FRANCIA, 1978
"La nuit ne finit plus" 1963 por Petula Clark
Versión francesa de Needles and Pins (Original de The Searchers)
¿Sí?
Melodía, buenos días.
¿Tiene un minuto para dejar que la música entre en su vida?
Rojo.
Rojo, rojo, rojo, morado, azul.
Morado, azul.
Morado.
Amigo Pierrot...
Los colores le ayudarán a aprenderse la melodía más fácilmente.
Puto barrio de mierda.
Le damos la palabra a nuestro siguiente invitado.
Tengo que decir que no estoy en absoluto de acuerdo
con las declaraciones que se han vertido en este programa...
Ovni S01E01
BASE DE LANZAMIENTO ESPACIAL KOUROU, LA GUAYANA FRANCESA
Profesor Mathure.
Le están esperando.
Didier, telegrama del ministro.
Suerte para el CNES y el cohete Cristal
en su gran contribución al sector espacial francés.
- ¿Un puro? - Ahora no, Bernard.
Tiene que aprender a disfrutar un poco.
Todos los indicadores están en verde.
Iniciando la secuencia final.
H0 menos, un minuto y cuenta atrás.
Haz los honores, Didier.
Dirección de operaciones.
Empieza la cuenta atrás.
10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2... Ignición...
Vamos.
Despegue confirmado.
Adquisición por estación de telemetría.
Recibido.
La trayectoria es nominal.
Director.
Tengo al señor Valéry Giscard d'Estaing al teléfono.
- Quiere felicitarle. - Un segundo.
Trayectoria degradada.
Cristal ha abandonado su trayectoria.
CINCO DÍAS DESPUÉS
CENTRO NACIONAL DE ESTUDIOS ESPACIALES
¿Didier?
No estarás durmiendo aquí...
Élise, lo he recalculado todo y no hay ningún error.
Pues debe haber alguno.
¿Has venido a subirme la moral?
No, te está buscando Bernard.
Creo que nunca entendió que yo no soy tu ayudante.
¿Qué quieres que le diga a Bernard?
10 años y 250 millones tirados a la basura
y no soy capaz de explicarle qué ha fallado.
La cagué. Estoy jodido.
Esto es un desastre, no puedo decirte lo contrario.
Pero quedándote aquí no vas a conseguir nada.
Como era nuestro proyecto, pensaba quitármelo tras el despegue de Cristal,
pero como ha acabado explotando...
La próxima ventana de lanzamiento
a Klémova es dentro de 297 años.
Pero el Halley vuelve dentro de 8 años.
Claro...
Tienes razón.
Luego de caerse, uno tiene que volver a levantarse.
8 años no es mucho, pero tenemos el modelo de tu globo sonda.
Podemos empezar a calcular trayectorias.
Empezamos esta noche.
- Espera, ¿''empezamos''? - Sí, tú y yo.
Cuando dejé el proyecto,
dijiste que era la peor persona con la que habías trabajado.
Pero no había trabajado con nadie más.
Y esta noche tienes otro proyecto.
Tenemos 8 años. Hay que convencer a Bernard.
Por supuesto, ministro. No, en absoluto.
Hay gente preocupada porque ha visto flamencos, en fin...
Sí, por supuesto, nuestros mejores ingenieros están trabajando en ello.
Sí, nos jugamos la credibilidad del CNES, sí.
Y del país, claro. Sí, señor ministro.
Sí...
Gracias por su confianza, ministro.
Bernard.
Lo he comprobado todo.
Cada línea de cálculo, cada mapa...
Haz lo que quieras, pero no hay ningún error.
Olvídate de eso. Una cosa...
¿Conoces el GEFAN?
Grupo de Estudio de Fenómenos Aeroespaciales No identificados.
Ovnis, vaya.
El jefe de departamento dimitió la semana pasada.
Y ahora me toca a mí cubrirlo.
Pero, ¿ese grupo existe?
- Pensaba que era broma. - No es broma.
