Soy hijo de un negro de Kenia y una blanca de Kansas,
y en ningún otro país de la Tierra es posible mi historia.
Me interesaron los temas relativos al cambio social,
y probé con la organización comunitaria.
Trabajé como abogado de derechos civiles.
He estado experimentando continuamente con formas de lograr el cambio.
Estaba inquieto, estaba arruinado.
Quería ir a Washington.
Tenía credenciales, pero no tenía credibilidad en la comunidad.
¿Quién es usted?
Ya sabes, mucha gente negra, "Esta persona de la Ivy League.
¿Quién es tu madre? ¿Quién es tu padre? ¿Cuál es tu origen?"
La primera vez que vi a Barack Obama fue en la Convención Nacional Demócrata de 2004,
donde dio el discurso principal.
No hay un Estados Unidos liberal y otro conservador.
Existen los Estados Unidos de América.
Fue un tremendo respaldo del partido para Barack Obama.
Quedó claro que podría estar interesado en presentarse a la presidencia.
Le dije que mi preocupación por ti, Barack,
no es que vayas a perder, sino que vas a ganar.
Grabando.
Supongo que ha pensado mucho antes de tomar esta decisión,
pero ¿ha pensado, si tiene éxito,
qué le gustaría que dijeran
sobre cómo ha cambiado EE. UU. respecto a cuando empezó?
No creo que vayamos a resolver todos los problemas
en ocho o diez años.
Una de las cosas que tiene la vida,
tanto la individual como la del país,
es que siempre va a haber retos, dificultades nuevas.
Pero al final de una administración Obama, espero
que la gente reflexione y diga
que hemos gobernado de un modo diferente
para que la gente esté orgullosa de su gobierno
y sienta que el gobierno trabaja para la gente
y no solo para unos pocos.
Que al final de la administración Obama
este país sea un poco más justo, que la economía es más equitativa
y que es algo más fácil conseguir el sueño americano.
Y si conseguimos encarrilar el país en la dirección correcta,
no habremos resuelto todos los problemas,
pero los cimientos estarán ahí para que las próximas generaciones
continúen este gran experimento democrático.
SPRINGFIELD, ILLINOIS, 9 DE FEBRERO DE 2007
- Este es el antiguo capitolio. - Sobre Barack Obama podemos decir
que nunca ha habido otro candidato como él.
Es ambicioso y tan atrevido como para que lo comparen
con uno de los pocos presidentes
que tenía menos experiencia política que él cuando lo eligieron.
Hace tres años era legislador aquí en Springfield.
¿Por qué cree que está preparado para ser presidente?
En este punto de la historia,
lo más importante que tenemos que hacer es unir al país,
y una de mis habilidades
es ser capaz de reunir todos los modos de vida estadounidenses
y centrarme en qué tenemos en común.
Hola, ¿qué tal?
Soy Hillary Clinton.
La senadora Clinton ha saltado al campo presidencial.
Me presento como candidata y quiero ganar con vuestra ayuda.
Una encuesta de CBS muestra que los votantes negros,
que podrían ser la clave para ganar las primarias, no se fían de Obama.
¿Cómo de importante es su raza en su identidad?
Mis raíces son la comunidad afroamericana, pero no me define.
Estoy cómodo con mi identidad racial, pero no es lo único que soy.
El escenario está preparado para mañana,
el senador Barack Obama hará oficial que será candidato a presidente.
Y aunque no se ha posicionado como el candidato negro
la cuestión de su raza, obviamente, ha surgido
y se seguirá debatiendo y discutiendo,
sobre todo entre afroamericanos.
- ¿El país elegirá a un negro? - Sí.
- ¿No cree que será un problema? - No, la verdad,
creo que si no gano las elecciones se deberá a otros factores.
Será porque no habré mostrado a los estadounidenses
una idea de hacia dónde encaminar el país que les interese.
Tenía que ir a la mañana siguiente a Springfield.
Debido a la implicación,
me llamó el senador Obama.
Me llamó tres veces ese día, estaba preocupado por mi plegaria.
Le pregunté por qué y me dijo: "Me voy a Iowa,
no enfade a los granjeros con su plegaria".
Yo le dije: "Soy yo quien habla de cómo conseguiste que el sur
dejara de desconfiar de Chicago.
No haría eso en una plegaria".
Me volvió a llamar: "David está preocupado". Axelrod.
"David está preocupado. ¿Está seguro?". "Seguro".
Y a la tercera me dijo: "Reverendo,
la Rolling Stone tiene uno de sus sermones
y David cree que si sube al escenario conmigo
y abre la ceremonia a rezar la prensa se centrará en usted.
Ya sabe que a veces es usted muy extremista".
Le dije: "No sé de qué me hablas".
Y yo pensando qué había hecho.
Qué había dicho, qué sermón había oído que fuera extremista.
Quizá haya que declararle la guerra al racismo.
Me dijo: "Sigo queriendo que rece por mí y por mi familia.
¿Lo hará antes de que salga al escenario?". Le dije que sí.
Y me respondió: "Le veo mañana".
10 DE FEBRERO DE 2007
Había un coche esperándome para llevarme al capitolio.
Nos dimos las manos en círculo
y recé por su familia y por él,
recé una plegaria aconfesional
y pedí que el candidato
más cercano a los principios de los fundadores
fuera elegido y que Dios cuidara de él y de su familia.
El servicio secreto llevó a Barack al escenario.
Yo me uní a Michelle y la acompañé mientras él hablaba.
Fue aquí, en Springfield, donde norte, sur, este y oeste se unen,
donde me recordaron la decencia del pueblo estadounidense,
donde entendí que gracias a ello podemos crear un país mejor.
Y por ese motivo, a la sombra del antiguo capitolio,
donde Lincoln pidió a una cámara dividida que se uniera,
donde esperanzas y sueños comunes siguen vivos,
me presento ante ustedes para anunciar
mi candidatura a presidente de los Estados Unidos de América.
Mientras se presentaba aquel día en Illinois,
en Virginia, al mismo tiempo, había una conferencia de la Black Agenda.
Yo estaba allí.
La verdad es que me hubiera gustado
que nuestro amigo Barack Obama lo hubiera anunciado aquí,
porque Lincoln no fue quien nos liberó,
fue el movimiento abolicionista.
Aún no lo apoyaba.
Tenemos que dejar de darle crédito a quien no es por nuestra historia.
Los líderes negros estaban molestos porque se los saltó.
La mayoría de las personas negras de comunidades negras
tienen que besarles el anillo a dignatarios y potentados negros.
Obama les pasó por encima.
Solos no conseguiremos ese cambio,
divididos, solo fracasaremos.
Pero la vida de un abogado desgarbado de Springfield que salió de la nada
nos dice que otro futuro es posible.
Hizo un anuncio en Springfield
relacionado con Abraham Lincoln, que era rico.
Comprendimos que eso era un cálculo político, es habitual,
no hay que alienar a los ciudadanos blancos nada más empezar.
Nos dijo que las palabras importan.
Que las convicciones importan.
Que más allá de nuestra raza, proveniencia, fe o estatus social
somos un único pueblo.
Hay muchos hermanos y hermanas blancos asustados y estresados
y tiene que hablar de modo
que nos tenga cerca
para poder decir que nos quiere, pero no tanto como para asustarlos.
Está caminando por una cuerda floja.
Quiero que terminemos de perfeccionar nuestra unión
y de construir un EE. UU. mejor.
No estoy ni a favor ni en contra,
si un supremacista blanco dice algo de Barack, lo defiendo.
¿Por qué? Porque odio el supremacismo blanco.
Pero tiene que ser consciente
de que con empezar en Springfield, Illinois, a mí no me convence.
No sé.
Me llamó y me dijo:
"Profesor, he oído lo que ha dicho de mi discurso, ¿a qué se debe?".
"Simplemente es lo que creo".
Me respondió: "Yo quería proponerle trabajar juntos".
"Para eso tengo una pregunta.
¿Qué relación tienes con el legado de Martin Luther King Jr.?
¿Cómo abordará tu campaña la lucha
contra pobreza, militarismo, racismo y materialismo?
