¡Hola, cumpleañera! ¡Felices 21!
Diviértanse, señoritas. Solo recuerden tomar…
buenas decisiones.
Oye, ¡camarera!
Tráeme otro de estos, cariño, ¿quieres?
Búscalo tú mismo. Solo atiendo a los VIP.
Ignórenla. Ustedes son muy importantes.
¡Pelota de playa!
PAPI
- ¡Apresúrate! - Eso hago.
Aquí tienes.
- Ava, tenemos un problema. - ¿Qué sucede?
Detecté algo con una cuenta regresiva y una señal de calor.
Está abajo de la piscina.
¿Qué? ¿Cuánto tiempo queda?
TRANSMITIENDO CUENTA REGRESIVA
- Ochenta y tres segundos y contando. - No tiene sentido.
Veo al objetivo. Volarse a sí mismo no es su estilo.
No lo sé. No estoy tan seguro.
Este tipo es impredecible.
Sí, tú también.
¿Por qué demonios me hablaste?
Solo hago mi papel de engreído de Las Vegas.
El papel para el que naciste.
Sesenta segundos.
Listo para actuar.
Atenta, Gomez.
Recibido. El objetivo está en la mira.
Solo dame la orden, y adornaré su cabeza con un hueco.
McKnight, no des la orden. Koslov no es un mártir.
Matarlo no detendrá la amenaza.
No podemos encontrar y desactivar la bomba a tiempo.
Su teléfono podría ser el detonador.
Puedo dispararle.
Derribaré a su guardia. Sin daños colaterales.
A excepción de los meses de trabajo perdidos.
No dispares.
- Es una orden. - Yo soy el líder.
Y yo soy tu superior. ¿Cómo es que aún no lo entiendes?
- Veinte segundos. - Vamos, Winters.
Debemos detener al malo, no esperar a que explote Las Vegas.
No explotará nada hasta estar a kilómetros de distancia.
- ¿Cómo lo sabes? - Es mi trabajo.
- Diez segundos. - ¿Disparo o no?
No dispares. Es un empresario, no un kamikaze.
Cinco, cuatro, tres…
¡Esperen!
La señal proviene del DJ.
Deben haber preparado pirotecnia.
No me digas.
Te lo dije.
Lo siento. Los equipos son demasiado sensibles.
No te preocupes, Cerebrito. Todos nos equivocamos.
Esos abdominales no se equivocan.
Este equipo no puede permitirse cometer errores. Despabílate.
Sí, señora. Entendido. Lo siento.
Entraré.
Saliste del agua. Cálido y acogedor.
Ahí está la joya de Las Vegas.
Mis bordes son muy suaves como para ser una joya.
Tu ruso es impecable. ¿De dónde eres?
De Michigan.
Mi tía es del distrito de Zamoskvorechye, en Moscú.
Eso explica por qué tu belleza se destaca.
Hoy partiré en mi jet privado si quieres venir.
¿Y a dónde iríamos?
Eso le quitaría el misterio.
Digamos que estarás mejor conmigo que quedándote aquí.
¿Por qué lo dices?
Algo me dice que la ciudad estará muerta esta noche.
Toma, dame tu número. Te llamaré cuando esté por partir.
No digas nada o podrían despedirme.
Guardaré el secreto.
Oiga, jefe…
Nuestros invitados están listos para comer.
- Lo están esperando. - Que esperen. Solo son los aperitivos.
Iré para el plato principal.
Ustedes no son divertidos.
- Debo irme. Te veré esta noche. - Sin duda.
¡Georgie!
Koslov se reunirá con los compradores.
Gomez, ve al frente. Iremos a buscarlo.
No. Si sospecha que lo vigilamos, lo perderemos.
Ivan es alocado, pero no imprudente.
- Entonces, ¿no haremos nada? - No dije eso.
Trae el helicóptero.
HECHOS POLVO
TORRES DE LUJO RIALTO BULEVAR SUR, LAS VEGAS
¡Hola!
Todos están aquí.
Disculpen la demora.
Quería un último baile con Las Vegas antes de que termine la fiesta.
Una belleza, ¿no?