Al principio, era una oficinita que hacía estadística.
Pero tuvieron la brillante idea de comprar un teléfono
y no dan abasto con las llamadas.
¿Aparecen 15 pajarracos muertos y debo hacer 90 km
para explicar que no fueron los marcianos?
- No, ese no es tu trabajo. - Exacto.
El GEFAN.
Tendrías que verlos... Qué personajes.
A lo que iba... El ministro me está presionando muchísimo
y los periodistas ya están de camino.
Hay que controlar esto.
Por eso necesito a alguien...
Convincente.
Podrías tener el detalle de ir tú por mí.
- ¿Yo? - Pues claro.
¿Por qué crees que te cuento esto?
Yo no sé nada sobre ovnis.
Escucha, no es complicado.
Vas y bajas a todos a tierra, eso que haces tan bien.
Y te aseguras de que no hablen de platos voladores
en el informativo de la noche.
- No, Bernard... - Escucha.
Creo que me lo debes.
BOSQUE DE GONDRECOURT
LEVANTAMIENTO DE MINAS EN CURSO
Mierda...
Lo siento, no le he visto.
¿Se encuentra bien?
¿Se ha perdido?
Pol...
¿Pol?
- Pol... - ¿Qué? ¿Policía?
¿Le han robado el coche?
Pol...
Bueno... Suba.
Le llevaré a la gendarmería.
Esa chaqueta está empapada.
Le dará pulmonía.
Debería quitarse la chaqueta.
Cuidado, creo que se le ha caído algo.
¿A qué se dedica?
Melodía, buenos días.
¿Tiene un minuto para dejar que la música entre en su vida?
Ahí tiene la gendarmería.
Lo siento, pero tengo que irme.
Ánimo.
Hola. Soy del CNES.
Hoy es un gran día para el pequeño pueblo de Gondrecourt
y, quizá, un día histórico para nuestro planeta.
Ayer por la noche,
una pareja de jubilados divisó un objeto volador no identificado...
Perdón.
Hola, soy del CNES, vengo por la investigación.
Soy del CNES, tiene que pedirles que dejen de grabar.
¿Señor Mathure? Rémy Bideau. GEFAN.
- ¿Es del GEFAN? - Sí.
Esta gente no puede seguir grabando. Hay que dispersarla.
Si no les damos una explicación, no se van a mover de aquí.
Sígame y le llevo al punto de observación.
Cuando el director nos dijo que vendría usted en persona,
no lo podía creer.
¡Marcel! Ha llegado el profesor Mathure.
Tenemos dos testigos.
Un empleado de correos y una trabajadora social que divisaron,
y cito textualmente, ''una bola blanca desde el jardín''.
La buena noticia es que lo grabaron en vídeo.
- Hola, señor. Bienvenido. - Hola.
Adelante. Bienvenidos.
- Hola. - Hola.
A ver, creo que es esto es así...
Sí...
Se puso a ladrar como un loco.
Entonces, salí con mi Portapak.
Y...
Esto es lo que vi.
¡Ahí!
Una gran bola blanca. Muy blanca.
Y de repente...
¡Desapareció!
Sí, eso es muy interesante.
Disculpe. ¿Puede retroceder un poco, por favor?
Rebobinar, ¿no?
A ver...
¿Cómo era...?
Un momento...
Fíjese. ¿Ve?
Entre el momento en el que se ve el punto blanco...
Y el momento en el que se deja de ver, hay una diferencia de 12 minutos.
No desapareció de repente.
Apagaría usted sin querer la cámara o algo.
No, perdone...
- ¡Que yo sé utilizar mi Portapak! - No te justifiques, Raymond.
Nosotros vimos esa bola blanca.
Así que, ¿nos puede explicar qué es?
Yo creo que es una confusión. Seguro que era la luna.
Tenemos un alto índice de confusiones con la luna.
Es el Simovni, el simulador de ovnis.
¿Quiere decir que hoy en día hay gente que llama a la gendarmería
porque confunde la luna con un ovni?
