He querido reuniros a todos en este primer día
para daros la bienvenida a la Casa Blanca.
Ayer vimos cosas muy inspiradoras,
estadounidenses, miráramos donde miráramos.
Vinieron porque creen que este es un momento de cambio en EE. UU.,
de insuflar aire a nuestra democracia y rehacer el país.
Aunque no sepamos por cuánto tiempo confiarán en nosotros,
debemos recordar que somos trabajadores de la administración,
y eso es un privilegio.
La administración pública debe centrarse totalmente
en trabajar en los intereses de los ciudadanos.
Recuerdo que mi mujer y yo nos acercamos a la residencia
el primer día que estuvieron en la Casa Blanca
y que nos llevó un ascensorista.
Era un afroamericano que llevaba 40 años trabajando en la Casa Blanca.
Le dije: "¿Cómo has vivido este proceso
de ver a un afroamericano como presidente de Estados Unidos?".
Me respondió: "En ningún punto de la campaña
llegué a pensar que ganaría.
Así de improbable
me parecía a mi edad".
Nadie pensó que viviríamos para verlo,
pero ¿qué significaba ese día? Esa era la cuestión.
¿Cuánto había cambiado EE. UU.
ahora que se había eliminado la barrera hereditaria
de la raza para presidir?
Durante su candidatura se utilizó mucho cierta palabra.
Mucha gente, gente con influencia,
hablaba de que Estados Unidos había pasado a ser "posracial".
Es una palabra interesante, un neologismo,
no era parte de la lengua estadounidense.
Era interesante el motivo por el que como sociedad la acogimos.
¿Fue por la esperanza de que la raza dejara de importar tanto?
¿Era por orgullo? ¿Nos habíamos ablandado?
Cuando estudias historia,
sabes que, por cada avance, hay consecuencias negativas.
Tras la Proclamación de la emancipación de Lincoln
llegó la Reconstrucción,
el Ku Klux Klan, el Consejo de Ciudadanos Blancos,
las decisiones del Tribunal Supremo.
Con el comienzo de siglo se formó la NAACP
y por ello los linchamientos.
Así hasta el Movimiento por los Derechos Civiles.
Era ingenuo pensar que no habría consecuencias negativas.
TERCERA PARTE
Buenos días a todos.
Es un placer teneros aquí.
Quiero darle las gracias al Congreso y al Senado
por avanzar con tanta diligencia en este proceso
para aprobar un plan de recuperación y renovación.
Sé que hacer algo como esto es una gran responsabilidad,
sé que aún hay cosas que debatir aquí y entre la administración
y los miembros del Congreso sobre algunos detalles del plan.
Soy el líder republicano del Senado, Mitch McConnell.
A principios de la semana, Obama vino
a hablar con mi partido sobre su plan de recuperación económica.
Buenos días a todos.
Hemos intercambiado ideas y sigo siendo optimista
sobre nuestra posibilidad de crear este plan para crear empleo.
Los demócratas del Congreso debían crear un plan de recuperación
oportuno, centrado y temporal.
Por lo visto no lo sabían.
Algunas fuerzas trabajaban contra el presidente,
miembros del Congreso
con muchísimo poder que no querían dejarlo triunfar.
No espero coincidir al 100 %
con mis colegas republicanos, pero sí dejar a un lado la política
y centrarnos en lo que necesita el pueblo. Bien.
Sabíamos que Mitch McConnell no se iba a dejar la piel
para trabajar con él y crear una alianza
que le hubiera dado una idea al mundo de lo que se puede hacer
cuando EE. UU. se une a pesar de ideologías diferentes,
que este país es más importante que su partidismo,
que su afiliación política.
El plan no es perfecto, ningún plan lo es.
No puedo asegurar que todo vaya a salir exactamente como queremos,
pero sí puedo dejarles claro que no hacer nada
solo empeorará esta crisis y el daño hecho a millones de estadounidenses.
Cuando Barack se convirtió en presidente,
seguía queriendo jugar limpio.
Como organizador,
eso era algo sobre lo que discutíamos.
Barack insistía en que incluyéramos
a otros miembros de la comunidad
que habían luchado en nuestra contra
para cohesionar
y no lo entendíamos.
Las democracias fuertes crecen
gracias a debates frecuentes y animados,
pero sobreviven cuando las personas de todo tipo
dejan sus diferencias a un lado por un bien mayor.
Estoy convencido de que es posible,
pero tenemos que colaborar.
Los demócratas dicen que es una victoria del presidente Obama.
Barack Obama, en pocas semanas como presidente,
ha conseguido aprobar uno de los mayores planes
de alivio económico de nuestra historia.
El plan pretende reducir impuestos, crear empleo
y actualizar infraestructuras,
pero esta victoria no ha tenido apoyo republicano
y está muy lejos de haber sido unificadora.
Les daba igual que la población sufriera,
solo les importaba que se notara
que no iban a trabajar con él,
y era por su raza.
Puedes disfrazarlo como te dé la gana,
pero era cuestión de raza.
Presidenta de la Cámara.
El presidente de Estados Unidos.
Cuando lo eligieron, muchos no habían tenido un jefe negro,
y ahora era la mayor autoridad del país.
No hay que ser ingenuos,
los partidos siempre están en oposición y lucha política.
Hasta cierto punto es normal, hay que hablar de ideas
y discutir leyes y demás.
Por otro lado, se encontró un muro cerrado
de gente recalcitrante desde el primer día.
No creo que se pueda separar la política y la raza en su caso.
¿Cómo salió elegido y por qué?
La primera razón fue su discurso en la Convención Demócrata de 2004
en la que hablaba de unir polos opuestos
y, nada más erigirse presidente,
los republicanos dijeron: "Olvídate, no pasará, no te aceptamos".
No hace falta que McConnell, Boehner o Paul Ryan sean racistas,
ni que sean malas personas, intolerantes o lo que sea,
esa no es la cuestión, es una cuestión estructural.
¿Cómo es el partido republicano?
¿Cómo era cuando lo invistieron?
Era un partido blanco.
¿Cómo vas a tener un presidente negro
y que la raza o el racismo no importen?
Ann Compton. Hola, Ann.
- ¿Podemos hablar de raza? - Adelante.
Su presidencia es histórica y me pregunto
si en sus negociaciones en la Casa Blanca
ha surgido el tema
o si en estos 64 días, la raza no ha importado.
Diría que estos 64 días se han centrado en mí
intentando descubrir cómo arreglar la economía.
Y eso afecta a las personas racializadas y a las blancas.
Obviamente, en la investidura,
creo que había una sensación de orgullo justificado
por haber dado este paso para superar
algunos problemas heredados de discriminación racial.
Pero fue solo ese día.
Emergencias, la llamada se está grabando, ¿qué necesita?
- Estoy en la calle Ware en Cambridge. - ¿Qué ha pasado?
- Cuéntemelo con detalle. - No lo tengo claro.
Estoy con una mujer mayor
y ha visto a dos hombres intentar entrar en una casa.
He visto dos maletines, no sé si viven ahí.
Posible robo en la calle Ware.
Estoy con un hombre que dice vivir aquí, pero no coopera,
que venga la patrulla.
El hombre se llama Henry Louis Gates hijo.
La verdad, he estado intentando olvidarme de lo que pasó,
pero aprendí algo.
Aprendí que estar encerrado, por poco tiempo que sea,
es una de las peores pesadillas que puedes vivir.
Es algo que parece irreversible.
Te han encerrado y cerrado la puerta y has oído cómo se cierra
y no tienes ni idea de por cuánto tiempo será.
Buenas noches. Antes de responder preguntas me gustaría hablar
sobre la reforma de los seguros médicos
y cómo afectará al plan económico.
Hace seis meses me invistieron...
En el verano de 2009 se acababa el tiempo para aprobar
la reforma de la Sanidad en 2009.
Era importante acabarla para poder seguir con el resto de planes.
El presidente decidió dar una rueda de prensa
solo para hablar de Sanidad.
Esta reforma reducirá los costes, dará opciones
y dará cobertura a todos los ciudadanos.
Y la aprobaremos este año.
Dicho esto, se aceptan preguntas.
Aquella rueda de prensa fue muy bien, excepto por la última pregunta.
El profesor Henry Louis Gates hijo ha sido detenido en su propio hogar.
¿Qué significa para usted
y para la relación entre razas en EE. UU.?
No tengo toda la información.
Lo que se ha dicho es que se había dejado las llaves,
forzó la puerta para entrar,
alguien llamó a comisaría
por si era un robo. Hasta aquí todo bien.
