, Ana.
Tienes lo que ellos no pueden enseñar.
Y te prometo que haré que valga la pena.
¿Por qué habría de hacer eso?
Tú y yo no tenemos nada en común.
Olvídate de las ideologías.
Estoy apelando a tu ambición. Ese es nuestro terreno común.
Estrictamente entre nosotros, no me voy a conformar con alcalde.
Voy a ser gobernador.
Y me gustaría que estuvieras ahí a mi lado cuando yo lo esté.
Bueno. Ahora me voy.
Me llamas, ¿de acuerdo?
Solo dale algo de tiempo.
Haz que suceda.
Flora, necesito que me llames lo antes posible.
Creo que acabo de encontrar algo grande en el caso Alejandro Vilas-Jessica Thompson.
Hola, te has comunicado con Belinda Miller. Ya sabes que hacer.
-¿Hola? -Flora Neruda, pareja de Belinda.
¿Cómo estás? ¿Está ella allí? Necesito hablar con ella.
Pensé que ella podría estar contigo.
No, ella no es. ¿Estás bien?
Dios, estoy preocupado.
Anoche dijo que tenía que trabajar hasta tarde, que no tardaría en llegar a casa.
Eso es lo último que supe de ella.
¿Alguna vez ha hecho esto antes?
No nunca.
Está bien, bueno, solo cálmate.
Llamaré a la estación
y averiguaré si han sabido algo de ella o algo por el estilo.
Llamé a la estación. Nadie ha sabido nada de ella.
No te preocupes. Lo comprobaré, ¿de acuerdo?
Te llamaré más tarde. Adiós.
¿Qué?
¿Estás seguro de que este dinero estará seguro donde lo estás poniendo?
Sí.
Es un banco en un paraíso fiscal. No pueden rastrearlo.
Y podemos recuperarlo más tarde.
Bien,
vendrá por nosotros, así que...
Vamos.
¿Qué ocurre?
Debería habértelo dicho anoche.
¿De dónde has sacado esto?
Estaba en la caja fuerte de tu papá con el dinero.
¿Qué?
Eso no puede ser. ¿Cómo?
¿Por qué mi papá tendría el video que desapareció de la casa de Daniela?
No.
No, mi papá puede ser muchas cosas, pero no es un asesino.
Entonces, ¿de qué otra manera explicas esto, Marcos?
Bueno,
tú... ¿Lo viste?
No aún no.
Gracias, enfermera Regina. Lo aprecio.
Esta es una idea extremadamente mala.
Bueno, ¿de quién es la decisión?
Bueno, oficialmente, es tu decisión.
Pero acabas de salir de la cirugía. Eres mi responsabilidad.
Bueno. Bueno, entonces lo libero de su responsabilidad, doc. ¿De acuerdo?
Realmente lo aprecio. Y muchas gracias.
Oh, joder-- Aquí tienes.
Cuídate.
-Tienes que firmar una renuncia. -De acuerdo.
Búnker, no puedo oírte.
Búnker, no puedo oírte. Estoy en un ele--
En un ascensor, Bunker. Solo espera.
Bueno. Avanzar.
Baldwin dice que la vio ayer de camino al laboratorio.
Escucha, ella
no... No pasó la noche en casa.
Y ella me llamó, pero ahora su celular está apagado.
Y su novia presentó un informe de persona desaparecida. Así que…
Flora, por el amor de Dios. Estamos haciendo todo lo posible para encontrarla.
Si Willis se entera de que intento ayudarte, me meto en un gran problema.
Entonces date prisa y ayúdame, y me sacaré de tu maldito pelo. ¿De acuerdo?
Caray. Mierda.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Aférrate.
Santa mierda.
-Avanzar. -¿Cual es el número?
Bueno. Aquí estamos.
La última vez que su teléfono estuvo encendido fue anoche a las 9:36 p. m.
Calle 112 del noroeste en Hialeah.
Después de eso, se muere.
Esa es mi dirección.
Ella vino a verme.
Gracias, Búnker. Gracias. Me tengo que ir. Adiós.
Mierda. ¡Taxi!
Oye eso es mio. ¡Eso es mío, joder!
¡Taxi!
¿Puedes decirme qué diablos estás haciendo?
Bueno. ¿Cuál es el problema?
No tengo nada mejor que hacer. ¿Cuál es tu...? ¿Eso también te molesta?
