Veo un barco de fiesta en el lago.
Hay como una docena de civiles.
El recinto está a unos 500 metros del otro lado del lago,
hay, por lo menos, tres hombres patrullando.
Parecen ser los mismos del depósito.
¿Ves a Trunk?
Debe estar ahí dentro.
Chicos, creo que Hagerty está despertando.
Sí, lo está.
¡Hagerty! ¿Me escuchas?
Soy Britney, perra.
No lo eres, pero me alegra que despiertes.
Al menos puede hablar.
Quizás esté consciente para desarmar la bomba cuando la tengamos.
- Debemos irnos. - Mierda.
¿Volveremos al helicóptero?
No, Paul. Se acabaron los vuelos.
HECHOS POLVO
Nos ocultaremos aquí para planear cómo entrar.
No, no vas a…
¿Podemos ocultarnos en una casa?
¿Con agua potable?
No hay seguridad, tenemos vista a nuestro objetivo.
Me sirve.
Mira, hay una computadora.
Gracias a… Debes estar bromeando.
No es una computadora, es un ábaco.
Tendrás que arreglártelas.
Necesitamos soporte técnico, aunque sea a la antigua.
Sí, señora.
¿Cómo sobrevivió esta cosa tanto tiempo?
Carajo.
Debo cambiarte el vendaje.
Como usted diga, doctora.
Arráncala a la cuenta de tres.
Pero hazlo antes.
Pero así no será sorpresa.
- Es un truco psicológico. - Sí, pero no funciona.
No importa. Uno, dos.
¿Lo ves?
Sí, vi lo estúpido que fue.
Si funciona, no es estúpido.
Ese es tu lema.
¿Alguien tiene servicio?
Negativo.
- No. - Mierda.
¿Esto es real?
Gracias, Paul.
Llamaré a Langdon. Prepárense para moverse.
Paul.
Estas también son reales.
Rastrea su última ubicación.
Necesito todo lo que puedas conseguir en un radio de diez kilómetros.
Sí, señor.
¿Quién habla?
- Langdon. Habla Winters. - Ava.
Gracias a Dios. ¿Están bien? ¿Desde dónde me llama?
Del lago Las Vegas. Estamos a 500 metros de la bomba.
Mierda. Buen trabajo, Winters.
No voy a mentir. Las últimas horas fueron una locura.
INTERNET EXPLORER 5 CONECTANDO…
¿Cómo vivían así?
- ¿Puedo tomar? - ¡No!
Sí. Como en los viejos tiempos.
Los nuevos usaron al mensajero para obtener la bomba.
- Solo dígalo y enviaré refuerzos. - Aún no, señor.
No tenemos suficiente información.
Es igual de probable que detonen la bomba o se rindan.
¿Cómo puedo ayudar?
Identificando a los compradores.
Tengo una huella digital parcial.
- La enviaré. - Nuestros analistas trabajarán en ello.
Buena suerte, Winters. Cuento con usted.
Lo sé, señor.
No lo defraudaré.
Justo ahí…
Lerner, necesito que le envíes esto a Langdon
y un mapa del recinto.
No estoy trabajando en las mejores condiciones.
Ninguno de nosotros lo hace. Es lo que hay.
Esto puede ser útil.
Son comunicadores caseros.
No es lo habitual, pero…
¡Sí, carajo!
¿Qué haremos cuando crucemos?
Primero, inhabilitar sus vehículos.
Iré por el helicóptero.
Gomez, inhabilita los vehículos.
Tú encárgate del bote.
Lerner, tú nos transmitirás los planos desde aquí.
¿Yo qué hago?
No harás nada.
No estás en condiciones de hacer esto.
¡Ya lo hice!
- Sí, pero no fue así. - ¡No estabas ahí!
A decir verdad, tú tampoco.
Debo salvar a Jen.
Lo sé, Paul.
¡Debo salvar a mi hija!
Dijo que me odia y que no estuve presente.
Mira, para enmendar las cosas con tu hija,
primero asegúrate de que esté viva.
