"Nosotros, el pueblo, a fin de formar una Unión más perfecta".
Hace 221 años en una sala que aún existe
enfrente de aquí, varios hombres se reunieron
y con estas sencillas palabras
comenzaron el improbable experimento democrático estadounidense.
El documento que crearon se terminó firmando, pero estaba incompleto,
manchado por el pecado original de esta nación: la esclavitud.
Decidí presentarme a presidente en este punto de nuestra historia
porque tengo claro que no podemos resolver los problemas actuales
sin unirnos para ese fin.
Para perfeccionarla debemos entender que nuestras historias difieren,
pero no nuestras esperanzas.
Nuestro aspecto difiere y no venimos del mismo lugar,
pero todos queremos remar en la misma dirección hacia un futuro mejor
para nuestros hijos y nuestros nietos.
Creo en esto porque tengo una fe ciega
en la decencia y generosidad del pueblo estadounidense,
pero también por mi propia historia.
Soy el hijo de un keniano negro y una mujer blanca de Kansas.
Ayudó a cuidarme mi abuelo blanco, que sobrevivió a la depresión
y sirvió al ejército de Patton durante la II Guerra Mundial
y una abuela blanca que trabajó en una fábrica de bombarderos
mientras él estaba fuera.
He estudiado en los mejores centros
y vivido en una de las naciones más pobres.
Estoy casado con una estadounidense negra con sangre esclava
y esclavista, herencia que le transmitimos a nuestras hijas.
Tengo hermanos, hermanas,
sobrinos, sobrinas, tíos y primos de todas las razas
y todos los colores repartidos por tres continentes.
Y mientras viva no olvidaré que en ningún otro país de este mundo
mi historia es posible.
Es una historia que no me convierte en el candidato más convencional.
Pero es una historia que ha grabado en mi genética la idea
de que esta nación es más que la suma de sus partes,
que entre todos, somos uno.
A pesar de lo que dicen quienes me critican, blancos y negros,
no soy tan inocente como para creer que la división racial es salvable
en un solo ciclo electoral o con un solo candidato.
Pero tengo una convicción firme, basada en mi fe en Dios
y en mi fe en que, trabajando juntos,
podemos salvar algunas de nuestras heridas raciales.
Y que, de hecho, no tenemos más opción.
No tenemos más opción si queremos conseguir la unión perfecta.
Barack Obama, titulado por Harvard,
abogado de derechos civiles que ha vivido mucho en estos 34 años.
Pasó su infancia en Hawái, Indonesia y es uno de los pocos afroamericanos
que puede alardear de tener pruebas de sus raíces africanas.
Mis padres me hicieron apreciar las diferentes culturas,
pero que una cultura o una raza es superior a otra
no era algo que tuviera sentido.
Mis padres se conocieron en Hawái,
mi padre fue parte de la primera ola de jóvenes africanos
que emigraron para formarse. Se casaron y me tuvieron a mí.
Mi padre decidió doctorarse y consiguió una beca para Harvard.
Se mudó allí y la separación complicó que su matrimonio perdurase.
Además de ser una pareja interracial
al inicio del movimiento por los derechos civiles.
Mi madre era de Kansas y nació de una pareja
de blancos del Medio Oeste típica en muchos sentidos.
Lo destacable fue que terminaron siendo más abiertos de mente
y aceptando mejor la diversidad y la diferencia
de lo que era habitual en su época y generación.
No creo que se remarcara mi diferencia racial en mi infancia.
Hawái era un crisol de culturas.
Después, con seis años, mi madre se casó con un indonesio
y nos mudamos a Indonesia, cosa que me hizo sentir diferente,
pero más por ser un estadounidense
viviendo en el tercer mundo que por ser afroamericano.
Hasta que no volví de Indonesia,
teniendo ya diez años, no se convirtió en un problema.
Conseguí una beca para una escuela privada en Hawái.
Entonces, miré a mi alrededor y me dije:
"No hay mucha gente que se me parezca aquí".
El primer día de clase de Barry, yo estaba emocionada.
Yo ya había estudiado allí de primero a quinto de primaria,
y había estado sola, siendo la única niña negra de la escuela.
Se metían conmigo y lo pasaba mal.
No me gustaba mi piel,
y cuando lo vi, pensé: "Es como yo, pero en chico.
Somos iguales, podemos aliarnos,
si nos unimos, no se meterán tanto conmigo".
Mi madre me había inculcado
que ser afroamericano era algo maravilloso.
Que era especial en cierto modo.
No había conocido a mi padre, la dejó teniendo yo dos años
y no lo volví a ver hasta los diez años.
Lo que sabía de él era lo que me habían contado
mi madre y mis abuelos.
Coincidían en que era el hombre más listo del mundo.
La imagen que yo tenía de cómo era un hombre negro estadounidense
era casi en su totalidad positiva.
Es irónico que recibiera esa magnífica
clase de historia negra de una mujer blanca de Kansas.
Mi madre empatizaba con el movimiento por los derechos civiles,
era como una religión civil para nosotros.
Hablaba constantemente sobre King y Malcolm X
y los problemas que se sucedían por el país.
Los prejuicios y la estrechez de miras
han apartado a los negros de la arena política,
pero yo creo que llegará el momento en un futuro no muy lejano
en el que el voto negro sea tan fuerte
como para unirse a los liberales de la comunidad blanca
para elegir a un presidente de los Estados Unidos negro.
Mi primer recuerdo de Barry Obama fue cuando nos presentó un amigo.
Solo éramos cuatro estudiantes negros entre los 1600 del instituto ese año.
Barry era de primero, acababa de llegar al instituto.
Hablamos de las clases, de chicas, de si una chica que no fuera negra
que en el instituto no había ninguna, saldría con nosotros.
Estábamos acostumbrados a ser los únicos negros presentes
o a hacer de puente entre culturas.
Ambos nos habíamos criado en esa tesitura.
Nos reuníamos como una vez a la semana,
lo llamábamos "el rincón étnico", que era una bromita interna.
Hablábamos de problemas sociales, porque nos importaban.
Uno de los temas
era si llegaríamos a ver un presidente negro.
Estábamos de acuerdo en que habría uno, pero no llegaríamos a verlo.
Cuando llegué a la adolescencia y me planteé mi identidad racial
sin tener un padre en casa,
reaccioné comportándome de maneras
que no son ajenas a los hombres de la comunidad negra.
Jugaba mucho al baloncesto, no me tomaba las clases en serio,
me metía en peleas, bebía, consumía sustancias a veces ilegales.
Por aquella época estrenaron Raíces en televisión,
había muchos iconos de la identidad negra.
Shaft y Super Fly me hicieron plantearme durante el instituto
qué significaba ser un hombre negro en Estados Unidos
y también aceptar mi herencia mestiza.
Fuimos novatos en Occidental College en otoño de 1979,
compartíamos residencia.
Barack siempre ha tenido confianza, era un tío divertido,
fácil de tratar y con buena conversación.
Descubrí que me gustaba mucho leer y discutir sobre política
con mis profesores, empecé a absorber como una esponja
un montón de información. En mis dos primeros años allí
empecé a redescubrir lo que me importaba y lo que no,
y empecé a participar en el activismo universitario.
¡Parad!
Algunos estudiantes querían que la universidad dejara
de invertir en Sudáfrica.
Hubo una manifestación frente al edificio donde se reunían
y Barack fue el primero en hablar.
Bueno.
Queremos llamar la atención
sobre las inversiones de la universidad en Sudáfrica
y la falta de inversión en educación multicultural.
No hay...
Barack hizo que lo sacaran del escenario supuestos afrikáners
como reflejo de Sudáfrica.
Fue uno de los muchos temas, además de las elecciones
y de la vuelta del servicio militar, de los que se hablaban en el campus.
Fue la primera vez que pasé tiempo en los EE. UU. continentales.
Trabé relación con profesores afroamericanos,
activistas latinos y estudiantes internacionales,
crecí muchísimo como persona.