Tengo entendido que se identificó para demostrar que era su casa
y entonces lo arrestaron por alteración del orden público.
No sé, porque no estaba allí
y no tengo todos los hechos, cómo de importante ha sido la raza,
pero creo que, uno, si nos pasara, nos enfadaría bastante
y dos, fue una tontería que la policía de Cambridge
arrestara a alguien que ya había demostrado que estaba en su casa.
Apoyo al presidente de EE. UU. totalmente,
pero no debería meterse en cosas que no sabe
como él mismo había dicho.
No hablo de si tiene razón Gates o el agente de policía,
pregunto si está bien que Obama dijera en televisión
que los agentes habían hecho una estupidez.
Por arrestarlo sabiendo que era su casa, no te olvides.
Es difícil ser el primero en cualquier cosa,
y creo que esas figuras gastan muchísima energía
intentando evitar que algo se salga de madre.
El presidente Obama ha intentado salvar la división interracial,
pero vista la respuesta a su comentario
quizá haya abierto un nuevo cisma.
No es que le faltara razón, pero tuvo consecuencias.
Inundaron mi despacho de mensajes y llamadas de odio,
y en la prensa lo atacaban.
A ver, el presidente Obama es negro y está cabreado.
Creo que hay cosas del país que no le gustan desde siempre.
Este presidente se ha destapado
una y otra vez como alguien lleno de odio
hacia los blancos y la cultura blanca, no sé hacia qué.
Sabe cómo es ser negro en Estados Unidos,
pero tiene que simbolizar algo más que eso,
tiene que gobernar.
Mis palabras en lugar de aclarar
contribuyeron a más caos mediático, no las elegí bien.
Es solo una muestra de uno de los problemas
a los que se enfrentó,
que si hablaba sobre racismo inmediatamente había controversia,
pero querían que hablara de ello y él se daba cuenta.
No había una opción correcta.
Una última cosa.
Algunas personas dicen que como presidente
no debería haberme metido por ser un tema local.
Tengo que decir que no estoy de acuerdo.
Fuera yo blanco o negro,
hablar de ello y contribuir constructivamente,
en vez de dar lugar a malas interpretaciones
sobre el tema es parte de mi experiencia.
Obama me llamó y me dijo que había hablado con el agente Crowley
y me preguntó si me parecía bien tomar una cerveza en la Casa Blanca.
Instintivamente supe que no lo hacía por reconciliarnos,
lo hacía para llamar la atención sobre la ola de supremacismo blanco
que había explotado inesperadamente
en el albor de la era de la desracialización
que pensábamos que había empezado con su elección.
Mucha gente de su administración no quería que se disculpara,
nada de cervezas. Muchos de los jóvenes negros:
"No has hecho nada malo, has dicho la verdad".
Pero no puedes si vas a ofender a blancos de los que dependes
en las encuestas y para que te reelijan.
Eso fue una mala señal para quienes esperaban
que atacara explícitamente el tema del racismo.
Fue un intento de calmar las aguas,
porque las encuestas mostraban
que sus números se resentían por criticar a la policía.
"Se ponía en contra de la policía".
Al día siguiente de vernos en la Casa Blanca,
las llamadas, los mensajes de odio,
y las manifestaciones a la puerta de mi casa, ¡puf!,
desaparecieron como por arte de magia.
Hola, Carolina del Norte.
La reforma de la Sanidad ha sido un problema serio para muchos,
siete presidentes lo han intentado y han fracasado.
Barack Obama estaba decidido a conseguirlo.
Es un placer estar de vuelta en Raleigh,
pero también es un placer salir de Washington.
Allí hay tanto ruido, tanto alboroto
y tantas batallas continuas
que es fácil olvidarse de las voces de la gente de a pie.
Quiero explicaros por qué la salud de los ciudadanos
y la economía requieren una reforma de los seguros médicos.
¡Trabajas para nosotros!
Se hacen oír. Están convencidos.
Nos representas como mayoría.
Y hacen que todos hablen de la reforma de la Sanidad.
¡Dejadnos hacer preguntas!
Muchos de ellos nunca se habían interesado por la política.
Por ejemplo, John Bair, se ha unido al movimiento del Tea Party,
cuyos organizadores se manifiestan en los ayuntamientos.
No somos idiotas. Es de sentido común, no podemos apoyarlo.
Me ha escrito una mujer,
dice: "No quiero que la sanidad la lleve el Gobierno,
no quiero tu plan socialista
y no toques mi cobertura sanitaria".
A quienes se oponían a la ley,
algunos de sus beneficiarios...
¡Acabad con el Obamacare!
...los políticos les habían dicho que iba a perder algo
que iba a ganar otro.
Se entendía que ese alguien eran las minorías pobres,
quizá los inmigrantes ilegales o gente así.
Fue una campaña sucia.
Intentan acallar los rumores sobre que los jurados de la muerte
que decidirán sobre nuestra vida está en la reforma.
Un comité decidirá el coste y el beneficio de la abuela,
la abuela no es solo tu abuela, es una estadística.
La exgobernadora de Alaska, Sarah Palin, ha comentado
en Facebook que su hijo pequeño, con síndrome de Down,
se enfrentará a un juzgado de la muerte en esa reforma".
Si hay desacuerdos que sean sobre cosas que son reales.
No sobre esas tergiversaciones que nada tienen que ver
con nada de lo que se haya propuesto.
Ha habido paranoia rodeando a Obama, sin parar,
desde que se convirtió en una posible figura nacional.
Así que no me sorprendió que hubiera
reuniones en ayuntamientos a punto de desmadrarse.
No es su lugar y tengo que pedirles que se vayan.
Todo ocurrió directamente por quién era el presidente
y por cuál pensaban que era su objetivo real.
Lo más curioso es que esta ley
beneficiaría enormemente a blancos sin seguro médico,
pero lo que decía la derecha era que esta ley
era un plan para compensar discretamente a los negros.
Algunas de las preocupaciones surgen de falacias
difundidas por aquellos cuyo interés
es acabar con esta reforma cueste lo que cueste.
El mejor ejemplo es algo comentado no solo por los medios,
también por políticos importantes:
que queremos nombrar a un grupo de burócratas
con poder para matar a personas mayores.
Esta acusación nos haría reír
de no ser tan cínica e irresponsable.
No es más que una mentira.
También dicen que la reforma pretende dar sanidad a inmigrantes ilegales.
Esto también es falso.
Las reformas que propongo no afectarán a inmigrantes ilegales.
¡Mentiroso!
No es cierto.
Y me gustaría aclarar otro malentendido.
Un miembro del Congreso gritó
y le dijo al presidente: "Mentiroso" en pleno discurso.
Hemos visto a presidentes
decir muchas cosas que no nos gustan,
líderes de los derechos civiles desde Adam Payton Powell
hasta John Lewis y no había pasado.
Pero se sentían en su derecho de hacerle eso.
Nunca olvidaré cómo me sentí. Nunca.
Estoy hablando de ello ahora y me estoy enfadando
por la falta de respeto que mostraron ante este hombre negro,
porque eso era lo que veían, no al presidente.
Es despreciable.
Anoche me dijo la dirección
que quieren que hable con la Casa Blanca
para decirles que lo que dije fue inapropiado, y es verdad.
Creo que todos cometemos errores,
se ha disculpado rápida y claramente
y lo agradezco.
Algunos pensaban que debería haberlo señalado
y hacerle pagar por ello en público.
Y él dijo: "Yo quiero aprobar la reforma".
Entiendo que los estuviera volviendo locos,
en algunos momentos era impecable,
intelectualmente hábil,
astuto, informado, muy claro.
Parte del objetivo para mí es saber en qué estamos de acuerdo
y en qué no lo estamos
y al final de ese proceso
revisar sinceramente
si es posible superar esas diferencias.
No sé si podemos o no.
Obviamente, esa es la realidad del racismo en este país.
No se excluía a los negros porque creyeran que somos inferiores,
sino porque no querían competencia.
Tenían miedo de que alguien como él
destruyera todos los estereotipos.
Y creo que eso los volvía locos.
¿Le frustra que sus propios votantes
vean racismo donde usted no lo ve?
Yo creo que la raza es un tema complicado
en esta sociedad, siempre lo ha sido,
y por eso es difícil a veces separar que la raza
sea parte del contexto de esta sociedad
y que sea un factor preponderante en todos los debates.
La mayor parte de la población estadounidense
yo creo que escucha esto y se pregunta: "¿Me va a ayudar?".