Bien. Déjame ayudar, por favor.
Bien. Toma.
- Espera. - ¿Ayudarás?
Sí. Ayudaré.
Bien, Paul. Esta arma no me sirve en espacios reducidos,
pero si observas por la mira desde aquí
para cuidar nuestra retaguardia, serás un ángel guardián.
Así es, capitán.
Es un trabajo muy importante. ¿Podrás hacerlo?
Mataré a todos los hijos de puta
que pasen por ahí.
O los alertarás de que estamos ahí.
¿Está bien?
Solo informa la posición del enemigo, nosotros los mataremos.
¿Y si no pueden con todos?
Sería la primera vez. Solo vigila.
E intenta despejarte, ¿sí?
Entendido.
Bien.
Escuchen. Este es el plan.
Nadaremos, inhabilitaremos los vehículos,
despejaremos un cuarto a la vez
hasta encontrar la bomba.
Y a Trunk.
Y a Lana.
La bomba es la prioridad.
El sigilo es nuestra mayor ventaja.
- ¿Entendido? - Entendido.
Al parecer, identificaron la huella.
Es Wade Maddox. No lo conozco.
Tenía una empresa militar privada,
trabajaron en los conflictos bélicos más importantes desde 1990 hasta el 2009.
También trabajaron para la CIA
cuando no estaban trabajando para algún dictador.
En el 2009, se esfumó sin dejar rastro.
Fue dado por muerto.
Hasta que lo hallamos comprando una bomba junto a su equipo.
Es un negociante que sabe lo que hace y conoce nuestros protocolos.
Desapareció y permaneció oculto por una década
para idear su plan, sea cual fuere.
Este tipo no anda con rodeos.
Nosotros tampoco.
Claro que no.
Bien.
Terminemos con esto.
Vamos.
Vayan por ellos.
Maldito hijo de puta.
Chúpala, idiota.
Quizás lo haga.
Bien…
Quieres hablar.
¿Cómo encontraron el depósito en Las Vegas?
Al carajo tus preguntas.
¿Quién mierda eres? ¿Para quién trabajas?
Y sobre todo,
¿qué es eso, adobo seco?
¿Con pimienta y limón?
El depósito…
Eso fue fácil.
Solo pensé:
"Si fuera un grupo de malditos cobardes,
¿dónde estaría?".
Me dirás lo que quiero saber.
No. Te mataré.
Y luego a ti.
Y luego acabaré con esas alitas.
No, amigo.
Ya terminé.
Además, estás a punto de perder el apetito.
¿Qué carajo?
Todos lo estamos.
¿Se supone que eso me dé miedo?
Lo hará.
Cuando lo inserte y presione este botón.
¿Dónde lo insertarás?
¿Cuánto falta?
No lo sabré hasta que termine.
Cuando desactives el temporizador, podremos comenzar con el plan.
¿Qué harás con los rusos?
Como dije, que se congelen.
Debimos abandonar a Ivan y tomar el dinero.
Ahora estaríamos en una playa y no muriendo congelados.
¡Concéntrate! Tenemos que hallar la manera de salir.
No hay salida. Estamos perdidos.
No estés tan seguro.
Control de radio.
Fuerte y claro.
Rígido y transparente.
No, así no se dice. Es solo "fuerte y claro".
¿10-4?
¿Dónde está McKnight?
Es un anfibio y acaba de pasar una hora en el desierto.
Intentará exprimir cada segundo.
Vehículos en la mira.
Gomez, hay un enemigo detrás de ti.
Es verde brillante.
Y tú también.
Buen trabajo. ¿Tienes la mira en visión nocturna?
Claro que sí.
Visión a color.
Ava, atención.
El piloto está detrás del helicóptero.
Procede con cautela. Parece estar orinando.
Cuidado. Hay otros guardias en el área.
Seré silenciosa.
¡Hola!
¡Oye!
¿Me ayudarías? Me caí del barco.
Estoy mojada y resbalosa.
Odio esto.
Me sofoca los senos.