Pero tras dos años allí, necesitaba un cambio.
Era un campus pequeño
y me trasladé a la universidad de Columbia.
Allí me interesé por el cambio social, la política,
las políticas públicas y el gobierno y empecé a plantearme
quién era y quién quería ser.
Yo estaba estudiando un máster en Educación preescolar en Nueva York
y vivía en casa de mis padres.
Me invitaron a una fiesta de Navidad, aunque no soy demasiado fiestera.
Ya estaba a punto de irme cuando Barack me paró
y se me presentó.
Debió de decir algo interesante,
porque en vez de irme, como pretendía, me senté en un puf
junto a la puerta y nos pasamos horas hablando.
Ambos nos habíamos criado entre mudanzas y países
y vimos que teníamos mucho en común.
No nos esperábamos descubrir que habíamos vivido
en Indonesia en la misma época.
Era extraordinario. Parecíamos tener historias paralelas.
Su madre era antropóloga, yo había estudiado antropología.
No paramos de hablar sobre quiénes éramos
y de dónde veníamos, que como persona que se ha mudado mucho
y que siente que no encaja, no es una experiencia muy habitual.
Muchos niños, cuando se mudan mucho, no sienten que encajen,
te sientes un extraño que observa desde fuera.
Creo que en lo que más me afectó
fue en que reforzó mi creencia de que bajo la piel
todos somos iguales y que viajara por donde viajara
podía encontrar una idea o un terreno común.
A la semana de conocernos empezamos una suerte de relación.
Compartíamos una historia y una sensibilidad muy parecidas
sobre qué hacíamos en Nueva York y qué papel teníamos en el mundo,
nos importaba mucho qué habíamos hecho o queríamos hacer.
Parecíamos estar en la misma página,
ambos éramos jóvenes e idealistas.
Trabajé como periodista financiero para pagar mi préstamo estudiantil
y empecé a buscar trabajo como organizador o activista.
Me costó más de lo esperado encontrar un trabajo que ayudara.
Indiana e Illinois eran los mayores productores de acero,
las siderúrgicas estaban cerrando en todas partes.
Creé un proyecto donde las iglesias ayudábamos a los trabajadores.
Afectaba sobre todo al South Side de Chicago.
Allí era un organizador blanco en una comunidad afroamericana.
La organización comunitaria era algo muy nuevo para nosotros.
No había nadie en la comunidad a quien sugerir como director.
Necesitábamos a alguien que fuera y pensara como nosotros
y que entendiera nuestros problemas.
Puse anuncios en periódicos, Barack los vio en la biblioteca.
Tuvimos una larga conversación telefónica
y yo me la pasé intentando descubrir si era o no negro.
Su piel encajaba en ese mundo, pero su cultura no.
Eso le preocupaba, introducirse en una comunidad
no solo como recién llegado, además como persona con legitimidad
en la comunidad negra.
Pero creo que en parte le costaba dar ese paso
porque también significaba romper, cosa que pasaría igualmente.
Una parte de él encajaba en nuestra relación,
con razón, pero otra parte de él comprendía
que esa historia de amor no podía tener final feliz.
Me mudé a Chicago sin conocer a nadie.
Era 1985, yo tenía 24 años.
Fue algo que le cambió la vida.
Chicago le dio la oportunidad de echar raíces como nunca antes,
de experimentar cómo se hacían las cosas en una gran ciudad.
No había tratado con la política ni la manipulación de Chicago.
- ¿Queréis a Harold? - ¡Harold!
¡Pues eso está hecho!
Parte de lo que me atrajo fue leer
sobre Harold Washington
y cómo había inspirado a afroamericanos de todo el país
al ser elegido el primer alcalde afroamericano en Chicago.
Su elección marcó un cambio político inaudito en Chicago.
Era un mensaje para los afroamericanos
y otros marginalizados de que era su momento
de poder tener acceso y poder en la comunidad.
Chicago era una ciudad con mucha división racial.
Era un hecho, era visible y no paraba de verse.
Vio una ciudad que sufría por la desigualdad
y quería cambiarlo, sin disculparse.
Decía: "Voy a ser justo, seas blanco
o seas negro, te encontraré y seré justo contigo".
Los primeros meses, Barack venía muy serio.
Había estado leyendo y repasando sus notas.
Parecía un monje. Me preocupaba
los primeros meses que se saturara.
Estaba muy verde. No sabía nada de Chicago,
ni de la iglesia.
En la comunidad negra, la iglesia suele ser la base de todo.
Es de donde la gente saca fuerzas.
Durante esa época, unir a las iglesias era el poder.
Usábamos la iglesia como base para organizarnos.
Le pedí que fuera a una diferente cada domingo,
se conoce mejor las iglesias en domingo,
el pastor agradece que vayas.
PRIMERA IGLESIA BAPTISTA
Me pidió hablar conmigo durante 15 minutos
sobre trabajo comunitario, que era mi campo.
Al principio tuvo grandes problemas.
Uno de los retos a los que tuvo que enfrentarse
es a que no hablaba como un hombre de la calle.
Eso hizo que algunos sospecharan y lo consideraran ajeno.
Cuando digo que hizo los deberes, es porque los hizo.
Llegó a conocer a la gente con la que trabajaba.
Yo venía de una comunidad inundada de basura, contaminación
y falta de empleo. Necesitábamos que nos animaran,
que nos animara a hacer lo necesario para mejorar la comunidad.
Nos manifestamos, lo hicimos bien, interrumpimos reuniones.
Hablamos de esa sensación de poder.
Eran el tipo de cosas que Barack pensaba y que hacíamos.
Fue donde más he aprendido en toda mi vida.
Me permitió no solo aprender sobre organización y política,
y, además, me dio un hogar.
Me dio unas raíces en una comunidad afroamericana
de cuyos valores e historias aprendí.
Tarde o temprano, si trabajas con pastores
quieren saber a qué iglesia vas y quién es tu pastor.
Hablamos de que debía tener una base espiritual
para trabajar con la iglesia.
Aunque no trabajara, necesitaba una base espiritual,
tenía que tomar la decisión él, por sí solo.
Tengo un amigo que cuando lo saludas, cuando le preguntas
cómo está te responde:
"Intentando seguir adelante".
La primera vez que vino a verme me dijo: "Quiero elegir bien.
No quiero unirme por la música o por una buena misa".
Quería tomar una decisión inteligente sobre su fe.
El reverendo Jeremiah Wright es uno de los gigantes
de la tradición profética negra del siglo XX.
Malcolm X influyó mucho en él,
en cierto modo más que Martin Luther King Jr.
Estudió en la universidad de Chicago, es sabio además de predicador.
¿Qué opinan de la promesa que hacemos como negros
de aportar a nuestra comunidad? Esa es mi pregunta.
Tenía una perspectiva profundamente afrocéntrica
y tenía unas fuertes raíces
en la política y la cultura de la sociedad afroamericana
y con esas raíces criticaba las injusticias raciales
y la desigualdad en la sociedad en la que vivía.
Hablando con Dios, lo que dice sobre el racismo queda bien claro.
Jeremiah Wright siempre ha sido muy crítico
con el supremacismo blanco y con el imperialismo.
¡El Apartheid está mal! ¡La opresión está mal!
¡Sentir que la piel blanca es superior a la negra está mal!
Ser el presidente, y no conocer a los miembros negros de tu gobierno,
¡está mal!
Hablando sobre la iglesia negra, en una conversación
comenté que había estudiado en la universidad con Fazlur Rahman.
Preguntó: "¿El musulmán?". "Sí".
Entonces descubrí que algunos de sus familiares son musulmanes
y empezamos a hablar sobre las similitudes y diferencias.
Descubrí que era muy inteligente y empezamos a hablar cada vez más.
La cultura dice: "Eres feo", pero Dios dice: "Eres hermoso".
La cultura dice: "Tu piel es negra", Dios responde: "Como la mía".
Una vez que se decidió a unirse a la iglesia,
se lo empezó a notar cada vez más centrado.
