BASE CANNON DE LA FUERZA AÉREA NUEVO MÉXICO
SEIS MESES ANTES
Esto debe ser grave como para llamar a la CIA.
Reclutaron a los tontos de Seguridad Nacional.
¡Hola, Trunk!
- ¡Nene! - Amigo.
¿Cómo estás?
¿Qué te dan de comer?
¿Qué creen que sea esto?
Deben ser los talibanes.
- Creo que es Rusia. - ¿En verdad?
Mientras que no sea Yemen.
¿Por qué nunca pasa nada en Fiyi?
Sería agradable disparar en la playa.
Sí.
¿MAMÁ TE DIO EL REGALO?
OJALÁ QUE TE DIVIERTAS.
Demonios. Está muy buena.
Es mi hija.
Lo supuse.
Es igual a ti.
Me llamo Hagerty. Soy técnico en explosivos.
Paul Yung de la Fuerza Aérea.
Creo que vamos a ser mejores amigos.
Gracias por venir.
Seguramente se preguntan de qué se trata esto
y por qué tanto misterio.
La verdad es que algunas operaciones son más especiales que otras,
y esta no tiene precedentes en la historia de nuestro país.
Han sido seleccionados para una unidad táctica de élite,
lo mejor de lo mejor uniendo sus fuerzas
de una forma jamás vista
para combatir una amenaza jamás vista…
un explosivo nuclear portátil en suelo estadounidense.
Al mando de esta operación estará la mejor de todas,
la agente Ava Winters.
Adelante.
Buenos días a todos.
Normalmente, empezaría diciendo
que me honra dirigir a este gran equipo,
pero a la mierda con eso. Seré directa.
La semana pasada, descubrimos una conspiración terrorista
de un traficante de armas en Rusia.
Te lo dije.
Ivan Koslov.
Mantiene un perfil bajo, pero es el mayor exponente
del tráfico de armas.
Su padre era Dmitry Koslov,
un exagente de la KGB con acceso al arsenal nuclear de la Unión Soviética.
Lo eliminamos con un ataque aéreo en el 99.
Su esposa e hija fallecieron en el ataque.
Como lo imaginarán, Ivan Koslov aún guarda rencor.
¿Qué piensas?
Que la jefa es linda.
Ten cuidado, Mac.
No cago donde como.
- Suboficial mayor McKnight, ¿no? - Ese soy yo.
¿Quieres decir algo?
Estoy listo para atrapar a estos comunistas.
Como líder táctico, esta charla es de gran importancia.
Concéntrate, usaré palabras complicadas
y no podrás copiarte como en la secundaria.
¿De qué mierda te ríes?
Este es un primer boceto de la epítome de las bombas nucleares.
Tiene una potencia de cinco kilotones
capaz de arrasar totalmente con una ciudad.
Ivan planea vendérsela al mejor postor.
La vida de millones de estadounidenses está en riesgo,
y solo hablamos de la explosión.
La lluvia radioactiva será exponencialmente más catastrófica.
Su trabajo será localizar y desactivar el dispositivo
antes de la transacción.
Requerirá de todas sus habilidades.
Tendrán que trabajar juntos de forma precisa, como un reloj.
¿Qué mierda te pasa?
¡Tienes que estar sobrio!
Si quieres una resaca, adelante, seguiré embriagándome.
¿Pueden parar de pelear?
Parecen un matrimonio.
¿De dónde sacaste eso?
- Del minibar antes de salir. - Dame.
Estoy sintiendo antojo.
- Lo lamento. No puedo parar. - ¡Dame las papas!
¡Siéntense!
¡Oigan! ¡Cuidado ahí atrás!
Juro por Dios que aterrizaré.
¡Amarren a Hagerty!
Está bien. Solo pilotea. Mierda.
¿Saben qué? Tómense un segundo, ¿sí?
Quiero verlos respirar.
Ahora, ¡contrólense!
Tenemos seis horas y 54 minutos para encontrar la bomba.
No puedo esperar para golpear a ese ruso chupa pitos.