Cinco kilotones de poder destructivo.
Arrasa con la ciudad
y cabe en el baúl del auto.
Es portátil e indetectable.
Solo deben configurar el cronómetro y huir.
Y, en unas horas, la ciudad hará…
En una nube de hongo.
Es de verdad.
- El depósito fue acreditado. - Magnífico. ¡Celebremos!
Y recuerden nuestro acuerdo.
No aprieten el botón hasta que mi avión esté a 6000 metros de altura.
Esperaremos a que la sobrecargo les sirva las bebidas.
No, prefiere "azafata". Fue un placer hacer negocios.
TRANSMITIENDO SEÑAL
Fuerzas Armadas de Estados Unidos. Pongan las manos en la cabeza.
¡Perra!
Supongo que será por las malas.
Listo para disparar.
Cartuchos desplegados. Todo tuyo, McKnight.
Sean cautelosos. Winters los quiere vivos.
¡Mátenlos a todos!
¡Cambio de planes! ¡Elimínenlos!
Abajo.
- ¿Cara o cruz? - Cara.
- Buen trabajo. - Sí.
Mierda.
Hijo de puta.
Arréstalo.
- Dame un cartucho. - ¿Qué? ¿Ni un "gracias"?
Ala este despejada. Revisen atrás.
Winters.
Es Koslov. Tiene la bomba.
Mierda.
Gomez, ¿nos ayudas?
- Esperen un minuto. - No tenemos un minuto.
Es una forma de decir.
Tres, dos, uno, a dormir.
Despejado.
Tienes toda la razón.
Está en una habitación.
¡Despejado!
¿Qué carajo?
- No me maten. - Somos del Gobierno.
- Estás bien. - Parece que se divertían.
No es mío. Solo salía con este tipo.
No sé si es un traficante de drogas. No consumo… regularmente.
Tranquila. Te llevaremos a un lugar seguro. Espera.
Esperen. ¿Me dejarán aquí?
Debe estar aquí.
Está acorralado.
- Podría tener más seguridad adentro. - Adelante.
Espera.
Es una bóveda.
La puerta está reforzada con acero. Te lastimarás.
Lerner. ¿Puedes abrir remotamente una puerta con cerradura electrónica?
Claro que sí. Espera.
Estoy buscando la frecuencia adecuada.
- Busca más rápido. - Sí, señora. Ya está.
Eres la mejor, Cerebrito.
Soy la mejor.
Aléjate de la bomba. Se acabó.
Mi joya de Las Vegas. Estás equivocada.
Activé la bomba.
No te hundirás con el barco.
No, no lo haré.
Pero, si no hay barco, ¿qué sentido tiene lanzarnos al agua?
Habla en serio. ¿Tu experto en bombas es tan bueno como dice?
Es el mejor.
Más le vale.
¡Dos más!
Trae a Hagerty.
Muy bien.
Veamos a esta perra.
Parece que tenemos tiempo.
Qué lindo bebé.
Un C-4 eléctrico. Imbuido en EET.
Es una belleza.
¿Alguien más está excitado?
- ¿Qué hace? - Busca una canción adecuada.
Todos los técnicos son raros, pero él es un artista.
Solo deja que trabaje.
¿Puedes decidirte?
Relájate, cariño.
La clave de todo esto es olvidar que hay un reloj.
¿Entonces? No hay reloj.
No hay…
Las aves vuelan alto.
Sabes cómo me siento.
El sol en cielo.
Sabes cómo me siento.
La brisa a la deriva.
Sabes cómo me siento.
Es un nuevo amanecer.
Es un nuevo día.
Es una nueva vida
- para mí. - Para mí.
- Y me siento bien. - Y me siento bien.
¿Quién tiene un pulgar y salvó a Las Vegas?
¡Este tipo!
¡Ese hijo de puta!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Sí!
¡Sí, carajo!
¡Estados Unidos!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Sí, nena!
- Buen trabajo. - Gracias.
Miren a este hijo de puta. Maldición.
Koslov bajo custodia. Bomba desactivada. Crisis evitada.
Esta ciudad debería hacernos una gran fiesta.