Sí, y muchas otras cosas. Sí.
Su brújula no funciona.
El calendario.
A ver...
Aquí.
Mi colega tiene razón, era la luna.
A las 23:10 estaba ahí y había luna llena.
Una gran bola blanca en el cielo.
- Es bastante evidente. - ¿Cómo tengo que decírselo?
Sabemos distinguir la luna.
Vamos a hacer un ejercicio.
Fíjese en estas monedas.
¿Cuál es del tamaño de la luna?
¿5 francos, un franco, 10 céntimos o 5 céntimos?
5 francos.
Pues no, es esta. 5 céntimos.
Y ni eso, es la mitad de la falange del meñique.
¿Y todos esos flamencos qué?
Si no me equivoco, en La Camarga hay muchos flamencos.
Estamos en pleno corredor migratorio hacia Andalucía.
¿Y qué ha pasado?
- ¿Los ha matado la luna? - No.
Se habrán matado entre ellos. Se llama pánico aviar.
Entonces... Algo tuvo que asustarlos.
Disculpe...
Antes, he intentado cruzar el bosque,
pero la carretera estaba cortada por levantamiento de minas.
Sí. Es una operación del ejército.
Han detonado un obús de la Segunda Guerra Mundial.
¿Lo han oído? Una explosión.
Eso es lo que asustó a las aves.
¿Y cómo explica el hombre que fue secuestrado?
Los secuestros extraterrestres siempre son así.
Nadie sabe dónde está.
''Melodía. Deje que la música entre en su vida''.
El hombre de la carretera.
GENDARMERÍA NACIONAL
Hola. ¿Ha venido un hombre hace una media hora?
Rubio, vestido de verde, de estatura media...
¿Seguro que fue aquí?
Por favor, lo he dejado aquí al lado.
A 100 metros, no ha podido ir muy lejos.
- ¿Seguro que era él? - Sí, al 100%.
No se preocupe.
Suboficial Lorigant a todas las unidades.
Activen inmediatamente el plan mariposa.
Y preparen la trampa.
Mariposa de sexo masculino, pelo rubio,
traje verde y estatura media.
Operación comanditada por el GEFAN. Mantengan los ojos bien abiertos.
- Gracias por su ayuda. - ¿Ya no me necesitan?
No, ya han lanzado el aviso, solo nos queda esperar.
Perdón.
Señor Mathure, señor Mathure. Un momento, por favor...
Desgraciadamente, los indicadores económicos
no invitan al optimismo.
Bastien, a la mesa.
Diane, ¿puedes sentarte bien, por favor?
- Puedo leer y comer a la vez. - Te lo pido por favor.
A la mesa, Pompidou.
Muy buenas noches.
Vivan donde vivan, les recomendamos comprar
y tener siempre a mano un transmisor Argos.
Papá...
¿Vas a tener que pagar el cohete?
Es verdad, papá.
Ya has conseguido cargarte el PIB de Zaire en 12 segundos,
- ¿a qué aspiras ahora? - Su madre y yo...
estamos preparando otro proyecto.
Pero ¿no están divorciados?
En mi clase solo hay un divorciado y soy yo.
Bastien, el divorciado no eres tú, somos tu madre y yo.
- Y eso no nos impide trabajar juntos. - ¡Arriba las manos, Pompidou!
¡Quieto, quedas arrestado!
¿Se puede saber quién es Pompidou?
Su pito, ahora la llama así.
Por favor, Bastien, no puedes llamarlo Pompidou.
De ninguna forma.
Lo siento, estoy cansado.
Me he pasado el día en un campo por un tema de ovnis.
- ¿Ahora trabajas con ovnis? - No.
Solo he ido a echar una mano.
Hay una oficina en el CNES
que estudia los fenómenos aeroespaciales no identificados.
- Perdón, me he adelantado un poco. - Ya hemos terminado.
Hola.
Papá dice que no puedo llamar a mi pito Pompidou.
