GRAN INQUISIDOR: Ya sabes quiénes somos.
DUEÑO DEL SALÓN: Inquisidores.
Tú cazas Jedi.
Yo diría que los Jedi se cazan a sí mismos.
OBI-WAN: La lucha ha terminado.
Permanecen ocultos. Vive una vida normal.
OWEN: Te pido que nos dejes en paz, Ben.
OBI-WAN: Hablamos de esto. Cuando llegue el momento, hay que entrenarlo.
¿Cómo entrenaste a su padre?
QUINTO HERMANO: Pasamos los últimos diez años buscándolo.
REVA: Tal vez has estado buscando en los lugares equivocados.
No eres uno de nosotros. Ni siquiera eres una verdadera Organa.
Le debes una disculpa.
Prefiero ser digerido por una jakobeast.
VECT NOKRU: Hola, princesa.
¡Ayuda! ¡Ayudame por favor!
(GEMIDOS)
BAIL: Se dirige a Daiyu.
OBI-WAN: Te lo dije, no soy el hombre que recuerdas.
BAIL: Por favor, viejo amigo.
Para ella.
Una última pelea.
(CHARROTE INDISTINTO)
ASISTENTE: No, no. No voy a...
Mira, no sé qué decirte.
Si dice "Retrasado", el mío dirá lo mismo.
No puedo hacer nada sobre el clima en ese planeta.
No, ¿sabes qué? Yo...
yo realmente... no tengo tiempo para esto. Sólo vete, ¿de acuerdo?
Perdóneme.
Estoy buscando un barco. Estaba rastreando su firma.
Estás en Daiyu ahora. Todas las señales de entrada o salida están bloqueadas.
A la gente le gustan sus secretos aquí.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
- ¡No! - (RONCOS)
Oh,
(CHARRERO INDISCINTO)
(HABLANDO EN LENGUAJE EXTRANJERO)
Si alguna vez necesité orientación, Maestro, es ahora.
VETERANO CLON: ¿Te sobran créditos?
Ayuda a un veterano a conseguir una comida caliente.
(SONIDO DE MONEDAS) STORMTROOPER
MASCULINO: Fuera del camino.
Muévelo.
SOLDADO DE ASALTO FEMENINO: P, X, nueve, ocho, siete...
SOLDADO DE ASALTO MASCULINO: Muy bien, vamos. Romperlo. Despeja un camino.
¿Quieres un poco de especia, viejo?
Tengo Kessel puro, glitterstim y Felucian.
¿Que necesitas?
¿Qué tal un poco de información?
Estoy buscando a mi hija.
Se la llevaron, y está en este planeta.
Bueno, si ella está aquí, nunca la volverás a ver.
Nadie sale de este lugar.
Yo también fui la hija de alguien una vez.
Aquí.
Ese es gratis.
Un par más de esos y olvidarás que alguna vez existió.
JAYCO: ¿Tienes problemas?
Hay un Jedi. Él ayuda a la gente.
Todos los Jedi se han ido.
Te llevaré a él.
Por el precio correcto.
HOMBRE: Está bien, ahora estás a salvo.
No dejaré que te pase nada.
(WARBLES)
Verificación de pasajeros del puerto espacial. Puerta 3-C, ¿lees? Sobre.
CONTACTO MASCULINO: Esta es la Puerta 3. Copia. ¿Quién es? Este es un canal privado.
Este es un truco mental Jedi. No te alarmes.
Estoy dentro de tu mente.
CONTACTO MASCULINO: Estás dentro de mi mente.
Voy a enviar una madre y un hijo a tu puerta.
Los dejarás pasar cuando lleguen.
CONTACTO MASCULINO: Los dejaré pasar cuando lleguen.
Se les dará un paso seguro a Corellia.
CONTACTO MASCULINO: Se les dará un paso seguro a Corellia.
(FUERZA) Ahora me voy de tu mente.
(RONCOS)
- La Fuerza es tan fuerte contigo. - Si lo se.
Utilice la Puerta 3-C.
Gracias por ayudarnos, Haja.
Vaya. Los Jedi deben proteger a los suyos.
Con las habilidades de tu hijo, vendrán por él.
Ponlo a salvo.
Vaya.
- Está todo ahí. - Oh, no tenías que hacerlo.
Cada crédito.
- Nunca te olvidaremos. - Debes.
Mi seguridad depende de ello.