Esos fueron los males que vio Luther King antes de ser asesinado".
Aún puedo cantar "We Shall Overcome",
porque el arco de la moral es largo, pero tiende hacia la justicia.
Tiende hasta la justicia.
Fue muy sincero y me dijo:
"Sabe que no soy tan radical como usted,
pero siento una conexión con el legado de Martin Luther King".
Y le dije que entonces perfecto.
SELMA, ALABAMA, 4 DE MARZO DE 2007
Hace 42 años hubiera sido inimaginable,
dos candidatos a presidente, una mujer y un afroamericano,
apelando a los votantes negros de Alabama desde iglesias atestadas.
¿Listos para manifestaros?
Todos los años hay un acto en Selma que conmemora
un choque entre la fuerza de los derechos civiles
encabezado por John Lewis, entre otros,
y la policía y sus porras.
Hillary Clinton y Barack Obama querían causar buena impresión.
Muchos votantes negros dicen estar divididos entre votar a Obama
o apoyar a los Clinton, que llevan años apoyando los derechos civiles.
Esa es la difícil decisión de John Lewis,
golpeado durante la manifestación de Selma y ahora congresista.
Fue duro, mucho.
Yo apoyaba a Bill Clinton y conocía a Hillary,
fue una de las decisiones más difíciles de mi vida política.
Los Clinton sentían que tenían ganada a la comunidad,
con razón, si recordáis bien, en la revista The New Yorker,
Toni Morrison dijo que Bill Clinton era el primer presidente negro
con ironía y... Pero sobre todo con admiración.
Obama dio un discurso en Brown Church
y Hillary estaba en frente, en otra iglesia.
Esa larga marcha hacia la libertad comenzó aquí y nos ha llevado lejos.
Era una competición.
Gracias.
Alabado sea Dios, gracias por permitirnos estar aquí hoy.
Quiero hablar un poco
de Moisés, de Aarón y de Josué
porque ahora vemos a muchos Moisés.
Vivimos en presencia de gigantes sobre cuyos hombros nos aupamos.
Fue un tributo a "la generación Moisés", ¿qué es eso?
Martin Luther King no llegó...
Dijo: "Quizá yo no esté para verlo".
A pesar de la grandeza de Moisés,
a pesar de todo lo que hizo para liberar a nuestro pueblo,
no llegó a cruzar el río hasta la tierra prometida,
Dios le dijo: "Tu trabajo ya está hecho.
Se lo dejaremos a la generación de Josué para que lo termine.
Aún hay batallas por luchar,
ríos por cruzar".
Obama se erigió como el líder de la generación de Josué,
menudo atrevimiento.
Moisés le dijo a la generación de Josué que no olvidara sus raíces,
yo a veces temo que al haber triunfado su generación
la nuestra olvide sus raíces
gracias a no tener que sacrificar tanto.
La gente de los 40 y los 50 no dijo un día:
"Somos la generación de los derechos civiles"
como si eso fuera algo fantástico.
Nuestra nostalgia nos hace ver esa época como algo magnífico,
pero no lo era que te pegaran en el puente Edmund Pettus.
No era una época divertida,
se comprometieron, decidieron
no seguir aguantando, intentar mejorar el país.
La gente se queja de nuestro gobierno,
y entiendo que hay motivos para quejarse.
Trabajo en Washington,
he visto lo que hay.
No podemos pasar de votar,
ni votar por gente y después no presionarlos,
no podemos pensar que el gobierno es cosa de otros.
Pero dejad que os diga
que sé que si mi primo Pookie votara,
si el tío Jethro dejara de mirar los deportes en la tele
y se registrara para votar y votara,
la política cambiaría.
Eso nos enseñó la generación Moisés,
a quitarnos las pantuflas y ponernos las zapatillas de manifestarnos.
A hacer políticas,
a cambiar el país.
Esa fue su lección.
Para mí, aquello fue un anuncio de que se presentaba a presidente
como su anuncio en Springfield,
pero anunciado especialmente a la comunidad negra.
Te voy a votar, yo te voto, tío.
- Te voto. - Gracias.
Creo que algunos comentaristas políticos dan por hecho
que la comunidad negra es tan cándida
que en cuanto pongas una cara afroamericana en la pantalla
se sentirán identificados.
Quería saludaros.
Un candidato negro tiene que ganarse los votos negros, como los blancos,
como debería ser.
La gente me preguntaba a quién iba a apoyar.
Les dije: "No por ser de mi mismo color eres como yo".
Les presento a este senador de Illinois, Barack Obama.
Siempre me dijo:
"No pido que me apoye, solo que no me ataque".
Gracias.
Preocupaba si nos representaría,
si lucharía contra nuestros problemas,
qué sabía de ellos, porque no lo conocíamos.
Es un orgullo ser candidato a la presidencia de los EE. UU.
Somos prácticos, no nos interesa la política simbólica,
que te presentes como reacción al supremacismo blanco,
como candidato que se manifestará.
No, queremos a gente real con posibilidades de ganar.
Soy consciente de que no estaría aquí
de no haberse presentado el reverendo Al Sharpton a presidente,
y Carol Moseley Braun a presidenta,
y Jesse Jackson y Shirley Chisolm a presidentes.
Mi candidatura cambia el curso de nuestra nación.
Me presenté como forma de protestar,
como respuesta a que dieran nuestro voto por sentado
y nos ignoraran y marginalizaran en el proceso.
Y una cosa llevó a la otra.
Para mí tenía derecho a presentarme, motivos,
y la posibilidad de llevar nuestro caso al siguiente nivel.
¿Quién lo hubiera pensado?
Nos encantaba Jesse Jackson.
En el 88 consiguió siete millones de votos, fueron muchísimos.
Tras 38 batallas, estaré en primera línea.
No era algo simbólico, pero necesitábamos más.
En todo el país se nota que necesitamos algo nuevo,
pasar página, escribir un nuevo capítulo de nuestra historia.
Y si todos trabajáis a mi lado,
os aseguro que no solo ganaremos las elecciones,
además transformaremos Estados Unidos.
Muchas gracias, de verdad.
Mientras más hablaba con él, más me parecía que era auténtico,
porque no me decía lo que sabía que yo quería oír,
me decía lo que necesitaba oír,
que era:
"Creo de verdad que podemos mejorar el país
y nuestra comunidad puede conseguir lo que quiere".
6 DE NOVIEMBRE DE 2007
Muy bien, ya estamos listos.
¿Cómo estamos, Cedar Rapids?
Gracias.
La estrategia al principio era ganar en Iowa costara lo que costara.
Si ganábamos en Iowa creíamos que tendríamos credibilidad
no solo para los blancos, también para los negros
que tenían dudas sobre si podía ganar.
¿Es divertido?
A mí me encanta, esto es la política realmente.
- ¿Puedo pasar a saludar? - Sin duda.
Pero esa estrategia tenía un precio,
que la gente negra se sintiera dejada de lado,
así que la solución fue mandar a Michelle a Carolina del Sur.
Ninguno esperábamos llegar a ver a un presidente negro.
Yo solía decir que en 2007 solo había cuatro personas
que creyeran posible que un negro fuera presidente
y que todas vivían en la misma casa del South Side.
Hola, ¿cómo está?
- Soy Michelle Obama. Un placer. - Hola, señora.
Los negros eran escépticos.
Si un negro destaca, se lo van a hacer pagar,
los blancos se van a cabrear y vas a ser vulnerable,
y quizá no salga bien.
Sé que la gente habla en las barberías y las peluquerías,
los he oído. La gente dice:
"El tal Barack Obama es simpático,
pero no tengo claro que el país esté listo para un presidente negro".
Dio un discurso extraordinario que hablaba
de lo que sentía la comunidad afroamericana, del miedo,
de la preocupación por si perdía, por si le hacían daño.
Sé que la gente entiende que Barack es especial,
no se ve a hombres como él a menudo.
Para mí es como cuando tu tía
o tu abuela compró todos los muebles nuevos,
se gastó todos sus ahorros
y los cubrió todos de plásticos para protegerlos.
El público, que eran casi todo mujeres afroamericanas,
todas conocían el sofá de la abuela.