¿En serio?
Tú llamabas Kepler y Newton a mis pechos.
- Adiós, cielo. - Mamá, tengo cosas que hacer.
Espera, Élise.
Tenemos que hablar del proyecto.
Aún no he hablado con Bernard,
pero le hice un favor, así que me debe una.
¿Podemos hablar en otro momento?
Claro.
Descansa.
VAN A DESVELAR LOS MISTERIOS DEL COSMOS
¿Dígame?
Sí, Rémy, me acuerdo de usted.
¿Apareció?
¿Y cómo está?
EL CNES LANZA UNA CACERÍA HUMANA
EL TESTIGO CUENTA SU SECUESTRO EXTRATERRESTRE
¿Eres consciente de que si no hubieras enviado a la mitad
de los gendarmes de la región a buscarlo nadie le habría prestado atención?
''El testigo encontrado cuenta su secuestro extraterrestre'',
es ridículo...
Ya sé que es ridículo, gracias.
Somos la tercera potencia espacial, mierda.
¡Me conocen en la NASA y se están riendo de mí!
Yo solo quería hacer bien mi trabajo...
Tu trabajo era evitar esto.
Y solo has avivado ese fuego.
A ver, si hablo con él, seguro que puedo hacer que entre en razón.
No, no, no empeores las cosas.
Bernard. Hablaré con él.
Estamos en el siglo XX, no podemos dejar que la gente diga tonterías.
Escucha.
Llevo 15 años apoyándote, Didier.
Pero te aviso.
Si das un solo paso en falso
y te juro que no volverás a trabajar en una agencia espacial.
Confía en mí.
- Hola, Damien. - Hola.
¿Sabes si el GEFAN está por ahí?
Pero ¿eso existe de verdad?
Pensaba que era una broma.
Ha llamado al GEFAN.
Sí, claro, es de verdad.
No, no me va a parecer raro, aquí estamos acostumbrados.
Sí. A ver...
Jérôme, no tenga miedo y descríbame qué es lo que ha visto.
Como una olla de cuscús.
Sí, sí, ya sé, con agujeritos que dejan pasar la luz.
Buenos días.
¿Ha leído la prensa?
¿Ese hombre sigue en la gendarmería?
Hola, señor Mathure. ¿Ha visto?
La encontramos en el bosque cuando se fue.
¡Hatshepsut!
¿Lo ve, Rémy?
Si no se siente querida, intentará huir de nosotros.
Véra, le presento al profesor Mathure.
Ravita.
Quiere decir ''encantada'' en esperanto.
Es el del cohete...
Tampoco se torture, ¿no?
Todo el mundo sabe que el Big Bang también empezó con un buen ''bum''.
He leído sus conclusiones. Están muy bien.
Pero permítame decirle que los flamencos,
en esta estación, no migran. Están en Egipto.
Los conozco muy bien.
Porque cuando era pequeña me gustaba mucho ponerme a la pata coja
y mi madre me llamaba Flamenquita.
Discúlpeme, pero no he venido a conversar.
Tenemos que volver a la gendarmería y rápido.
Deme las llaves, prefiero conducir yo.
- Tenga cuidado al meter segunda. - De acuerdo.
¿Ha visto?
Tenemos teléfono. Como en las películas.
Hay que examinar sus declaraciones punto por punto
para ver si está confundido o si se está haciendo el interesante.
- ¿Es aquí? - Sí.
- ¿Algún problema, señor Mathure? - ¿Seguro que es él?
Claro.
Traje verde, pelo rubio, estatura media...
Lo que usted nos dijo.
- ¿Es usted? - Sí, soy yo.
Usted me recogió en la carretera. ¿No se acuerda?
Perdona, duendecillo, pero el que hace las preguntas soy yo.
Nombre, apellido y profesión.
François Duluc.
Vendo teclados sintetizadores.
Con teclas de colores, para que la gente aprenda más rápido.
Muy bien. Cuéntame qué viste.