Creo que antes de eso estaba buscando su lugar,
tanto dentro de la comunidad afroamericana como en una fe.
Para él era algo valioso y con significado.
IGLESIA DE CRISTO DE LA TRINIDAD
Recibí una carta, estaba estudiando en Alemania.
Miré quién la mandaba y ponía: "Barack Obama".
Lo que más me chocó cuando la recibí
es que estaba escrita con la letra de mi padre.
Mi padre me solía escribir y me chocó
porque ocurrió dos o tres años después de su muerte.
Abrí la carta sintiéndome muy rara
y resultó ser de Barack Obama hijo.
Sabía que tenía un hermano en Hawái, mi padre estaba orgulloso de él.
Su madre siempre le mandaba las notas, sabíamos de él,
pero de pequeños no nos relacionábamos.
Nos conocimos en Chicago.
Decidimos que queríamos conocernos.
Sentí que nos conocíamos de toda la vida.
No dejamos de hablar durante dos días.
Me preguntó mucho sobre la familia y sobre su padre sobre todo.
Era algo que faltaba en su vida.
No sabemos por qué su padre no lo veía más,
pero al menos podía decirle que su padre lo había querido.
Me visitó en Kenia y allí seguimos hablando.
Aunque yo no podía llenar ese agujero que siempre había sentido,
sí podía reducirlo y llenarlo con familia e historias reales.
Y creo que eso fue algo que le hacía falta, que le ayudó a crecer,
y en el camino que quería seguir en su vida.
Estábamos dando una vuelta y dijo que quería estudiar Derecho.
Le dije que me parecía coherente, pero pregunté por qué.
Él me habló del poder,
de que no tenía poder para cambiar las cosas como organizador.
Quería una plataforma desde la que cambiar las cosas.
FACULTAD DE DERECHO DE HARVARD
Tenía 27 años cuando estudié Derecho.
Ya me había librado de la energía sin dirigir.
Sabía por qué estaba allí y qué quería conseguir.
Cuando lo conocí parecía un negro de Chicago
con un nombre que sonaba africano, no sabía nada de sus raíces.
Tenía un aire sabio.
Siempre tenía algo ligeramente diferente que decir,
algo mejor pensado que lo de los demás.
Había aprendido, como organizador, a plantear mi opinión
y a expresarme
y me entusiasmaba el tema.
Cuando un tema te interesa, se te acaba dando bien.
Terminaron eligiéndome el primer presidente afroamericano
de la revista Law Review de Harvard.
Pronto fue evidente que sería un candidato formidable.
Impresionaba a todo el mundo,
pero cuando lo eligieron, me sorprendió un poco.
La raza era un tema candente en la revista,
como en todas partes de la sociedad.
Todos sabíamos que era un símbolo importante.
Creo que es una señal de progreso.
Aunque es un honor, creo que se puede decir que mi elección simboliza
un progreso, aunque sea solo en la comunidad jurídica.
Creo que es muy importante seguir centrándose en el mundo
y ser conscientes de que, para muchos chavales,
las puertas que a mí se me abren, están cerradas.
En la Facultad de Derecho de Harvard a principios de los 90, la gente
hablaba sobre temas raciales, porque era un reflejo de la sociedad.
Era lo que hacía el país.
En esta facultad de Harvard hay 1600 alumnos,
un cuarto de ellos son de color y casi un 40 % son mujeres,
pero entre el profesorado solo hay cinco profesoras permanentes
y solo tres profesores negros.
Derrick Bell fue el primer negro en conseguir una plaza en 1969.
Ahora va a hacer huelga hasta que la universidad dé plaza
a la primera profesora negra.
Las protestas surgían del Movimiento por un Profesorado Diverso,
un movimiento a nivel nacional.
Se hablaba mucho sobre cuánto y hasta qué punto
debía participar Barack. Era un tema controvertido.
Había dudas sobre de qué era apropiado
que hablara el presidente de la revista y de qué no.
Recuerdo que los estudiantes negros organizaron una orientación
para los de primero. Una de las personas
que habló fue el profesor Bell.
Recuerdo que se acercó a la bancada y no nos dio un discurso,
empezó una conversación y nos dijo la verdad,
y a mí no se me ha olvidado. ¿Cómo pudo hacerlo él solo?
¿Cómo ha conseguido tanto?
No lo ha conseguido solo por ser guapo y carismático,
aunque es ambas cosas.
No lo ha conseguido por la excelencia de sus lecciones,
aunque han abierto horizontes y perspectivas
y han cambiado lo que se espera del lenguaje administrativo.
Estudié durante tres años allí con el mismo razonamiento
que había usado como organizador comunitario,
buscando una sociedad más justa,
cambios institucionales que dieran oportunidades al pueblo.
DE LO LEGAL A LA PREOCUPACIÓN SOCIAL
Todos los días escuchamos que estamos en recesión,
que han aumentado los crímenes violentos, que millones
no tienen casa y que hay que reformar el sistema educativo.
Hemos reunido a un grupo de expertos para tratar estos problemas.
Me gustaría que el señor Obara...
Obama, respondiera, dado que es joven y negro.
Cuando culpamos de todo a la sociedad, o al racismo blanco,
perdemos poder hasta cierto punto.
Pero no podemos exonerar al gobierno federal
ni al sistema judicial. La realidad es
que podemos responsabilizarnos, pero también movilizar a la comunidad
para lograr cambios estructurales necesarios.
OBAMA NO QUIERE TRIUNFAR
Como primer presidente afroamericano de la revista
terminé generando mucha publicidad
que me permitió que, al terminar Derecho,
pudiera entrar en política sin ayuda
en lugar de ir por un camino más convencional,
ser becario en el Tribunal Supremo y trabajar para un bufete importante.
BUFETE MINER, BARNHILL Y GALLAND CHICAGO, ILLINOIS
Un día leí en un artículo
que un abogado afroamericano volvía a Chicago.
Había sido editor jefe de la revista Harvard Law Review.
Le interesaban los derechos civiles, que eran mi especialidad,
así que pensé que no perdía nada y lo llamé.
Me dijo: "Todos los bufetes me quieren".
Me dijo que no tenía claro qué quería hacer,
pero que podíamos sentarnos a comer y hablar, sin compromiso.
Comimos tres o cuatro veces
y, pasado el verano, de repente me preguntó:
"¿No me vas a ofrecer trabajo?". Le pregunté: "¿Te interesa?".
Y me respondió: "Pues creo que sí".
Pero no volvió por mí.
Volvió a Chicago por Michelle.
Había estado trabajando los veranos en un bufete de Chicago,
ella trabajaba en uno de ellos. Le gustaba Michelle.
Conocí a Michelle Robinson cuando pensaba dejar su bufete
y un buen amigo que trabajaba en Justicia
para la ciudad, me mandó su currículum.
Como encabezado ponía: "Superestrella joven y destacable
busca dejar la práctica privada y trabajar para el gobierno".
Le ofrecí una entrevista y en lugar de venderme su currículum
como se suele hacer, me contó su historia.
Que había crecido en South Side, en Chicago.
Que había estudiado en colegios públicos
y había llegado a Princeton y Harvard.
Me gustó tanto que le ofrecí trabajo inmediatamente.
Le dije que el bufete estaba interesado en contratarlo
y él me dijo que tenía un contrato para escribir un libro. Me dijo:
"No quiero trabajar mientras escribo, será una distracción,
prefiero terminarlo y luego trabajar como abogado".
Me había graduado en Derecho en 1991 y había tenido la suerte
de que me pidieran escribir ensayos sobre leyes
y políticas de derechos civiles y cómo habían cambiado
y cómo tenían que cambiar con el inicio del nuevo siglo.
Cuando estaba escribiéndolo me llamaron
de la organización nacional Project Vote.
Querían que dirigiera su campaña de registro de votantes en Chicago.
Quiero seguir siendo su presidente cuatro años más.