No sé por qué lo uso.
Amigo.
¿Qué hace?
Ya casi.
Lo logré.
Así parece.
Maldito idiota.
Claro que sí, Ava.
Helicóptero listo.
Vehículos inhabilitados.
Barco listo. Un guardia muerto.
Dos guardias.
Y un piloto de helicóptero.
Son tres tantos.
Lerner, es tu turno.
¿Tienes el mapa del recinto?
No tengo suficiente velocidad como para hackearlos.
Encontré una alternativa.
Frente al muelle hay un baño.
Tiene un inodoro japonés, regadera, persianas. Es fácil de entrar.
Voy.
Gomez, en la entrada este…
hay no dos, sino tres salas de estar.
¿En qué consiste la alternativa?
Bueno…
BÚSQUEDA DE INMUEBLES
Vamos. No tienes por qué hacer esto.
En realidad sí.
Si no hago lo que me dice,
no te imaginas lo que es capaz de hacer.
Bueno, supongo que sí.
María Santísima.
¡Oye! No lo cosifiques.
Sus ojos están… arriba.
¿Listo para hablar?
¡Púdrete, lunático!
Nunca deja de sorprenderme
que la gente crea que eso es un insulto.
Vamos. No.
No.
¡Espera!
No. Espera. Hablaré.
No hay nadie aquí, Lerner. ¿Qué sigue?
Lo siento, me cuesta descifrarlo.
La casa tiene mil metros cuadrados
y cuesta 548 dólares por metro cuadrado.
Lo cual no está nada mal.
Nadie en la biblioteca.
Al final del pasillo a la derecha, hay un solárium
con una linda sala de estar contigua.
Muy elegante.
Usa direcciones cardinales, Lerner.
No es fácil con este vejestorio, Winters.
Hay un gimnasio al norte de la segunda sala,
y una biblioteca en el lado oeste, luego del comedor.
Estos idiotas no tardarán en notar que sus guardias no responden.
Sí. Sean meticulosos pero rápidos.
Conserven el elemento sorpresa.
Aprieta el gatillo. Hagámoslo.
¡Hijo de puta!
Tranquilo.
¿Sabes lo que necesitas? Un poco de marihuana.
Y traje un poco que tomé de la fiesta en el bote.
Hiciste que estrellara el helicóptero, pero ya sé lo que eres.
Eres una alucinación.
No me digas. Pero eso no significa que no soy real.
Ahora ven aquí y fuma estas drogas, tonto.
Balas…
Lo estás perdiendo, amigo.
Por eso tu hija no atiende tus llamadas.
Y por eso tu equipo tomó las balas
y las tiró al basurero de la cabaña.
¿Eso hicieron?
Ya lo veremos.
Te vi en Fremont y reconocí tu cara horrible
cuando Ivan me hizo esperarlo por la reunión.
¿Está bien?
Eso es todo. Juro que es todo.
¿Qué más saben de nosotros?
¿Quién está en el equipo?
La líder es un poco esnob.
Uno es como un deportista.
Y también había una
que daba un poco de miedo.
Y una era un bebé.
Déjame adivinar.
Él es la pelirroja.
Te gustan los chistes.
A mí también.
Puede que al principio no te rías,
pero te prometo que, con tiempo,
pronto estarás llorando.
No. Vamos, amigo. Esto no es necesario.
No, no. Por favor, vamos.
No. Vamos.
No.
- ¡Dios! - No.
¡No!
¡Dios!
Es Trunk. Iré por él.
No, McKnight.
No dejaré que lo torturen.
No podemos perder la bomba.
Volveremos por él cuando la tengamos.
Ya hablamos de esto. Pensé que estabas de acuerdo.
Sí, pero estoy de acuerdo con varias cosas a la vez.
Como un político.
Buscaré a Trunk.
Y buscaremos la bomba juntos.
Eso será imposible si Maddox escapa.
Sígueme, es una orden.
Entendido.
Volveré lo antes posible.
¿McKnight?
Carajo.