Bueno sí. Honestamente, me molesta.
Te pasas todo el día viendo la televisión en pijama,
y ​​solo abres la boca para comer.
-Vale, vale, vale, hombre. -Vale hombre.
Mierda.
no lo entiendo
No entiendo lo que quieres que haga, ¿eh?
Especialmente cuando todo el trabajo que hice no valía la pena de todos modos.
¡Todo el trabajo que hicimos!
Así que ese es tu plan.
Déjate hundir en el pozo y llévame contigo.
Mira, estoy pensando en dejarme hundirme un poco más, si no te importa.
Puedes hacer lo que tu dulce corazoncito desee.
No eres el único que lo está pasando mal, ¿de acuerdo?
Cierto, porque perdiste una elección. ¿Derecha?
No.
Sí tienes razón. No perdí una elección.
No, no perdiste. No no. no lo hiciste
¡Qué jodidamente desagradecido!
¿Sabes lo que tuve que hacer
mientras tú estabas afuera tomando fotos y dándote la mano?
-¿Perdóneme? -Sí, come mierda.
La mierda del trabajo, la mierda de la casa, la mierda de la escuela.
-Derecha. Es obvio. ¿Por qué? -Sí.
Te saqué del agujero cuando te estabas hundiendo.
-Porque no trabajé, ¿verdad? -Resolví los problemas que tú no pudiste. ¡No!
Solo tomé fotos, y estaba con
... Hice cosas por las que debería ir a la cárcel, ¿de acuerdo?
Porque querías.
Porque nos involucraba a los dos, Ana.
-Fue tu decisión. -¡Porque pensé que éramos un equipo!
Hace mucho tiempo que no somos un equipo.
Creo que nunca fuimos un equipo.
Pero no me di cuenta.
Todo era sobre ti. Siempre sobre ti. Tú.
Soy el que renunció a su carrera,
renunció a sus sueños, y no me di cuenta.
¿Y por joder qué? ¿Para qué?
¿Para qué?
Bueno esta bien.
Ana, si no estás contenta con tu vida,
tienes todo el derecho a cambiarla.
¿De acuerdo?
Tal vez solo lo haré.
Brady me ofreció un trabajo en su oficina.
¿Vas a aceptarlo?
¿Podemos entrar?
Lo siento, pero este no es un buen momento.
Es importante.
¿Ahora que?
Belinda?
¡Belinda!
Hola, Bonnie. Hola, niña buena de mami. Hola arce.
-Te divertiste, ¿sí? -Sí, ella es buena.
Muchas gracias por cuidarla para mí.
¿Estás bien? No te ves muy bien.
Estoy bien. Simplemente no dormí bien, eso es todo.
Escuchar. He estado preguntando a todos los vecinos.
Mi pareja, Belinda, vino a verme anoche, pero yo estaba fuera.
¿Alguna posibilidad de que la vieras?
No. Pero vi a tu amigo.
El tipo con el que trabajas. El verdadero tipo flaco con la piel pálida.
-Manchar. -Sí.
Bueno. Aquí.
¿Te importaría cuidarla unas pocas horas más?
Lo prometo, solo unas pocas horas más.
-De acuerdo. -¿Sí?
-Sí. -Muchas gracias.
Te veo mas tarde. Bueno. mami hasta luego.
-No, te quedas. -Está bien. Vamos.
-Hola. -Hola, Sully.
Oye.
¿Dónde has estado? He estado intentando alcanzarte.
¿Obtuviste los resultados del escaneo?
No, solo salí de la ciudad por un momento.
-Sabes, tuve que salirme de la red. -Lo entiendo.
¿Todo bien?
No. Mi pareja, Belinda, simplemente desapareció.
¿De qué estás hablando?
Quiero decir, nadie puede encontrarla.
Ella me dejó un mensaje ayer.
Dice que encontró algunas pruebas
y que iba a venir a contarme todo.
Y esa fue la última vez que su teléfono estuvo encendido.
¿Entonces mi vecina, Bonnie, dijo que viniste ayer?
Sí, te traje una pequeña cena.
-¿La viste? -No.
¿Notaste algo gracioso?
No, no lo hice.
Intenta no preocuparte. Ella aparecerá.
Bueno.
-Muy bien, gracias. Te llamaré más tarde. -De acuerdo.
Y te debo la cena. Quiero decir, otro.