¡Abajo la ley!
Esta ley de la Sanidad va a destruir el país, hay que pararla.
Van 11 horas de debate sobre la reforma de la Sanidad,
los demócratas dicen tener las de ganar,
pero Obama no quiere arriesgarse.
El presidente ha hecho una visita al Capitolio
para pedir a los legisladores que ignoren los riesgos
y hagan "lo correcto".
La cuestión es si los demócratas de derechas
votarán a favor mañana por la tarde.
Se manifiestan en el Capitolio para animar a los contrarios...
- ¡Parad la ley! - ...y abuchear a los partidarios.
¡Parad la ley!
En cuanto echamos a caminar los demócratas...
No se me olvidará nunca.
Fue en el aniversario del cruce del puente de Selma.
Me recordó a aquello.
¡Parad la ley!
La gente gritaba, usaba insultos racistas,
insultaban, escupían a los políticos.
Este debate ha sido difícil.
No lo hagáis por mí,
ni por el partido demócrata, sino por el pueblo estadounidense.
Son ellos quienes esperan que actuemos.
El Dr. King, como Obama, creía que la Sanidad era un derecho.
¡Parad la ley!
Estábamos decididos.
Entramos, votamos,
- y la aprobamos. - Aprobada.
Tras la votación me fui al despacho, cerré la puerta y me eché a llorar
porque mi hija tiene una enfermedad crónica
y estuve a punto de perderlo todo como periodista joven
porque no podíamos pagarle la medicación.
Bueno, ¿qué es lo siguiente?
Y sabía que gracias a esto, otros no lo vivirían.
Fui a buscarlo
y le di las gracias de parte de esas familias.
Me rodeó con el brazo y me dijo: "Para eso lo hacemos".
Obama es una persona extraordinaria y puede ser un gran presidente.
Nos encanta, nos parece una persona fantástica,
pero al mismo tiempo, nuestro objetivo no se acaba
ni se zanja con él en la Casa Blanca.
Esperaba que trabajara más sobre la pobreza
mientras reconstruía la economía.
Pero al reconstruir la economía tenía la oportunidad
de hacer que las élites de Wall Street se responsabilizaran.
Entonces empecé a sospechar que, sorprendentemente,
se alejaba del legado de Martin Luther King hijo.
Ya sabemos que los presidentes sufren mucha presión
de la élite empresarial, de los oligarcas de Wall Street,
de gente poderosa de arriba y que pueden presionarlo de modo
que se incline hacia los fuertes
en vez de centrarse en los débiles, los pobres, los trabajadores.
Por eso estamos aquí hoy.
Por un lado, no se le puede culpar.
"No quiero ser considerado 'el presidente negro',
ni que consideren que solo puedo hablar de raza.
Cuando llegué a la presidencia
el mayor problema era la economía. ¿Dejo que se hundan los bancos?".
Venga ya, ¿os imagináis los titulares
si el primer presidente negro deja que se hundan los bancos?
Pero seguía siendo desesperante que no dijera nada.
No creo que Barack Obama como presidente
pudiera estar a la altura de las expectativas de la comunidad,
porque esperaban que deshiciera 400 años
de injusticia con una firma.
Entiendo la crítica a Obama desde la izquierda negra,
que no se ha resuelto el problema racial,
que el presidente tiene mucho poder para hablar
y legislarlo,
que no ha resuelto el problema de desigualdad.
La pregunta con Obama
era si cambiaba algo que fuera negro.
Señor Obama, encargarse de los asuntos negros
es lo que deben hacer todos los presidentes, ¿y usted no?
Abraham Lincoln se enfrentó a ello, y Washington,
Lyndon B. Johnson también.
¿Cómo va a ser usted el primero que no lo haga?
La Ley de Derechos Civiles no la aprobó un negro,
la Ley de derecho al voto de 1965 tampoco,
ni la ley de vivienda justa,
ni la discriminación positiva.
Si quiere ser como el resto de presidentes, dedíquese a ello.
Cuando lo eligieron se esperaba de él
que liderara una conversación nacional sobre el racismo.
En parte se debía a que era un hombre negro,
y muchas de esas conversaciones las llevan personas racializadas.
Aún tendrían más expectativas por el discurso de Filadelfia
en el que habló con franqueza, elocuencia y sinceridad
sobre un tema del que la mayoría de políticos no habla.
Una cosa interesante sobre la familia presidencial y la raza
es que la conversación al ser tan natural, se pasaba por alto.
¡Vamos!
Usaron de formas muy interesantes
la arquitectura de la Casa Blanca.
La gente a la que llevaron al edificio...
...con programas culturales...
...para ayudar a que EE. UU. viera su país
y se vieran entre sí de manera interesante.
Su presidencia empezó en un punto en el que estábamos pasando página
hacia una nueva era
donde la demografía cambiaba.
Nos estamos acercando a una cultura de la mayoría minorizada
y tenemos que pensar qué significa ser estadounidense,
porque durante mucho tiempo las normas culturales
se construían sobre ser blanco.
Se critica mucho a Obama
como que ser el primer presidente negro fue meramente simbólico,
pero yo creo que la gente subestima el poder de los símbolos.
Obama se comportó como se comportó por la cultura negra...
- Hola, hermano. - ¿Cómo está?
...y fue un símbolo muy diferente para otros.
Uno de los grandes errores fue olvidar eso.
Nos olvidamos de que había otra gente observando.
No comprendíamos que otros lo verían,
lo verían jugar al baloncesto, por ejemplo.
Y que eso haría que sientan cosas.
Con los cambios en la cultura y en la conversación
la demografía del país cambia.
Y eso a algunos les da vértigo.
Ese cambio incomoda mucho a algunos.
Sabe que hay muchísima gente
hablando de recuperar su país,
eslogan del Tea Party.
Sabía que su presencia en la Casa Blanca
inevitablemente daría alas a algunos de los peores elementos
de nuestra historia que siempre están ahí.
Así que tenía mucho cuidado.
Y es la hora de contar verdades.
Primera, en un discurso en la NAACP que dio en marzo,
Shirley Sherrod, del Ministerio de Agricultura,
dijo algo muy problemático y alguien la grabó.
Un granjero blanco de Georgia le pidió ayuda gubernamental.
Estaba preocupada por los negros que habían perdido sus granjas
pero tenía que ayudar a un blanco a salvar la suya.
Breitbart publicó un vídeo en el que Shirley Sherrod
daba un discurso que parecía despreciar a los blancos.
Así que no hice por él todo lo que podía.
Eso es inaceptable, la Sra. Sherrod debería dimitir hoy mismo.
No se deberían decidir las ayudas por el color de la piel.
- Y la Casa Blanca saltó. - La reacción ha sido inmediata,
la Casa Blanca dice que la decisión de despedirla
ha sido del Secretario de Agricultura, Tom Vilsack,
pero que informó al presidente y este apoya su decisión.
¿Considera haber tenido la oportunidad
de haber contado su parte de la historia?
No, no la tuve. No me la dieron.
No les interesaba saber la verdad.
Nadie quería oír la verdad.
Todo el mundo estaba asustado
por la noticia.
Se pasó muchísimo tiempo hablando...
Cuando se escucha, no es evidente que está cortado
para que parezca que acaba de ocurrir.
Estaba contando una historia de hacía 24 años.
Para mí fue una sorpresa
que alguien hiciera lo que me hicieron.
Esta noticia trata sobre la NAACP
y de cómo la NAACP acusa falsamente al Tea Party de ser racista.
Todo el mundo pensó que yo era una persona horrible.
Me he pasado toda la vida intentando ayudar a los demás.
La izquierda y los demócratas usan el racismo para callar a la oposición
y si vives en una casa de cristal, no deberías tirar piedras.
Con el paso del tiempo comprendí que no era más que un blanco
que estaba usando para ir a por el presidente.
Hasta que no pasó todo no se dieron cuenta
de que el vídeo estaba manipulado.
Lo que parecía un discurso contra los blancos
en realidad era un discurso sobre la importancia
de entender a las personas independientemente de su aspecto,
de su procedencia o de su educación.
Y lo daba una mujer que había sufrido lo peor del racismo sureño.
Hoy hace 45 años
del funeral de mi padre.
Yo tenía 17 años
cuando lo asesinó un blanco en el condado de Baker.
La noche de la muerte de mi padre
se me ocurrió una cosa:
"Puedes renunciar a tu sueño de vivir en el norte,
puedes vivir en el sur y desvivirte por intentar cambiar las cosas".