Tranquila, Winters. Él es así.
Por eso es el mejor líder táctico
con el que he trabajado.
Siempre nos cuida y jamás abandonará a su equipo.
Eso va para Trunk y Lana.
Y para nosotras también.
Bien por él.
Nada de eso importará si la bomba explota y morimos.
Carajo. Estoy atrapada en el gimnasio.
Pasillo este, hay dos guardias en la puerta.
Mierda. ¿Se están instalando o solo están de paso?
Creo que están de paso.
Los esperaré. Aguarda.
¡Qué bueno verte! ¡Ejercitemos!
Ojalá te guste la intensidad,
porque llevaremos esto al siguiente nivel.
Continúa. Casi terminamos.
Siente el ardor. Puedes hacerlo.
LLAMADA PERDIDA
Bien. Prepárate.
Es hora de patear traseros.
Tres, dos, uno…
¡Vamos!
¡Buen trabajo! Pero ¡aún no terminamos!
¿Te rindes tan pronto?
¡Vamos, arriba!
¡Puedes hacerlo! ¡Sin esfuerzo, no hay recompensa!
Estira.
¡Eso es!
¡Continúa! ¡Sigue así!
¡Vamos! ¡Sigue!
Muy bien, te luciste.
Te veré pronto.
Tampoco abandono a mi equipo.
¿Lerner? El gimnasio está despejado.
Dos guardias menos.
Entendido.
McKnight, el piso casi está despejado. ¿Dónde estás?
¿McKnight? ¿Me copias?
Apagó su comunicador.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque es McKnight.
- Y sabe lo que hace. - Eso espero.
Quiere decir Dean Stockwell.
¿Hagerty?
¿Quién es Dean Stockwell?
Muy bien, maldito duende.
Estoy listo para ti.
Muy bien.
Cuidado, McKnight.
Acaban de decir que está desconectado, Paul.
Claro.
Está bien. Te cubro, amigo.
Maldita sea. Voy por ti, amigo.
¡No aprietes el botón!
¡Mírame! Ahora estoy aquí.
Ahí estás.
Resulta que este tipo es genial.
Ven a fumar con nosotros.
¡Muere, hijo de puta!
¿Qué carajo?
¡No! Mataste a Gary.
No. Travis, ¿está bien?
Mierda, ¿a dónde se fue?
Basta, Paulie.
¡Fue suficiente! ¡Perdiste el control!
No lastimes a Travis.
Es mi mejor amigo y el padrino de mi boda.
Hijo de puta.
Travis, ¡no!
Estos tipos siguen entrometiéndose.
Disparos cerca del muelle. Vienen del otro lado del lago.
Cambio de planes. Nos vamos.
- El temporizador… - Más tarde.
Preparen los vehículos.
¿Equipo Charlie?
Williams, prepara el helicóptero.
Williams, ¿me recibes?
¡Protocolo de evacuación!
¡Púdrete!
Mierda.
¿Quién está disparando?
Lerner, háblame.
¡Paul! ¡No!
Lerner, no molestes.
¡Estás actuando como un loco!
No lo entiendes.
- ¡Dame el arma! - ¡No!
¡No!
¿Qué demonios sucede?
¡Disparos desde el exterior!
Mierda. Perdimos el elemento sorpresa.
¿Quién dispara?
¿Quién crees? El único con un arma.
Tu líder táctico favorito. Vamos.
Sí, vamos por él.
Casi termino.
O puedo presionar el botón.
Sé que es un chiste largo,
pero te prometo que el remate valdrá la pena.
Ojalá te guste la carne mechada.
¡Esto es retorcido! ¡Eres retorcido!
¡Y para de hablar de comida, hijo de puta!
Ehren, estamos bajo ataque.
Maddox dijo: "Mátalos y evacuen".
Entonces será una muerte rápida e indolora,
después de apretar el botón.
¡No!
¿Cómo lo llevas, hermano?
¡Carajo!
- ¡Paul! Dame el arma. - ¡No!
Lerner, nos descubrieron. ¿Dónde estás?