Eso fue rápido.
Señoritas, si quieren a un verdadero héroe…
estadounidense.
PERSONAL DE EVENTOS DEL CSC
¿Qué demonios?
¿Un DJ? Debe ser una broma.
¿Salvamos al mundo, y ese cobarde recibe toda la atención?
- Cobarde. - Es el mundo en el que vivimos.
Si lo hubiéramos transmitido en vivo, seríamos tendencia.
Nadie nunca sabrá lo que hicimos.
Porque hasta que esto sea desclasificado, lo de hoy no pasó.
¿Y ahora qué?
Se terminó la misión. Vuelvan al hotel a empacar.
Partiré a Langley y tú, a Fort Meade. Cada uno a su respectiva base.
Nos dividimos y esperamos la próxima misión.
No. Espera.
Al carajo eso.
Pasamos meses buscando a este tipo.
Finalmente lo atrapamos, desbaratamos su plan
¿y se supone que nos vayamos de aquí tranquilamente?
Estamos en Las Vegas, la capital mundial de las fiestas.
Y si el mundo supiera lo que hicimos aquí hoy,
querría que celebremos como las estrellas que somos.
¡Carajo! ¡Lo exigiría!
- Claro que sí. - Así es.
Diez de la noche.
Luego vemos los detalles, pero les prometo
que gastaré hasta lo último que queda de nuestro fondo de operaciones.
Porque hoy…
le enseñaremos a esta ciudad cómo celebra un verdadero héroe estadounidense.
- ¡Sí, carajo! - ¡Claro que sí!
- ¡Hagámoslo! - ¡Sí!
Todos están invitados.
- ¿Lista para beber? - Lista para beberte.
Beber.
¿Qué opinas, Winters? ¿Cancelarás ahora o después?
Te responderé luego.
Entendido. No esperaremos.
Ava Winters.
- ¿Te casarías conmigo? - No puedo creer que esté pasando.
Buenas noches.
"Buena" es decir poco.
Diría que es una noche fantástica.
Siempre es arriesgado cuando trabaja en nuestro campo,
pero hoy fue histórico.
Me habría gustado ser más prolija. No previmos al comprador.
Es un emprendedor de criptomonedas sueco que pensó que podría subir sus acciones
si destruía una cantidad importante de dólares.
Quería ser el villano de una película de James Bond.
Viajaré temprano mañana para hacerle un reporte.
- Winters, no. - No escuchó el reporte, señor.
Esta misión fue más larga de lo previsto.
No pudo hacer su luto.
- Estoy bien, señor. - Se tomará un tiempo.
Aún habrá muchos villanos por atrapar cuando regrese.
Él habría estado orgulloso.
Lo sé.
¿Recibió el regalo presidencial?
Sí. Gracias. Es muy generoso, señor.
Ábralo. Está oficialmente de vacaciones. Disfrútelas.
ESTO PASA EN LAS VEGAS
¡Sí, Trunky!
¡Recibiste mi regalo por finalizar la misión! ¡Te queda bien!
¡Perfecto! Gracias, jefe.
También te compré algo. Espero que te quede bien.
Gracias, esto es…
¿Qué es esto?
Es como una barra luminosa. Brilla en la oscuridad, así verás todo.
- Te mataré a golpes con él. - En la cara no.
Así no se usa. Vi películas educativas que te enseñan a usarlo.
Te enviaré el enlace. Pero ahora, sus verdaderos regalos.
Putas drogas. El éxtasis más puro de la ciudad.
Knight, ya ingerí cannabis en gomitas. No debería sumarle pastillas.
Las pastillas son chicas buenas. No pelearán con las gomitas.
Solo las harán bailar libremente.
Carajo, lo haré.
- Claro que sí. - Sí.
- Aquí tienen. - Aquí vamos.
- Gracias. Genial. - Uno más.
Por los chicos y chicas malas.
Cuídense cuando los tres estamos al acecho, porque van a caer.
Alguien va a caer. Eso es seguro.
FUTURA NOVIA
Mac, hay algo de lo que quería hablarte.
Es personal.
Atención. Chicas lindas en frente. Una fácil en la mira.