Cuando tomé esa decisión, la tomé por las personas negras,
por nadie más, pero Dios nos enseña cosas
y nos pone cosas delante para que veamos
que quienes sufren son, en realidad, los pobres.
Decidí utilizar
la historia de mi transformación
para explicarles que si yo, con todo lo que he vivido,
el asesinato de mi padre y demás, puedo dejarlo todo a un lado
y tratar de trabajar juntos, podemos hacerlo todos.
Era una mujer negra, activista por los derechos civiles.
Su familia ha vivido mucha violencia,
el peor tipo de racismo que hay,
y saber que la administración Obama se creyó que ella
estaba vengándose de la gente blanca...
Creyeron a Breitbart,
a un tío que intentaba hundirlos.
Fue triste que no defendieran a Shirley Sherrod,
que en el fondo había hecho posible que haya un presidente negro.
Ayudando a gente a la que no le gustas
ni le gustarás, que no confía en ti, que nunca te apoyará,
que nunca te hubiera aceptado.
La semana pasada pude hablar con Shirley Sherrod,
una mujer ejemplar cuya experiencia muestra tanto los retos
a los que nos hemos enfrentado y lo que hemos progresado.
No debería haber pasado lo que pasó con ella la semana pasada.
No hay un solo culpable por la reacción y la precipitación
tras oír sus comentarios, eso incluye a nuestro gobierno.
Le he dicho que la historia que quería contar,
una historia sobre superar nuestros propios prejuicios
y reconocernos en gente que parecen en principio diferentes
es exactamente el tipo de historia que necesitamos en este país.
Si podemos aprender
de nuestras imperfecciones y de nuestros errores
entonces podremos avanzar juntos
y hacer que este país sea más perfecto de lo que ya era.
Este país lleva demasiado tiempo preocupado por las cicatrices
y pensando en las cicatrices, concentrándose en eso.
Hoy vamos a hablar de las cosas buenas,
de las cosas que hemos conseguido y las que podemos conseguir.
Alrededor de 87 000 personas se han reunido aquí hoy.
Es la mayor concentración desde la investidura de Obama.
Es un placer estar aquí con vosotros hoy, patriotas,
porque estáis motivados, comprometidos y preocupados.
Los demócratas temen bajar en las elecciones de medio mandato
y si tantos conservadores han cogido un autobús
para venir a Washington, con razón.
La influencia del Tea Party podría ser relevante en la campaña de 2010,
el movimiento ha movilizado a los descontentos de todo el país.
¡Lo vamos a echar!
Han despertado críticas por el uso de insultos racistas
en imágenes y movilizaciones por todo el país.
Los organizadores dicen que cada grupo decide su objetivo.
La atracción principal del mitin del Tea Party de hoy es Sarah Palin,
cuyo apoyo ya ha ayudado a 25 candidatos a ganar las primarias.
Estadounidenses del Tea Party, estáis triunfando.
Estáis triunfando.
Y la izquierda no sabe qué narices hacer con vosotros.
¿Estáis emocionados y preparados?
Por primera vez desde 2008, Michelle Obama se unió a su marido en campaña.
Su participación en la campaña ha dado fuerzas a los demócratas
y a su marido, cuyas cifras,
sobre todo en estados bisagra, siguen desinflándose.
El martes hay elecciones, y en Washington
solo se habla de quién ganará y quién perderá.
De partidos y políticas.
Creo que es la responsabilidad fundamental
de cualquiera con un cargo electo buscar puntos en común.
Pueden sentarse.
No paraba de buscar puntos en común
y de ver que no los había.
- Buenos días, encantada de verlo. - ¿Qué tal?
Los republicanos seguían al electorado,
no querían que triunfara de ningún modo.
Cuando Mitch McConnell dijo que su objetivo principal
era que Obama no durara más de una legislatura,
estaba reflejando un deseo muy claro
entre no pocos blancos del país,
que para ellos, Obama, por ser quien era,
no tenía derecho a estar en la Casa Blanca.
Nuestro actual presidente salió de la nada,
- de la nada. - ¡De Kenia!
Y digo más, la gente con la que estudió
no lo había visto nunca, no sabe quién es, ¡qué locura!
Lo oí y pregunté: "¿Qué es eso de birther?
¿Qué significa esa palabra?
Que Obama no nació en Hawái.
¿Cómo que no nació en Hawái?
Oye, que somos 300 alumnos que fuimos a clase juntos".
Todos tenemos partida de nacimiento, pero él no.
A lo mejor tiene, pero algo, no sé si será su religión,
a lo mejor es que es musulmán, no lo sé.
Hace tiempo, el presidente mostró su partida de nacimiento
y muchas personas ajenas a la política
dicen que demuestra que nació en Estados Unidos.
Quiero que quede claro que nací en Hawái.
Donald Trump no creó ese movimiento, pero sí lo impulsó.
Le dio alas, alimentó las posturas obtusas
y de odio hacia Obama que adoptaron los birthers.
He oído que tenía muy malas notas, pero que estudió en Harvard.
Escribió un libro que ni Hemingway,
pero el segundo lo ha escrito alguien normal.
Trump introdujo retórica racista de manera explícita y desmesurada
en la presidencia atacando a Obama como lo hizo.
Cuestionó su talento, sus habilidades,
sus notas estudiantiles, lo cual es bastante irónico.
Yo he escrito muchos bestsellers,
como El arte de la negociación,
de escribir tengo idea.
Hola a todos.
Como muchos sabréis ya
hoy hemos ampliado la información
sobre el lugar en el que nací.
He de decir que en estos dos años y medio
he observado con perplejidad,
me ha sorprendido hasta qué punto ha llegado este tema.
Todo el gobierno de Hawái
tanto demócratas como republicanos, toda la prensa,
ha estado investigando y ha confirmado que, sí, nací
en Hawái el 4 de agosto de 1961 en el hospital de Kapiolani.
Hemos publicado el certificado
que da el estado de Hawái en internet para que lo vea todo el mundo.
Sé que habrá gente
que enseñemos lo que enseñemos
no dejará estar el tema.
Pero me dirijo a la mayoría de los ciudadanos y a la prensa.
No tenemos tiempo para estas tonterías,
tenemos cosas mejores que hacer.
Durante mucho tiempo se tomó esos ataques
como otro ejemplo más de lo absurda que puede ser la política,
que es un juego donde se señala y se insulta.
Creo que lo de los birthers de Trump le afectó.
No sé si lo haría enfadar, nunca lo he visto enfadado.
Compatriotas.
Pero en la cena con la Asociación de Corresponsales...
Mahalo.
...hicimos muchos chistes sobre Donald Trump.
Ya sé que últimamente se lo critica mucho,
pero a nadie le hace más feliz ni está más orgulloso
de dejar atrás el tema de la partida de nacimiento que Donald.
Sé que al presidente le encantó contar esos chistes.
Critiquen todo lo que quieran, Trump cambiaría la Casa Blanca.
Describiría al presidente Obama como aguas subterráneas profundas.
Tiene un temperamento y una actitud tranquila
que requieren fortaleza, porque no es que no tenga emociones,
es que sabe que es importante que las controle.
Tiene una actitud de escritor,
se revisa,
es muy cuidadoso con lo que dice.
Para algunos, eso resulta estirado, arrogante, distante,
no es lo habitual en Washington.
Creo que su confianza era natural y aprendida.
Esa confianza en sí mismo lo hizo llegar a la Casa Blanca,
pero le dio problemas allí
porque parecía que no necesitaba suficiente a la gente.
En la época, los cómicos comentábamos
que parecía tan digno y tan competente
que era complicado hacer sátira.
Recuerdo que cuando estaba en MADtv
no paraba de darle vueltas
a cómo imitarlo.
Tenemos esperanza.
Cambio. Dignidad. A ti. A mí.
Sí. Hurra.
Fue en Key and Peele cuando Jordan y yo
pensamos: "Si es así de prudente,
¿cómo será por dentro?".
Tuvimos que observar desde fuera para ver cómo era dentro,
cómo lo trataban.
Sobre todo cómo lo trataban los blancos,
sobre todo los que estaban en puestos de poder.
Y cuando el senador aquel lo llamó mentiroso
fue por un único motivo. Solo tenía uno:
Aunque pensaras que era un bufón,
no habrías dicho eso de no ser por su color de piel.
Y él, allí plantado solo hizo: "Oh".
No hizo más, porque no puedes ganar.
Si me enfado, soy el cliché del hombre negro iracundo.
Si no reacciono, es que soy débil.