Lerner, responde.
No me gusta el sasafrás.
Adelante, Lerner, maldita sea.
Maddox sabe que estamos aquí. Debes vigilar…
Mierda…
¿Me recibes?
No hay comunicación.
No vemos la bomba.
El plan está arruinado.
Puede que no.
Maya dijo que despejamos el piso principal, pero no el sótano.
Espera, iré yo.
Mierda.
Podríamos apagarlo y prenderlo.
Cállate.
¿Qué mierda haremos ahora?
Seguir con la misión. No dejar que vuelen Las Vegas.
Soy soporte técnico, Paul.
Tú eres piloto.
A menos que veas una computadora voladora por ahí…
No ahora mismo.
Pero ¿qué importa?
¿Quieres rendirte?
- No. - Yo tampoco.
No tienes tecnología de punta.
¿Qué importa?
No tengo un helicóptero,
pero sí tengo a un duende molesto
y una concentración de drogas que mataría
a un rinoceronte.
Ni siquiera sé si esta conversación es real.
Por lo que sé, podrías ser un cactus.
No soy un cactus.
Sé que no lo parece.
Pero ahora nada es seguro.
¿Crees que eso impedirá
que haga todo lo posible para salvar a mi hija?
¡No, carajo!
¿Dejarás que una máquina rota te detenga?
- No. - ¿Qué?
- ¡No, carajo! - Y ¿por qué no?
Porque cuando la vida te arroja a los escorpiones,
¡escalas con todas tus fuerzas para salir de ahí!
Demonios. ¿Qué significa eso?
Significa que me ayudarás a subir a Hagerty a la balsa.
Hay trabajo por hacer.
¿Cómo se arma esto?
No entiendes lo retorcidos que son.
Puedo imaginarlo.
Tienes que sacarlo de ahí.
- Dios… - Tienes que sacarlo.
Bien.
Escucha. Tendré que tocarte el pene.
No me opongo a eso.
No me molesta si a ti tampoco.
No es importante.
Siempre te nalgueo en la ducha.
- Sí. - Carajo.
- ¿Estuvo mal? - ¡Solo sácalo! Por favor.
Está bien, aquí vamos.
- ¿Aprieto el botón? - ¡No!
¡Mierda! Recién llego.
Bien, solo lo sacaré.
Bien. Te tengo, amigo.
Voy a… Aquí vamos.
Bien. A la cuenta de tres.
- A las tres… - Mírame.
Uno, dos.
¡Lo hiciste antes!
- Es un truco… - ¡Cuidado!
¿Cómo huele mi pene, hijo de puta?
Amigo, eso fue muy duro.
Gracias por venir a rescatarme.
Nunca dudé en hacerlo.
Es bueno tenerte.
¿Dónde está Lana?
¿Dónde mierda estás, amigo?
Atiende, maldita sea.
¿Qué haces? ¿Por qué no vigilas a los rusos?
Intento hablar con Dallas. Su buzón de voz está lleno.
Creo que fue a Ladi's.
No sabe que el plan reinició.
Tomó la decisión de alejarse de su puesto para ir de fiesta.
Es su culpa.
No tenemos tiempo para preocuparnos.
Ingresaron al recinto.
Mata a los rusos y búscanos afuera.
Una camioneta nos buscará en cinco minutos.
Si no estás ahí, no te esperarán.
Podrás quedarte con tu amigo y recibir la explosión.
¿Entendido?
Sí, señor.
Carajo.
Demonios.
Iba a matarme.
Hice lo que me dijiste.
Me hice la asustada y lo apuñalé en un lugar blando.
- No tenía el cuchillo… - Está bien.
Hiciste lo correcto, ¿sí? Está bien.
Bien. Vámonos.
Debemos ir con Winters.
Vamos.
Paul… ¿qué te dije?
Rema hacia el otro lado. ¡Paul!
Entendido.
Llegó la hora.
No estás en condiciones de ir.
¿Qué hay de lo que dijimos en la cabaña?