No es que esté mal chupar pitos.
Cada loco con su tema. O cada loca. O loque.
Juro que era la última.
¡Dame una puta papa!
¿Qué dije? ¡No en mi helicóptero!
Voy a aterrizar esta cosa.
HECHOS POLVO
Paul, ¿me ayudas?
Sí, ahí voy.
- ¿Lo tienes? - Sí.
- Genial. - Muy bien.
Mantente alejado de todos
porque olerán el alcohol.
Péinate para que no parezca que cogimos.
Nadie puede saberlo.
No quiero que se cuestione mi autoridad
porque alardeas con cogerte a tu jefa.
¿Alardear? Ni siquiera acabé.
¿Sabes lo difícil que es eso?
Mantente callado y deja que yo hable.
Quiero verme profesional…
- Mierda. - Está bien.
¿Está bien, Winters?
Sí. Lo siento, son los tacones.
No pude cambiarme.
Le daremos otros zapatos.
Sí, señor. Gracias.
¿Qué le pasó a él?
Se lastimó en la redada.
Entonces que el médico lo…
ESTO PASA EN LAS VEGAS
…revise.
Lo siento, coronel.
Por aquí.
Increíble. ¿Qué carajo?
INGRESO CON IDENTIFICACIÓN
Subsuelo nivel 13, nivel de seguridad Alfa.
Entonces, ¿esto es el Área 52?
La gente imagina muchas cosas sobre lo que hacemos aquí.
Dejando de lado las bromas,
todo el personal está autorizado y a su servicio.
¿Koslov fue aislado para interrogatorio?
Sí, seguimos sus instrucciones.
Aún no declaró nada, pero quizás tengan suerte.
¿Y el Sr. Chen, el criptoterrorista?
No tiene arrestos previos,
lo que explica por qué ya se orinó dos veces.
Necesito un perfil completo de todos los arrestados.
Lerner, necesitamos tu base de datos.
Mierda.
¿Qué sucede?
Si lo intentas con ella te patearé el trasero.
Llama a tu mamá y tu papá me llevaré a su hija.
Como una pelota la haré girar.
Amiga.
Gracias.
Noche de chicas.
Brindemos por las perras que no son unas perras.
No, no los somos. ¡Bum!
Tu jefa sí que te afectó, ¿no es así?
¿Dónde trabajan?
Son dos agencias diferentes.
Nosotras…
Sabes, no debería hablar de esto.
- Por la confidencialidad. - Claro.
Tu jefa se coge a tu hombre, y ¿tú proteges la confidencialidad?
¿Te parece justo?
A la mierda. Mi compañía vino a Las Vegas
para una convención.
Hace seis meses que intentamos cerrar un negocio con una empresa rusa.
Al principio, las cosas se veían mal,
pero al final logramos conseguirlo.
¡Porque eres Maya la Destructora! ¿Sí?
Hicimos una gran fiesta,
mi jefa trajo un champán.
Bebimos.
Por primera vez me trató como una amiga.
Incluso me felicitó por encontrar la bomba…
La cuenta de Bombay con la que negociamos.
Veamos cómo le va en el próximo viaje de negocios.
Soy la más indispensable del equipo.
Sin mí, están perdidos.
¿Es cierto?
Parece que llegamos.
Bienvenida a Elver Gagorda.
¡Dios mío!
No veo un pene hace dos años.
Ahora estarás rodeada de ellos.
Vamos.
¿Quién de ustedes hablará?
¡Esto es una mierda!
Dios. Estamos en Estados Unidos, idiota.
No puedes encerrar a una persona y quitarle sus cosas.
Si no publico nada en dos horas, mis seguidores lo notarán
y denunciarán mi desaparición.
¿Puedo hablar con tu jefe? Porque tú no estás a cargo.
Buscaré un abogado y los demandaré a todos.
Solo mírame.
¿Qué sucede?
No quiere darme mi teléfono.
Conozco mis derechos.
No puede hacerme esto.
- Mira, sé que estás enojada. - Sí.
- Lana. Lana, ¿no? - Sí.