Jordan y yo nos dijimos: "Podemos identificarnos con eso,
¿cómo debe de sentirse?".
Buenas noches, compatriotas.
Antes de empezar quiero comentar que mucha gente parece pensar
que nunca me enfado.
Eso no es cierto. Me enfado muy a menudo.
Pero expreso mis emociones de manera diferente.
Para evitar confusiones, este es Luther, mi traductor emocional.
- Luther. - Hola.
Entonces nos inventamos a Luther.
Para que pudiera expresar su rabia e insatisfacción a través de otros.
Quienes me criticáis, os escucho y entiendo vuestras preocupaciones.
Si dejáis de dar por culo un segundo
a lo mejor puedo centrarme en algo, joder.
Esto se aplica a todos, incluido el Tea Party.
No me hagas hablar de esos cabrones.
Seguiremos pactando con los republicanos en el futuro.
Van a mearse en ello antes de que abra la boca.
No era una imitación tanto como una visión
de cómo se comportaba y cómo podrían ayudarlo.
¿Cómo podían facilitarle la vida?
"Ya sé, gritaremos nosotros por él".
¡Que no soy musulmán!
Así podían decir: "¿Veis? El hombre negro iracundo".
Pero no lo era, ese era Luther.
Hace cuatro años en Springfield, hacía frío.
Mucho.
Presentó su candidatura y dijo:
"No hemos conseguido nuestros objetivos
por una falta de liderazgo, por la estrechez de miras, por...".
Porque nos despista lo superficial, lo trivial, porque evitamos
tomar decisiones duras, porque preferimos el aplauso fácil
a arremangarnos y conseguir un consenso
para enfrentarnos a los grandes problemas del país.
Eran palabras elocuentes y ciertas.
Por desgracia, siguen siendo ciertas a día de hoy.
¿Debió prometer menos?
¿Subestimó cómo de difícil sería?
Ni me pasé prometiendo ni me quedé corto sobre cómo de duro sería.
Siempre he considerado que este era un proyecto a largo plazo,
lo que me enorgullecía antes de ser presidente
y que sigue enorgulleciéndome ahora,
es que soy un hombre pertinaz, no me rindo.
Y pienso seguir intentándolo mientras sea presidente,
y lo haremos bien, y Estados Unidos triunfará,
no tengo ninguna duda.
Ha habido robos en mi barrio y hay un tío sospechoso.
Parece que busca problemas o que está drogado.
Está lloviendo y no para de dar vueltas.
¿Es blanco, negro o hispano?
Me parece negro.
Dios, lo de Trayvon Martin fue...
Fue una situación horrible.
Ya solo escuchar la llamada.
Lleva la mano en la cintura del pantalón.
Es un resumen de lo que los negros, sobre todo los hombres negros,
es lo que decimos que nos pasa,
pero escuchado de una persona que lo está haciendo.
- M..., está corriendo. - ¿En qué dirección?
La discriminación racial, la estereotipación,
que nos vean en un barrio y nos consideren ajenos.
- ¿Lo está siguiendo? - Sí.
Vale, no es necesario.
Es lo que siempre decimos que nos pasa,
pero nadie lo cree hasta que lo ve.
¿Fue en defensa propia o una reacción exagerada?
Esa es la pregunta ante el asesinato de un chico de 17 años
en Florida por parte de un grupo de vigilancia vecinal.
Al llegar la policía, encontró a Trayvon Martin muerto.
George Zimmerman ha sido interrogado, pero no detenido.
Tiene permiso de armas y dice haber disparado para defenderse,
pero la familia del adolescente lo pone en duda.
Si su hijo fuera blanco, ¿cree que lo hubieran matado?
- No. - Arrestad a Zimmerman.
La indignación por Trayvon Martin se extiende por el país.
Anoche, Justicia anunció que la división de derechos civiles
y el FBI realizarán una investigación independiente.
No era solo hijo nuestro.
Luchad por la justicia, por lo correcto.
Presidente, ¿algún comentario sobre el caso de Trayvon Martin?
Soy el jefe del Ejecutivo, el fiscal me informa,
así que debo tener cuidado con lo que digo para no entorpecer
una investigación en curso.
Pero es evidente que es una tragedia.
No quiero ni imaginar por lo que están pasando.
Cuando pienso en ese chico, pienso en mis hijas.
De tener un hijo, se parecería a él.
Y, bueno,
creo que es justo que esperen que todos los estadounidenses
nos lo tomemos con la seriedad que merece
e investiguemos hasta saber qué pasó.
Bien. Gracias.
Lo que le pasó a Trayvon Martin afectó mucho a Obama.
Es algo en lo que pienso constantemente como afroamericano,
que no hubiera sido raro que fuera uno de mis hijos.
Lo vio desde lo personal y así lo comentó.
Para la gente de a pie, lo de Trayvon fue importante, mucho.
¿Cuántos presidentes comentarían algo así?
Que él lo hiciera nos recordó que el presidente era negro.
La presidencia escuchará al Sr. Rush de Illinois durante cinco minutos.
Para mí, su respuesta se quedó coja.
La discriminación racial tiene que parar, portavoz.
Llevar una sudadera con capucha
no te convierte en un delincuente.
La Biblia nos enseña, en el libro de Miqueas 6 8...
- El miembro... - ...estas palabras:
El miembro...
"Él te ha declarado lo que es bueno...".
Recordamos...
"...Qué pide Jehová de ti: solamente hacer justicia y amar misericordia".
Mi declaración era para la gente que se manifestaba en la calle.
- ¿Qué queremos? - Justicia.
Algunos sentíamos que era lo que necesitábamos.
No se ha denunciado al atacante y eso está mal.
¡Queremos detenciones!
Obama era muy consciente de la frustración de quienes querían
que fuera más directo y se enfrentara.
JUSTICIA PARA TRAYVON MARTIN
El presidente no tiene poder para mandar detener a alguien.
No lo tiene, no es un rey,
nuestro sistema judicial es muy imperfecto.
Pero sí puede hablar, hablar de modo que nos sintamos escuchados,
que nos recuerde que es humano,
que entiende este problema común.
TODOS SOMOS TRAYVON
A Obama era prácticamente inevitable que le cargaran
el peso de las reivindicaciones negras.
Se nos ha negado todo, desde existir como personas libres.
La lección era que mientras menos se hablase de raza, mejor.
Y entonces mataron a Trayvon.
W. E. B. Du Bois, en uno de los clásicos negros,
Las almas del pueblo negro, definió la doble consciencia
de los afroamericanos.
Du Bois dijo: "Sentimos esa duplicidad
como estadounidenses y negros,
dos ideales en lucha dentro de un cuerpo oscuro".
Nunca ha habido un ejemplo más evidente de su dilema que Obama
en la Casa Blanca.
Poco a poco se fue permitiendo cada vez más dolor e indignación
dentro de lo que le era posible como presidente.
Presidía los Estados Unidos, no era un activista de la comunidad negra,
ni el líder de un movimiento social, aunque frustrara a muchos.
Es el presidente de EE. UU.
¡Cuatro años más!
Hemos llegado demasiado lejos
para abandonar el cambio por el que hemos estado luchando.
Hay que seguir avanzando
hacia el futuro imaginado en 2008 donde todos tenemos oportunidades
y cada quién hace su parte y todos juegan con las mismas reglas.
Esa es la elección en estas elecciones.
Por eso me presento a presidente de Estados Unidos.
¿Por qué cree que debería ser reelegido? ¿Qué ha conseguido?
He evitado otra Gran Depresión y salvado a la industria del automóvil,
además he creado un sistema que reducirá el coste de la Sanidad,
mejorado la situación LGTB+ en el ejército,
decimado a Al-Qaeda, Bin Laden incluido.
Pero en la cuestión económica aún queda mucho por hacer,
así que seguiremos trabajando.
Gracias sobre todo a mujeres, hispanos e independientes,
el presidente empieza a 49-43 sobre el candidato Mitt Romney,
pero ese margen de seis puntos no es insuperable.
Aunque nos caiga bien, no puede seguir ahí,
tiene que ser alguien que active la economía
y cree trabajo estable y salarios que aumenten.
Muchos afroamericanos están sufriendo en esta situación económica.
En 2008 votó un número récord de afroamericanos,
pero parte de la comunidad negra está decepcionada.
La cuestión es: ¿Conservará el presidente el voto negro?
¿Cree que podría perder estas elecciones?
Sin duda, vamos a estar muy empatados,
no voy a dar nada por sentado. Me voy a dejar la piel
tratando de ser una elección clara.