Ahora ve.
Vamos.
Ten cuidado, pequeño.
Cuidate.
(LA PUERTA SE CIERRA)
(PITIDO)
Están en camino. Voy a tomar un breve descanso, ¿de acuerdo?
Te llamo en un rato.
CONTACTO MASCULINO: Roger eso.
Estoy buscando un Jedi.
¿Cómo entraste aquí?
Una niña ha sido secuestrada. Necesito tu ayuda para encontrarla.
(SUSPIROS)
Soy Haja Estree, Jedi.
Ayudo a todos los que están en necesidad.
A cambio, solo pido unos pocos créditos.
Las sombras son mi reino, porque la luz es un lugar implacable para los de mi especie.
Por supuesto. ¿Cuánto cuesta?
Quinientos para localizar a la chica,
otros trescientos para llevarte hasta ella.
Dios mío, esa luz no perdona.
Quiero decir, es un trato realmente bueno.
Oh, hazlo mil, incluso te mostraré algunos trucos.
¿Qué sabes de la Fuerza, amigo mío?
Solo que son muchos controles remotos e imanes.
Está bien, sé cómo se ve esto.
Parece que acabas de recibir dinero de esa familia.
Los tengo a salvo. Sólo un poco más pobre.
- No se lo dirás a nadie, ¿verdad? - Eso depende de lo que me digas.
¿Qué eres, un cazarrecompensas?
Eres un alimentador inferior, una rata que se aprovecha de la debilidad.
Pero en mi experiencia, las ratas saben más sobre las alcantarillas que nadie.
Tan crítico.
Me ayudarás a encontrar a la chica que estoy buscando.
Sí, lo haré.
- ¿Me ayudarás? - Sí.
- ¿Puedo confiar en ti? - Definitivamente.
Muy bien, si lo que quieres son las alcantarillas, solo hay un lugar a donde ir.
Pero nunca entrarás.
(CHARLA EN LENGUAJE EXTRANJERO)
(TOSTONIANO HABLANDO LENGUAJE EXTRANJERO) (BURBUJEOS DE
QUÍMICOS)
(TODO CLAMANDO)
TRABAJADOR DE LABORATORIO: Oye.
¿Qué estás haciendo aquí atrás?
Oh, parece que me he perdido.
- (SE BURLA) Sí, bueno, vuelve al trabajo. - Derecha.
(GRUÑIDOS)
(GEMIDOS)
(GRUÑIDOS)
¿Dónde está la chica?
(
RESPIRANDO CON FUERZA) (PITIDO)
OBI-WAN: Leia.
(SUSURRA) Leia.
(GRUÑIDOS)
(GEMIDOS DE OBI-WAN)
No sabía que los Jedi podían sangrar.
Me sorprende que te hayas enamorado.
(RISAS)
Supuse que serías más inteligente que arriesgarlo todo
- por un mocoso malcriado. - (GEMIDOS DE OBI-WAN)
(GEMIDOS)
(RONCOS)
El Inquisidor realmente te descubrió.
Ella estará aquí pronto.
Entonces seremos ricos y tú estarás muerto.
¿Donde está la chica?
- Ella debe estar cerca. - No importa.
No vas a salir de aquí.
Ya no eres un Jedi, Kenobi.
Eres solo un hombre.
Y estás sangrando por todo mi piso.
(RESPIRANDO FUERTE) Bueno, todo el mundo sangra.
(TODO TOS)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO)
(CHARRERO INDISCRITO EN LENGUAJE EXTRANJERO)
Muévete.
(MUCHEDUMBRE EXCLAMANDO)
(PITIDO)
(OBI-WAN RONCIDOS)
- Esperar. - LEIA: ¡Suéltame!
¡Esperar!
LEIA: ¡Suéltame!
¿Quién eres tú?
Tu padre me envió. Estoy aqui para ayudarte.
¿Dónde está el ejército?
Venir. Voy a sacarte de aquí.
LEIA: ¿Por qué debería confiar en ti?
OBI-WAN: ¿Preferirías quedarte aquí? Ahora vámonos.
(CHARROTE INDISTINTO)
OBI-WAN: Vamos.
No tenemos mucho tiempo.
Mantén tu cabeza abajo.
LEIA: Esto hubiera sido más fácil con el ejército.
OBI-WAN: (SUSURRA) Shh. Tranquilo.