Creo que la gente quiere protegernos
de la posibilidad de esa decepción.
No de que los decepcionemos, de que los decepcione el mundo.
Legitimó su miedo al hacerlo patente
y después dijo: "No perderéis más que yo".
Escuchemos a Coretta Scott King, no temamos al futuro,
tengamos fe en la gracia de Dios.
Si lo hacemos, no habrá obstáculo que no podamos superar.
Gracias.
Para algunos afroamericanos no eres suficientemente negro,
no creen que tengas la experiencia necesaria.
La realidad es que en el South Side de Chicago,
cuando voy a mi barbería o juego a baloncesto
en algunos de estos barrios
no son preguntas que me hagan.
No sabía si era esto o era lo otro,
cuando vienes a cortarte el pelo, en Hyde Park Hair Salon eres tú,
no hay títulos.
Algunos periodistas vinieron a la barbería durante la campaña
y uno de ellos me preguntó:
"¿Le cortas el pelo para que parezca blanco?".
"¿Perdón?
¿Y eso cómo se hace?", eso le respondí, pero me sorprendió,
era innecesario.
Pero es necesario, supongo, para mucha gente.
Obama ha dicho que los taxistas que antes se negaban a recogerle
no tenían dudas de si era negro, ni tampoco la gente de su alrededor,
pero Hillary Clinton parece ser la elección de los demócratas negros,
y está claro que la identidad racial de Obama deja fríos a algunos.
Algunos lo condenaron abiertamente,
y en privado aún más: "No es suficientemente negro.
No ha vivido la experiencia de la esclavitud".
Gracias, Apollo.
Siempre ha existido la idea heterogénea de qué es ser negro aquí.
Más importante que su nombre o su linaje
era su capacidad para interactuar culturalmente con afroamericanos.
En campaña en Carolina del Sur sacaron
un DVD donde iba hablando con votantes.
- Sargento mayor retirado. - Madre mía, ¿retirado?
No parece retirado.
En cierto punto entraba en una barbería
y empezaba a hablar sobre los zapatos de un tío.
- ¿Cómo está, presidente? - Muy bien.
Madre mía, pero mirad qué zapatos.
Madre mía.
Son increíbles.
¿De qué son? ¿De cocodrilo?
Y eso es algo
que solo alguien que está cómodo en esta cultura haría.
- ¿Estáis emocionados? ¿Preparados? - ¡Sí!
Obviamente, algunos blancos no votarán a Obama por ser negro.
No es que tenga prejuicios ni nada, pero...
No quiero votar a un hombre de color como presidente.
El autobús de Barack Obama pasó por la Iowa rural
para llevar su mensaje a los pueblos.
Demostraremos que nos importa la agricultura lanzando un programa
que ayude a la próxima generación a comprarse su primera granja.
Es una jugada interesante a dos semanas del caucus
porque el Iowa rural no es su principal apoyo.
La duda es si podrá conectar con los votantes rurales blancos.
Tengo vecinos sin trabajo en ciudades pequeñas,
gente de mi parroquia a la que no le da la pensión,
eso pasa tanto en Chicago como en Laurens, en Iowa.
2 DE ENERO DE 2008
¿Cuántos de los presentes votarán mañana? Levantad la mano.
Eso quería ver.
La campaña fue cogiendo ritmo durante el año en Iowa,
sabíamos que si no ganábamos allí, no había más.
Era necesario ganar allí.
Esta noche, los candidatos demócratas intentan
conseguir apoyos para ganar votos.
Obama, Clinton y Edwards
han estado prácticamente empatados según las encuestas.
Para que entiendan qué está en juego...
Mañana por la noche, el futuro del mundo libre estará en sus manos.
Sin presión, ¿eh?
Son 31, 32, 33. Obama gana...
Vivía en Atlanta y nos reunimos para verlo.
No creo
que mucha gente pensara de verdad que ganaría en Iowa,
y, de repente, había ganado.
Decían que este país estaba demasiado dividido,
pero en esta noche de enero,
en este momento crucial de la historia,
habéis hecho lo que los cínicos decían que no podríamos hacer.
Recuerdo marcharme y ver a un blanco con una camiseta que ponía:
"Es negro y estoy orgulloso".
Y después una camiseta
con Martin Luther King y Barack Obama juntos.
Y esa camiseta empezó a aparecer sin parar los días siguientes.
Después de ganar en Iowa, la gente negra preguntaba:
"¿Cómo se llama? ¿Barack Oberman?
Vamos... Oye, es bueno. Es muy bueno".
Se había vendido a Hillary Clinton como la heredera, prácticamente,
era su turno como mujer, había tenido que esperar.
Pero Obama se metió en medio y dijo: "No, es mi momento".
Se lo ganó a la antigua,
en las calles, conociendo a gente, ganando en encuestas,
y la gente negra pensó: "Puede ganar".
¿Cómo va todo, Nuevo Hampshire?
Salió volando de Iowa hasta Nuevo Hampshire
y las encuestas hoy dicen que tiene una ventaja amplia sobre Clinton.
En sus discursos ahora habla en plural, ya no en singular.
¿Qué implica eso? Lo ocurrido en Iowa ha empezado un movimiento.
La victoria de Obama ha cambiado la perspectiva
y ahora la senadora Clinton tiene más presión.
Me fue bien entre los mayores de 45, no tanto con los menores de 30,
es responsabilidad mía.
El público de Obama es amplio y está animado, además suele ser joven.
Por eso estáis aquí y en breve
podremos alzarnos y conseguir el cambio en que todos creemos.
En otro rincón del estado vemos otra cara de Hillary Clinton.
Este país me ha dado muchas oportunidades,
no quiero que retrocedamos.
No.
PREVISIÓN EN NUEVO HAMPSHIRE: GANADORA HILLARY CLINTON
MITIN DE LA VICTORIA, 9 DE ENERO DE 2008.
¡Gracias!
Lo primero quiero felicitar a la senadora Clinton
por esta victoria tan reñida.
Ha hecho un gran trabajo, un fuerte aplauso para ella.
Quiero, sobre todo, dar las gracias a Nuevo Hampshire.
Esta semana os he escuchado
y, al hacerlo, he encontrado mi propia voz.
Nuevo Hampshire ha redefinido la candidatura,
pero ¿qué ha hecho que voten así?
Hasta las encuestas de Hillary Clinton decían que iba a perder.
Ha pasado algo en estas últimas 48 horas que ha cambiado opiniones.
Hillary Clinton ha cambiado su campaña,
ha salido de la burbuja, ha hablado con los votantes,
ha respondido a preguntas, se ha sincerado, se ha humanizado.
¿Es posible que mintieran en las encuestas
y dijeran que iban a votar a Obama y no lo hicieran?
Tengo correos de campañas,
de estrategas entre otros preguntándose si será por su raza.
Volvemos a la campaña.
Hoy la raza puede jugarle una mala pasada a Clinton
tras unos comentarios sobre Martin Luther King
y declaraciones de Bill Clinton sobre Obama.
Este es el mayor cuento de hadas que he visto.
Clinton dice que a lo que llamaba "cuento de hadas"
era a cómo los medios pintaban a Obama hablando de Irak.
La campaña demócrata avanza y Clinton va perdiendo fuerza.
La campaña Obama lo distorsiona.
Hoy ha intentado culpar a Barack Obama
por el malestar causado por sus declaraciones.
El sueño del doctor King empezó a cumplirse
cuando Johnson aprobó el Acta por los Derechos Civiles en 1964.
Explicó que no pretendía quitarle mérito al doctor King,
que fue como lo entendieron muchos afroamericanos.
La campaña Obama dice que los líderes afroamericanos están indignados
y creen que la campaña Clinton está usando códigos raciales.
Los "cuentos de hadas" se comentaron en la radio
y existe un correo con una lista detallada de comentarios.
Los expertos temen que esta campaña histórica
entre una mujer y un afroamericano
pueda dividir a los demócratas por motivos raciales.
DEBATE DE LAS PRIMARIAS DEMÓCRATAS
Rindamos cuentas, senador Obama,
la senadora Clinton dijo el domingo que su campaña promovía este tema,
y su secretario de prensa en Carolina del Sur
ha mandado cuatro páginas de comentarios
sobre raza supuestamente hechos por la gente de Clinton.