Espero poder comunicar en la campaña que no estoy cansado,
que sigo teniendo las mismas ganas y la misma decisión
de trabajar duro por el pueblo estadounidense.
¡Cuatro años más!
Gracias.
Muchas gracias.
Esta noche, más de 200 años después de que una antigua colonia
ganara su derecho a la autodeterminación
la tarea de perfeccionar esta unión sigue adelante.
Señoras y señores, el presidente reelegido.
Me he acordado de mí a vuestra edad,
cuando me mudé a Chicago con 25 años.
Tenía la idea de querer cambiar las cosas,
no sabía muy bien cómo,
no es que me recordéis a cómo era,
vosotros sois mucho mejores.
Vais a hacer cosas importantes.
Y por eso, incluso antes de ver los resultados,
sentí que el trabajo que había hecho
al presentarme a presidente había servido de algo.
Porque lo que habéis hecho
significa que lo que yo hago es importante,
y estoy muy orgulloso de eso y de vosotros.
Lo que habéis hecho...
Al presidente Obama no tardaron en llamarlo "Obama sin dramas".
Se lo consideraba muy tranquilo y pausado.
Gracias.
Era un presidente que lloraba.
No fue el primer presidente que lloró,
pero sí lo hizo en varios momentos y sin pedir perdón.
La policía y el SWAT están actuando ante un tiroteo
en un colegio de Newton.
A las 10:30 los alumnos aún estaban...
Aquí vemos cómo los profesores los sacan del colegio.
Sé que todos los padres de Estados Unidos
sienten la misma pena inmensa que yo.
La mayoría de las personas que han muerto hoy eran niños,
pequeños encantadores de entre cinco y diez años.
Creo que es equilibrado, es una persona muy equilibrada,
no se pasa de frío ni de cálido.
Y al mismo tiempo, es humano.
Esta noche, Michelle y yo haremos lo mismo que el resto de padres:
abrazar a nuestras hijas un poco más fuerte, decirles que las queremos,
y recordarnos lo mucho que nos queremos.
Pero habrá familias de Connecticut que hoy no puedan hacerlo
y que nos necesitan ahora mismo.
Sandy Hook fue una masacre de niños.
El país se quedó paralizado, sin poder hacer nada.
Es un recordatorio del precio que se cobra la violencia armada.
Hoy, la primera dama se ha desplazado a Chicago para despedirse
de Hadiya Pendleton, asesinada en un tiroteo
una semana después de actuar en la investidura.
Soy Hadiya, de la promoción de 2015.
La mataron a poca distancia de donde vivimos,
en el South Side de Chicago.
Hadiya Pendleton era yo, y yo era ella.
Pero yo pude crecer.
Nos hizo sentir que había que arreglar
algunos de estos problemas tan engranados en el país.
Hace unos meses, como respuesta a la gran cantidad de tragedias
decidimos proteger a más gente de la violencia armada.
Familias que sufren tuvieron el valor de elevar una petición.
Hace unos minutos, una minoría del Senado decidió que no podía ser.
Han bloqueado reformas de sentido común
aunque esas familias estuvieran mirando.
No han usado argumentos coherentes para no hacerlo,
solo ha sido política.
En resumen ha sido un día del que avergonzarnos.
SANFORD, FLORIDA, 13 DE JULIO DE 2013
El juzgado número 18 del condado de Seminole de Florida,
en el caso del estado contra George Zimmerman
dictamina: El jurado considera a George Zimmerman no culpable.
El asesinato de Trayvon Martin en Sanford, Florida, hace 17 meses,
ha creado preguntas sobre la discriminación racial
y sobre el derecho a defendernos.
- ¡Ni uno más! - Hay quien exige justicia.
Ahora que la Justicia ha hablado, la conversación sigue aumentando,
miles de personas han salido a la calle por todo el país.
¡Obama, espero que me estés viendo!
Vimos a George Zimmerman librarse.
Fue un poco como:
"No sé qué más necesitáis ver".
Ese fue un momento duro.
¡Trayvon Martin!
Se ha pedido que Obama opine sobre el dictamen toda la semana,
sobre todo desde la comunidad afroamericana.
La Casa Blanca informa de que el presidente ha visto
la reacción al dictamen desde que se hiciera pública.
Nos ha sorprendido a todos hablando esta tarde.
Hoy he venido no a responder preguntas,
sino a hablar sobre algo
que ha estado en las noticias esta semana,
el juicio por Trayvon Martin.
Pues...
Cuando lo mataron, dije que podría haber sido mi hijo.
Podría haber dicho que podría haber sido yo hace 35 años.
Si nos preguntamos por qué la comunidad afroamericana
está sufriendo por lo que ha pasado,
creo que es importante entender que la comunidad afroamericana
lo ve teniendo detrás una experiencia
y una historia...
...que no va a desaparecer.
Muy pocos afroamericanos del país no han pasado
porque los siguieran en una tienda, yo incluido.
Muy pocos se han librado
de cruzar la calle y oír cerrarse los seguros de los coches.
Esas experiencias muestran cómo la comunidad afroamericana
entiende lo que ocurrió esa noche en Florida.
- ¿De quién es la calle? - Nuestra.
Es comprensible que haya manifestaciones y vigilias.
Ni uno más. Justicia para Trayvon.
Pero además de esas protestas y vigilias, la pregunta es:
"¿Qué medidas concretas se pueden tomar?".
Hay que pensar sobre cómo proteger
y reforzar a los chicos afroamericanos
y qué más podemos hacer
para que sientan que a su país le importan.
A la hora de firmar el anuario nunca sabes quién firmará.
Yo no sabía que iría a clase con un futuro presidente.
No pensé que Barry Obama llegaría a presidente,
no porque no sea competente, es porque quería ser baloncestista.
Esto fue lo que me escribió:
"Tony, menos mal que nos hemos conocido antes de que te fueras.
El rincón étnico, los paseos a la cafetería
y los partidos de baloncesto han mejorado mucho este año.
Ha sido un placer conocerte y espero que sigamos en contacto.
Buena suerte, sácate el título de Derecho.
Cuando sea baloncestista profesional y quiera demandar a mi equipo
te avisaré. Amigos para siempre, Barry".
Tengo amigos que educan en valores en institutos
y la mayoría de sus alumnos son afroamericanos
y a veces me piden que vaya con mi anuario.
La pregunta que les hacen es:
"¿Creéis que quien escribió esto llegó a ser baloncestista?".
Todos responden: "No, todo el mundo quiere jugar en la NBA
y solo unos pocos lo consiguen".
La siguiente pregunta es: "¿Qué creéis que ha sido de él?".
La respuesta suele ser que está en la cárcel o muerto.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
Soy Chris Champagne, tengo 18 años, estudiante de último curso.
En febrero el presidente se sentó a contarnos su historia
y, para mi sorpresa, era como yo: tuvo un padre ausente
y a veces le daba igual el instituto.
Las interacciones más interesantes de Obama son con jóvenes negros,
sobre todo si no tuvieron padre, como él.
Estaba en el South Side, sentado en un círculo
hablando con esos chavales sobre su propia vida
y sobre los problemas y la búsqueda de confianza.
Y les dijo: "Soy como vosotros".
No es algo que digan normalmente los presidentes
en una sala llena de chicos negros.
Conocer al presidente y que me diga que mi vida no es muy diferente
de cómo era la suya me ha hecho ver que tengo potencial.
Señoras y señores, es un placer para mí presentarles
al presidente de los Estados Unidos.
Recuerdo una conversación
que tuvimos poco antes de su segunda investidura.
Me dijo: "En este segundo mandato haré algo
para visibilizar que históricamente muchísimos chicos negros
no tienen oportunidades
y reconociendo que este país no es como debería.
Han pasado 50 años desde que King
habló sobre su sueño para los niños de este país,
los hechos son que la esperanza de vida media
de menores racializados
es menor en todos los sentidos y aún menor de ser chicos.
Tienen un 50 % de probabilidades de haber tenido una infancia
en la que no estuviera su padre.
Crecer sin padre aumentan la posibilidad de pobreza
y de malas notas en el instituto.
También mayor posibilidad de acabar en el sistema judicial
y mucha más de ser víctima de un delito violento.
Y todo esto se traduce en mayores tasas de paro
y de pobreza como adultos.
Esas estadísticas deberían rompernos el corazón y hacernos actuar,
para eso está My Brother's Keeper.
Si ayudamos a estos jóvenes a ser mejores maridos y padres,
buenos ciudadanos con estudios, trabajadores,
además de contribuir al crecimiento del país
enseñarán a sus propios hijos y nietos.