Si la economía es el tema más importante de la campaña,
que lo es, es más importante para los negros,
porque son quienes más sufren.
La gente negra está peor ahora que hace 30 años.
- ¿Cómo te llamas? - Rodney.
Para los candidatos demócratas los votantes negros son importantes.
A algunos les preocupa que den el voto negro por sentado.
A pesar de los intentos de registrarlos, la gente no vota
en las primarias.
La caída de la participación ha sido drástica entre los negros,
ya que no ven un candidato que los represente.
Si las elecciones fueran hoy, ni votaría.
Fueron unas elecciones cruciales, se presentaba Carol Moseley Braun
como primera senadora afroamericana por Illinois,
no había otra en el Senado tampoco.
La clase trabajadora, las mujeres, las minorías no tienen voz ahí.
Elegirme cambiará las cosas radicalmente porque daría voz
a las personas afectadas.
Carol Moseley Braun consiguió ser la candidata demócrata al Senado
y entonces entendí que había una oportunidad, también en Illinois,
para registrar y convencer a muchos votantes afroamericanos
que no se habían involucrado.
Tengo al teléfono desde Chicago
a Barack Obama, director estatal de Illinois de Project Vote.
En algún punto hay que liderar,
hacer entender que el debate y los problemas son reales.
Que para cuando haya unas elecciones ya estén interesados,
quieran participar.
La victoria está en nuestras manos, solo hay que agarrarla.
Lo habitual en este país, sobre todo por la gran migración,
es que la gente negra no se involucre en política.
Project Vote dijo: "Vamos a llevar el mensaje
a la gente de las comunidades y a explicarles
que además de un derecho es su obligación.
Se dice que si EE. UU. enferma, los negros tienen neumonía.
Los negros sufren más que el común de la población,
así que eso significa que somos más cínicos y más escépticos.
Pero no podemos alejarnos como ciudadanos del proceso,
hay que participar para cambiar las cosas.
A cinco días de las elecciones, ya hay mucho ajetreo
en el registro de votantes de Chicago.
Una cantidad inaudita de gente se ha registrado para votar.
Hay muchos programas diciendo que deberíamos votar,
los he escuchado y es momento de plantar cara.
Project Vote convenció a gente de la comunidad de conseguir
registrar a otros como votantes, y lo hicieron genial.
Espero que mi elección le abriera puertas a mujeres, personas negras,
y personas de familias trabajadoras.
Espero que rompiera algunas de esas barreras.
¿Se plantea presentarse a un cargo político?
Pues ahora mismo no.
Solo llevo un año casado y tengo que pasar mucho tiempo con mi mujer.
Por ahora estoy muy ocupado.
Doy clase sobre derechos civiles en la universidad de Chicago,
trabajo en un bufete.
Llevamos muchos casos de discriminación laboral,
de derecho al voto, estoy ocupado.
Si llegas a tener la suerte de poder presentarte
es porque tienes un pasado de ayuda a la comunidad
y yo creo que ahora mismo aún no he ayudado suficiente.
Hábleme de su libro sobre la relación entre razas.
Bueno, ha cambiado bastante
desde que lo empecé, se ha convertido
en una reflexión sobre qué significa para mí ser afroamericano
y sobre mi padre en particular, que murió hace un tiempo.
Nuestro invitado hoy es el paradigma del afroamericano.
Ha escrito una autobiografía y revisión de Estados Unidos
que se llama: "Los sueños de mi padre", Barack Obama.
He dicho afroamericano y, que su padre,
- que comparte nombre, era de Kenia. - Eso es, volvió a Kenia
y se convirtió en una figura mítica para mí.
- En un icono. - Sí, eso es.
Su padre volvió cuando usted tenía 10 años y hasta años más tarde
no aprendió la historia real de lo que le pasó en Kenia
hasta que empezó a hablar y la situación política cambió.
Terminó siendo excluido del Gobierno,
murió amargado y muy solo.
Tiene un punto trágico, y yo he tenido que aceptar,
al escribirlo y descubrir ese lado de mi vida y de mi familia,
he tenido que reconocer que muchos factores lo moldearon
con los que yo luchaba de joven. Como africano...
Aunque genéticamente no estuviera mezclado, por así decirlo,
culturalmente, vivió una polinización cruzada, una hibridación,
del movimiento de la sociedad tradicional africana
a ser catapultado de repente a la edad moderna.
Y creo que en el fondo nunca fue totalmente capaz de salvar
el cisma entre la modernidad y lo tradicional que sería para él
un cisma tan fuerte como entre ser blanco o negro.
Buenas noches. Muchas gracias.
La parte que les voy a leer hoy
ocurrió en mi adolescencia y yo estaba enfurecido,
como joven, por la ausencia de mi padre y por intentar entender
qué significaba ser un hombre negro en Estados Unidos.
"Lo único que puedes elegir por ti mismo
es convertirte en una espiral de ira hasta que ser negro solo sea
ser consciente de tu impotencia y de tu propia derrota.
La mayor ironía es que de negarte a dejarte vencer
y luchas contra tus captores, a eso también le pondrán nombre.
Un nombre con el que encasillarte igualmente
como "paranoico" o "militante"
o "violento" o "negro esclavo".
Lo que descubrí, he tratado de transmitirlo en el libro,
es que la solución a esa sensación de aislamiento
fue participar en una comunidad,
decidir, básicamente,
aunque en el momento no lo pensé así,
aunque en retrospectiva veo lo que hice.
Terminé decidiendo que mi destino individual
estaba unido a algo más grande.
Bueno, muchas gracias.
En Hyde Park, en Chicago, es muy fácil encontrar a los tuyos.
En esos años era importante cenar, cenar en casas ajenas
y cenar con mucha gente a la mesa.
Y yo creo que todos queríamos descubrir
cómo podíamos usar nuestras opciones para resultar útiles.
Al conocerlo pensé que no conocía a nadie así de inteligente.
Lo siento por mis otros amigos brillantes.
La forma en la que su mente le daba vueltas y procesaba las cosas,
en la que su curiosidad tentaba, a fondo y sin límites.
Supe que sería capaz de cualquier cosa que se planteara.
Yo estaba delante de casa barriendo las hojas, paró el coche y me dijo:
"Oye, no tienes mi libro,
deberías leerlo".
No me dio el más mínimo contexto ni nada.
Lo conocía de que jugábamos juntos y de que estaba con Michelle.
Empecé a leerlo, abrí la puerta, llamé a mi mujer y le dije:
"Anita, Barack es un escritor magnífico.
Y es muy inteligente".
Conocí a Barack Obama porque me lo pidió una amiga.
Me dijo: "Vas a llamarme loca,
pero creo que podría ser el primer presidente negro de Estados Unidos".
Y pensé: "Sí que eres ambiciosa".
Me senté a hablar con él y, aunque al despedirnos
no di la presidencia por ganada, fue una conversación interesante.
No sabía qué planes tenía,
pero sí sabía que estaba aprendiendo cómo funcionaba el sistema.
Dado que no estábamos en la mesa que tenía el poder,
creo que en cierto punto se dio cuenta de que tenía que estar ahí.
Chicago era la cuna de las políticas progresistas
y yo creo que eso lo inspiró.
Vivíamos en la misma zona y yo lo veía mucho.
Era un joven atractivo y agradable.
Y de repente se presentó como candidato al Senado de Illinois.
Mi intención no era presentarme a presidente como tal.
Era una forma más de intentar cambiar las cosas.
Había sido organizador comunitario, abogado de derechos civiles
y participar del proceso legislativo
se fue haciendo más atractiva al darme cuenta
de las limitaciones del cambio social en los juzgados.
Entonces se quedó libre un asiento en el Senado de Illinois,
el de mi distrito.
Alice Palmer, una senadora estatal muy querida
había decidido presentarse al Congreso.
Soy Alice Palmer, ¿qué tal está? Yo bien, gracias.
Le prometió apoyarlo,
pero al perder las primarias quiso recuperar su puesto.