En perspectiva, ¿se arrepiente?
No solo en perspectiva, también retrospectivamente.
A veces los apoyos y trabajadores se exceden,
dicen cosas que yo no diría
y es responsabilidad mía tener un tono claro en esta campaña.
Carolina del Sur fue la primera primaria del sur.
Era una primaria crucial para nosotros y para Clinton.
La mayoría de votantes eran afroamericanos,
pero Barack necesitaba votos blancos también,
y los quería, no quería ganar por ser afroamericano.
Quiero ser tan persuasivo que nadie se vaya de aquí
pensando que debería votar a otra persona.
Quiero que todos los presentes me votéis. Todos.
Barack Obama ha estado en un restaurante en Columbia
y hablado con todos los comensales, casi todos blancos.
Claro. ¿Cómo te llamas?
- Sean. - Sean.
Según las encuestas ha perdido apoyo blanco
y esta semana ha estado intentando compensar.
Culpa a los medios y pide que no se vote pensando en la raza.
De haber venido vestido de lunares,
pero creyerais que vais a ganar dinero,
que ayudaré a pagar la universidad y a que estemos a salvo, diríais:
"Bueno, preferiría que llevara otra ropa, pero voy a votarlo".
En parte por curiosidad y en parte por apoyo,
decidí ir a Carolina del Sur.
En Denmark, en Carolina del Sur, pidiendo el voto para Obama
nos acercamos a una casa
y una mujer mayor blanca me dijo que no me acercara más.
Le dije: "Por supuesto". Me paré y me dijo:
"Ya sé la fecha y la hora.
Iré a votar al senador Obama".
Las señales son positivas,
encuestas a favor, multitudes, una campaña confiada,
pero Obama ya había visto eso en Nuevo Hampshire.
¿Quién sabéis que os ayudará pase lo que pase?
¡Hillary!
Para su último mitin ha contado con su mayor apoyo.
El expresidente ha querido reducir las expectativas
y sugerido que Obama tiene ventaja por ser negro.
Jesse Jackson ganó Carolina del Sur en el 84 y en el 88.
Tuvo una buena campaña aquí, Obama también,
tiene una buena campaña en todas partes.
Es buen candidato, con buena organización.
Cuando Bill Clinton apareció en las primarias de Carolina del Sur
y trató de quitarle importancia:
"Hasta Jesse Jackson ganó aquí". ¿Qué dices?
Traducción: "Aunque gane, Obama es el Jesse Jackson de este año".
¡Sí, se puede!
MITIN DE LA VICTORIA
Gracias.
¡Sí se puede!
Gracias.
Hace más de dos semanas
vimos cómo la gente de Iowa proclamaba que era hora de un cambio.
Pero hay quien ponía en duda que el país quiera un cambio,
quien dijo que Iowa fue cuestión de suerte y no volvería a pasar.
Esta noche, los cínicos que creían
que lo que ocurrió en una Iowa nevada fue una ilusión
han aprendido una lección nueva de la gente de Nuevo Hampshire.
Carolina del Sur fue una buena noche.
Consiguió el 30 % del voto blanco y la mayoría del voto negro
y creó la coalición multirracial que esperábamos,
superó todas las expectativas.
En aquella sala, aquella noche, la gente coreó: "La raza no importa".
¡La raza no importa!
Era prematuro, era más una esperanza que una realidad,
pero fue un momento importante para la campaña y para el país.
Mientras viajaba por este estado este año
no he visto una Carolina del Sur blanca y una negra,
he visto Carolina del Sur.
No se trataba, aunque sean importantes,
de Jesse Jackson o Al Sharpton,
promotores del Movimiento por los Derechos Civiles.
Se los percibía, como era necesario entonces,
como personas que canalizaban la rabia negra,
para expresar nuestro dolor y progresar como negros.
Con Barack Obama estábamos en otro punto.
He visto lo que es Estados Unidos y creo en a dónde puede llegar.
Este es el país que yo veo,
es el que veis vosotros,
ahora es nuestra responsabilidad ayudar a que el país lo comparta.
Llegaba de un modo más trascendental.
En un modo formado por un mayor abanico de posibilidades,
porque su propia vida era así. Hizo la esperanza interracial.
Sé lo que puede conseguir EE. UU., lo he visto, lo he vivido
y con Barack Obama puede volver a pasar.
Que Kennedy lo apoyara fue muy importante para Obama.
No porque Kennedy fuera a conseguirle muchos votos,
sino porque era una figura del establishment,
y que quisiera apoyarlo y dijera que estaba preparado para ser presidente
respondía a las dudas que tenían algunos.
La próxima presidenta de EE. UU., Hillary Clinton.
Este apoyo es un duro golpe a Clinton,
amiga y compañera de Ted Kennedy.
El senador de Massachusetts reprendió a Bill Clinton
por la táctica usada en Carolina del Sur.
Para Clinton, que siempre se ha presentado
como heredero político del presidente Kennedy,
el apoyo de hoy es una bofetada.
Debe ser alguien con experiencia, fortaleza y saber hacer
para que pueda enfrentarse a lo que le llegue y devolverlo.
En la última encuesta, Obama ganaría a Clinton por 97 votos.
Tras 10 victorias consecutivas, Obama tiene las de ganar.
Es nuestro momento.
Es nuestra hora.
Otro golpe a la campaña Clinton.
Ha perdido 11 primarias y caucus seguidos contra Barack Obama
y ahora ha perdido a un apoyo importante.
El congresista John Lewis ha cambiado de bando,
ahora apoya a Obama.
Representaba algo nuevo.
Representaba la esperanza y el optimismo.
Era valiente.
Empezó a ser incómodo para los negros explicar, como líderes políticos,
por qué no apoyaban a Obama.
No es que arrastraran a gente a apoyar a Obama,
el apoyo de la gente a Obama arrastró a sus líderes a unirse.
¡Obama!
Era mi responsabilidad apoyar la causa.
¿Qué podía ayudar a la causa?
¿Darle la Casa Blanca a este hombre si podíamos ayudar y no entorpecer
o hacer lo que mis pastores llaman "mirar desde la barrera"
y hacer mucho ruido y terminar con las manos vacías?
Gracias por venir. Muchas gracias.
En el lado republicano, John McCain ganó la nominación anoche.
Hoy ha ido a visitar la Casa Blanca.
Anoche Obama y Clinton me llamaron para felicitarme.
Les dije y digo aquí y ahora que esta será una campaña respetuosa,
respetuosa y basada en los problemas
y las diferencias y la visión que tenemos para el futuro del país.
¿Cómo estamos, Misisipi?
Una nueva victoria de Barack Obama anoche en Misisipi,
donde sacó una ventaja considerable en la votación.
Pero los demócratas vuelven a hablar sobre raza una vez más
tras declarar Geraldine Ferraro
que Obama no estaría aquí de no ser negro.
Si Barack Obama fuera un hombre blanco,
¿lo consideraríamos realmente un problema para Hillary?
Rechazo y condeno lo que ha dicho
y siento mucho que lo haya dicho.
Esto es política, parte del problema que tenemos ahora mismo
es que nos jugamos mucho como para despistarnos en eso.
Las campañas son exámenes orales
y tests de personalidad largos para la presidencia.
IGLESIA UNIDA DE CRISTO
Nuestra prueba fue un día de marzo de 2008.
APARCAMIENTO RESERVADO PARA EL PASTOR ANTIGUO
Fui pastor de la iglesia de la Trinidad durante 36 años.
Nunca había cogido un año sabático.
Le dije a la congregación
que no me llamara ni escribiera, porque me iba de año sabático.
Nos íbamos a ir de inmediato toda la familia,
a un crucero.
13 DE MARZO DE 2008
Echemos un vistazo a una figura importante
en la vida del candidato Barack Obama.
El pastor al que lleva años escuchando, Jeremiah Wright.
El reverendo ha hecho muchas declaraciones controvertidas.
Ahora que Obama es una figura conocida,
¿podría ser un problema el reverendo?