Así este país será más rico y fuerte para las generaciones siguientes.
Empecemos. Gracias. Que Dios os bendiga y bendiga a EE. UU.
¡Sin justicia no habrá paz!
Crece la tensión tras morir un adolescente a manos de la policía.
Michael Brown, a días de empezar la universidad, estaba muerto.
Su madre está inconsolable.
¿Por qué? ¿Por qué lo habéis hecho? Me habéis arrebatado a mi hijo.
¿Sabéis lo que me ha costado que acabara el instituto?
¿Sabéis cuántos negros se gradúan? No son muchos.
Porque los lleváis a esto, a pensar:
"No tengo motivos para vivir, me van a matar igualmente".
¡Sin justicia no habrá paz!
Si pensamos en Black Lives Matter es importante recordar
que no hubiera ocurrido sin lo de Ferguson.
Esa es la chispa, el empujón.
- ¡Manos arriba! - ¡No dispare!
El movimiento nació por la policía matando gente en la calle,
eso hizo que salieran y se manifestaran.
Fue orgánico, las protestas se expandieron por todo el país.
¡Dieciséis disparos!
Ciudadanos salen a la calle este fin de semana
por un problema importante:
el uso de fuerza letal por parte de la policía.
Las protestas se expanden por todo el país, por casos controvertidos.
Pienso en todos los jóvenes que han visto
cómo se ha tratado a los hombres negros en sus móviles sin parar,
arrasados por su vulnerabilidad.
De agosto a noviembre de 2014
mucha gente no se lo creía.
La gente pensaba que era interesante, pero que estábamos exagerando.
Nos decían que no lo exportáramos a su ciudad.
"¿Cómo? ¿Aquí los están matando?
No lo traemos, solo lo señalamos.
No hemos sido nosotros".
Creo que muchos jóvenes de este país tienen una depresión postraumática.
Creo que es una generación a la que hay que entender
y que escuchar por lo que están pasando porque seguimos sin saber
cómo mantenerlos a salvo
y cómo hacer que se reconozca la humanidad de esos cuerpos oscuros.
No lo empezó usted, este problema no ha empezado ahora,
es un problema constante, pero ¿cómo se siente su gobierno
de responsable por cambiar esto?
Mucho, no solo porque como presidente
siempre eres responsable de lo que ocurre en el país
y tienes que poner una solución, no más problemas.
También por la experiencia que aporto a este cargo.
Parte del motivo de que me metiera en política fue
para intentar cubrir eso y que más gente en este país
comprenda que esto no es un problema racializado sino estadounidense.
Hoy por fin tenemos el informe completo de los federales.
Alega un patrón de discriminación racial en Ferguson, Misuri.
Son afroamericanos el 93 % de los detenidos, 90 % de los citados,
el 85 % de las paradas en carretera
y con el 88 % con quienes se usa la fuerza.
El informe detalla correos racistas de empleados del gobierno local.
Uno de ellos llama "chimpancé" al presidente de Estados Unidos.
El destino del país se ha decidido en momentos y lugares puntuales.
Selma es uno de ellos.
Estamos aquí para alabar la valentía de quienes sufrieron las porras,
las descargas, el gas lacrimógeno y los pisotones.
Personas que a pesar de la sangre y los huesos rotos
siguieron su objetivo y caminaron hacia la justicia.
- ¿Qué queremos? - ¡Justicia!
- ¿Cuándo la queremos? - ¡Ahora!
Si Selma nos ha enseñado algo es que queda mucho por hacer.
¡Basta de policía racista!
Este experimento da tarea y un objetivo a cada generación.
Y esa tarea es para todos, no solo para algunos.
No solo para los blancos, no solo para los negros,
para honrar el valor de quienes marcharon entonces
todos debemos usar nuestros valores para imaginar.
Todos debemos sentir la urgencia como la sentían ellos.
El racismo no es problema de los negros.
Nos va a destruir a todos, a consumirnos.
¡Soy Eric Garner!
Saber que los negros somos personas en el fondo
sigue siendo novedad para muchos.
Muchos de mis conciudadanos aún no lo saben.
¡Basta ya!
En la iglesia no cabía la multitud del funeral de Walter Scott.
Es el afroamericano que murió de un disparo al alejarse de su coche
del agente de policía blanco que lo detuvo en Carolina del Sur.
¡Sin justicia no habrá paz!
EE. UU. nunca ha admitido ni aceptado
lo entretejido que está el racismo en este país.
Es un fantasma del pasado con el que no hemos tratado.
¡Freddie!
Esta mañana un nuevo posible caso
de uso excesivo de la fuerza contra un negro.
El sospechoso, Freddie Grey, terminó con la columna rota y murió.
Ese fenómeno de que era una sociedad posracial,
¿de dónde salía esa retórica estúpida?
¿Quién llevó eso a la política
y quién lo aceptó? ¿Cómo se borra la historia?
La supremacía blanca está en el ADN de los estadounidenses.
El mito de un EE. UU. posracial por la elección de un negro
a la Casa Blanca,
por desgracia nos ha hecho bajar la guardia.
Diecisiete de junio de 2015,
Dylann Roof entró en la iglesia metodista africana Emanuel
en Charleston, Carolina del Sur.
Fue a una lectura de la Biblia,
y, una vez terminada,
sacó una glock del calibre 45
y asesinó a nueve personas en esa iglesia.
En pleno tiroteo, un joven, Tywanza Sanders,
al que ya le había disparado, le dijo:
"No tienes por qué hacerlo, no queremos hacerte daño".
Roof le respondió: "Tengo que hacerlo porque los tuyos
estáis violando a nuestras mujeres y adueñándoos del mundo".
No fue una coincidencia que eso fuera
mientras había un negro en la Casa Blanca.
Michelle y yo conocemos a varios miembros de esa iglesia,
conocíamos a su pastor, el reverendo Clementa Pinckney,
que junto a otros ocho más estaba rezando y ha sido asesinado.
Que esto haya ocurrido en una iglesia negra nos hace preguntarnos
una parte oscura de nuestro pasado.
No es la primera vez que se las ataca
y sabemos que el odio entre razas y religiones es una amenaza
para nuestra democracia y nuestros ideales.
Erradicar el racismo y mantener los derechos
no es un progreso constante.
De verdad que no. Hay progreso.
También hay momentos que cristalizan el progreso frágil
que has hecho, y este fue uno de ellos.
Representa a la familia de Ethel Lance, ¿correcto?
- ¿Quién es usted? - Su hija.
Su hija. La escucho.
Solo quiero que todo el mundo sepa, que sepas, que te perdono.
Me has robado algo muy valioso,
nunca volveré a poder hablar con ella.
Nunca volveré a poder abrazarla, pero te perdono.
Al país le sorprendió la inmediatez de ese perdón.
Fue una muestra increíble de humanidad negra.
Perdonar incluso el supremacismo blanco más asqueroso
y la mayor violencia en nombre del Dios al que sirven.
La iglesia estaba llena.
Había un mar de gente increíble.
Negros, blancos, jóvenes, mayores,
cargos públicos, personas que nunca lo fueron, personas.
Fue maravilloso,
porque a Obama se le veía en la cara
que sabía que tenía la misión
de hacer que los estadounidenses
creyeran que tenían que intentarlo todo
para sentir que somos una comunidad, una familia.
Alabado sea Dios.
Venimos a recordar a un hombre de Dios que vivió según su fe.
A un hombre que creía en cosas que no podemos ver.
Al que mataron en su santuario
junto a otros ocho miembros de su congregación.
Familias de los caídos, el país llora con vosotros.
Nuestro dolor es aún mayor porque fuera en una iglesia.
La iglesia es y siempre ha sido el centro de la vida afroamericana.
No sabemos si el asesino del reverendo
y de los otros ocho sabía toda esta historia,
pero sí tenía claro el sentido de su actuación.
Un acto que esperaba que ahondara la división que existe
como pecado original de nuestra nación.
Pero no sabemos el modo en el que Dios actúa.
No sabía que Dios lo estaba utilizando.
Cegado por su ira, el supuesto asesino no fue capaz de ver la bondad
que rodeaba al reverendo y a su grupo de estudio de la Biblia.
El amor que brilló cuando abrieron las puertas invitó a un desconocido
a unirse a rezar con ellos.
El reverendo Pinckney dijo en su día:
"En el sur valoramos mucho la historia,
no siempre de la historia de cada quién".
Esto sirve para el sur, pero también para el resto.