Me vendría bien tu ayuda.
¡No sé nada! ¡Dios!
¿Cuántas veces tendré que repetirlo? No hice nada malo.
Te encontramos casi desnuda con dos kilos de cocaína.
El sexo no es un crimen.
Y creo que la cocaína está despenalizada en Las Vegas.
No. Para nada.
Carajo.
Esto es una mierda.
Podría comer cualquier cosa ahora mismo.
Perdón por comer las papas.
No, no está bien.
Bien, iré a cocinar algo. Tranquilo.
¡Oye!
Prepara esos sándwiches de queso
con mantequilla, ajo y esa mierda.
Sándwiches, ajo. Entendido.
Quiero seis.
Entonces, ¿qué sucedió?
No estamos seguros. Creemos que fue drogado.
¿Tienen idea de qué drogas le dieron?
Todas.
- Ácido seguro. - Y metacualona.
Probablemente ketamina y éxtasis.
- E inhaladores. - ¿Lo drogaron con inhaladores?
Putos comunistas. No tienen vergüenza.
Huele a alcohol.
Creo que alguien lo golpeó con una botella de vodka.
- Sí, y una botella de tequila. - Sí.
- ¿No deberías anotarlo? - ¿Y tu anotador?
Dime, Srta. Kirkwood,
¿cómo una chica de Scobey, Montana,
acaba con un traficante de armas?
Solo sé que Ivan es rico y le gustan las fiestas.
Lo conocí en una discoteca hace dos días.
Ofreció mostrame su jet privado.
Bien. ¿Te dijo por qué estaba en Las Vegas?
No.
¿Dijo algo sobre una bomba nuclear?
¡No!
¡Dios!
Tenía muchos empleados aterradores. Eso era sospechoso,
pero pensé que era un traficante de drogas.
No me cogería a un terrorista.
¿Cogí con un terrorista?
¡Mierda!
Está bien. Todos tenemos momentos de debilidad.
Estuviste con él unos días.
Así que lo que sea que hayas visto u oído
podría ser información indispensable para evitar una catástrofe.
Así que piensa.
Lana, ¿qué sabes sobre Ivan y sus socios?
Es cierto.
Hablan en ruso.
¿Qué dijo?
No es muy inteligente, pero sabe más de lo que cree.
Muy bien.
Bien. Es mi turno.
- Koslov hablará. - No.
No arruinarás esto con tus músculos.
Te quedarás al margen.
Esto es por lo del sexo.
¿Es una puta broma?
Baja la voz.
Es porque estás ebrio y agresivo.
Como un fan del fútbol cuyo equipo acaba de perder.
En primer lugar, se llama "soccer".
En segundo lugar, sé lo que hago.
Tu trabajo es mantenerte al margen.
Tenemos una oportunidad para sacarle información.
Me encargaré.
Sabía que querías verme de nuevo.
Basta de estupideces. ¿Dónde está la verdadera bomba?
Entonces, mi socio los contactó.
Debe ser frustrante creer que ganaron
solo para darse cuenta de que aún están un paso atrás.
Fue riesgoso hacer una aparición en la discoteca.
Pero no podías pasar un día sin ir de fiesta, ¿no?
Mira quién lo dice.
Despeinada, con un vestido arrugado.
A ambos nos gusta pasar un buen rato.
No saldrás de aquí nunca más.
Lo sabes, ¿no?
Pierdes el tiempo.
Y el reloj avanza. Tic, tac.
¡Esto es inútil!
SARAH LA SEXI NO DEJO DE PENSAR EN TI.
Yo tampoco. Me quedé con ganas.
Podrías enviar una foto para pensarlo mejor.
No dejarías a LeBron James sentado en el banco.
¿Qué sucede?
Winters me ve como un soldado raso.
¿Por qué te importa?
¿Por qué me importaría?
Podría lograr que el maldito de Koslov hable.
Es el fin del juego, y Tom Brady está en el banco.
Pensé que eras LeBron.
¡Soy ambos!
Hazlo. A la mierda Winters.