Se criticaba a la prensa,
se decía que estaban siendo blandos con Obama
y que lo tenían entre algodones
y que no le habían hecho la crítica necesaria para un candidato.
Así que fueron a por Jeremiah Wright.
Los ángeles en el cielo cantan: "Dios nunca falla".
La ABC tenía sermones grabados de Jeremiah Wright,
millones, no eran una prioridad.
Tenían mucho trabajo.
La mayoría eran largos e irrelevantes.
Alabado sea Dios.
Y entonces encontraron algunos sermones incendiarios.
El gobierno les da las drogas, amplía las cárceles,
aprueba leyes de cadena perpetua ¿y quiere que alabemos al país?
No, Dios no ha bendecido a este país, lo ha maldecido.
Lo pone en la Biblia: ha matado a inocentes,
Dios maldiga a EE. UU.
Cogieron cortes y los juntaron todos,
lo más incendiario que había dicho en más de 30 años en dos minutos,
pero funcionó.
Apoyamos el terrorismo de Estado
contra palestinos y sudafricanos negros
y ahora nos indignamos
porque lo que hemos hecho en el extranjero
nos vuelve rebotado a casa.
Eran muy críticos con la política exterior del país y con un lenguaje
que era mucho más incendiario
de lo que la mayoría de las personas blancas del país podían soportar.
Y Obama estaba cómodo allí.
En los cruceros solo se ven algunas cadenas.
Estaba puesta Fox News en el barco.
Estaban poniendo un trozo de un sermón que di
el domingo siguiente al 11 de septiembre de 2001.
Dije: "¿Cómo?".
Empecé a cambiar de canal, pero estaba en todos.
Vamos a mostrar un vídeo del pastor de Obama que tiene repercusión.
Bombardeamos Hiroshima, bombardeamos Nagasaki.
Lo que van a oír es incendiario,
otros lo consideran "la verdad".
Matamos a muchos más que los miles de Nueva York
y los del Pentágono sin parpadear.
Es evidente que lo que dice es incendiario
y que llega en un momento especialmente malo.
Obama estaba en el Senado
cuando aparecieron sus momentos estelares.
Había estado votando,
no sabía cómo había capturado la imaginación de los medios.
Que Dios maldiga Estados Unidos.
Intentamos contactar con él para saber su opinión
ante la respuesta al sermón apocalíptico,
pero nos han dicho que está de vacaciones y no se puede.
En el crucero siempre te sientas en la misma mesa.
La familia blanca de la mesa de al lado pidió que la cambiaran.
No querían estar junto a un racista antiestadounidense. ¿Perdón?
No solo te atacarán
si tratas de señalar lo que pasa en este país blanco, los EE. KKK.
A los blancos les va a aterrar, y usted lo sabe.
Está diseñado para intentarlo.
El último sermón de Luther King Jr.
iba a ser por qué el país podía ir al infierno.
No era que debiera ni que no quedara otra opción,
era que quizá fuera, porque si no enfrentas el racismo,
la pobreza, el militarismo, el materialismo
esa maldad le quitará la parte buena a tu democracia.
A eso se refería parcialmente Jeremiah Wright.
Barack sabe lo que significa ser negro en un país
y en una cultura controlada por blancos ricos.
Hillary no puede saberlo, a ella no la han llamado nunca esclava.
Ese crucero se volvió un infierno para nosotros.
Me pasé casi todo el tiempo en el camarote
para evitar los comentarios, los insultos
y que mi familia no tuviera que escucharlos.
Pero los escuchaban, mis nietos los escuchaban.
Tras un día de titulares
sobre las afirmaciones del pastor de la Iglesia Unida de Cristo
el pastor Wright "ha dejado de pertenecer
al comité de campaña de Obama".
Era director de su equipo de asesoría religiosa.
Me enteré de que me echaban por la televisión.
Han dicho que no tenían intención de pedirle a Wright que renunciara,
pero eso ha cambiado.
¿Se ha retirado o le ha pedido que lo haga?
Supongo que era evidente que estaba a punto de jubilarse,
está de año sabático,
y era importante para él
no ser el centro de atención en esta situación.
Por desgracia, como político estadounidense
no puedes acercarte demasiado al fuego profético.
Entiendo que Barack en cierto modo quisiera distanciarse como político.
Las frases específicas que se han recogido
son cosas a las que me opongo y condeno.
De haberlas escuchado en la iglesia
hubiera expresado mi preocupación ante el reverendo Wright.
No sabía que las había dicho hasta hacía poco.
Pero a nivel personal y en un nivel profundo y sincero,
hay que enseñarle a la gente que existen voces en nuestra sociedad
que son radicales y que no pueden presentarse a las elecciones.
Me llamó aquella noche y me dijo: "Quiero dar un discurso.
Quiero hablar sobre la raza
y contextualizar el tema del reverendo Wright".
Y cuando aceptamos, añadió:
"Como tarde el martes". Era viernes.
Sentía que le debía una explicación al pueblo
y que tenía que ser sincera y que dársela él.
A Obama le dolió mucho tener que tratar con su pastor, mucho.
También para la comunidad, la gente estaba enfadada
porque intentaban hacer como si hubiera dejado a su pastor.
Agendamos el discurso en Filadelfia en el Constitutional Center
pensando que si se acababa, que fuera en un lugar importante.
La ansiedad se podía palpar en la sala.
Me miró y me dijo: "Voy a salir a dar mi discurso.
Y pueden aceptarlo o no".
Gracias.
- "Si no lo aceptan... - Gracias.
...no seré presidente, pero habré hecho lo correcto.
Merece la pena".
"Nosotros, el pueblo, a fin de formar una Unión más perfecta".
Hace 221 años en una sala que aún existe en frente de esta,
varios hombres se reunieron y con estas palabras
comenzaron el improbable experimento democrático estadounidense.
El documento que crearon se terminó firmando, pero estaba incompleto,
manchado por el pecado original de esta nación: la esclavitud.
Decidí presentarme a presidente en este punto de nuestra historia
porque tengo claro que no podemos resolver los problemas actuales
sin unirnos para ese fin.
Para perfeccionarla.
Lo que me pareció extraordinario sobre el llamado "discurso racial"
fue que decidiera darlo.
No había precedente.
Se habían presentado a la presidencia otras personas negras,
pero a estas alturas no había una pauta que dijera:
"Este tipo de persona negra tiene que actuar así
cuando intenten hundirlo por su raza".
Durante el primer año de campaña,
en contra de todas las predicciones
hemos visto lo mucho que necesitaba este pueblo un mensaje de unidad.
A pesar de la tentación de pasar mi candidatura
por un filtro puramente racial,
hemos ganado en estados de población mayoritariamente blanca.
Obama se vio forzado a dar un discurso sobre la raza. Forzado.
Estaba en la cuerda floja.
Esto no significa que la raza no haya sido importante.
Pero aun así, en las últimas semanas
la discusión sobre la raza ha llegado a un punto en el que ha dividido.
Ha habido candidaturas presidenciales que han caído por menos.
Howard Dean solo subió el tono y adiós a su candidatura.
Ya he condenado de manera clara
las declaraciones del reverendo Wright
que causaron controversia y dolor.
Pero la verdad es que eso no es lo único que sé de él.
Lo conocí hace 20 años y me ayudó a descubrir mi fe cristiana,
y ha ayudado desde la iglesia durante más de 30 años
haciendo ese trabajo divino.
En la iglesia se juntan la amabilidad y la crueldad, la inteligencia fiera
y la mayor ignorancia, las derrotas y éxitos, el amor,
y, sí, también la amargura y los prejuicios
que marcan la experiencia negra.
No puedo repudiarlo más que a la comunidad negra.
No puedo repudiarlo más a él que a mi abuela blanca,
una mujer que ayudó a criarme,
que se sacrificó por mí repetidas veces,
que me quería más que a nada en el mundo,
pero que confesaba temer
a los hombres negros con los que se cruzaba por la calle.
Y que en más de una ocasión ha dicho estereotipos racistas o xenófobos
que me han sentado fatal.
Ambos son parte de mí.
Y son parte de este país, del país al que amo.