Sabía que la bondad requiere una mente abierta,
pero, sobre todo, amor.
Eso he sentido esta semana, amor.
Eso es más importante que una política o un análisis
ahora mismo, yo creo.
Si podemos encontrar esa bondad, todo es posible.
Si podemos usar esa bondad, todo puede cambiar.
Una bondad increíble.
Una bondad increíble
Qué bello es el sonido
Que salvó
a alguien destrozado como yo
Estaba perdido
Pero ahora he visto
Lo ciego que estaba
Pero ahora puedo ver...
Hay mucho que decir sobre qué significó aquello, ese asesinato,
cómo nos destrozó.
Y cómo tuvimos que organizarnos como nuestros antepasados hicieron
en el pasado, para que quiénes somos
y quiénes seremos no lo definan momentos como ese.
Y esa canción lo resumía.
No se podía hacer una declaración más clara, se acabaron las dudas,
las idas y venidas, las riñas y disputas,
los dimes y diretes, desaparecieron.
Y entonces hubo una clara visión de redención.
Reflejó quiénes somos como país.
Creo que es lo que hace,
representa
todo lo bueno que tienen las personas de este país.
No es él,
es lo que vemos en él que nos representa,
que representa quiénes somos y quiénes queremos ser.
Por desgracia, el sueño americano ha muerto.
¡Revívelo!
Pero si me elegís como presidente
lo reviviré, más grande y mejor
y más fuerte de lo que nunca ha sido
y haremos que EE. UU. vuelva a ser grande. Muchas gracias.
Cuando un presidente lo deja tras dos legislaturas,
deja todo preparado para la siguiente etapa.
- Buenos días. - Para que el país no espere,
independientemente de su popularidad a la réplica del anterior.
Normalmente buscan la solución.
¡Construye el muro!
Visto así, no existe mayor antítesis
de Barack Obama que Donald Trump.
¡Construye el muro!
¿Qué opina de Trump?
Pues creo...
que le gusta hacerse publicidad.
- ¡Construye el muro! - ¿Se presenta por eso?
¿Cree que desaparecerá?
Eso dejaré que lo decidan los expertos,
no creo que acabe presidiendo EE. UU.
Donald Trump aprovechó un fervor que reaccionaba
a los miedos, miedos sin tapujos, de muchas personas.
Y con cosas tan simplistas como: "No es de los nuestros,
hay que volver al pasado, hacer que EE. UU. vuelva a ser grande".
Nadie creía que eso podía funcionar.
Cuando dijeron que en breves habría más gente racializada
supe que habría repercusiones, pero no sabía de dónde vendrían.
Trump hablaba ese idioma.
Hablaba a los racistas y a los intolerantes.
Sabía lo que sentían, él lo sentía.
Sabía cómo se sentían viendo a un negro todos los días.
Creo que en general subestimamos el poder del odio,
de un tipo de política específico que se basa en:
"Yo no soy tú, tú vives ahí
y yo aquí. Yo con los míos, tú con los tuyos".
Tenían que pasar muchas cosas
para que llegara a presidente,
pero no era consciente de que lo que Trump decía
llegaba mucho a gente que lo llevaba viendo ocho años.
Creo que el país está cambiando inevitablemente,
creo que para bien.
Pero cuando combinamos el cambio demográfico
con el estrés económico que ha vivido la gente...
¡Racistas fuera!
...habrá ira, frustración, miedo.
Quizá justificada, pero mal dirigida.
Y creo que el Sr. Trump la está aprovechando.
Algunas personas son racistas sin más,
lo sabemos.
Pero hay mucha gente que siente
que está en el lado perdedor.
Mucha gente mordió el anzuelo, yo diría.
Y con el magnífico márketing de Trump,
eso se convirtió en un "nosotros y ellos", "blanco y negro".
No había duda de que era consciente de la forma
de avivar ese resentimiento, y Obama era un presidente negro.
Al final del gobierno de Obama
recibí la invitación
a un homenaje a la música negra en la Casa Blanca.
Bell Biv DeVoe, De La Soul, Common.
Aunque Bradley Cooper también, fue increíble.
Pero excepto él, todos negros.
Hola a todos.
Esto ocurrió al final de su presidencia, lo sabíamos.
Creo que queda claro qué tipo de noche es.
No habéis escuchado a John Philip Sousa.
Esta es la última noche musical como presidente y primera dama.
Lo sé.
Estaréis bien.
Quedó muy claro que era, por un lado,
un reconocimiento a la contribución de los afroamericanos a la cultura.
Un aplauso para De La Soul.
Te queremos, presidente, primera dama.
Pero en otro sentido, era una forma de subrayar
lo que los Obama habían significado para el país durante esos ocho años.
Me gusta pensar en su presidencia como verdadero poder simbólico.
El modo en el que esa familia estuvo bajo los focos
y nos enseñó que ser una persona significa querer a los demás
y una pertenencia y ser responsables.
Lo más importante que se puede hacer
es tratarnos con respeto y amabilidad.
Nos mostró en su papel la alegría de vivir,
el amor por la música, por la infancia,
por conectar con otras personas.
- ¿Preparados? ¿Listos? - ¿Preparados? ¿Listos?
Creo que todo eso sirvió para algo, sirve para algo.
¿Cómo te llamas? ¿Cuántos años tienes?
Tenía decoro, decencia, valores, honestidad,
y compromiso con el país que influyó en toda la Casa Blanca.
Estoy orgulloso de cómo se comportó como presidente de EE. UU.
Eso no es poco.
Mi presidente. Eres mi presidente.
Hay niños blancos que el primer presidente que recuerdan es negro.
No creo que eso sea poco, para nada.
Porque poder imaginar quién puede llegar a lo más alto
en la sociedad te ayuda a ver a las personas como humanas.
La batalla no acaba ahí,
no lo es todo, pero es una parte.
Para mí, lo más importante es que Barack Obama ganó,
y ganó dos veces.
Quizá os diga otra cosa como político,
quizá os diga que la Sanidad, salvar a los bancos,
las fábricas de automóviles, acabar la guerra en Oriente Medio,
pero, para mí, su mayor logro fue ganar
porque dice algo del país y de su capacidad
para convertirse en una unión más perfecta.
CHICAGO, ILLINOIS, 10 DE ENERO DE 2017
¡Cuatro años más!
- No puedo. - ¡Cuatro años más!
¡Cuatro años más!
Aquí fue donde aprendí que solo hay cambios
si la gente de a pie se compromete
y se une para exigirlo.
Tras ocho años como presidente lo sigo pensando,
y no es solo que yo lo crea.
Es el corazón de la idea de este país,
de este valiente experimento de autogobierno.
Que nosotros, el pueblo, con los instrumentos de la democracia
podemos formar una unión más perfecta.
Sí, el progreso ha sido desigual.
El proceso en la democracia siempre ha sido duro, conflictivo,
a veces sangriento.
Nuestra constitución es un regalo precioso e importante.
Pero no deja de ser un trozo de papel,
no tiene poder por sí mismo.
Como pueblo, nosotros le damos poder.
Somos nosotros quienes le damos sentido
con nuestra participación, nuestras elecciones
y las alianzas que formamos,
luchando o no por las libertades,
respetando o no la ley.
Eso es cosa nuestra.
A pesar de nuestras diferencias,
todos compartimos un título del que estar orgullosos,
el papel más importante en una democracia:
el de ciudadanos.
El de ciudadanos.
Eso es lo que necesita nuestra democracia,
a vosotros.
No solo durante las elecciones,
no solo cuando vuestros intereses están en juego,
durante toda vuestra vida.
Compatriotas, ha sido un honor para mí serviros.
No pienso parar.
Estaré con vosotros, como ciudadano, el tiempo que me queda.
Pero, por ahora, seáis jóvenes o jóvenes de espíritu,
tengo que haceros una última petición como presidente.
Es lo que os pedí cuando me votasteis hace ocho años:
Confiad, no en mi capacidad de cambiar las cosas, en la vuestra,
os pido que os aferréis a la fe de los primeros documentos,
a la idea que susurraban los esclavos y los abolicionistas,
el espíritu que cantaron inmigrantes, granjeros y manifestantes.
La fe reafirmada por aquellos que plantaron banderas
en campos de batalla y en la superficie de la Luna.
Una fe que vive en todos cuya historia aún no está escrita.
Sí, se puede.
Sí, lo hemos hecho. Sí, se puede.
Gracias. Que Dios os bendiga.
Y que Dios siga bendiciendo los Estados Unidos de América.
Gracias.