Deberías voltear ese.
- ¿Ahora eres Guy Fieri? - Soy los tres.
Mierda.
Admito que no era del todo un mal plan.
Hacer una bomba falsa
para estafar a terroristas novatos por millones
y luego vender la verdadera bomba a alguien más.
¿Cómo no confiar en un traficante de armas?
Pareces muy preocupada por mis modales
con las personas que quieren destruir esta ciudad.
Si fuera Chen, me enojaría haber sido estafado.
Si fuera tú, me asustaría que él hable.
¿Chen?
No sabe nada.
¿Por qué crees que elegí a su grupo?
Su falta de experiencia solo es superada por su arrogancia.
Podría haberle vendido un reloj cucú.
Ese imbécil no me asusta.
Tú…
Sin embargo, tú estás nerviosa.
No estoy nerviosa.
¿Por qué te tiembla la pierna?
Porque tengo ganas de orinar.
Así que gracias por hacer esto rápido
y darme todo lo que necesito.
¿Ya saliste?
¿Dónde está el baño?
Del lado opuesto.
Te daré un escolta y una tarjeta.
Olvídalo. Esperaré.
Sr. Chen, me llamo Ava Winters.
Creo que es momento de hablar.
De acuerdo, idiota.
No más juegos.
La policía buena se fue, ahora es mi turno.
Ahogamiento simulado. Qué original.
No es para ti.
¿Se supone que tenga miedo?
Sí, es una emoción adecuada,
porque no puedes joder a EE. UU. sin pagar las consecuencias.
Por algo somos los mejores.
¿Los mejores en qué?
Su frágil economía acumuló una deuda de 30 billones de dólares.
Y en cuanto a sus fuerzas armadas, solo han tenido fracasos
durante los últimos 50 años.
¿Quieres comparar fracasos militares?
No existe más la hegemonía estadounidense.
Bien, no sé qué significa eso,
pero estoy seguro de que fue un insulto.
Así que déjame decirte algo sobre Estados Unidos.
Aún somos los mejores en lo importante.
Libertad, cerveza fría y buena música rock and roll.
Prácticamente la letra completa de "Born in the USA".
- ¿Estás seguro? - Sí.
Porque esa canción enfatiza la ironía de un país que malgasta en la guerra
y abandona a todos cuando el conflicto acaba.
Quiero un abogado.
Estamos por encima de eso.
Esto no es el Departamento de Policía.
En teoría, este lugar no existe.
Aquí es donde las personas como tú desaparecen.
Pero puede no ser así.
Te diré la verdad.
Lo que hiciste fue muy estúpido.
Mucha gente murió.
Pero por suerte para ti, eran del bando de Koslov.
Este no tiene por qué ser el final.
Tendrás inmunidad total si das información que ayude a encontrar la bomba
antes de que explote.
Chen…
No sabe nada.
¿Por qué crees que elegí a su grupo?
Su falta de experiencia solo es superada por su arrogancia.
Podría haberle vendido un reloj cucú.
Ese imbécil no me asusta.
Si supiera lo que sé, no diría eso.
¿Qué sabes?
Capturaste a Koslov, pero necesitas a su mensajero.
Debe estar encargado de la bomba.
Y ¿sabes quién es?
No, pero sé dónde está.
¿Cómo?
No confiaba en Ivan Koslov.
Sospeché que entraría a mi sistema
para verificar mi dinero.
Por eso diseñé una trampa, y su mensajero cayó en ella.
Desde entonces puedo localizar su celular,
y si me das mi teléfono, puedo darte su ubicación.
Pero está asegurado con un código RSA de 4096 bits
que no podrán descifrar jamás.
Entonces, si lo quieres,
quiero inmunidad total por escrito firmado por el secretario de Estado.
Veré qué puedo hacer.
- Dame su teléfono. - Sí.
¿Pido que contacten al secretario?
No. Solo necesito una impresora.
Y ¿podrías decirme dónde está el baño?
Sí, señora.
Más rápido. Un poco más rápido.
Parece que las drogas lo llevaron a un coma inducido.