Quería que Obama se retirara, cosa que él no quiso hacer,
así que hicieron un trato.
La comunidad estuvo enfadada y dividida por eso,
porque en la comunidad afroamericana los políticos creen que debes
esperar tu turno, y muchos votantes también.
Creo que Obama vino a Chicago
pensando y queriendo meterse en política.
Era muy ambicioso,
nadie escribe un libro sobre su vida con 30 años
si no tiene un plan.
Cuando empecé en Project Vote en 1992 empecé a entender que hacía falta
un movimiento político más efectivo en la comunidad afroamericana.
Representaba a los hijos de los derechos civiles
que habían podido estudiar
y avanzar gracias a los sacrificios de nuestros padres.
Eso hace que esta generación tenga facilidades especiales,
pero también responsabilidades que aún no hemos cumplido.
La madre de Barack Obama murió de manera repentina.
Su cáncer era bastante agresivo, pensaban que le quedaba más tiempo.
La tragedia fue que no llegó a despedirse a tiempo.
Estaba tan metido en política que no pudo liberarse,
y Hawái está muy lejos, así que llegó tarde.
Esparció sus cenizas por el océano Pacífico y se acabó.
Le afectó mucho, estaba destrozado.
Se llevaban muy bien y sintió que al ir a buscar a su padre
quizá había olvidado la importancia que había tenido su madre.
Era una persona muy agradable y, no podía ser
más generosa, comprensiva, luchaba por los débiles.
Acabó siendo agente de desarrollo en una ONG.
Era una mujer muy empática,
se ponía en la piel de otros e imaginaba cómo se sentían.
Creo que ese aspecto de ella fue en lo que más nos parecemos.
Creo que mi interés por gobernar
se debe en parte a las cosas que me enseñó.
Y, finalmente me eligieron senador estatal del 13.º distrito.
CAPITOLIO DE ILLINOIS, SPRINGFIELD
Pasamos a la enmienda 1645.
Señora secretaria, proceda a leer.
Planteo ante la Cámara la adopción de la enmienda 1645
presentada por el senador Obama.
La intención de esta propuesta es mantener el statu quo de quién
debe cobrar las horas extra a 1,5 veces su salario y quién no.
Es cierto que esto se discutió...
Su época como senador estatal tiene más importancia de la que se le da.
Si tenías ambición en Chicago te presentabas al ayuntamiento,
a intentar ser alcalde y trabajar en esa política.
Pero era un avispero.
Él aprendió las dinámicas de la política en Springfield.
Cuando yo llegué había una legislatura dividida
y descubrí que la mayoría de mis propuestas
no llegarían ni a debatirse.
De hecho, recuerdo mi primera intervención.
Un compañero republicano me dijo:
"Barack, fantástico discurso, has cambiado muchas percepciones,
pero no los votos".
Me comentó que quería presentarse al Congreso.
Estaba en el Senado estatal, pero no estaba contento,
quería llegar a Washington.
Pensó que podía enfrentarse a Bobby Rush,
que era el congresista del distrito.
Bobby se había presentado en el 99 a alcalde de Chicago
y lo habían arrasado.
Obama vio una oportunidad, creía que podía contribuir más así.
El senador estatal Obama dice que el problema es de liderazgo.
Era el escaño de Harold Washington y, por desgracia,
el titular actual no tiene el liderazgo que necesitamos.
A ver, yo creía que Obama y yo éramos colegas,
nos conocíamos, queríamos lo mismo,
íbamos al mismo ritmo, ¿no?
Y de repente se enfrentó a mí, así, de repente.
Su mayor reto es que a la gente le suene. Eso yo ya lo tengo.
Yo ya les sueno, soy un activista y estoy aquí.
Un tío que nos representa. Un cabrón con pintas,
Bobby Rush.
La gente quería mucho a Bobby Rush, lo siguen queriendo mucho,
fue de los Panteras Negras,
muy cercano a Fred Hampton, un joven revolucionario asesinado
en una trampa que le tendieron el FBI y la policía local.
Han asesinado a Fred Hampton,
quieren asesinarme a mí,
matarían a cualquier negro del país.
Bobby, ¿cuál será tu próximo paso?
No es mi paso, yo me debo a mi gente y será mi gente quien decida.
- No estoy pensando en mí. - Bien, muchas gracias.
Yo representaba a la gente de la calle, a la gente corriente,
a los pobres, los hambrientos y los desamparados.
Sé quién soy, sé mi lugar en esta comunidad.
No siempre aciertan, a veces me llaman Alabama,
a veces me llaman Tu mama, pero es Obama.
Fui uno de los dos pastores baptistas que lo apoyó contra Bobby Rush.
El problema que le veían es que no era suficientemente negro.
"¿Quién eres?",
me dicen los negros: "Mucha carrera,
pero ¿tú de quién eres? ¿De dónde vienes?
¿Por qué hablas así? ¿Por qué te llamas así?
¿Vienes a plantarle cara a nuestro querido Bobby Rush?".
Es un puesto de liderazgo clave para la comunidad afroamericana,
y creo que lo más importante para los electores
es que seamos accesibles, enérgicos y con visión de futuro.
Yo le di de comer a niños hambrientos,
yo me la jugué con la policía por mi comunidad,
yo estaba del lado bueno de la historia.
¿Cuándo pasé a ser una antigualla y para quién?
Hola, ¿qué tal?
Me presento al Congreso.
Quizá para vosotros eso dé igual, pero eso les importa
a las personas a las que les pidió que votaran en mi contra.
Barack Obama, me presento al Congreso.
Barack Obama, aún esperanzado, se trabajó la sala
saludando a los electores.
¿Qué tal, amigo? Gracias por venir.
La estructura política alrededor de los congresistas es formidable.
Considerado una estrella política en auge, de ganar estas elecciones,
representaría a los afroamericanos a nivel nacional.
Hay quien dice que apela a más gente y que eso le ayudará.
Hemos transmitido el mensaje de nuestra nueva política,
estamos orgullosos, creemos que podemos hacer algo a futuro.
¿Qué tal? Me alegro de verte.
Tenía credenciales y eran impresionantes,
pero no era conocido en la comunidad.
Era agradable, muy impresionante,
pero gané yo.
Dicen que su único error fue enfrentarse a Bobby Rush.
Decían que no entendía a la comunidad negra,
que no era tan negro.
¿Eso hizo que volviera a caer en una crisis identitaria
- como la de su adolescencia? - No. Eso lo tenía superado.
Cuando creces y te conviertes en adulto sabes quién eres
y la gente puede aceptar eso o no.
Cuando sacan ese tema, para mí es más por un problema suyo que de él.
Yo he crecido aquí, no puedo ser más negra,
nací en el South Side, soy de familia negra, no éramos ricos y demás.
Puedo competir a ver quién es más negra que yo en este estado,
y Barack es un hombre negro.
Se ha comprometido más
y se ha jugado más el cuello que muchos de sus detractores.
Y puedo decirlo porque soy negra.
Siempre he tenido claro que Barack es quien es,
deberían ver quién es y, si les gusta, votar por él.
Si no le votan, pasaremos página.
Aún soy relativamente cínica sobre la política, pero creo en él.
Ha hecho un magnífico trabajo como senador de su distrito.
Ha cumplido con sus valores y estoy orgullosa de su trabajo.
En el verano de 2002 me llamó el senador estatal Obama
porque quería presentarse al Senado.
Para él era un momento existencial,
acababa de perder contra Bobby Rush por 30 puntos, estaba destrozado,
y aunque lo admiraban,
lo consideraban inservible para la política.
Me dijo: "Le he dicho a Michelle que es la última vez,
si no funciona, lo dejaré y me buscaré un trabajo,
pero quiero intentar conseguir un escaño en el Senado".
Vino a hablar conmigo de presentarse.
Tenía dudas.
¿Por qué? ¿Por si perdía?
No, por si ganaba.
Si ganaba eso haría que tuviera aún menos tiempo para Sasha y Malia.
Una de sus mayores alegrías era acostarlas.
Querían tener un papá, no una figura pública.
No hay nada que me haga más feliz que jugar con ellas u observarlas.
Son mejores que una película.
Queremos a alguien como él en el gobierno, alguien preparado,
que ha trabajado en la comunidad, íntegro,
que se presenta por el motivo correcto.
Siempre digo que no hablo como esposa sino como ciudadana,
y me planteo si querría que se presentara de no estar casados
y la respuesta es: "Por supuesto".
Voy a dejar a Laura Washington ir al grano y hacer la primera pregunta.
Me planteo cómo pretende superar a Carol Moseley Braun.
¿Cómo la va a convencer de no presentarse o cómo va a vencerla
siendo dos afroamericanos que comparten la base de votantes?
No voy a negar que la etnia juega un papel
en la política demócrata, creo que es innegable.
No pienso demasiado en el potencial del resto de candidatos,
mi trabajo es pensar cómo crear un equipo y un mensaje
que proyecte claramente por qué creo que sería buen senador.
Yo trabajé mucho en el Senado para ayudar a mi estado.
Intenté hacerlo bien, pero no me reeligieron.
Alguna gente quería que se volviera a presentar.
Algunas mujeres, sobre todo, querían que volviera
y sentían que seguía tocándole. Y Obama no era Carol Moseley Braun.
Novedades en estas elecciones hacia el Senado.
Hubiera sido volver atrás.
Hace unos días, la senadora Carol Moseley Braun dijo
que no trataría de recuperar su puesto.
Esa decisión ha significado el ascenso de otro demócrata.
El senador estatal ha sido el segundo en hacerlo oficial.
Confirmo que me presentaré al Senado de EE. UU. en 2004.
Su adversario más probable es el inversor Blair Hull
que invertirá hasta 40 millones de su fortuna
en financiar su candidatura.
¿Tienen el resto de candidatos recursos para financiarse?
En absoluto. Muchas gracias a todos.
En todo caso, es la época de los anuncios
aunque aún quedan más de 13 meses hasta las primarias.
¿Todo bien?
Barack, empecemos con la primera pregunta que te hacen siempre:
¿Y ese nombre? ¿Por qué te llamas así?
Vamos a volver a empezar.
Bin Laden había atacado el World Trade Center el año anterior.
Para la comunidad política, el nombre Barack Obama
no parecía una buena apuesta.
Alguien sugirió que se presentara como Barry Obama,
el apodo de su infancia. Él se rio
y dijo: "Sí, sé que sonaría mejor, pero me llamo Barack
y es como me voy a presentar".
De pequeño no era tan habitual tener nombres africanos,
ahora hay Shaquilles y Maliks,
pero entonces eran todos Toms y Joes.
Mi familia me llamó Barry hasta que murió mi padre, a mis 20 años,
en aquel punto, decidí que quería usar el nombre que tenía
y hasta hoy.
- ¿Por respeto? - Por respeto hacia mi padre, sí.
Mal que les pese a los asesores.
Exacto.
El senador Barack Obama, disculpen la interrupción.
En su libro dice: "No me volváis a llamar Barry".
Eso me suena.
Me suena, es la decisión de decir: "Me llamo Barack".
Te hace pensar en Frederick Douglass, Bailey de nacimiento,
o en Malcolm Little convirtiéndose en Malcolm X.
Yo mismo, mi nombre, es un intento como persona negra
de reclamar una identidad.
Una de las cosas que se oía mucho era si era negro de verdad.
No era "no es suficientemente negro", esta era una pregunta de blancos.
"¿Qué lo hace negro? Si su madre es blanca.
¿Cómo va a ser negro, un senador negro,
cuando no es afroamericano?".
Dice mucho sobre cómo se ve la raza en este país,
la gente blanca no entiende nuestra herencia racial.
¿Cómo ha influido ser mestizo en las cosas que le importan?
Una de las cosas que siempre he sentido
es esperanza por Estados Unidos.
Aunque la raza es el dilema central del país, siempre lo ha sido,
creo que también es una oportunidad, creo que nuestra cultura es híbrida.
Todo el mundo viene aquí, estamos mezclados,
luchamos, batallamos, sufrimos,
pero hay un bien común que nos une
y creo que siempre tengo cuidado en los temas que toco
y me centro en temas comunes como la imparcialidad, la justicia,
y darle una vida mejor a nuestros hijos.
Es el tipo de mensaje que espero transmitir durante mi campaña.
Quedan dos semanas para las primarias,
la campaña está en su punto álgido.
¿Cómo puede haber pasado un hombre que hace dos meses tenía el 14 %
en las encuestas a ser uno de los principales candidatos?
Tienes que ganar, que queremos votarte.
Mis votantes conocen mi recorrido y mis planes para Washington,
porque cuando te llamas Barack Obama, no te regalan votos.
Si Bush sale reelegido, incluso con un Senado demócrata,
solo podremos defendernos.
Va a ser difícil atacar.
Un joven que lo acompañaba me llamó desde la campaña,
estaba en el sur de Illinois, más cerca de Little Rock que de Chicago,
en una sala de un pueblo y me dijo: "Ha ido de maravilla".
Obama me llamó esa noche y le dije: "Me han dicho que ha ido genial".
Muchas gracias, gracias por venir.
Y me preguntó: "¿Por qué te sorprende?".
"No sé, un negro que se llama Barack Obama y del South Side.
Esperaba que fuera un reto". Me respondió: "No, no lo entiendes.
Hemos hablado de mi abuelo, que luchó con Patton
y de mi abuela, que era como Rosie la remachadora, ha ido genial".
DEBATE DE LAS PRIMARIAS DEMÓCRATAS 4 DE MARZO DE 2004
Señor Obama, sus apoyos dicen que quizá no conecte
con los afroamericanos como debería.
La comunidad afroamericana no es más monolítica que la blanca
o la latina o la asiática, creo que eso es bueno,
así es la democracia. De verdad no creo
que deban votarme solo afroamericanos
ni que a Dan deban votarle solo blancos.
Parte de lo que enriquece al partido es que formamos coaliciones.
Sr. Hull, se mudó a Chicago en 1980...
Escribía sobre Chicago y la capacidad demócrata de llegar a sus votantes
con sus mensajes.
Y pregunté con quién debía hablar.
Varias personas me señalaron que hablara con Barack Obama.
Fue muy interesante, decía cosas que en cierto modo concordaban
con las del partido, pero tenía otro modo de pensar
y pensaba a lo grande.
Desde su punto de vista, los demócratas debían,
él incluido, tratar de llegar a todos los votantes.
El periódico de hoy.
Obama gana las primarias.
- Es historia, aquí, en el periódico. - Léanlo todo.
- Gracias. - Buen trabajo.
- Gracias. - Siga así.
- Enhorabuena, compañero trinitario. - Gracias.
Muchas gracias.
Las elecciones eran importantes por muchos motivos,
y por desgracia, uno de los motivos
es la falta de personas racializadas en el gobierno de este país,
y eso que estamos en 2004.
Eso no es algo que pueda parecer normal a estas alturas.
Ha llamado la atención porque tras ganar las primarias
podría ser el único candidato afroamericano y eso es una noticia,
es muy importante.
Creo que la ciudadanía votará por él.
- ¿Qué tal? - Espere, esto hay que grabarlo.
¿Cómo lo ve? Cuidado.
Está centrado en lo importante, tiene un mensaje de esperanza
y que todos estamos conectados en cierto modo
y creo que la gente quiere escuchar eso.
Algunos sabréis que al acabar Derecho dirigí el proyecto Project Vote.
Mi objetivo es que la gente participe en el proceso político
porque el resto de lo que hacemos depende de la participación
y de que sientan que su participación cambia las cosas.
Si nos centramos en eso,
si nos esforzamos hasta el 2 de noviembre,
estoy seguro de que John Kerry será presidente,
John Edwards vicepresidente y Barack Obama senador.
Muchas gracias, de verdad.