Una despedida de soltera, genial.
La novia es mía.
¿La novia? Al novio no le agradará eso.
Es como en el campo.
Olvida la vida privada
de tu objetivo o perderás el valor.
Cielos, eres despiadada.
Es tuya.
Bien. Hay dos, cuatro, seis, siete.
- Trunk y yo nos dividiremos las demás. - De acuerdo. Ataquen a sus blancos.
Hagámoslo. Oye, ¿te interesa? ¿Quieres hablar después?
Sí. Divirtámonos. Vamos.
Cariño, la muerte está a la vuelta de la esquina.
No, no estoy exagerando.
Los adolescentes beben y manejan más en la noche de graduación. Es peligroso.
Asegúrate de que Jen tenga un chofer registrado
y que regrese antes de las 12.
Cariño. No es justo. Sabes que quería estar ahí.
Esta misión era importante.
¿Qué? No, no dije que nuestra hija no sea importante. ¿Qué…?
Hola, esposa de Paul, soy Chad McKnight.
Quería informarle que su esposo fue un héroe el día de hoy.
Hizo cosas increíbles.
¿Por qué no lo deja en paz y que se divierta un poco?
Quizás un baile erótico. Una paja como mucho.
¿Hola?
Colgó. Mierda, amigo.
- Muchas gracias. - Te perdonará.
- Deja de preocuparte y bebe algo. - No bebo.
- Puede que ese sea tu problema. - Sí.
Debes relajarte.
¡Genial! Ahora estoy empapado.
Yo también.
Disculpe.
CENTRO DE LA CIA LUGAR DESCONOCIDO - DESIERTO DE MOJAVE
Sé que te gustan los lujos, Koslov.
- Te daremos la mejor habitación. - Encantador.
¿Me dirías la hora?
Para ti, el tiempo ya no existe. No volverás a ver la luz del día.
No estaría tan seguro de eso.
Debo estar alucinando, porque veo a Winters.
No, yo también la veo.
Muy bien.
La loba solitaria se unió a la manada. ¿Cerveza?
¿Cómo organizaste todo esto en solo unas horas?
Mi ingenio es ilimitado.
Eso y un montón de cosas que compré con el dinero del Gobierno.
¿Conociste a Joey?
- Dios mío. - Se lo alquilé al Rey Tigre.
No el que está preso. No soy un cretino. El nuevo.
Dijo que no lo asustemos porque corren muy rápido. ¿No es así?
- Eres un idiota. - Eso decían mis maestros.
- ¿Hagerty está aspirando cocaína? - No, son anfetaminas y ketamina.
Con un tranquilizante de caballos y crema batida.
¿No les hacen pruebas?
Es muy fácil conseguir orina limpia. Es EE. UU.
Entonces, sigue arruinando tu carrera.
Vamos, Winters. No viniste aquí para controlarnos.
Sigue el ejemplo de Cerebrito. Ella vino para divertirse, ¿no?
Sí. Hora de la fiesta.
No se llama "Cerebrito".
Se llama Maya Lerner. Hace seis meses que trabajamos con ella.
Puedes llamarme "Cerebrito". O como quieras llamarme.
¿Lo ves? ¡Cerebrito lo entiende! ¡Te amo!
Que se pudra. El Teniente Idiota no habría podido hacer nada
de no ser por nosotras.
- Lerner, necesito tu ayuda. - Sí, señora.
Traje mi computadora. "No salgas sin ella".
Olvídate del trabajo. Ayúdame a beber esto.
¿Quieres beber conmigo?
- Vamos. Nos toca divertirnos. - De acuerdo.
¡A la mierda!
¿Quieren derretirse el cerebrito?
Psilocybe azurescens,
también conocido como "hongos platillo volador".
Enriquecido con dietilamida de ácido lisérgico de grado militar.
MAGNUS CONDONES EXTRAGRANDES
No necesitarás esto hoy.
Qué demonios. Es una fiesta, ¿no? Un poco de piña y guacamole.
- ¿Lo sienten? - Lo siento. ¿Y ustedes?
Definitivamente lo siento.