Pero no se preocupen, despertará en nueve a 12 horas.
No tenemos tanto tiempo.
¿No puedes apresurar el proceso?
No despertará ni con naloxona.
Y morirá si recibe algo de menor calidad
que una metanfetamina pura.
Mierda.
Retráctate, pedazo de basura.
Bruce Springsteen, Hulk Hogan y Pamela Anderson son tesoros nacionales.
Si sigues hablando,
te haré atravesar esa ventana.
Pamela Anderson es canadiense,
y tus ancestros son rusos.
Hijo de puta.
Claro. ¡Carajo!
¡Vamos!
¡Mierda!
¿Eso es todo?
Al menos resístete. Pelea. Ahora, ¿dónde está la puta bomba?
¿Quién tiene la bomba?
Jamás los encontrarás.
Ya los dejaron escapar.
¡Detente, McKnight!
- Llévenlo con el médico. - Sí.
Así lo hacemos.
Es la única forma.
Lo dejaste muy mal.
¿Qué carajo fue eso?
Te dije claramente que te mantuvieras al margen.
Y ahora, puede que hayas arriesgado la misión.
¿Te gustan las manzanas?
¿De qué demonios hablas?
Tengo información. ¿Te gustan las manzanas?
Es de En busca del destino, cuando…
¿Cuál es la información?
Ivan dijo que sus hombres ya se nos escaparon.
Entonces, tuvimos que tener contacto con ellos.
¿Quién no está muerto o arrestado?
¿Se nos escapó alguien?
El tipo de la oreja.
Eso sí que acortó la lista.
Sé que están nerviosos.
Pero tranquilos,
recuperaremos a nuestro camarada.
¿Y qué hay de la bomba?
Los compradores tendrán que esperar.
Trae el auto.
Ponme al tanto.
Esta mujer es la experta técnica del equipo del Gobierno.
Dice que todos dependen de ella.
Dame esa salchicha jugosa.
Seré el pan de ese perro caliente.
¿Es indispensable?
Entonces, elimínala.
Enviaré a Josef a recogerte.
Pero no llames la atención.
¡Sharonda! Debes ver esto.
Lo está moviendo como un helicóptero.
Yo me encargo.
Vamos. El médico espera.
Mierda. ¿Qué sucede?
¡Alto!
Llamen al Pentágono. Tengo una pista.
Querrás decir "tenemos" una pista.
- Llamaré al Estado Mayor. - Yo, a Langley.
¿Estás segura de que dice la verdad?
Sí, y cuando acceda al teléfono,
podremos localizar al tipo de la oreja.
¿Qué mierda fue eso?
Suéltala.
Ahora estoy listo para regresar a mi celda.
Saquen a este idiota de aquí.
Mierda. ¿Cómo encontraremos al tipo de la oreja?
Necesitamos a Lerner.
Interceptada, perra.
No tendrás esta manzana, Eva.
Dios mío. ¡Qué deliciosa!
- Aquí tienes. Dos cócteles. - Gracias.
Cerebrito debe estar en algún lado.
¿Alguien llamó a su habitación de hotel?
Sí. Claro que sí.
¿Lo hicimos?
No me preguntes. Yo estaba manejando.
La encontré.
Su tarjeta de crédito fue usada en un lugar llamado Gorda S. A.
¿Qué demonios es eso?
Es el alias de Elver Gagorda.
Tendremos que investigar a este tal Elver Gagorda.
Son penes, Paul.
Sí, es un club de desnudistas.
Prepara el helicóptero. Regresaremos a la ciudad.
Ella vendrá con nosotros.
¿Qué? No, es una civil.
Pasó los últimos tres días con Ivan Koslov.
Quiero estar cerca por si recuerda algo.
¡Al fin! No veo la hora de salir de aquí.
El club te encantará.
Creo que a ti no tanto.
¡Hola, amiga!
Te perdiste al mejor bailarín.
Hizo cosas con los abdominales que no sabía que eran posibles.
Como si hubiera algo debajo, pero en un buen sentido.