En lugar de apartar inmediatamente a Jeremiah Wright
o de decir: "No puedo ganar",
hizo exactamente lo que hubiera hecho un profesor en su situación:
salir a la palestra y dar una visión panorámica
para tratar de entender lo que es.
En otras circunstancias, a eso se le llama "dar clase",
en las suyas, fue un discurso o una declaración.
Los comentarios que se han hecho
y los temas que han surgido estas semanas
reflejan la complejidad racial de este país
de la que no hemos hablado.
Es una parte de nuestra unión que aún no hemos perfeccionado.
No es necesario recitar aquí la historia de la injusticia racial,
pero sí recordar que muchas de las desigualdades que existen
entre la comunidad afroamericana y la comunidad estadounidense
están directamente relacionadas
con desigualdades heredadas de generaciones anteriores
que sufrieron el legado brutal
de la esclavitud y las leyes Jim Crow.
Esa indignación es real. Es poderosa.
Y desear que no exista, repudiarla sin comprender sus raíces,
solo ampliará el cisma existente entre las diversas razas.
Existe una indignación similar en partes de la comunidad blanca.
La clase media y trabajadora blanca no siente
que su raza los haya beneficiado.
Su experiencia es la misma que la de los inmigrantes.
Desde su punto de vista, nadie les ha dado nada,
lo han conseguido todo desde cero.
Cuando oyen que sus hijos deben estudiar en la otra punta,
o que es más fácil para un afroamericano
conseguir un buen trabajo o plaza en una buena universidad
por una injusticia que no cometieron ellos,
cuando les dicen que su miedo a los delitos en zonas urbanas
se basan en prejuicios, cada vez sienten más resentimiento.
Es importante mantener contacto con la humanidad
de mis preciosos hermanos blancos,
pero deben ver que en una cultura supremacista blanca
se han beneficiado de muchísimos derechos y privilegios,
que tienen derecho a la justicia, a la imparcialidad.
Su resentimiento nunca tendrá tanto peso moral y espiritual
como el de alguien negro que ha tenido que aceptar
que a sus antepasados los violaran, explotaran y lincharan.
Y cuando presentó esa equivalencia, me molestó.
No estaba diciendo la verdad.
Desear que el resentimiento de esas personas blancas,
considerarlos equivocados o racistas
sin reconocer que les preocupan cosas legítimas
también aumenta la división racial y bloquea el camino a la comprensión.
Fue un intento, la esperanza, de crear un lenguaje de unidad.
Quienes lo critican consideraron que ignoraba la realidad,
que era demasiado idealista,
pero él es así.
El mayor error del reverendo no fue hablar de que el racismo existe,
fue hablar como si fuera el mismo, como si no se hubiera progresado,
como si este país, un país que ha hecho posible
que alguien como yo se presente al puesto más importante
para unir a blancos, negros, latinos, asiáticos,
ricos, pobres, jóvenes y ancianos,
esté condenado irremediablemente por su trágico pasado.
El senador vino a pedirme
que dejara de dar sermones hasta pasadas las elecciones.
Llevaba 50 años dando sermones,
sin importar quién se presentara a qué elecciones:
Carol Moseley Braun, Harold Washington, Barack Obama,
eso no había cambiado, afectado ni alterado el evangelio.
Entonces me hizo uno de los mayores cumplidos que me han hecho nunca:
"¿Sabe cuál es su problema?". Le pregunté: "¿Cuál?".
"Que como pastor debe decir la verdad".
Le respondí: "Me gusta tener ese problema".
¿Se considera más negro o más estadounidense?
Estadounidense, sin duda.
¿Hay diferencia entre un patriota blanco y uno negro?
No, no creo que la haya.
Pero sí creo que la comunidad afroamericana
tiene mucho más claros
algunos de los peores aspectos de la vida e historia estadounidense.
Creo que entienden Estados Unidos no tanto como una banda
que toca a John Philip Sousa
sino como una composición de jazz con notas de blues.
Y creo que son cosas diferentes.
La comunidad afroamericana
puede expresar su rabia y su furia respecto a este país
sin dejar de quererlo.
MITIN TRAS LA VICTORIA EN MINNESOTA
Hoy, Minnesota,
tras 54 votaciones muy reñidas
al fin terminan nuestras primarias
porque habéis elegido no escuchar a vuestras dudas y miedos,
sino a vuestras esperanzas y aspiraciones.
Esta noche terminan unas elecciones históricas y empiezan otras.
Unas elecciones...
Unas elecciones que harán que sea un día nuevo y mejor en este país.
Gracias a vosotros esta noche puedo declarar
que seré el candidato demócrata a la presidencia de Estados Unidos.
Tiene 46 años y su vida ha sido una historia muy estadounidense.
Anoche hizo historia. Se convirtió en el posible candidato demócrata.
El primer afroamericano de un partido mayoritario.
Ha superado a Hillary Clinton, la primera mujer en llegar tan lejos.
Esta victoria histórica presenta dos retos:
Luchar contra McCain y tratar de unir a un partido demócrata dividido.
Periodistas, no os vayáis a casa, porque el verano va a ser movidito.
McCain habla mucho de lo que vivió como prisionero de guerra
- y cómo le ha influido. - Sí.
¿Qué es lo que ha influido en usted?
Mi historia es haber nacido en una casa muy humilde,
no haber tenido a mi padre en casa,
pero haber tenido una madre y abuelos que me querían y me enseñaron
valores de Kansas, del Medio Oeste. El trabajo duro, la perseverancia
la sinceridad y a cuidar de los demás.
Lo que más me ha marcado, quizá por ser negro y blanco,
es que una gran parte de mi infancia no encajé en ninguna parte.
Parte de lo que me ha marcado
es ser capaz de conectar con gente de todo tipo
y querer unirlos y superar los malentendidos y los conflictos
para poder hacer cosas.
Yo creo que eso me ha llevado a la administración pública.
En cierto modo, eso es algo muy estadounidense por mi parte.
¿Un choque de puños? ¿Un golpe? ¿Un puñetazo terrorista?
El gesto que cada persona interpreta de una manera.
Los rumores y las indirectas son tan parte de las campañas
como la bandera o llamarse "gallinas".
Pero tras una semana de los medios
diciendo que Michelle Obama ha usado un epíteto racista
hacia los blancos...
Una referencia a las personas blancas como "blanquitos", por lo visto.
...y rumores de que Obama es musulmán,
la campaña ha creado un contraataque, una página.
Se llama FightTheSmears.com y desmontará bulos sobre los Obama.
Primero fue mi nombre, eso era un problema.
Ahora lo del correo de que soy musulmán.
Este dice, entre otras cosas,
que juró su cargo sobre el Corán, no la Biblia.
Ahora el patriotismo.
Barack Obama se niega a hacer el saludo a la bandera o a llevarla.
El comentario de mi mujer.
Os voy a decir algo, por primera vez en mi vida adulta
estoy muy orgullosa de mi país.
Ya lo ha aclarado, lo ha dejado muy claro.
Estoy orgullosa de este país y de que la gente se remangue
y haga algo fantástico.
Siempre se dicen tonterías en las elecciones, ¿no?
Una cosa o la otra.
Los Obama estaban muy centrados, pensaban en la línea de meta.
La línea de meta que no es la presidencia, sino el trabajo.
No es que no les afecte que los difamen y los juzguen,
pero creo que a ambos les ayuda
saber que luchan por un ideal importante,
y que el liderazgo en ese momento
significaba seguir el camino.
Gracias.
El racismo siempre ha sido útil para quienes quieren el poder.
No tiene por qué ser su principal motivo,
puede ser el deseo de conseguir
o ampliar su poder.
Y como el racismo está tan metido en la mente estadounidense
solo hay que tocar esa fibra.
Gracias.
- Suerte, senador. - Muchas gracias.
Gracias.
Hoy estalla una tormenta
por la caricatura de Obama y su mujer en la portada de una revista.
En la portada se ve a la pareja chocando el puño en el despacho oval,
él con ropa musulmana, ella de camuflaje.
La portada además muestra una bandera quemándose en la chimenea
y un cuadro de Osama Bin Laden en la pared.