CENTRO DE LA CIA LABORATORIO NUCLEAR
Midiendo isótopo U-235.
Qué extraño.
ISÓTOPO U-235 A NIVELES SEGUROS
Esto no está bien. Hay que consultarlo. ¿Dónde está Hagerty?
Eso es genial.
RATAS DE LABORATORIO
LLAMADA PERDIDA
¡Yunga! ¿Qué sucede, niño?
Damas, les presento a mi mejor amigo en todo el mundo.
El capitán Paul Yung de las FAEU,
Fuerzas Alcornoques de EE. UU.
Suelta el teléfono y únete a la fiesta.
Oye. Va a haber juegos acuáticos.
¿Quieres unirte?
Sabes que estoy casado.
Por eso te lo pregunto, Paul. Necesitas esto de verdad.
Pero como quieras, ¿sí?
Ahora ve a probar el guacamole. Es lo mejor del mundo.
Eres un maldito genio.
Eres la recluta más joven que ha tenido la NSA.
Sí. Y paso mi tiempo en una camioneta descifrando códigos.
Luego salgo al mundo real y estoy perdida.
Todos estamos perdidos.
Pero te miro y veo a la mujer más ruda que existe.
- ¡Cállate! - Eres inteligente y sexi.
No toleras estupideces. Eres la mejor.
¿Cómo tienes tanta seguridad?
En algún momento me di cuenta…
de que si quiero las cosas de una manera, no puedo depender del destino o la suerte.
Hay que hacerse cargo y hacerlo una misma.
Hagámoslo.
- ¡Acéitenlo! - No tiene cerebro, solo músculos.
Tengo suficiente cerebro.
¡Dividan las aguas!
Vamos, somos divertidas.
¡Atrás!
En verdad es bueno.
- ¿Listo, grandote? - ¡Sí!
Si Trunk bebe, tarde o temprano, acabará aceitado.
Nadie lo ha derribado en menos de un minuto.
McKnight puede ser el tipo más engreído que conozco,
pero a las chicas les encanta.
- ¿Cuál es su tipo de mujer? - Cualquier cosa con pulso.
Pero sería Ali Larter de Juego de campeones.
Es su chica ideal.
Muy bien, adelante.
¡Estados Unidos!
Entienden que ambos son estadounidenses, ¿no?
Winters, esa fue una hazaña increíble.
No actúes como si no estuvieras impresionada.
Fue un minuto vergonzoso, y luego tuviste suerte.
- ¿Puedes hacerlo más rápido? - No dije eso.
Pero claro que puedo.
- Todo tuyo. - Gracias.
- Veámoslo. - Hola.
- ¿Me prestas esto? - Claro.
- Eres hermosa. - Basta.
¿Segura que quieres hacerlo? Ensuciarás ese lindo vestido.
Yo pagaré la tintorería, tú solo concéntrate en no caer.
Humíllalo, jefa.
Cuidado, Trunk. Te enfrentarás a una inteligente.
¿Qué?
¡Mierda, es un nuevo récord!
¿Estados Unidos?
¡Estados Unidos!
Hola, soy Jen. No dejes un mensaje.
Jen, espero que recibas este mensaje.
Parece que mis llamadas van a buzón más rápido de lo normal.
Espero que disfrutes la graduación.
No dejes que te presionen
a hacer algo que yo no haría. ¿Sí, cariño?
Ali Larter, Juego de campeones.
CREMA BATIDA
Mierda.
¿Necesitas ayuda con eso, grandote?
Vete. Es mío.
- ¿Qué…? - ¡Mierda!
- ¡Carajo! - ¡Carajo!
- Mierda. Perdón. - ¡Vete de aquí!
- No vi nada. - ¡Vete de aquí!
Mierda.
¿De esto querías hablar?
- ¡Largate de aquí! - ¡Está bien! Me voy.
Mierda.
Hola. Gracias a Dios. No, justo a tiempo. Créeme.
Buscaré un lugar tranquilo.
AGENCIA DE INTELIGENCIA
Esto no tiene sentido.
Koslov tenía suficiente uranio para volar la ciudad.