Ahora estoy aquí.
Sigamos con la fiesta. Bebe.
Hola, damas. ¿Qué estamos celebrando esta noche?
Hola. Me encantó tu acto.
Gracias. No pude evitar fijarme en ti cuando estaba en el escenario.
¿Puedo sentarme?
- En realidad… - Claro.
Gracias. Por cierto, soy Jeremy.
Maya.
- Es un placer. - Con una M.
Está bien.
¿No puedes amarrarlo?
- ¡Harás que se mate! - Está bien.
Sé lo que hago. El aire fresco le hará bien.
¡No puedo creer que dejamos los sándwiches!
¿Puedes olvidarte de eso?
Toma agua. Es mejor que nada. Yo te cuido.
¿Estás bien?
No pude orinar.
Deberías orinar siete veces diarias.
Las bacterias pueden generar una infección.
- Siempre intento que sean diez. - ¡No ayudas!
Dios mío.
Que nadie mire.
Somos todos adultos.
Es una orden. No mires.
Demonios, Winters. ¿Una lata bastará?
No lo sé.
¡Dios! ¿Cuánto bebiste?
La lata es delgada. ¿Tienes otra?
Si tiene otra, perderé la cabeza.
Bien. Sí, terminé.
Juro que somos profesionales.
- Por lo general. - Oriné en lugares más extraños.
- ¡Mierda! - McKnight, ¡no!
¡McKnight!
- ¡Sobrevuela, Paul! - Mierda.
¡McKnight!
- ¡Me resbalo! ¡Pesa mucho! - ¡Dame la mano!
¡Claro que no! Juntos pesamos como 180 kilos.
¡No podrás soportarnos!
¡Si te doy la mano, moriremos los tres!
¡Cállate y dame la mano!
¡Ni loco!
- ¡Me entró en la boca! - ¡Te caerás!
¡McKnight!
¡Carajo!
Te tengo.
Mierda. ¡Mierda!
¿Comiste espárragos?
En mi segundo año de la universidad,
entré a la central de datos de Google
y modifiqué su algoritmo
para que al buscar "asesino serial" aparecieran cereales.
Pero no pensé que tendría el efecto inverso.
Y, al día siguiente, había quejas,
porque cuando alguien buscaba cereales,
aparecían imágenes de muertos.
¡Qué locura!
Me encanta lo inteligente que eres.
¿Quieres ir al cuarto trasero,
así puedo darte un baile privado
y me cuentas más sobre la universidad?
¿Al cuarto trasero? Suena atrevido.
¿Estarás bien aquí sin mí?
Sí, por supuesto, pero antes hagamos un brindis.
¡Por mi nueva amiga!
¡Amigas por siempre!
Hasta la muerte, nena.
No, no puedo beberlo. Tiene pomelo.
Soy alérgica.
Lo siento.
Pero el brindis aún cuenta, ¿no?
¡Al cuarto trasero!
ELVER GAGORDA
¿Puedo entrar a beber algo aunque sea?
No beberemos nada.
Paul, ¿puedes vigilarla?
- ¿Tengo opción? - No.
Aquí tienes.
Espera, ¿por qué llevamos a Hagerty?
Si hay desnudistas, hay cocaína y metanfetaminas.
Y el médico dijo que eso lo despertaría.
Órdenes del médico.
¡Oye! ¿Puedo volar el avión?
Ella es mi pastel de cereza.
Como el agua refrescante, una dulce sorpresa.
Sabe tan bien que hace llorar a un hombre adulto.
Dulce pastel de cereza…
¡Sí!
Si te gustan los postres, prueba mi banana split.
¿Venden helados?
Este lugar es lo mejor.
No. Es…
Déjame enseñarte.
Tu pene es la banana.
Sí.
Pero esto te va a gustar.
¿Qué sucede? ¿Eres intolerante a la lactosa?
No más juegos para esta perra.
¿Todos los clubs son así?
¿Por qué me preguntas?
Solo digo que parece divertido.
Oye, Trunk. ¡Amigo!
Hola.
Tenemos cuatro bailarines nuevos. ¿La mesa de siempre?
No, gracias.
De acuerdo.
Bien, separémonos para buscar a Maya.
Sin ella no encontraremos la… ¿Sí?
Nos vemos afuera en diez minutos.
Entendido.
- Guau. - ¿Qué sucede? ¿La encontraste?
No, el éxtasis está haciendo efecto y se siente muy bien.
Chicos, si morimos,
solo quiero decirles que los amo.
Te amo.
Los odio a todos. Concéntrense
y encuentren a Maya.
¡Bing!
Hola, semental. Viniste a la mesa correcta.
Estoy buscando a alguien. Puedes ayudarme a encontrarla.
La tengo justo aquí.
Mierda. ¡Estás muy bueno!
- Ella es Janet. - Sí.
¡Se acaba de divorciar!
Felicitaciones por el fracaso de tu matrimonio.
Actúa normal.
Bien. Estoy aquí, amigo.
Te ayudaré a despertarte.
Muy bien, nena.
Demonios. Mierda.
ES TU TURNO…
A la mierda.
No. No se permiten tetas, perra.
Vete a la mierda.
¿Quieres ser el vaquero o el caballo?
Normalmente iría al grano, pero debo encontrar a esta chica.
La encontraste.
Está arreglado. ¡Serás el caballo!
Mierda, me doblas el pene.
Y la cereza se me cayó del pezón.
Dios.
No podré volver a verlo a los ojos.
Oye, detente. ¿Sí?
Apuesto que él piensa muy bien de ti.
Ni siquiera sabe mi nombre.
Piensa que soy una nerda.
¿Una nerda?
Ya no más.
Hoy mostraste tu lado salvaje.
Lo demostraste.
Que se pudra la perra de Ava. Debes reclamar lo que es tuyo.
- ¿Eso crees? - Claro que sí.
Ahora.
¿Por qué no nos divertimos?
Jeremy, esa es mi nariz.
Muy bien, señoritas, un aplauso para Don Limpieza.
¡Sí!
Amo este lugar.
Ojalá los bailes fueran gratis.
¿Estás tomando una siesta?
Bien por ti.
Necesito pastillas.
¿Qué tenemos aquí?
Bingo.
¿Quieres invitarme un baile?
Qué generoso, te debo una.
Amigos, miren quién tiene dinero.
Sí, vengan con papi, chicos.
Sí.
Este baile también es para ti, muchachote.
Sí, métete en ese hueco prohibido.
¿Te importa si bebo un poco de tu vaso?
¡Demonios! Vamos, Barry, huméctame la cara.
Mierda.
- Aquí tienes. - Gracias.
- Gracias, vaquero. - Mierda.
¿Es metanfetamina?
Un tipo me dio una al estilo Breaking Bad.
Es azul.
Sí. Ábrele la boca.
- ¿Todo eso? - Esperemos que funcione.
Aquí tienes. Está bien. Bien.
¡Mierda!
Tienes razón. Aún no acabó.
La próxima vez, será mío.
Claro que sí. De eso hablo, Maya.
Bájala.
Sueltas el arma y el bolso, o te vuelo la cabeza. Tú eliges.
Muy bien. Arrodíllate.
¿Ava?
Perra, ¡ella es mi amiga!
Maya, ¡no!
¡Dejen de pelear!
¿Qué carajo?
Perra.
Winters, ¿qué demonios?
- McKnight, ¡no! - Yo me encargo, Maya.
- Me dijiste Maya. - ¿No te llamas…?
¡Sharonda! No. Es el hombre del que te hablé.
¡Claro que no!
¡Pagué por ese bailarín, perra!
- Mierda. - Te montaré como a un toro.
¡Bájate, Janet!
- ¡Estoy montando al toro! - Se escapa.
Bloqueen la salida. Está suelta.
¿Pueden decirme qué demonios sucede?
La tengo.
No hay salida.
¡Llamen al 911 por una ambulancia!
- ¡Mierda! - ¡Se escapa!
¡Demonios!