(MUSCARANDO INDISTINTAMENTE)
(MUSCARANDO EN IDIOMA EXTRANJERO)
¿Dónde está?
OBI-WAN: Ven aquí. Tenemos que cambiar.
Eso es...
¿Eres un Jedi?
(CALLA) Silencio.
Es solo... que pareces un poco viejo y golpeado.
Hay un puerto al otro lado de la ciudad.
Tenemos que hacer el último transporte.
Bien, entonces vamos.
Esperar.
(GRUÑIDOS)
No tiene idea de a lo que me arriesgo estando aquí, Su Alteza.
A partir de ahora, harás exactamente lo que te digan, ¿entendido?
(CHARLA INDISCINTA)
¿Secuestrarías al hijo de un senador imperial?
- Lo hemos hecho peor. - No tienes derecho.
REVA: Encontré un vínculo entre él y Organa en los archivos.
Usé a la chica como cebo.
¿Y lo hiciste sin informarme?
No me dejaste otra opción.
Ella piensa que ganará el favor de capturar a Kenobi.
Sea cual sea el poder que anhelas,
no cambiará lo que eres.
¿Y qué es eso?
El menor de nosotros.
Viniste a nosotros desde la alcantarilla.
Tu habilidad te dio la posición, pero...
todo el poder del mundo no puede enmascarar el hedor que hay debajo.
Tal vez ese hedor sea tu fracaso.
Asegura la ciudad.
Tomaré a Kenobi en mí mismo.
Ya no es necesaria, hermana.
Traje a Kenobi aquí.
Retirarse.
Serás tratado cuando regresemos.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO)
REVA: Envíalo a través de la ciudad.
Quiero que todos los delincuentes y cazarrecompensas de este planeta
sepan que Kenobi está aquí.
Solo me informan.
VECT NOKRU: ¿De verdad crees que esa escoria puede atrapar a un Jedi?
REVA: No quiero que lo atrapen. Quiero que lo aprieten.
Eventualmente se revelará y yo estaré esperando.
(PITIDOS)
(CHATEAR INDISCINTO)
(RONCOS)
Vamos.
Toma, ponte esto.
- ¿Puedo probar este en su lugar? - Media ciudad te está buscando.
Ponte esto.
Una pequeña capa verde.
No necesitas esos.
Y los guantes.
Gracias.
Ahora, si alguien pregunta, somos granjeros de Tawl y tú eres mi hija.
Nieta, tal vez.
- ¿Qué? - Nada.
(DROIDES HABLANDO INDISTINTAMENTE)
- ¿Dónde estamos? - Daiyu.
Este lugar es increíble.
¿Hueles eso?
No huelas nada. No mires nada.
No toques nada.
Suenas como mis padres.
(HABLANDO DROID)
¿Por qué no estás usando tu sable de luz?
Tal vez sea porque no eres realmente un Jedi.
Escuché que todos murieron.
Leí que los Jedi pueden hacer que las cosas floten. Hazme flotar.
- ¿Qué? - Quiero flotar.
- No. - Porque no puedes.
Porque si uso la Fuerza, llamará la atención sobre nosotros. Vamos.
Ni siquiera me has dicho tu nombre.
OBI-WAN: Ben.
No es un nombre Jedi.
Bueno, ese es mi nombre. Tendrás que confiar en mí eventualmente.
¿Cómo puedo confiar en ti si sé que escondes algo?
Piensas que cuanto menos dices, menos regalas,
pero, en realidad, es todo lo contrario.
- ¿Cuantos años tienes? - Diez.
No suenas como si tuvieras diez años.
Gracias.
Vamos.
Lo teníamos. Mira esta recompensa.
Eso es vergonzoso.
Dice que está con una chica. Tendrá la mitad de la ciudad sobre él ahora.
Vamos a llegar a él primero.
Vamos.
Qué... (GEMIDOS)
- LEIA: ¿Quién era...? - Es un cazarrecompensas.
Asegúrese de que el puerto esté cerrado.
Quiero una guarnición aquí dentro de una hora.
Y recuerda, este no es un Jedi ordinario.
Kenobi es el último rescoldo de una era moribunda.
Extinguirlo.
Considérelo hecho.
(HOMBRE GRUÑIENDO)
Hay algo que deberías ver, Gran Inquisidor.
(SUSPIROS)
Reva.