Pero, según el laboratorio, la bomba tiene cantidades mínimas.
- ¿Y lo demás? - ¡Señor!
Recibimos un mensaje.
No es bueno.
Reúna a los jefes de Estado en cinco minutos.
Contacte a Winters.
La necesitamos más que nunca.
¡A la mierda con madrugar mañana!
Como dicen en francés…
Damas, ¡a emborracharse!
Todo está bien. Porque ¿saben qué?
Llamaré a servicio al cuarto y que nos traigan más.
No se vayan. Quiero sus números de teléfono. Ya regreso.
También me alegra escucharte.
Yo también te extraño.
Lamento haberte dejado sola. Sé que nunca es fácil.
Yo también te amo. No puedo esperar a verte, mamá.
Ay, mierda.
Tenías que verlo.
Matamos a más rusos que los de Los jóvenes defensores.
Obviamente la original.
Recuerdas que Gomez tiene un rifle secreto que puede disparar a una distancia…
¿Sabes qué, mamá? Hablamos mañana. Yo también. Adiós.
No te preocupes. No dirá nada.
Relájate. No te delataré.
No pensé que serías un niño de mami.
Es lo que sucede si tu papá se marcha cuando tienes seis años.
- Qué gran vista. - ¿Por 60 000 la noche? Más les vale.
- Es dinero de impuestos. - Era necesario.
Vamos.
De no ser por nosotros, esto no existiría.
Debes admitir que merecemos divertirnos.
- ¿Divertirnos? - Sí.
Claro.
Solo puedo pensar en estas personas divirtiéndose sin preocupaciones.
- Si tan solo supieran la verdad. - Morirían de miedo.
Por eso no pueden saberlo.
Es muy retorcido si lo piensas.
Hay que ser retorcido para este trabajo.
Sí. Para eso nos apuntamos.
Alguien tiene que hacer el trabajo.
Jamás bajar la guardia. Siempre en servicio.
No esta noche.
No.
No esta noche.
- ¿Estamos por…? - Cállate.
- Mierda. - Lo haré yo.
Mierda. No estás usando ropa interior.
- Me gusta que respire. - Carajo.
Toma.
Mierda. Estos son regulares. Suelo usar los extragrandes.
Estoy ebria, no ciega. Póntelo.
Está bien.
No olvides quién está al mando.
- No me gusta seguir órdenes. - Tendré que ser más severa.
Esto es increíble. Eres increíble. Te amo.
Te amo desde el primer momento en que te vi.
Está bien…
- ¿Qué sucede? - Nada. Solo sigue.
- ¿No sientes…? - Solo sigue.
- No puedo. - Yo tampoco.
- Disculpa si… - No te disculpes.
Pensé que no nos volveríamos a ver, ya que la misión terminó.
Ahora definitivamente no.
Hola, vaquero. Creo que tengo la cura para tu tristeza.
- ¿Qué carajo? - ¡Lerner!
- Cerebrito. - ¿Qué haces?
¿Ustedes dos? ¿Qué carajo?
- Tranquilízate. - ¿Que me tranquilice?
Siempre dices que se comporta como si tuviera un pene pequeño.
¿Qué dijiste?
Dios mío. Soy una idiota.
Cielos santo.
Mierda. Esto fue un error.
Seguro que sí.
Tú fuiste el que habló de amor.
Dije que amaba tu trasero. Amo los traseros. Todos lo saben.
Era el calor del momento.
Le dije "te amo" a mucha gente hoy.
Se lo dije al camello.
- Me voy. - Espera, Lerner.
En verdad te admiraba, pero eres una farsa.
Por eso trabajas encubierta, porque eres una gran mentirosa.
Perra.
Bien por Cerebrito por decir lo que piensa. Sobresaliente.
¿Y mi teléfono?
¿Qué es esto?
DIRECTOR LANGDON REÚNE A TU EQUIPO DE INMEDIATO
A quienes tienen a Ivan Koslov,
como se habrán dado cuenta, la bomba que desactivaron era falsa.
Aún tenemos el dispositivo nuclear de cinco kilotones
y lo detonaremos si no liberan al Sr. Koslov.