Barry Blitt dibujó una portada
en la que quería juntar todos los estereotipos absurdos sobre ellos
en una sola imagen.
Se veían imágenes y retóricas así en Fox News constantemente.
No salió de la nada.
La reacción no fue fantástica a todos los niveles.
De verdad que me lo ha comentado mucha gente, David,
de no haber visto qué revista era,
al ver la caricatura y preguntarles:
"¿Qué revista tendría una portada así?".
Casi todos hubieran respondido que una del Ku Klux Klan.
Por favor, Wolf.
Un momento, los hechos son que está en The New Yorker
y que el contexto es importante.
La portada de The New Yorker aparece ahora en páginas de conservadores.
"La perceptiva portada" dice RightWingNews.com.
Obama no ha respondido, pero su campaña sí:
"Para The New Yorker la portada sería una sátira
de la caricatura que intenta crear la derecha,
pero muchos la consideran ofensiva y de mal gusto, y nosotros también".
Habíamos publicado cientos de portadas
riéndonos de George Bush de mil maneras.
El motivo por el que hubo esta reacción
fue que el público liberal dijo: "Lo entiendo,
pero sé que los patanes de los estados del centro
que no entienden nada no entenderán que es irónico
ni como un señalamiento, sino como una realidad".
Y eso me parecía erróneo y condescendiente.
El 12 % de los votantes cree que Obama es musulmán,
el 26 % cree que lo era en su infancia
y el 39 % cree que fue a una escuela islámica.
¿Esta revista señala mitos en su contra o los perpetúa?
Una corriente de la campaña de 2008 era el miedo irracional
a que Barack Obama representara la venganza de la comunidad negra.
Su identidad permitía que se soltaran
las conspiranoias más brutales que se les ocurrían.
Hubo un gran momento
que expresaba la relación estratégica de Obama con su identidad negra,
fue en la Convención Demócrata en Denver en 2008.
CONVENCIÓN DEMÓCRATA, AGOSTO DE 2008
Nadie puede cuestionar el patriotismo de Obama.
Como a todos, su familia le enseñó a ser estadounidense.
Su abuela, remachadora durante la II Guerra Mundial,
su abuelo, que combatió con el ejército de Patton,
y su tío abuelo, que se alistó nada más graduarse en el instituto
en el momento álgido de la guerra.
En cierto punto John Kerry mencionó que el tío de Barack Obama
había luchado en la II Guerra Mundial y que estaba allí presente.
Le pidió a su tío que se levantara para que pudieran aplaudirle.
Un aplauso para este héroe estadounidense, Charlie Payne.
Un hombre mayor, blanco, se levantó,
un hombre que encajaría en cualquier conmemoración a los veteranos.
Yo estaba sentado junto a delegados negros
que soltaron una carcajada
porque entendieron lo que había hecho.
El hombre de mi lado dijo: "Si mi tío fuera blanco,
lo llevaría a mis entrevistas de trabajo".
Era darle la vuelta de manera brillante a la "regla de la gota",
porque "una gota de sangre negra te hace negro".
Barack Obama le dio la vuelta.
"Si no entiendes quién soy, este es mi tío.
Probablemente tu tío sea exactamente igual que él".
Charlie, tu sobrino, Barack Obama,
zanjará la política de la distorsión y la división.
La bandera que veis aquí colgada y que habéis hecho ondear,
esa bandera no es de una ideología ni de un solo partido.
Es un símbolo de nuestra nación
y pertenece a todo el pueblo estadounidense.
DAYTON, OHIO, 29 DE AGOSTO DE 2008
¡John McCain!
Gracias.
Amigos, estos últimos meses
he estado buscando un compañero que me ayude a sacudir Washington
y a hacerlo empezar a funcionar para la gente que nos apoya.
Hablemos de la mayor preocupación política actual:
¿Quién será el vicepresidente de McCain?
Sabemos que quien acompañará a Obama es un secreto.
Llevo meses buscando un líder que me acompañe en este viaje.
Y lo he encontrado.
Un hombre con un historial brillante,
un hombre decente.
Ese hombre es Joe Biden.
Amigos y compatriotas estadounidenses,
es un placer y un privilegio presentaros
a quien cubrirá la vicepresidencia de Estados Unidos:
la gobernadora Sarah Palin del gran estado de Alaska.
Si John McCain quería usar este anuncio
para desviar la atención
de la recién terminada Convención Demócrata,
lo ha conseguido.
La pregunta del día es: "¿Quién es Sarah Palin?".
Soy una madre de familia de Alaska,
no soy nadie poderoso en el partido republicano,
que es lo que se suele esperar que se elija.
Palin lleva menos de dos años como gobernadora,
pero ya es la política más famosa del estado.
Es conservadora, está en contra del establishment,
a favor de las armas, antiabortista,
y no puede estar más alejada de Washington.
Antes de ser gobernadora del gran estado de Alaska
fui alcaldesa de mi ciudad.
Supongo que la alcaldesa de una ciudad pequeña
se parece a un organizador comunitario,
excepto con responsabilidades reales.
Independientemente de su impacto a largo plazo en los resultados,
le dio una inyección de adrenalina a su campaña y atrajo multitudes,
pero el tono y el tipo de gente fue cada vez a peor.
Hoy he estado leyendo un ejemplar del New York Times.
Y me pareció muy interesante leer sobre los amigos de Barack Obama.
Resulta que uno de sus primeros apoyos
es un hombre que, dice el New York Times,
era un terrorista contra este país y formaba parte...
...de un grupo que "lanzó una campaña de bombardeos
dirigidos al Pentágono y el Capitolio".
Qué vergüenza.
El factor Palin, la campaña que se ha ido embarrando.
Tras sus malos resultados, McCain ha encontrado una nueva arma.
El senador McCain y sus apoyos
intentan distraer con calumnias
en lugar de hablar de cosas importantes.
Me da miedo que este hombre no vea este país como lo vemos nosotros.
Prefieren intentar hundir nuestra campaña a mejorar el país.
No tienen los pies en el suelo,
ideas, y se les acaba el tiempo.
Me da miedo que vea Estados Unidos como un país tan imperfecto
como para trabajar con un terrorista que pretendía atacar a su país.
OBAMA BIN MENTIROSO
Incluso como periodista,
los correos absurdos sobre que no entendía nada
y que a Obama lo habían creado terroristas
y radicales que tiraban bombas.
Por desgracia, eso llegó al gran público
gracias a Sarah Palin.
"Es amigo de los terroristas".
Ese tipo de lenguaje y de sentimiento no era algo marginal.
La gente lo veía como suficiente como para comentarlo.
Creo que si gana los negros se harán con el poder.
Parece un lobo con piel de cordero, la verdad.
Seguro que apoya a los terroristas. Blanco y en botella.
Eso es lo que representa.
Tendría optimismo y fe sobre los Estados Unidos blancos,
porque para ser presidente tiene que votarte la mayoría, sin más,
si no, yo no sé cómo vas a ser presidente,
pero de verdad que esa fe hace que no veas ciertas cosas.
Creer en la bondad de los Estados Unidos blancos
le había impedido ver que podía ponerse muy feo.
Dígame.
LAKEVILLE, MINNESOTA, 10 DE OCTUBRE DE 2008
Señora, si se acerca así, no le doy el micrófono.
Vale, tengo una pregunta.
No puedo fiarme de Obama.
He leído sobre él y no es... Es árabe.
- ¿No es...? - No, no señora.
No, señora.
Es un hombre de familia, un ciudadano decente
con el que tengo desacuerdos en temas fundamentales
y sobre eso se basa esta campaña.
No lo es. Gracias.
Dígame.
Todos pensamos que fue el mejor momento en toda su campaña.
Quiero dar las gracias al senador McCain porque ayer
intentó rebajar la retórica en algunos lugares.
No creo que a Obama le sorprendiera parte de la actitud.
Es el pequeño Hussein.
Nacido en Kenia, hijo de Indonesia.
Entendía que había gente con malas intenciones,
pero al mismo tiempo viajaba por el país
y en sus mítines llegaban a reunirse 100 000 personas.
Eso rebajaba en cierto modo los horrores del otro lado.