- ¿Qué le pasó a Hagerty? - Está bien. Vamos.
¡Carajo!
- ¿Quién era? - Debe trabajar para Ivan.
- ¡Te odio! - No puedo.
Relájense. También estoy enojado con ella, pero te salvó la vida.
Es una agente rusa. Iba a matarte.
Es mentira.
¿Esperas que te crea después de cogerte a McKnight?
¿Qué? ¿Te cogiste a la jefa?
¿Cuenta si no acabé?
¿Cómo mierda no acabaste?
¿Podemos no hablar de esto?
No quiere matarse, ¿o sí?
Vamos.
Lo siento, chicos.
Tengo que unirme a su fiesta.
Pero no será esa clase de fiesta, ¿sí? Escuchen.
El Gobierno necesita este autobús. Todos afuera.
No te metas, chico duro. Ya pagué por este autobús.
¿Tienes el recibo?
- Por ahí. - Lo tengo.
Nos siguen.
Van hacia el bulevar.
Toma. Se te cayeron.
Necesito que accedas a este teléfono.
¿Por qué demonios te ayudaría?
Me gustaría aclarar las cosas contigo,
pero ¿recuerdas la bomba que desactivamos?
Era falsa, la verdadera está en alguna parte,
y solo tenemos seis horas para encontrarla.
- ¡Mierda! - Exacto.
Bien. ¿Y mi computadora?
La dejé en la fiesta. Hay que volver.
- No hay tiempo. - Le vomitó encima.
No funciona.
Vamos, Maya.
Dame el teléfono.
¿Chicos?
Por el amor de Dios.
- Yo me encargo. - ¡Sujétense!
¿Quieren jugar? Juguemos.
¿Qué está haciendo?
Eso no está bien.
Aléjate de esa maldita cosa.
¿Qué piensas que hago?
¡Mierda!
Quítamelo de encima. Le siento el pene en el ombligo.
Mierda.
¿Seguro que no te vendieron Viagra?
Al menos algo se despertó.
- ¡Quítenmelo! - ¡Mierda!
¿Estás bien, amigo?
Ahora lo estoy. Me llamo Pete.
Bien por ti, Pete.
- Mierda, volvió a cargar. - Sí, lo veo.
¡Carajo!
Sujétense. Esta vez impactará muy cerca.
Suerte que el piloto está sobrio.
¡Gran trabajo, Paul! ¡Sí, carajo!
Es mi trabajo, McKnight.
Siempre los estaré observando.
Y yo siempre te estaré observando, Paulie.
Sí que bombardeamos a esa perra.
¿Qué…?
Créeme, si tu esposa te hubiera visto,
nos la chuparía a los dos.
Sí.
¡Esa es tu esposa!
¿Qué carajo?
Paul, ¿está todo bien ahí?
Sí, solo…
No importa.
Todo está bien. Iré a buscarlos.
Si le cuentas esto a alguien,
te buscaré y te mataré.
Seguro que sí.
- ¿Me darías tu…? - Solo vete, Pete. Adiós.
Está bien.
Lo tengo.
Está rastreando a Vladislav Litvin.
El mensajero de Ivan. El tipo de la oreja.
- Es en vivo. - Si seguimos este marcador…
Encontraremos la bomba.
Hola, te contactaste con Sharonda.
Sabes qué hacer.
Nuestra amiga no contesta.
¿Y Josef?
- No. - Están muertos.
Los estadounidenses no se rinden fácilmente.
Los subestimamos.
¿Paramos para comer?
Perseguimos al de la oreja.
- Sube. - Explotamos un auto.
Lo sé, está bien. Eran los malos.
Nos persiguen sus mejores agentes.
¿Y si el de la oreja quiere comer?
- Basta. - No hablo contigo.
Son un problema grave.
No metas la cara en más traseros.
Tendremos que esforzarnos para estar a su altura.
Todo bien.
Sí, carajo.
¿Regresamos al escondite?
No.
Seguiremos con el plan.
Piensan que llevan la delantera.
Pero pronto sabrán que no es así.