Si intentan evacuar la ciudad, la detonación será inmediata.
Tienen hasta las 9:00 a. m.
Si no obedecen, la ciudad será arrasada.
- ¿Quién es? ¿Otro tipo? - ¡Carajo!
Oye. ¿Viste a McKnight?
Está en su habitación con el pene al aire. Todo tuyo.
¿Qué te dijo?
¿Cómo que era una bomba falsa? ¿No la tenemos?
No lo sé.
Es importante, o no me habrían llamado.
- Mierda. Esto es malo. - Sí.
Tenías que hacer una maldita fiesta.
Pensamos que se había acabado.
- Dios. - Cielos.
- No toleras bien el alcohol. - Púdrete.
Debemos hablar con Langdon en cinco minutos.
Hay que echar a todos.
Es una pena que tengamos que detener esto.
- Disculpa. - ¿A dónde vas, hermosa?
Disculpen. Hay una emergencia, así que tendremos que…
¡Festejar hasta el amanecer!
No.
¡Se acabó la fiesta! ¡Lárguense!
- Deben irse. - De acuerdo, vamos.
¡Vamos! Deben irse. Sí, ahora.
¡Deben irse!
- Sarah, ¿qué haces? - ¿Qué?
Te casarás. Billy se enojará. ¡Vamos!
Pero ¡me quiero quedar!
No, gracias. Lárguense.
Vamos. Muévanse.
Me apena tanto como a ti.
- Gracias. - Entendido.
Se divirtieron mucho.
¿Por qué carajo arruinaste mi conquista?
La SOCOM recibió una amenaza de bomba.
Si no liberamos a Koslov, volarán Las Vegas
con una kilobomba quíntuple.
- ¿Una kilobomba? Eso es malo. - No es lo que quise decir.
"Kilo" son 1000. Entonces, ¿son 5000 bombas?
- Es mentira. - Los rusos tienen la bomba.
- Por esto es que no bebo. - Qué bien por ti, Paul.
Deberíamos ser igual de aburridos. Carajo.
Mierda. Langdon quiere hacer una videollamada.
Carajo. Miren este lugar.
- La habitación. - Vamos.
Huele a que alguien cogió aquí.
- Nadie cogió aquí. - Alguien fornicó aquí.
Ella no estuvo muy bien, porque él no acabó.
Seguro él tenía una disfunción eréctil.
Mierda.
Mucho mejor.
Paul.
Bien. Están todos.
Analizamos el mensaje. Fue enviado desde el condado de Clark.
Sin dudas es un socio de Koslov.
¿La amenaza es "credible"? ¿Creíble?
El laboratorio analizó la bomba y halló una cantidad mínima de uranio.
Suficiente para ser detectada, pero no para una explosión.
Una copia muy sofisticada.
Eso quiere decir que algún socio de Koslov tiene la verdadera.
El laboratorio intentó contactar al experto en bombas. ¿Está con ustedes?
- Hagerty está aquí. - Bien.
Necesitaremos su habilidad si esto es tan malo como…
Esperen. ¿Qué es eso?
Lo siento, alguien movió una estatua de camello.
Mire, Winters, entiendo que hoy debían celebrar.
Pero en nuestro trabajo siempre estamos en servicio.
Asumo que su equipo celebró de forma responsable y moderada.
No, señor, "celeramos" … Celebramos responsablemente.
Quiero saber, ¿su equipo está listo para volver a trabajar?
No, carajo.
Señor…
Más listos que nunca, señor.
Eso es lo que quería oír. Ahora depende de ustedes.
Tienen unas siete horas. Encuentren la bomba.
¿"Más listos que nunca"? Nuestro alcohol en sangre es altísimo.
Ustedes se drogaron. Debemos rechazarlo.
Y si lo hacemos, ¿quién nos reemplazará? ¿El FBI?
El FBI da asco.
Si pudieran hacerlo, lo habrían hecho.
- Odio admitir que tiene razón. - Hasta Paul está de acuerdo.
No me importa cuán ebrios estemos, Winters.
Aún somos los mejores.
Terminemos con esto.