Iba conduciendo. Normal.
Estaba buscando un atajo. Que no encontré.
Y vi en el cielo
un destello extraño.
Entonces, me acerqué.
Y vi que era una nave espacial.
Muy bonita.
¿Podría indicarnos, por favor, el color de ese destello?
De acuerdo. E18, 1060, tomate.
No, espere. Quizá...
Era más salmón. Sí.
- ¿No tienen jamón? - Sí.
Bueno, ¿y puedes decirnos cómo era la nave?
Pues... Muy grande...
Con antenas pequeñitas y... Muchas ventanitas.
Y dentro había unos seres pequeñitos con unos dedos muy raros.
Bernard. Tenemos que hablar.
¡Por tu primer ovni!
Tengo el informe del GEFAN.
El ejército ha confirmado la explosión.
El tipo se ha sacado la historia de la peli de ''Los invasores''.
Tenías razón.
- Solo quería hacerse el interesante. - Hay un problema.
No quiero que me acuses de querer agravar la situación...
Pero ese hombre no es él.
¿Estás desvariando, Didier? ¿Cómo que no es él?
Se le parece y va vestido igual,
pero no es el hombre que recogí en la carretera.
Didier. No te fijarías bien, estás cansado.
Con la semana que llevas, yo no reconocería ni a mis hijos.
¿No dices siempre que las hipótesis más simples son las mejores?
CASO CERRADO CATEGORÍA A
He estado pensando.
Es verdad que tu carrera no está en su mejor momento.
Pero voy a darte otra oportunidad.
Vas a dirigir el GEFAN.
- No, no, de ninguna manera. - Espera, no he terminado.
He decidido que los casos de ovnis serán una prioridad.
Asumes tú el mando.
Pones a cero el número de casos sin resolver.
Y cuando esta patraña quede relegada
a la categoría de supersticiones pre medievales,
apoyo tu candidatura como jefe del proyecto...
Ariane.
¿Ariane?
Exacto.
Se acabaron los proyectitos nacionales.
Europa es el futuro.
Y tú eres un hombre de futuro, ¿no?
Sí, sí, claro.
Pero ¿existe de verdad? Pensaba que era una broma.
Escucha. La buena noticia
es que, si todo sale bien,
nos dan el proyecto Ariane.
Agencia Espacial Europea. Frankfurt.
¿Te imaginas todo lo que podremos hacer allí?
¿Qué pasa?
Cuando dejé Cristal, creo que fui transparente.
Perdón por el chiste.
Didier, no quiero que trabajemos juntos.
- ¿Y qué vas a hacer? - ¡Ya tengo un trabajo!
¿Los globos sonda?
Élise, eres doctora en Astrofísica, vales más que eso.
No necesito que me digas cuánto valgo.
Y allí al menos no soy la señora de Didier Mathure.
Tranquila. Ya puedes hacerte llamar como quieras.
Hasta señora Pompidou si te apetece.
Didier.
¿Qué haces?
La gente suele usar mantequilla o jabón,
pero el efecto vasoconstrictor del agua fría es más eficaz.
Pero si ya hace un año que nos divorciamos.
¿Vas a ponerte así de dramático?
Descubrí que estuve casado con una ingrata,
tengo todo el derecho del mundo.
Lo que acabas de decir es tan aberrante que no sé ni qué contestar.
No estábamos bien ni como compañeros de trabajo.
Didier.
- Didier, te estoy hablando. - Sí.
Perdón.
¿Esta es la parte trasera de un pin?
Sí.
El hombre que recogí en la carretera no llevaba ningún pin.
Lo había perdido.
La prueba es que la parte trasera se quedó en mi coche.
En cambio, el hombre de la gendarmería sí que llevaba un pin.
Así que no es el mismo hombre.
¿Y dónde está el pin?
Pues no lo sé.
Pero en algún sitio estará.
¡Busca!
¡Tráelo!
¡Busca!
¿Qué es esto?
¡Mamá!