No estás en buen estado. Lo sabes.
Necesito que te quedes a cuidar a Hagerty.
Aún podríamos necesitarlo para salvar el día.
¿Puedes hacerlo?
Está bien, me quedaré.
¿Qué hay de ti? ¿Qué harás?
Cosas de héroes.
Escuchen.
Evacuaremos en tres minutos. Presten mucha atención.
¿Qué hay de Ehren?
Mató a los rehenes o ellos lo mataron a él.
Tiene la bomba.
Es el momento. Solo son siete.
Iremos por los guardias primero.
- Luego el jefe. Tomamos el maletín. - Y volvemos a casa.
Tenían razón.
Su congelador fue como un paseo en Siberia.
No se molesten. Somos más.
Vladislav, amigo.
Gracias.
¿Querías negociar? Hagámoslo.
Aún puedo pagarte.
Solo tenías que ser paciente.
La bomba iba a ser tuya
una vez que rescatáramos a Koslov.
Pero ahora,
tu dinero no me interesa.
Lo único que quiero es verte morir.
¿Seguro? Pagaré el doble.
A mí sí me interesa su dinero.
¿Qué pasó con tu lealtad?
La lealtad no nos llevó a ninguna parte.
El dinero me llevará a donde quiera.
Tiene razón.
- ¿Qué sucede? - Los rusos están discutiendo.
La confusión puede sernos útil.
Puedo matar a media docena,
mientras tú buscas la bomba.
Es demasiado arriesgado. No dejaré que te sacrifiques.
Aún queda una última opción.
Dame la bomba, camarada.
Y el dinero será tuyo.
Puedo transferirlo a la cuenta que desees
ahora mismo.
Y serás un traidor.
¡No puedes confiar en él!
Pero ¿puedo confiar en ti?
¿Y si existe una mejor opción?
Les diré que todos están en la mira de mis francotiradores.
Si muero, ustedes también.
Te ofrezco la misma cantidad.
Pero a diferencia de él,
tendrás seguridad e inmunidad.
Disfrutarás del dinero bajo la protección del Gobierno.
Lo siento, cariño.
FOTOS DE JEN
Siento haber elegido una carrera en la que deba ausentarme tan a menudo.
Pero juro que siempre pienso en ti.
Te amo, Jen.
Mierda, tienen a Winters.
Es mentira.
Cuando tenga la bomba, te arrestará.
No volverás a salir.
Sí, ellos no harían negocios con un traficante de armas.
Es verdad.
Pero podrías ser un héroe en este país
según el resultado.
Es tu decisión.
¿Qué dicen?
¿Hay lugar para dos más aquí?
McKnight, retírense.
No confío en ustedes…
¡Francotirador!
Buscaré la bomba.
Winters, ¡cuidado!
Esto se convirtió en un desastre.
Sí, justo cuando llegaste.
Hijo de puta.
¿Dónde está la bomba?
Mierda.
¿Dónde está Maddox?
La entrada. ¡Vamos!
Justo a tiempo. Vamos.
¿Van a alguna parte?
Si mueven un dedo, los haré acabar…
muertos.
Mierda.
- ¡No! - ¡Carajo!
¡Hijos de puta!
¡Carajo!
Por favor, Dios, no.
¿De quién es esa sangre?
Maya.
Maya, ¿me escuchas?
¿Lerner? ¿Me escuchas?
¡Carajo! ¡Maya!
Díganme que esto no es real.
¡Maya! Abre los ojos.
¡Maya! Es una orden, Lerner.
Demonios, esa mierda es suave.
Maldita sea.
Fue la mejor siesta de mi vida.
Parece que te divertiste anoche.
Así parece.
Qué bonitos pantalones.
Sí, lo son. Son geniales.
Sí, carajo.
- ¿Tienes otra de esas? - Teníamos más variedad,
pero festejamos toda la noche. Se está acabando.
Algo me dice que la fiesta recién comienza.
Estoy hablando de ti, cariño…
Nos vemos arriba.
Sé que es un barco, pero…