- De acuerdo. Lo haremos. - Hagámoslo.
¿Qué sabemos?
¿Por qué Koslov vendió una bomba falsa?
Porque es un comunista mentiroso.
Por última vez, Koslov no es comunista.
Solo le interesa el dinero, él… Esperen.
Nuestros invitados están listos para comer.
Lo están esperando.
Te amo.
Que esperen. Solo son los aperitivos.
Iré para el plato principal.
La verdadera bomba es el plato principal.
- ¿Qué significa? - Piénsalo.
Koslov sabía que podría vender la falsa
si tenía una oferta mayor.
¿Dos compradores?
Es como venderle orégano a un adolescente
para vender lo real a alguien experimentado.
Así le pagarían dos veces.
Bien, ¿dónde está Lerner? Debe buscar los archivos de la misión.
- Se fue hace 20 minutos. - ¿A dónde?
¿Y mi hamburguesa especial?
Ya te dije que no servimos comida.
Entonces, ¿cómo mierda le llamas a esto?
¡Quiero mi hamburguesa especial! Término medio y con mucha mayonesa.
No debería decirlo, pero bebiste demasiado.
Tú bebiste demasiado.
Solo dale la maldita hamburguesa, ¿sí? El cliente tiene la razón.
- Gracias. - Sí.
Al menos una persona en esta ciudad me apoya.
Cuando quieras, amiga.
¿Problemas de chicos?
Mi jefa se cogió a mi crush.
Demonios.
Incluso me había puesto crema batida y todo.
¿Sabes qué es peor?
Mi novio debía llevarme a ver a Jennifer Lopez y jamás apareció.
La pregunta es: ¿qué haremos al respecto?
¿A qué te refieres?
Digo que somos dos hermosas solteras en Las Vegas.
Y una huele a helado.
Deberían hacer fila. Hay que hacer las cosas a nuestra manera.
¿Quieres venir conmigo?
AVA WINTERS LLAMADA ENTRANTE
Sí, carajo. Todo o nada.
¡Hagámoslo! Sacude tus pequeños senos.
- Se contactó con Maya Lerner… - Demonios.
Denme una computadora. Lo haré yo misma.
Tu compañera dejó sus cosas.
- Sobre lo que pasó… - No pasó nada.
Accederé a la base de datos,
veremos todo y buscaremos al socio de Koslov…
- ¡Mierda! - Qué asco, Winters.
- ¿Qué comiste? - Creo que no comí.
Hay restos de comida. ¿Eso es quesadilla?
¿Había quesadillas? Nadie me dijo que había quesadillas.
No había quesadillas.
¿Alguien tiene una menta?
Podría comer quesadillas.
Puede que eso haya sido droga.
A la mierda la computadora.
¿Quieres recuperar esa bomba?
Hay que golpear a Koslov para que hable.
Koslov es muy tradicional. Su padre era de la KGB. No cederá.
Está preparado para esto, sabía lo que pasaría si era capturado,
sabe qué sucederá.
Así que tenemos que despejarnos rápido.
Si la bomba sigue ahí afuera
y uno de sus hombres la tiene, empezamos desde cero.
El arma está lista.
Comenzó la cuenta regresiva.
¿Has hecho contacto?
Tengo a la programadora.
¿Por qué tardas tanto? ¡Sube, amiga!
No sospecha nada.
Excelente.
Espero que haya champán, porque vamos a ponernos…
- ¡ebrias! - ¡Ebrias!
Ya lo sabía.
Debemos despejar la mente,
olvidar todo lo que pasó hoy y volver al trabajo. Es urgente.
Todos.
- Damas y caballeros. - Dios.
- ¡Mierda! - Mierda.
No.
- Hagerty dejó el edificio. - No.
¡Mierda!
- ¿Hagerty? - Dios mío.
- ¡Vamos! ¡Hay comunistas por interrogar! - ¡Vamos!
- ¡Mierda! - Carajo.
¡Vamos!
¡Abróchense los cinturones!
- ¿Seguro que puedes volar? - Sí, no consumí nada.
Más que un bol de papas y guacamole.
Gracias a Dios alguien está sobrio.