OBI-WAN: Nos quedaremos aquí por ahora.
No hay ruido de eso.
Su nombre es Lola. Y ella no hará ninguna. ella esta herida
Bien.
¿Qué pasó con ella de todos modos?
Los secuestradores la hicieron pedazos.
Sin embargo, ella estará bien. ella es fuerte
Le dije a tus padres que estás a salvo.
Estarás de vuelta en el palacio, de vuelta a la normalidad, al anochecer.
Normal. Excelente.
Ahora, ¿quién esconde algo, princesa?
No tienes que llamarme así. Solo soy Leia.
(DISPOSITIVO SONIDO)
OBI-WAN: Quédate aquí.
(Sigue sonando)
LEIA: ¿Qué es eso?
¿Por qué hay una foto tuya?
Mentiste.
- Leia... - Eso es lo que estabas escondiendo.
Tú'
Me llevaron para llegar a ti.
- ¿Mi padre incluso te envió? - Por supuesto que lo hizo. Leia, escucha...
¿Cómo sé que no eres el verdadero secuestrador?
- Tienes que confiar en mi. - No eres un Jedi.
- Tu padre es un viejo amigo. - No te creo.
Leía.
¡Leia!
¡No!
(CHARRELLA INDISTINTA)
(LEIA JADEANDO)
¡Espera!
(SIGUE JADEANDO)
(JADEO)
(RONCOS)
(CONTINÚA LA CHARLA INDISCINTA)
(CHILLIDOS)
(GRUÑIDOS)
Es ella. es la chica Sólo dinos dónde está.
(TODOS CLAMANDO)
(RONCOS)
- ¡Leia! -LEIA: ¡No!
OBI-WAN: ¡Leia, espera! ¡Deténgase! LEIA: Déjame en paz.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO)
(RONCOS)
No. ¡Espera!
(GRITOS) ¡Leia!
¡Leia!
(RESPIRANDO FUERTE)
¡Leia!
(RESPIRA TAMBIÉN)
¡Alto!
(RONCOS) (DISPAROS
LÁSER A DISTANCIA)
(GRUÑIDOS) (RONCOS DE
OBI-WAN)
(RONCOS DE REVA) (GRITOS DE
OBI-WAN) ¡Leia!
¡Detente, Leia!
¡Leia! ¡Leia!
(GRUÑIDOS Y JADEOS)
OBI-WAN: ¡Espera!
(GRUÑE)
¡Leia!
(PANTALONES)
OBI-WAN: ¡Leia, no!
(GRUÑIDOS DE REVA)
(GRUÑIDOS)
OBI-WAN: ¡Leia, no!
(RESPIRANDO TAMBIÉN)
¡No! ¡Leia, no!
(RONCOS)
¡Espera! ¡Agárrate fuerte!
- (GOMITO) ¡Ben! - No te sueltes, Leia.
- Agárrate fuerte. -¡Ben!
(RONCOS) Espera. Sólo... Sólo...
¡Leia! ¡Leia, no!
¡No!
Ben!
(FUERZA)
(RONCOS)
(GOMIDE SUAVEMENTE)
(RONCOS)
(JADEO)
TRANSEÚNTE: Ella está bien.
¿Estás bien?
(PANTALONES)
Tú...
Realmente eres un Jedi.
Tenemos que movernos.
(JADEO DE OBI-WAN)
LOCUTOR DEL PUERTO ESTELAR: Se cancelan todos los viajes entrantes y salientes.
Tenga una identificación lista para escanear.
STORMTROOPER: Registro del equipo cinco. Equipo cinco.
LEIA: ¿Quienes son?
Inquisidores. Muchos fueron Jedi que se pasaron al lado oscuro.
Ahora, cazan a los de su propia especie.
LEIA: ¿Y esto es todo para ti?
¿Quién eres tú?
La recompensa está en mí. Déjala ir.
Escucha cuidadosamente. La ciudad entera está bloqueada. Se hace.
Necesitas otra salida.
Es un puerto de carga. Está completamente automatizado.
Allí no te buscarán. Ve al transporte ocho.
- ¿Qué estas diciendo? - Se va a Mapuzo. Estarán esperando.
¿Quién estará esperando?
Hay gente por ahí que puede ayudarte.
¿Esperas que confíe en ti? Eres un criminal.
Mira, ¿he tomado algunas malas decisiones? Por supuesto. ¿Me siento mal por eso? Algunas veces.