Bueno.
-Adiós. -Adiós.
Maldición.
Ahora sí. Grabación.
¿Por qué la cara larga?
¡La raza! ¡La raza! ¡La raza! ¡La raza!
¿Qué pasa, Anita? ¿Desperdiciado todavía?
¡Tan desperdiciado!
¿Quién quiere una cerveza?
Yo.
¡Salud!
¿Qué pasa con usted? Has estado muy serio por un tiempo.
¡Oye, espera, Pedro!
¡Esperar! ¡Hey, espera!
Pedro! ¡Hola, Pedro!
¡Cuidado!
-¿Qué? -¿Qué están haciendo?
¿Se está ahogando?
Mierda. Mierda. ¡Mierda!
-¡Oye! -Oye, oye.
Dime, cabrón, ¿qué pusiste ahí?
-¡Suéltame! ¡Suéltame! -¡Marcos!
¿Qué diablos pusiste en mi bebida, hermano?
¡Estás loco!
-¿Qué? -¿Qué? ¡Hijo de puta!
¿Sabes lo que voy a hacer? Voy a contarle todo a tu padre.
Voy a mostrarle todos los mensajes que me enviaste. Estoy seguro de que le encantará.
A ver qué dice papá.
"Gracias por no decirle a la policía que las drogas eran mías.
Te prometo que no volveré a involucrarme en esa mierda".
¿Debería continuar? tengo mas
-Deténgase. -Borrar eso ahora, ¿de acuerdo? Bórralo.
¿Qué haces defendiéndolo?
Tu papá finalmente descubrirá que eres un jodido yonqui de mierda.
Al igual que tu mamá.
-¡Deténgase! ¡Basta, Alejandro! -¿Qué? ¿Qué?
¡Es un hijo de puta!
Oye, vamos a fumar. Vamos.
¿Que pasa hombre? Cálmate, ¿de acuerdo?
Borra esos mensajes. No puedes hacerle esto a Marcos.
No los voy a borrar. Él se hizo esto a sí mismo.
-Por favor, Alejandro, hombre. -¿Qué?
¿Qué sucede contigo? Deténgase.
¡Oye! Alejandro!
¡Oye! ¡Chicos, ayuda! ¡Ayuda, carajo!
¡Ayuda! ¡Tipo!
-Ale-- -¿Qué pasó?
Estaba hablando con él y se desmayó.
-¡Cerveza inglesa! Ale… -¡Alejandro! Alejandro!
¡Cerveza inglesa!
Es por lo que bebió, o por lo que hice.
-¡Vámonos ahora! -Está en mal estado. Mierda.
¡Dani! ¡Deténgase! ¡Para de grabar! Deténgase.
-¡Alejandro! -Ale, hola.
Vamos chicos. ¿Vamos a pasar toda la noche así?
Alex, pon algo de música.
Cerveza inglesa.
Cerveza inglesa. Alejandro.
Oye, esto no es gracioso, en serio.
Alejandro. Alejandro!
-Abandonarlo. -Pedro, no se mueve.
-Álex, ¿qué pasa? -No está respirando.
¡Esto no es gracioso!
Alejandro?
Alejandro. Alejandro.
-Por favor despierta. Por favor. -Esta muerto?
¿El está bien?
-Tenemos que llamar al 911. -Ana.
-Tenemos que llamar a una maldita ambulancia. -Ana.
Que alguien me de un maldito teléfono.
-Tenemos que llamar-- -¡Ana!
Sofía, Daniela, tenemos que llamar a una ambulancia. Pedro, tenemos que llamar--
Alejandro está muerto.
-No. Cuéntame qué pasó, Pedro. -Sí.
¡No no!
Vamos a ir a la cárcel.
-Vamos a ir a la cárcel. -Moriré primero.
Hey hey hey. Estarás bien.
-A la cárcel. -¡Callarse la boca!
No me voy a callar, joder. Somos culpables y...
No vamos a ir a la cárcel.
Ella no se está moviendo. Ella... Ella está muerta.
Ella esta muerta.
Dani.
Ella esta muerta.
Este es el 911. ¿Cuál es su emergencia?
¡No!
-Nadie nos vio. Podemos irnos. -Tenemos que llamar a la policía.
Son 20 malditos años. ¡Mierda! No hay nada que podamos hacer.
-De acuerdo. Bueno. -De acuerdo.
Esperar. Acuéstelo boca arriba. Levantarlo.
Bueno. Aquí vamos.
Está bien.
Bueno, al menos salimos de ir a la cárcel.
Salimos de ir a la cárcel por ahora.
Pero, ¿quién nos va a quitar la culpa?
¿Por qué tu papá tenía este video?
No sé.
-¿No sabe o no quiere decir? -No sé.
-Cálmate. Por favor. -Estoy calmado. Estoy calmado.
Dijiste que la cinta estaba en la casa de Daniela cuando la policía fue allí.
Sí, estaba allí.
Sabes, mi padre conoce gente. Conoce gente en la policía.
Tal vez consiguió la cinta solo para protegernos.
¿Protegernos o protegerse a sí mismo?
Porque todos sabemos cómo se cerró este caso. ¿Derecha?
Vale, me gustaría saber qué habría sido de nosotros cuatro
si mi padre no nos hubiera ayudado hace 20 años.
Además de eso, las cosas no te han ido tan mal, ¿verdad?
Los padres de Alejandro financiaron tu campaña, tu educación…
-¡Alto! -…Terminaste con Ana.
-¡Cálmate! -No me jodas.
Lo siento.
A ver, entonces lo que están pensando es que… ¿
que mi papá mató a Daniela? ¿Es asi?
¿Te arriesgarías por él? Di la verdad.
Lo que está claro es que, si este vídeo estaba en su caja fuerte,
no hay otro por ahí.
Entonces, esta es la última evidencia de lo que sucedió esa noche.
Esto es todo, ¿verdad?
Sí.
Así que esta es la última caja.
Ahora lo tienes todo.
Ella preguntó si faltaba algún archivo.
Le dije que nada sale nunca de esta habitación.
Y ella hizo copias de ese.
No sé. Es viejo como la mierda de todos modos, así que...
-Sí, pero todavía está bien. Vamos. -¿Multa? Bueno, los 90 bien, tal vez.
Ahí tienes. ¿Puedo verte?
Por supuesto.
-¿A qué te refieres con los 90 bien, hombre? -Es de los 90 bien.
- El hombre es una leyenda. -Viejas noticias. Las noticias de ayer.
¿Que pasa?
-Acabo de llegar del laboratorio. -¿Y?
Resulta que la huella no identificada pertenecía a uno de los paramédicos después de todo.
¿Qué? ¿Como puede ser?
-Revisé cada huella y-- -Sí, bueno, obviamente no.
Oye, no seas demasiado duro contigo mismo.
Hemos estado trabajando duro durante semanas.
Estás obligado a cometer un error de vez en cuando.
Así que nosotros'
Lo siento, novato.
¿Marcos?
Ve a depositar el dinero. Tengo que hacer algo.
¿No vienes conmigo?
Tengo que saber si lo hizo.
Te veré en el aeropuerto.
No pensé que tendrías las pelotas para aparecer aquí después de que me robaras.
¿Quién fue? Era Sofía, ¿verdad?
Mientras me sacaste de la casa.
Sí, fuimos nosotros.
-¿Ah, de verdad? ¿Así? -Sí.
Bueno, vas a tener que empezar a pagar cada centavo.
No vas a ver ni un maldito centavo de eso otra vez.
Marcos, te lo advierto, ten mucho cuidado conmigo. Tú lo sabes.
¿O si no qué? ¿Llamarás a la policía?
Adelante, adelante. Iré contigo a hacer la llamada.
De esa manera puedes decirles por qué diablos tenías pruebas de un asesinato
en tu casa.
-¿Por qué tenías ese video de Daniela? -Marcos…
ese video nos va a causar un gran problema.
-Entonces lo mejor es para ti… -¿Cómo lo conseguiste?
…para devolvérmelo.
Es mejor si no lo sabes.
¿Mataste a Daniela?
¿De verdad crees que soy capaz de algo así?
Sí.
- ¿Crees que soy capaz de eso? -Eres capaz de hacer cualquier cosa.
Y realmente no me lo has puesto fácil, ¿sabes?
Porque no sé qué te pasa,
pero parece que eres un imán para los problemas.
El único maldito problema es que te he dado mi vida
durante los últimos 20 años.
Debería estar en Colombia ayudando a las personas que realmente lo necesitan,
haciendo lo que realmente quiero hacer.