Gracias, gracias por estar aquí.
Después de ganar las primarias hubo una colecta
y John Kerry, que se planteaba como candidato demócrata, habló.
Habría tres discursos, Kerry, Daley, alcalde de Chicago,
y Barack Obama.
Y Obama dio un discurso muy motivador.
A finales de junio llamó la directora de campaña de Kerry:
"Queremos que des el discurso principal de la convención".
Le dijo que sería un placer y en cuanto colgó dijo:
"Ya sé qué voy a decir".
Un placer, ¿qué tal?
Desde entonces, durante su campaña o en el Senado de Illinois,
entre votaciones iba tomando notas.
Un día llegó un fax con el borrador,
leí la primera página y se la di a mi mujer,
leí la segunda y... En la tercera la miré y le dije:
"Va a ser el mejor discurso que se haya dado en una Convención".
El partido demócrata ha dejado claro que cree haber descubierto
a la próxima estrella política salida de Illinois desde Abraham Lincoln.
Se llama Barack Obama y se presenta a senador.
El partido ha anunciado hoy que dará el discurso en Boston.
Podían haber elegido a alguien famoso,
pero los profesionales han visto algo especial en Obama.
Su candidatura no es solo un soplo de aire fresco para el partido,
también para la ciudadanía, es una esperanza para la política.
¿Qué tal? Un placer.
Están cansados de la política de la división.
Es refrescante ver a un joven que a mucha gente le recuerda
a sus hijos y nietos independientemente de su raza.
¿Cree que el partido demócrata lo ha elegido para presentar
a un político afroamericano joven en auge?
Creo que a John Kerry le importa la diversidad en el partido,
y eso cambia las cosas.
Y la forma en la que ganamos las primarias nos da esperanzas,
porque en general se pensaba que me votarían los votantes negros
y un par de votantes blancos, pero he ganado en lugares inesperados,
en zonas residenciales y en zonas rurales.
Eso indica que la gente está preparada para un mensaje de cambio,
quieren a alguien con un mensaje positivo,
con un tono que dice: "Podemos estar en desacuerdo con el otro lado
sin ser desagradables". Y creo que ese es el tipo de mensaje
que John Kerry dará en la Convención Demócrata este fin de semana.
El caucus negro de delegados de la Convención Demócrata de 2004
se había reunido y me había invitado a hablar
porque me había presentado para presidirlo.
También invitaron a Obama,
que me dijo: "Quiero explicarle, reverendo,
que mañana doy un discurso y pretendo ampliar y unificar más
de lo que la mayoría espera".
Lo paré y le dije: "No se preocupe, haga lo necesario mañana
para ganar su puesto como senador.
Yo me encargo de nuestros hermanos esta noche".
Me miró como suele, inclinando la cabeza, y se rio.
Y eso creó una relación en la que ambos entendimos
que tenemos papeles diferentes.
Muchas gracias. Gracias.
Quiero agradecerles permitirme hablar en esta convención.
Esta noche es un honor especial porque, seamos sinceros,
mi presencia en este escenario era poco probable.
La primera vez que vi a Obama era escéptico.
Lo conocí, como la mayoría,
en la Convención Nacional Demócrata de 2004, donde dio un discurso.
Me intrigó, aunque fuera escéptico.
Hablo desde aquí, sabiendo que mi historia es la de EE. UU.
Estoy en deuda con mis predecesores, en ningún otro país
puede pasar algo como lo que me ha pasado a mí.
Queríamos crear algo que inspirara a pensar que se pueden superar
algunas de las barreras enormes que hay en nuestra política,
que se puede superar el cinismo.
Pensaba que ese discurso impulsaría a Obama,
pero no supe cuánto hasta que estuve en Boston.
En estas elecciones debemos reafirmar nuestros valores y compromisos,
contraponerlos a la realidad
y ver si estamos cumpliendo con nuestros predecesores
y con las futuras generaciones.
Compatriotas, demócratas, republicanos, independientes,
que quede claro: Queda mucho por hacer.
Estaba en una de las cabinas junto a unos activistas
y me dijeron: "¿Por qué no habla del derecho al voto?
¿Por qué no habla sobre nuestros problemas?".
John Kerry cree en este país,
y sabe que eso no es suficiente para que algunos podamos prosperar.
Entendí que tenía que tocar temas más amplios
porque se presentaba para representar a todo el mundo en el Senado.
Si un niño en el South Side no sabe leer,
me importa, aunque no sea hijo mío.
Discutí con gente para defenderlo.
Les decía: "Esperad,
no podemos luchar para que los mejores de los nuestros
lleguen al gran público
y decirles que no hablen de asuntos que le importan al gran público".
Creo en ello, debo velar por mi hermano, por mi hermana,
por eso funciona este país,
eso es lo que nos permite perseguir cada quién su sueño,
pero seguir unidos como una familia estadounidense.
E pluribus unum, entre todos, uno.
Es su labor como político estadounidense
representar los intereses de todo el país desde su posición
como negro, pero ampliado, no solo por qué significa ser negro,
también cómo eso influye e incluye al resto del país.
Incluso en este momento hay quien se prepara para dividirnos,
los manipuladores, los difamadores que creen que todo vale.
Esta noche yo les digo que no existe un EE. UU. liberal y otro conservador
sino unos Estados Unidos de América.
No hay un país negro, un país blanco, un país latino y un país asiático,
hay unos Estados Unidos de América.
A los expertos les gusta...
Dijo: "No hay un país negro y un país blanco,
hay unos Estados Unidos de América".
Eso no es cierto. Está claro que hay un EE. UU. negro y uno blanco,
y uno latino, uno LGTB+, uno pobre,
uno desproporcionadamente encarcelado, todo eso existe.
Somos un único pueblo, todos juramos ante la misma bandera,
todos defendemos a los Estados Unidos de América.
Pero entiendo que hablaba sobre una aspiración,
que la gente quiere pertenecer a un país donde esa distinción
no fuera permanente e impermeable.
En resumen, estas elecciones tratan de eso.
¿Queremos participar en la política del cinismo o en la de la esperanza?
No creo que Obama creyera que todo el mundo había dejado atrás las razas
y los rencores históricos y demás
y que todo el mundo quería una gran unión.
Era un nuevo tipo de optimismo estadounidense
puesto en boca de alguien que representaba esa identidad mixta.
Es la esperanza de los esclavos cantando canciones de libertad,
la de los inmigrantes que viajan hacia costas lejanas,
la de un joven teniente patrullando el delta del río Mekong,
la del hijo de un obrero que desafía a las estadísticas,
la del chaval flacucho con un nombre raro que considera EE. UU su país.
Estaba en la convención y fue cautivador, fascinante.
Era comparable a King hablando en la cumbre de 1963
donde se identificaba como el hilo dorado del sueño americano
que entreteje las posibilidades democráticas del país.
Esperanza. Esperanza para enfrentar las dificultades, la incertidumbre,
la audacia de la esperanza.
Ese es el mayor regalo de Dios, los pilares de este país.
No digo que el discurso de 2004 fuera comparable a "I Have a Dream"
en elocuencia retórica, aunque fue elocuente.
Muchas gracias a todos, que Dios os bendiga, gracias.
Pero sí tuvo un efecto igual de cautivador.
Fue una gran presentación para Barack Obama.
- Barack Obama. - Para eso te metes en esto,
para ver discursos como este.
Es el único ponente de la convención del que no se esperaba nada,
nadie lo conocía, pero ya lo conocen.
Transciende etiquetas y clichés raciales, ideológicos y culturales.
Lo ha juntado todo, lo ha reinventado y nos ha dado una nueva visión.
Llegará lejos.
Hace 656 días anuncié
en una sala un poco más pequeña...
Bueno, vale, era mucho más pequeña.
Que me presentaba al Senado de Estados Unidos.
En aquel momento, como muchos sabíais, la gente era respetuosa,
pero igualmente escéptica.