Ha sido una gran campaña.
Cuando empezó, hace 21 meses, no sabía qué pasaría.
Y pase lo que pase mañana, yo estaré contento con el resultado,
porque todos habéis hecho posible esta campaña tan magnífica.
Algunos habréis oído que mi abuela, que ayudó a criarme,
ha muerto esta mañana.
Bueno, estaba en su casa.
¡Eso!
Ha muerto mientras dormía con mi hermana a su lado.
Y por eso me alegro, además de llorarla.
No quiero hablar demasiado de ello, es duro para mí.
Era una persona humilde y muy clara.
Era una heroína como tantos otros de este país,
alguien que no es famoso, de quien no se habla en el periódico,
pero que cada día trabaja duro,
cuida de su familia,
se sacrifica por sus hijos y nietos,
que no quiere ser el centro de atención,
que solo quiere hacer lo correcto.
Que es feliz sabiendo que sus hijos
y quizá a sus nietos o sus bisnietos,
tendrán una vida mejor que la suya.
Y esa es la base de Estados Unidos.
Esa es nuestra lucha.
Y, Carolina del Norte, mañana
tendremos la oportunidad de hacer felices a todos esos héroes
en todo el estado y el país.
Podemos cambiar el país como homenaje a su trabajo y su sacrificio,
esa es nuestra lucha.
JORNADA ELECTORAL, 4 DE NOVIEMBRE DE 2008.
Los colegios electorales estaban atestados en su apertura.
Se han creado colas antes incluso de amanecer.
Y en muchos casos hay colas kilométricas.
A pesar de las largas colas, ambas campañas siguen llamando al voto.
Si alguien puede venir a ayudar, lo agradeceremos.
Obama, al teléfono, intenta convencer a la gente de ir a votar.
Hola, ¿Pam?
Soy Barack Obama, ¿qué tal?
Se esperaba que saliera elegido, vistas las encuestas,
pero fui de los que no quiso creerlo hasta que fue un hecho.
Hasta que no se vota, no existe.
Fui una de las personas que votó esa vez por primera vez.
La primera de verdad.
Obama fue el primero que me hizo decir:
"Quiero ir a votar".
Decidí convocar una vigilia como las de Año Nuevo
en la iglesia de Martin Luther King.
Esto no es la tierra prometida,
pero es un gran paso hacia ella.
Y cuando se vio que había ganado en Ohio...
Yo tenía 50 y tantos,
pero por primera vez en mi vida pude decir sinceramente a un niño:
"Puedes llegar a ser presidente".
Estamos a segundos del momento
en el que estos estados importantes cierren las urnas.
Probablemente podremos ver qué está pasando
y hacer una previsión basándonos en eso.
Mucha gente ha estado esperando este momento,
podría ser un momento histórico.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
La CNN prevé que Barack Obama,
de 47 años, se convertirá en presidente de EE. UU.
Prevemos que tiene votos suficientes, más de...
No pensaba que llegaría a ver en mi vida un hombre o mujer negra
presidir los Estados Unidos de América.
Mi madre, mi padre, mis abuelos
no pudieron votar hasta la aprobación
de la Ley de Derecho al Voto del 6 de agosto de 1965.
Y vivir para ver a Barack Obama
convertirse en presidente de Estados Unidos casi me mata.
Salté tan alto que no pensé que fuera a caer nunca.
Y entonces me eché a llorar.
En ese momento el movimiento y la misión se unieron.
No pude evitar pensar en los mártires.
Quienes lucharon por los derechos civiles también eran soldados.
Luchar por la libertad del país es arriesgado,
y quienes lo lograron ya no están.
Ojalá el doctor King, Medgar Evers...
Ojalá tuvieran 15 segundos para ver lo que han conseguido.
Fue gracias a ellos, es el resultado.
Señoras y señores, la familia presidencial de los EE. UU.
Cuando él ganó, ganamos todos.
Fui a Grant Park.
Desde allí parecía que Estados Unidos había hecho algo bueno.
Era la confirmación de cómo de bueno podía llegar a ser este país.
No siempre es tan bueno como puede,
pero esa noche sentí, como hombre negro estadounidense,
que era lo que Estados Unidos podía ser.
Si hay alguien aquí
que dude de que en este país todo es posible,
que sigue dudando si el sueño de nuestros fundadores sigue vivo,
que se pregunte si la democracia tiene poder o no,
esta noche es vuestra respuesta.
Ha tardado en llegar,
pero esta noche, gracias a lo que hemos hecho hoy,
en estas elecciones, en el momento decisivo,
el cambio ha llegado a Estados Unidos.
Eso es lo mejor de este país, que puede cambiar.
Nuestra unión puede mejorarse.
Ha habido novedades e historias que contaremos a nuestros nietos,
pero ahora mismo se me ocurre esa mujer que ha votado en Atlanta.
Es como tantos millones que hicieron cola
para hacerse oír en estas elecciones
excepto por un detalle: Ann Nixon Cooper tiene 106 años.
Nació en la generación siguiente a la esclavitud,
cuando la gente como ella no podía votar
por ser mujer y por el color de su piel.
Y este año, en estas elecciones,
ha puesto el dedo en una pantalla y ha votado
porque tras 106 años en Estados Unidos,
tras los mejores y peores momentos,
sabe que Estados Unidos puede cambiar.
- Sí, se puede. - Sí, se puede.
Hemos llegado muy lejos.
Hemos visto muchas cosas, pero queda mucho por hacer.
Quiero que nos hagamos una pregunta.
Si nuestros hijos viven hasta el siglo que viene,
si mis hijas tienen la suerte de vivir tantos años como Ann,
¿qué cambios verán?
¿Cómo habremos progresado?
Es nuestra oportunidad de responder a esa pregunta.
Es nuestro momento,
es nuestra hora de recuperar el sueño americano
y reafirmar que entre todos somos uno,
que si hay vida, hay esperanza,
y que ante el cinismo y la duda,
y aquellos que dicen que no podemos,
respondemos con una idea atemporal que resume nuestra esperanza:
Sí, se puede. Gracias, que Dios os bendiga,
y que también bendiga a los Estados Unidos de América.
Hala.
Qué bonito, gracias.
Muchas gracias a todos.
Esta mañana nos hemos despertado con malas noticias sobre la economía.
Estados Unidos solo tiene un gobierno y un presidente en todo momento.
Hasta el 20 de enero del próximo año, no gobierna mi administración.
He hablado con el presidente Bush.
Se ha comprometido a que su equipo de políticas económicas
nos mantendrá informados de la situación.
Quiero agradecerle su invitación a la Casa Blanca.
Desde hace casi dos años, Barack Obama ha estado de campaña electoral
y ahora, de repente, todo ha cambiado.
Reemplazará a uno de los presidentes menos queridos
de la historia contemporánea. Heredará dos guerras
y una crisis económica comparable a la de la Gran Depresión.
Su primer objetivo es que se apruebe un plan de estímulo de la economía
que espera que cree empleo
y ayude a aflojarse el cinturón de la gente de a pie.
¿Ha pensado alguna vez: "¿Dónde me he metido?"?
Bueno, sorprendentemente,
siento que estoy donde debo.
INVESTIDURA, 20 DE ENERO DE 2009
Yo, Barack Hussein Obama, juro solemnemente.
"Que seré presidente de los Estados Unidos de buena fe".
El día de su investidura
me acerqué y le pedí que firmara algo.
Escribió en ese papel: "Todo esto es gracias a ti, John".
Le dije: "Gracias, presidente".
Me abrazó, le devolví el abrazo y se nos saltaron las lágrimas.
Había un negro en la Casa Blanca construida por esclavos negros.
Fue algo muy emocionante para gente de todos los colores.
Nunca me olvidaré de ese momento.
Raperos y baloncestistas,
esos eran los negros que existían en la cultura popular. Y ya.
Fue maravilloso ver algo diferente.
Era el Camelot negro.
No había nada más típico del sueño americano.
Tras el desfile volvió a la Casa Blanca para reunirse
con gente con quien tenía amistad.
Cuando se estaba marchando me dijo: "Reverendo, lo he conseguido.
Rece por mí".