¡Vivir mi vida, no la tuya!
¿Y qué querías que hiciera?
Cuando tu mamá murió, yo quería morir.
Quise morir, pero no, elegí cuidarte.
-Para protegerte. -No me vas a manipular.
-Escúchame, idiota. -No me toques.
Por eso me destroza
verte meterte en la misma mierda que mató a tu madre.
¿Puedes entender que todo lo que he hecho en esta vida ha sido por ti?
cada cosa
¿A dónde vas? ¿Qué estás haciendo?
Voy a hacer lo que debería haber hecho hace años.
Apenas 24 horas después de la convincente victoria del alcalde electo Brady,
nos enteramos de un informe bomba.
La oficina del fiscal de distrito está investigando las denuncias de denunciantes
desde dentro de la propia campaña de Brady.
Las fuentes dicen que el candidato hizo numerosas declaraciones falsas y engañosas
en sus presentaciones de divulgación financiera,
ocultando intereses sustanciales en empresas que hacen negocios con el condado.
Si se prueban, estas acusaciones descalificarían efectivamente al alcalde electo.
Pedro Cruz tiene el futuro de esta ciudad en sus manos.
Por el momento, el candidato demócrata es el hombre más importante de Miami.
Entonces, ¿quizás ganaste?
Eso podria ser.
Bastante genial, ¿no?
Pensé que no querías que yo ganara.
Bueno, sí, pero querías ganar, ¿verdad?
Quería hacer cosas buenas por la gente de esta ciudad.
Quería que confiaran en mí.
Quería demostrarles que soy una buena persona.
Pero últimamente, no sé qué tan buena persona soy,
así que tal vez sea mejor dejarlo así.
¡Vamos, papá! ¿Te vas a quedar en casa todo el día jugando al FIFA?
Sí, soy muy bueno en FIFA, ¿eh?
Eres horrible en FIFA, papá,
pero te iría muy bien como alcalde.
No sé lo que hiciste, pero, bueno, no eres una mala persona.
-Ayúdame. -¿Ver?
Mandando a la gente todo el día. Deberías probarlo.
-Entra. -No.
Entra.
Entonces, te ibas a ir sin despedirte.
yo no me iba
¿Es ese mi dinero?
¿Ese fue el plan todo el tiempo, Sofía?
Así es como ibas a burlarte de mí, ¿hmm?
No está todo ahí.
Eso es todo lo que había en la caja fuerte.
Cometí un error. Lo sé, Bernie. Y lo siento mucho.
Sabes, Sofía, todavía me debes una.
No por favor.
Recibirás una llamada con los detalles sobre el trabajo que vas a hacer.
Y esta vez sé que no me fallarás.
Mierda.
Oh hombre.
Ahora mismo te vuelvo a llamar.
Búnker. Búnker, dame tu contraseña.
¿Qué mierda estás haciendo aquí?
Necesito acceder a la cámara de seguridad de la estación.
-No puedo. -Por favor.
No tienes idea de lo importante que es esto. Por favor.
No.
¿Sabes cuántas veces te salvé el culo?
Por favor.
¿En serio? ¿Esa es tu contraseña?
Sí.
-Tienes cinco minutos. -Gracias, Búnker.
Es bueno verte levantarte del sofá.
Voy a la oficina a decidir qué estrategia voy a tomar.
¿Te ibas a ir sin decirme?
No sabía que tenía que decirte nada.
Bueno. Así es como va a ser ahora.
Vas a tomar decisiones sin decírmelo.
Sí, dejaste claro que ibas a aceptar la oferta de Brady.
¿Derecha?
Bueno, allá vas.
No somos un equipo.
¿Cómo lo dijiste? ¿"Nunca lo fuimos"?
¿No es eso lo que dijiste?
-No quise decir eso. -No. Lo dijiste en serio.
Y creo que tienes razón.
Yo no soy Alejandro. Nunca podré ser Alejandro.
Y no puedo compararme con un fantasma.
Ana, yo... ya no quiero.
No es justo.
Después de que Alejandro nos dejó...
Después de lo que pasó...
Después de lo que hicimos...
tú y yo crecimos juntos.
Construimos una vida.
Pero está basado en una mentira.
ya no puedo más
Lo siento.
Buena suerte con Brady.
¿Qué hiciste?
¿Qué coño haces aquí, Neruda?
¿Qué parte de "suspendido" no entendiste?
Déjame en paz, Willis.
Si no te vas ahora mismo, haré que te arresten por insubordinación,
y ese será el final de tu jodida carrera.
¿Sabes qué, Willis?
Eras un imbécil inútil en ese entonces, y sigues siendo un imbécil inútil de mierda ahora.
Sácala de aquí. Sácala de aquí ahora mismo.
Vamos. Vamos Flora. Vamos.
Fuera de mi camino. ¡Fuera de mi camino!
Eres un maldito imbécil.
¿Qué estás mirando?
Jodidamente me asustaste. Pensé que no ibas a venir.
Vamos. El avión está a punto de dejarnos atrás.
Tengo que hablar contigo.
¿Qué? ¿Que pasa?
Fui yo.
Fui yo desde el principio.
¿Qué quieres decir? ¿De qué estás hablando?
Planeé el chantaje con Daniela.
Ambos necesitábamos el dinero.
-¿Qué? -Sí.
Le robé a un tipo para el que trabajaba y no salió bien.
Me ha estado buscando desde entonces para recuperar su dinero.
Pensé que la forma más rápida de pagarle sería conseguir el dinero sucio de tu padre.
Lamento haberte engañado, Marcos. Realmente lo siento.
Así que estás diciendo…
-¿Entonces estás diciendo que todo esto era mentira? -No.
Lo único que quería era empezar de nuevo contigo.
-Te lo juro, Marcos. Lo siento. -No me toques.
No quiero volver a verte por el resto de mi puta vida.
Me mentiste.
¿Cómo entraste?
Me diste un juego de llaves, ¿recuerdas?
Sabías que las huellas dactilares que encontré en el auto de Jessica Thompson
pertenecían a Marcos Herrero.
Pero jodidamente me mentiste.
¿Qué... qué huellas dactilares? ¿De qué estás hablando?
No.
Oye.
Estás ardiendo.
Vamos a llevarte a casa.
Vamos. Bebe un poco de agua por mí, luego nos vamos.
Estoy conduciendo.
No está ahí.
¿Qué estás haciendo?
Vamos Flora. Esto es Loco. ¿Qué estás haciendo?
¿Qué ibas a hacer? ¿Dispararme?
Cristo. ¿Te estás escuchando a ti mismo?
-Sabes que nunca podría lastimarte. -No sé una mierda, Sully.
¿Qué le hiciste a Belinda?
¿De qué estás hablando?
¡Sabes de lo que estoy hablando!
¡Me has estado mintiendo durante años!
Ocultaste la evidencia.
Belinda se enteró y me lo iba a decir.
Flora, solo dame el arma, ¿de acuerdo?
Te llevaremos a casa. Tienes que confiar en mí ahora, ¿de acuerdo?
-Esta fiebre te está volviendo paranoico. -¿Dónde diablos está ella?
No juegues conmigo, Sully.
Sé que te llevaste la cinta 35 de la sala de pruebas.
Vi tu trasero en las imágenes de la cámara de seguridad.
Ocultaste dos pruebas clave que habrían cerrado este caso.
-Flora. -Y vi sus cuentas bancarias.
No tenías esa cantidad de dinero para los tratamientos de Lisa.
¿De dónde sacaste el dinero, Sully?
¿Dónde está Marcos? Tienes que venir a la estación conmigo.
¿Tiene hijos, detective?
Nunca sabes de lo que eres capaz
hasta que los tienes en tus brazos por primera vez.
Y les prometes que siempre estarás ahí para ellos,
y que te asegurarás de que nunca pase nada malo.
Sr. Herrero, no se lo voy a volver a preguntar.
¿Qué pasaría si alguien te ofreciera la oportunidad de salvar a tu hermano?
-No te atrevas a meter a mi hermano en esto. -Ya sabes como soy.
-¡No sé una mierda! -¡Sabes que no soy mala persona!
-¡Ya no te conozco! -Yo amaba a mi esposa!
Estaba desesperado y tenía que tratar de salvarla.
Tu esposa está enferma.
Hay tratamientos muy buenos de los que la gente común ni siquiera oye hablar.
Caro como el infierno.
Puedo ayudar a Lisa.
Todo lo que tenía que hacer era deshacerme de la huella dactilar.
Y sabías que nunca se me pasaría por la cabeza que lo hicieras, ¿verdad?
Porque sabías que te idolatraba.
Entonces, ¿por qué cuestionaría algo cuando cerraste el caso?
Me jugaste como un maldito tonto.
Todos estos años.
Sabías que estaba obsesionado con este caso. ¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
¡No te lo estaba haciendo a ti! ¡Lo hice por Lisa!
Mierda.
¿Vienes a la comisaría todos los días pidiéndome que deje el caso
porque "te importo"?
-¿Estabas "preocupado por mí"? -Eso no es cierto. ¡Estaba preocupado por tí!
-¡Estoy preocupado por ti! -¡Mierda!
y Daniela Marini.
¿Qué diablos fue eso?
Lo hiciste, ¿no?
¿Él también te pidió que hicieras eso?
Ella tenía esa cinta.
Ella...
Ella iba a contarlo todo.
Y no podía permitirme que eso sucediera.
Se suponía que yo estaba del otro lado.
He pasado toda mi vida tratando de averiguar
cómo una persona puede matar a otra persona.
Ahora sé que es porque a veces, no tienes otra opción.
-Tú siempre tienes una opción. -No.
¡No, porque si pudiera hacerlo de nuevo, haría lo mismo!
Me compró un año más con la mujer que amaba más que nada.
No entenderías eso, o lo que vale eso.
Lisa se había ido mucho antes de que mataras a Daniela.
Eso fue para ti.
¿Dónde está Belinda?
-¿Dónde coño está Belinda? -Dame el arma.
no lo hagas No me hagas dispararte.
Sully, por favor, no me hagas dispararte. ¡Vuelve a la mierda! Por favor.
¿Donde esta ella?
Los Everglades.
Manchar.
Simplemente sucedió tan rápido.
Es como si no tuviera el control. Estoy-- Joder
...
Joder. Mierda.
Mierda. Jesús.
No tienes adónde ir. Te encontraré.
Sí, necesito una ambulancia.
Suroeste, calle 124.
Junto a la escuela primaria Langwood.
¡En Kendall, sí!
Bueno.
Oye.
-Alejarse de mí. -Solo vamos. Presiona fuerte.
Presiona fuerte. Tenemos que detener la hemorragia.
Por eso no llamaste. Te estaban operando.
Estas bien. Estarás bien.
Bueno. Tú'
Te lo dije cuando nos conocimos.
Eres un duro. Eres un duro.
-Eres un duro. Bueno. - ¿Qué has hecho, Sully?
Éramos un buen equipo.
Éramos. Éramos un buen equipo.
¡Manchar!
Manchar.
La idea de que no controlas tu destino
quizás ayude a vender una taza de café o libros de autoayuda.
Pero no es verdad.
Gracias a todos por estar aquí.
John Brady nos engañó.
Mintió y engañó para llegar al ayuntamiento.
Y tengo la intención de probar eso.
También me gustaría aprovechar esta oportunidad...
Estoy muy orgulloso de estar aquí hoy...
...para anunciar que no abandonaré la lucha
para convertirme en el próximo alcalde de Miami-Dade.
…para anunciar mi candidatura a gobernador del gran estado de Florida.
Muchísimas gracias.
Supongo que es más fácil dejarse llevar.
¿Sabes que? Eres un maldito cobarde.
¡Un maldito cobarde!
Y pensar que las cosas pasan
porque tomamos una mala decisión en un momento determinado.
Pero todo eso es una gran mentira.
La verdad es que cada pequeño paso que das, cada camino que eliges…
Muy bien.
Cada palabra, cada persona que conoces...
aunque sea por un segundo...
lo cambia todo.
Todas y cada una de las pequeñas decisiones que tomes...
Buena suerte.
…cambia tu vida para siempre.
Vamos, llegamos tarde.
Ojalá lo hubiéramos sabido en ese entonces.
Tal vez todo hubiera sido diferente.
Te juro que si pudiera hacer algo para cambiar lo que pasó...
Pero no puedes.
Ninguno de nosotros puede.
Trescientos mil dólares.
No está ni cerca de lo que te dejó,
pero creo que es suficiente para que empieces de nuevo.
Tu mamá me pidió que te cuidara.
Imagina eso. Yo.
Cuando ni siquiera puedo cuidar de mí mismo.
Cuando ni siquiera podía cuidar de ella.
-Hola, Tania. -Hola Flora. ¿Listo?
Sí.
Mierda.