Creían que en un país tan dividido como este
no era posible que alguien con mi aspecto podría aspirar
al Senado de Estados Unidos.
Que en un país temeroso, alguien llamado Barack Obama
no podría ganar unas elecciones,
pero aquí estamos, porque tenemos una idea diferente,
una visión diferente del pueblo estadounidense.
Y a esos escépticos les quiero decir que miren a mi alrededor,
que miren a estas elecciones.
Tengo tres palabras para ellos.
¿Qué palabras?
- Sí se puede. - ¡Sí se puede!
Gracias, Illinois, os quiero. Gracias.
Hola.
Buenos días, gracias por acompañarnos
durante estas elecciones históricas.
Es un placer para mí dar la bienvenida al senador Obama
al caucus de congresistas negros.
Es el tercer senador afroamericano desde la Reconstrucción.
Es una carrera histórica. ¿Hay presión?
No mucha dado que los problemas que me preocupan
son los que le preocupan a la comunidad.
Pero al hablar de problemas especialmente importantes
para la comunidad, creo que no hay conflicto con mi papel
como legislador efectivo para la gente de Illinois.
Tiene muchas expectativas,
¿cómo va a cumplirlas?
No creo que nadie espere, siendo realistas, que yo solo transforme
la política estadounidense, al menos hasta que jure mi cargo.
Que actuarán de buena fe...
Es importante, nada más empezar, hablar de los problemas,
no pasárselos a los próximos congresos ni al próximo presidente.
Y voy a hacerlo, hablaré con el Congreso para enfrentarlos
y espero poder trabajar con miembros de ambos partidos.
¿Izquierda o derecha?
Durante su primer año intentamos que no llamara la atención demasiado.
No queríamos que los ciudadanos pensaran que estaba usando Illinois
como impulso para llegar más alto cuando no era su intención,
ni molestar a sus compañeros, molestos por la atención que recibía.
Podría haber salido todas las semanas.
Y a finales de 2005 llegó el Katrina.
En agosto de 2005 el golfo se inundó, Nueva Orleans se inundó.
Quedó claro no solo que la preparación era diferente,
también la disparidad racial
a la hora de cuidar y tratar a la gente era una vergüenza.
La indiferencia de Washington
y de partes del Gobierno era vergonzosa.
Nos dijeron que fuéramos al Superdome para que nos rescataran,
pero ahora nos dicen que al puente.
No tenemos recursos, ¿qué hacemos?
El presidente respondió a si la raza había influido en la respuesta:
La tormenta no sabe de razas y la ayuda tampoco.
El presidente Bush dijo que la tormenta no sabía de razas,
pero quien podía vivir más arriba y mejor
no era tan vulnerable como quien estaba en el camino de la tormenta.
Tu posición durante la tormenta
estaba determinada por tu situación económica.
¿Qué haces cuando ves al país más rico del mundo
y hay cientos de personas negras flotando en las calles
y el Gobierno dice que no podía haber hecho nada
para intervenir y salvarles la vida?
Nos recordó que las vidas de los negros son desechables,
sobre todo si son pobres.
Lo importante es que reconozcamos que hay situaciones en este país
en las que la raza influye, en la que la clase influye,
y cuando hay un desastre, ese velo se rasga
y muestra los problemas que hay debajo.
Blancos y negros, deberíamos estar todos preocupados.
Para muchos estadounidenses, el huracán Katrina
movió los cimientos de su relación con el país tanto como el 11-S.
Fue la base de lo que le permitió a Barack Obama
presentarse a presidente de Estados Unidos.
- Hola, ¿qué tal? - Buenos días.
- Feliz año. - Igualmente.
Durante 2006 se preparó el terreno para presentarlo a la presidencia.
Pospusimos un viaje a África para que pasara desapercibido.
Acabó yendo en verano de 2006.
Estoy en el Comité de Relaciones Internacionales y quería tener
información que me ayudara a ser mejor senador.
- Le damos las gracias. - A usted.
- Un placer. - Les deseo suerte.
Creo que puedo ser útil a la hora de darle una nueva cara
a las políticas internacionales y al país.
Mi mujer y yo vamos a hacernos la prueba del sida.
Quiero que veáis que si un senador de EE. UU se la hace,
todos los que estáis aquí podéis haceros la prueba,
toda la ciudad puede, es importante saber si lo tenéis.
He dejado de tener expectativas como mujer del senador Barack Obama,
todo es una sorpresa.
Fue sobrecogedor ver a cientos, a miles de personas,
alineadas en la calle animando a este hombre, a mi marido,
era como: "¿Sabéis quién es?".
- ¡Senador Obama! - ¡Senador Obama!
Que venga es un mensaje para todo el mundo, es inspirador.
- ¿Quién lo ha hecho? - ¿Quién?
- ¿Fue él? - Sí.
Hola, un regalo precioso.
- Muchas gracias. - De nada.
Es precioso.
Aunque creo que es más guapo que yo.
Pose conmigo. Venga.
Me dio la sensación al hablar con personas africanas,
que les gusta que alguien con mi pasado
pueda influir en lo que pase en EE. UU. Les impresiona.
En el pueblo de mi padre no pude ver mucho a mi familia,
creo que para mi abuela fue demasiado.
- Auma, ven a hacer de intérprete. - Voy.
¿Qué siente al ver al hombre al que crio su hijo aquí de nuevo?
- Dice que está muy contenta. - Ya está.
Ahí tienen la frase que necesitan.
No es solo nuestro.
La última vez que vino fue a ver a la familia, de visita,
pero ahora tenemos poco tiempo con él.
Esta vez solo estamos aquí para apoyarlo.
Es una visita oficial y es evidente.
No esperaba que se le prestara tanta atención a nivel nacional,
ha salido más en las noticias que el presidente de aquí,
es muy importante, yo no me había dado cuenta,
no era consciente de que era tan importante.
Estoy disfrutando en Kenia, os considero mis hermanos y hermanas.
Quiero daros las gracias.
Como hermana me preocupa, porque creo que en el fondo
es mucha carga para una sola persona, y es un político muy joven.
Espero que lo que se queden después de conocerme
es que un país efectivo no se basa en una tribu,
no se basa en una mayoría étnica que se impone,
sino en un credo que dice que todos, vengamos de donde vengamos,
debemos tener los mismos derechos y oportunidades.
Quiero daros las gracias a todos,
a ver si puedo volver pronto.
Reaccionaron con mucho entusiasmo,
fue una señal de que era un líder importante a nivel mundial.
Le he dicho al senador que no puede ser senador, que es un crío.
Pero nos tiene impresionados.
Va a ser un candidato presidencial muy creíble.
- No, no me meta en líos. - Es tímido.
Quedó claro que tendría que pensar presentarse a presidente,
que quizá le interesara.
Harry Reid y Chuck Schumer le dijeron en el despacho de Reid:
"Deberías pensártelo", a Obama le sorprendió
que los líderes del Senado dieran el paso de animarlo.
Les dijo: "Tendré que pensarlo".
- Bienvenido a Iowa. - Gracias.
¿Lo habían practicado?
Habló en la parrillada de Harkin, un acontecimiento icónico,
es donde se reúnen los demócratas y se pone a prueba
a los candidatos presidenciales.
Obama los conquistó.
Ahora estoy centrado en 2006,
- hay que hacer que los elijan. - Es cierto.
Una vez pasadas las elecciones, pensamos en el 2008.
Lo invité a Atlanta.
Fuimos al centro de Atlanta desde mi despacho a comer.
Por el camino la gente le preguntaba si se iba a presentar.
Él respondía: "No sé, no lo tengo claro".
Al sentarse en el restaurante,
camareras, camareros... la gente no paraba de acercarse.
"Por favor, preséntese, señor Obama".
Estaba en mi despacho y entró sin avisar con una gorra y vaqueros,
la mayoría ni se dio cuenta de que había entrado.
Se tiró en una silla y dijo:
"Estoy casi convencido de hacerlo". Le dije:
"No me preocupa que pierdas, me preocupa que ganes".