¿Me gustan los créditos? Sí.
- Tantas cosas que puedes comprar con créditos. - Haja.
Te acordaste de mi nombre. (RISAS)
Estoy tratando de hacer las paces.
Tengo la caja fuerte de la familia, y haré lo mismo por ti.
(INHALA PROFUNDAMENTE) Si hubiera sabido lo que eras...
No importa lo que soy. Solo necesito llevar a la chica a casa.
Ve a estas coordenadas.
Ellos te ayudarán a partir de ahí.
¿Y cómo sé que esto no es solo una trampa?
(ANUNCIO INDISTINTO POR ALTAVOZ)
¿Qué opción tiene?
No estás solo, Obi-Wan.
Comprarte todo el tiempo que pueda.
Sé que puso una recompensa por Kenobi. ¿Donde esta el?
VECT NOKRU: ¡No lo sé!
No sé. (
GRITOS) (RONCOS) (GRITOS
)
(RONCOS)
HAJA: Finalmente, nos encontramos.
Ambos sabemos por qué estás aquí.
Soy Haja Estree. Jedi. Me encontraste.
Eres tan bueno como dicen.
Fuera de mi camino.
HAJA: ¿Cuál es la recompensa por mí ahora?
¿Un millón? ¿Dos millones?
No importa porque no lo conseguirás.
No eres un Jedi.
Pero ya sabes dónde está uno.
Soy el único Jedi por aquí.
(GEMIDOS DE HAJA, JODIDOS)
- ¿Dónde está? - (GEMIDOS) Eso no eran imanes, ¿verdad?
¿Qué preguntaste? ¿Sabes que? No voy a responder.
No necesito que lo hagas.
(
ALIENTO TEMBLANDO) (RONCOS) (RESPIRANDO FUERTE
)
OBI-WAN: Debemos tener cuidado.
Este es un puerto de carga. No está destinado a personas.
LEIA: Entonces no nos buscarán aquí.
Bueno, no a menos que sea una trampa.
¿Es tan difícil de creer que podrías tener amigos?
Mira, desde que te conocí, me han perseguido, me han disparado, casi me caigo y me muero,
y ahora hay gente inquisitiva detrás de nosotros.
Si alguien nos ofrece ayuda, creo que deberíamos tomarla.
Ahora ven.
¿Ahora que?
(CHAPE DE LABIOS) Nada, solo me recuerdas a alguien.
Ella tampoco tenía miedo. Y terco.
- LEIA: No soy terca. - Sí es usted.
LEIA: ¡No lo soy!
¿Tu amigo también era un Jedi?
No, ella era una líder.
Ella murió hace mucho tiempo.
Lo siento.
Yo también.
(PUERTA CON SONIDO)
(EN VOZ CANTANTES) Obi-Wan...
Leia.
Si no regreso a tiempo, vete.
Estaré justo detrás de ti, lo prometo. ¡Vamos!
Puedo sentirte.
(JADEO)
Tu miedo te traiciona.
(WHIRS)
No tienes que preocuparte.
No vas a morir...
hoy.
(JADEO)
Voy a llevarte con él.
Lord Vader estará complacido.
no lo sabías
Está vivo, Obi-Wan.
Anakin Skywalker está vivo.
(RESPIRANDO PESADAMENTE)
REVA: Y te ha estado buscando durante mucho tiempo.
Y seré yo quien os entregue a él.
¡Tercera Hermana! No puedo soportar más el hedor de tu ambición.
Lo encontré. ¡Lo tenemos!
GRAN INQUISIDOR: Y no puedo correr el riesgo de que lo vuelvas a perder.
Muevase a un lado.
Mira y aprende.
(GRUÑIDOS DE REVA)
(GEMIDOS DEL GRAN INQUISIDOR)
¿De verdad crees que te dejaría llevarte todo el crédito?
(GRUÑIDOS DEL GRAN INQUISIDOR)
¿Quién está en la alcantarilla ahora?
¡No puedes correr, Obi-Wan!
¡No puedes escapar de él!
¡Te encontraremos!
¡Te destruiremos!
(RESPIRANDO TAMBIÉN)
LEIA: ¿Qué pasa?
¿Estás bien?
(RESPIRANDO FUERTE)
Anakin.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
(SILBEO DE MÁSCARA)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMÁTICA)