20 HORAS ANTES
Te dije que es una réplica perfecta.
Los compradores jamás notarán la diferencia.
Hasta que quieran detonarla.
Y, para entonces, el lunático de Maddox ya los habrá incinerado,
junto con toda la ciudad.
Es la última noche para disfrutar de la ciudad.
- Vamos al club. - Vamos.
¡No!
Ese sería un riesgo innecesario.
Querida hermana,
sé que estás nerviosa, pero tranquila.
Tengo todo bajo control.
Estoy tranquila y tú estás fuera de control.
Todos los días lo mismo. Alcohol, drogas, mujeres.
Hallé esto.
Y un montón de cosas de la última puta que trajiste.
No era una puta. Era una modelo de Instagram.
Claro, una modelo de Instagram.
"¿Me puedo tomar una selfi con tu avión privado?
La subiré a TikTok. Sin avión no hay pasión".
Lo haces muy bien.
Por esto acabarás en la cárcel.
Oye.
Solo me divierto.
¿Te diviertes?
Te diviertes.
No fue divertido criarme sola en este país.
Vivir la mentira de fingir ser alguien más.
Mi única familia estaba del otro lado del planeta.
Lo único que me ayudó
fue la idea de que volveríamos a ser una familia.
Asenka, tendrás tu deseo.
Podremos vengar la muerte de nuestros padres.
Tendremos dinero para hacer lo que queramos
el resto de nuestras vidas.
Solo quiero que estés a salvo.
Si algo te sucede, no sé qué…
Te prometo que todo saldrá bien.
Eso espero, hermano.
Me aseguraré de que todo salga bien, hermano.
No te perderé.
Buen día para ti también, Anastasia.
- ¿Son todos? - Los hermanos Barinov esperan.
¿En verdad quieres involucrarlos?
No puedes controlar a esos animales.
Lo dices como si fuera algo malo.
Llámalos. Y también al Sr. Rodriguez.
Dile que necesitamos hombres.
Esto será suficiente.
HECHOS POLVO
Debe ser rápido.
Necesito el software de rastreo de Maya.
Déjalo cerca.
Lana ganó esta vez, ¿y qué?
Aún no termina. La atraparemos.
Tuve a Anastasia Koslov frente a mí toda la noche.
¿Cómo no me di cuenta?
No había nada que ver.
Nos dijeron que murió hace años.
Mucho antes de saber quiénes eran.
Y nos engañó a todos desde el principio.
Arriesgué mi pene para protegerla. Claramente no era necesario.
Si es parecida
a los demás agentes encubiertos rusos,
tuvo entrenamiento de combate toda su vida.
Eso explicaría cómo escaparon los rusos en el recinto.
Vamos.
Lo hecho hecho está. Sigamos adelante.
Esto aún no acaba.
Dios mío. ¡Me haces sentir como el hombre más suertudo del planeta!
No recuerdo la última vez que fui tan feliz.
¿Deberíamos salirnos ahora
o hacer algo completamente irresponsable?
¿Es una pregunta retórica?
- Dios, te amo muchísimo. - Te amo.
Amigo, todo al 33.
- Como Michael Jordan. - No va más.
¿Jordan no era el 23?
Mierda. Tienes razón. ¿Puedo poner…?
¡Treinta y tres!
- ¡Santo cielo! - ¡Dios mío!
¡Sí! ¡Es el mejor día de mi vida!
¿Langdon aún no contesta?
- Sí, algo pasa. Generalmente… - Winters.
Señor, quería comunicarme con usted. La bomba fue…
Interceptada por Anastasia Koslov,
quien estuvo con usted todo el tiempo y no lo notó.
Sé lo que parece, pero…
Se acabó, Winters.
¿Qué?
No, no se acabó. Aún hay tiempo.
Ya no más.
Lo intenté, pero está fuera de mi control.
No lo tome a pecho. No es su culpa, es la mía.
No debí ponerla en esa posición.
Sabía que era demasiado pronto.
No fue demasiado pronto.
Estaba lista.
Estoy lista.
Lo siento, Ava, no hay nada más que hacer.
Rezaré por que regresen a salvo.
Señor, por favor.
Debe darnos una última oportunidad.
- ¿Señor? - No hay más oportunidades.
¿Quién es este tonto?
El agente Ferguson del FBI.
¿Qué haces aquí?
Iba a preguntarte lo mismo.
Cuando vi que su hotel costó $60 000,
pensé:
"Parece un poco caro para un cuartel improvisado".
Pero, por lo que veo,
claramente prefieren festejar a trabajar.
- Mentira. - Nos gustan las dos.
Cuando me avisaron que la misión se estropeó,
pensé que era un error.
Se supone que son lo mejor de lo mejor.
¿Y con qué me encuentro?
Charcos de vómito, condones usados
y un camello al que drogaron con cocaína.
Él puede tomar sus propias decisiones.
Ya no más, llamé a Control Animal.
Volverá a una jaula.
Hijo de puta.
¿Sabes qué? Estoy de acuerdo.
Las cosas se salieron de control,
pero al retomar la misión,
nos controlamos e hicimos nuestro trabajo.
¿En verdad, Winters?
Tuviste contigo a la hermana del objetivo toda la noche.
¿Así haces tu trabajo?
Es lo que supuse.
Así que dame el teléfono al cual te llamó Anastasia Koslov
para que pueda recuperar la bomba.
- A la mierda. Nos encargaremos. - No, no lo haremos.
No se puede rastrear, pero llamará de nuevo.
- Si te interesa… - No.
Tu trabajo terminó, agente Winters.
La unidad móvil espera. Vamos.
Maldito payaso.
¿Me estoy riendo?
Fuera de mi camino.
Vamos.
Ahora que se fueron, ¿cuál es el plan?
- ¿El plan? - Sí.
Buscar hielo.
¡Por esto no hay que desviarse de la ubicación del envío!
¡Otra hemorragia rectal!
¿Cianuro? Pensé que me drogaron con sedantes.
Tu amigo estará bien,
pero la policía quiere hablar de las drogas que encontraron.
¡Mierda! ¡Maldito imbécil!
¡Se escapa!
Dos heridas de bala, una en el torso y una en el hombro.
No hay daños graves, tendrá una recuperación completa.
Ahora está drogada y durmiendo.
No me digas que solo jugarás con el teclado.
Puedes jugar con mi teclado.
Ven aquí.
¿Tetas y cerebro? Lo tienes todo, Maya.
Estoy aburrida.
Yo no. Ve a jugar con la tableta.
No sirve.
Sin wifi, solo es una calculadora grande.
Toma, puedes mirar TikTok.
Mierda. ¿Dónde estábamos?
- A punto de comenzar a coger. - Sí.
- ¿Y eso? - La protección es lo primero.
Seguridad y protección son mis nombres.
Eres muy segura.
- Con triple encriptación. - Mierda.
- Y verificación en dos pasos. - Mierda.
Y una puta cadena de bloques.
¡Mierda!
Soy la más segura.
No cuando me diste el wifi para coquetear con un tipo
mientras jugaba a los dados.
Ahora estoy aburrida.
Toma, puedes mirar TikTok.
Gracias.
Seguramente estaba en TikTok, ¿no?
Pero pude haber hecho cualquier cosa,
pude haber hablado con cualquiera.
Mierda. Lana alertó a Vlad.
Por eso supo que lo seguíamos.
Eres una agente rusa.
Sorpresa.
No te preocupes. La misión puede esperar. Concéntrate en mí.
No. Pasé toda la noche concentrándome en ti.
¿Qué? No.
Me hiciste fallar en mi trabajo.
Tu pene es una trampa.
¡Despierta!
Señorita Lerner. ¿Me escucha?
Tu pene es una trampa.
Claro. Es la morfina.
Lana es rusa.
Debo avisar al equipo.
Señorita Lerner, no haga eso.
No está en condiciones para irse…
¡Dámela! ¡Es una cuestión de seguridad nacional!
¡Ahí voy, Ava!
Así es Emergencias en Las Vegas.
Nunca se aburrirán.
Este es por Maya.
Esperemos que salga de cirugía a tiempo
para que nos juzguen juntos.
Adentro.
No puedo beber con el estómago vacío. Me desmayaría de la diarrea.
Pedí comida para ti. Un poco de todo.
Incluso un pastel de chocolate.
Me encanta el chocolate.
Sé que sí, grandote.
Este es en honor a mi jefe.
¡El director de la CIA, James Langdon!
Por confiarme tontamente
la misión más importante de la historia.
Ya te dije que no es tu culpa.
Sí, es culpa de todos nosotros.
No, chicos. La responsabilidad recae en mí.
Por esto elegí este trabajo.
Para arriesgarme por mi país.
Pase lo que pase.
Brindo por eso.
Por otro lado, dejaremos de preocuparnos por esto
cuando seamos incinerados.
Oye, te lo agradezco,
pero nadie será incinerado.
¿Lana? ¿Anastasia?
Arriesgó todo porque se preocupa por su hermano.
No le interesa detonar la bomba.
La intercambiará por Ivan.
Cuando él esté a salvo, huirán
y volverán a planear su venganza.
Se acabó. Buscaré más alcohol.
El FBI seguramente se llevó lo mejor.
¡Hijos de puta!
CENTRO DE COMANDO MÓVIL
Investiguen a la gente
de todas las locaciones implicadas.
Quiero información de todos los socios de Koslov
y todas las personas con las que interactuaron.
De todas las personas.
Desde los baristas que les preparan el café
hasta las prostitutas que contraten.
Saquemos estas ratas.
¡Oigan!
Estamos listos.
Hola.
Esperaba hablar con Winters.
Ya no está. Ahora yo estoy a cargo.
Soy el agente Ferguson, FBI. ¿Con quién hablo?
Ya sabes la respuesta, agente.
- Basta de tonterías. - Está bien. Anastasia.
Está encriptado.
Ambos tenemos algo que el otro quiere.
Si me das lo mío, te daré lo tuyo.
¿Tu hermano por la bomba? ¿Así de fácil?
Así de fácil.
En la esquina de Flamingo y el bulevar a las 8:00 a. m.
Es poco tiempo. La bomba se detonará a las 9:00.
Entonces sé puntual.
Deja a Ivan en el bulevar, y dejaré la bomba en Flamingo.
Si confirmo que Ivan está ileso…
Y si yo confirmo que la bomba es real.
Haremos el intercambio y seguiremos nuestro camino. ¿Sí?
De acuerdo.
Irán al lugar. Vayan a los túneles.
Bien. Llegó la hora. Ya saben qué hacer. Vamos.
¿Qué planeas, Anastasia?
¿Cuál es tu estrategia?
Muy inteligente.
LAS VEGAS AGUA Y ENERGÍA
La cloaca principal corre debajo
del punto de intercambio.
Intentará engañarnos.
Tendrá a Ivan y la bomba, y escapará por los túneles.
Thompson, lleva a tu equipo,
asegura las entradas y pon una trampa.
Sí, señor.
Los demás asegurarán el intercambio.
- Entendido. - Sí.
Haz la llamada.
Transportaremos a Ivan.
¡Vamos!
¡Oigan! Por favor. Libérenme.
Juro que no soy peligroso. Solo necesito algo filoso.
- Entra. - No.
¡No! ¿Por qué nadie me ayuda?
¿Por qué nadie me ayuda?
¿Por qué crees?
¿Ayudarías a un lunático llorón
amarrado al poste de un restaurante en Las Vegas?
Pareces un verdadero psicópata.
¡Lárgate!
Por tu culpa me abandonaron
y no podré salvar a mi hija.
¡Me arruinas la vida!
- ¿Yo te arruino la vida? - Sí.
¿Cómo, si yo soy tú?
¿De qué carajos hablas?
Los duendes no existen.
Fueron creados por los pilotos
de la Segunda Guerra para encubrir sus errores.
No.
En vez de culpar a todos los demás,
deberías mirarte a ti mismo.
La cagaste con tu hija porque estabas ocupado con tu equipo
y la cagaste con tu equipo
porque estabas preocupado por tu hija.
Piénsalo, Paul. Si yo lo sé, tú lo sabes.
Dios mío, tienes razón.
Acepta esa parte de ti, Paul.
Solo entonces serás libre.
Vamos.
Sí, carajo. De eso hablo.
Gracias.
- Vamos, dame un abrazo. - Gracias.
Sí. Buen trabajo. Estoy orgulloso, Paul.
Está bien. Déjalo salir.
Estás seguro. Todo estará…
POLICÍA METROPOLITANA DE LAS VEGAS
Es muy temprano para esto.
Primero tomaré un café.
Hola.
Sé que eres un hielo,
pero imaginaré que eres un taco con nachos y queso,
cubierto en salsa picante.
Con crema agria…
Puedo hacerlo realidad.
La mente es poderosa.
En algún momento, las personas se volvieron objetivos.
¿Qué importa si va a casarse?
Las emociones no importan.
Entrené para ser de esa manera.
Como un mecanismo de defensa.
No todos tienen por qué ser un objetivo.
¿Sabes lo que pienso?
Creo que esto sabe ¡a un maldito hielo!
¿Escuchaste algo de lo que dije?
¿Hablaste?
¿Winters?
No, habla el subteniente McKnight.
Es inapropiado llamar desde el teléfono de Winters.
Sí, señor, ese es mi estilo.
Pero en este caso, es necesario.
Yo puse en riesgo esta misión.
Asumo toda la responsabilidad.
Winters es de fiar.
Es la mejor líder que he tenido.
Aprecio su sinceridad.
Estoy de acuerdo sobre Winters.
Incluso saliendo de su licencia personal,
es mi mejor agente.
Entonces déjela terminar su trabajo.
Ahora no puedo.
No es mi decisión.
Pero si sirve de algo, Winters también habló bien de usted.
Y no suele hacer cumplidos.
Adiós, subteniente.
Eso no era necesario.
Sí, lo era.
- ¿Qué pasó antes de la misión? - ¿Cómo?
Cuando hablaste con Langdon
en el pasillo, dijiste que no era demasiado pronto.
¿Sabes qué? No pregunté nada.
No, está bien.
Antes de todo esto, antes de conocernos…
Estaba comprometida.
Él era del MI6.
Es el servicio de inteligencia británico.
¿Asumiste que pensé en Misión Imposible?
- Perdón. - Así fue.
Sí.
En fin… Su misión fracasó.
Lo capturaron y lo asesinaron.
Mierda.
Mierda, yo…
Lo siento tanto, no sabía.
Pensé que la mejor manera de superarlo era regresando a trabajar.
Y ahora…
He perdido a compañeros.
Son gajes del oficio.
Pero en mi experiencia,
sé que tu liderazgo nunca se vio comprometido.
Salvo por mí.
Pero dirigiste muy bien esta misión, Ava.
Dios.
Estos kamikazes no se beberán solos.
- ¿Aún podemos llamarlos así? - No sé.
A la mierda, que nos cancelen.
- A la mierda. - Vamos.
¿Estás segura?
¿Tienes algo mejor que hacer?
No se me ocurre nadie.
¡Vidrio! No me gusta tan rudo.
Ha sido una noche larga. Tendrás que hacer la mayor parte.
¿Cómo estás de fuerza?
Mi trasero estaba esperando este momento.
¿Sí?
¡Carajo!
¡Sí, carajo!
Sí, pero mira.
Es Joey, él es genial.
No creo que acabe con un camello mirándome.
Ya lo ha visto antes en el reino animal.
Está bien.
- No, está mal. - Está bien.
- Sí. - Sí.
Maldita sea, tienes razón. ¡Mierda! Es muy raro.
Joey, lárgate de aquí, amigo. ¡Amigo!
¡Lárgate!
Ava, ¿estás…?
¿Maya?
Cielos. ¿Otra vez?
¡Oye! ¡Estás viva!
¿Con el camello mirando? Son unos pervertidos.
- Bájame. - Casi acabo.
- Abajo. - Demonios.
No me afecta como la última vez.
Puede que sea la morfina. No siento nada.
Tu trasero no me afecta.
¡Oye!
Maya, me alegra tanto que estés viva.
- Mierda. Lo siento. - Está bien, no siento nada.
- ¿No deberías estar en el hospital? - Según la doctora, sí.
- ¿Cómo supiste dónde estábamos? - Rastreé sus teléfonos.
No van a creerlo.
Lana trabaja con los rusos.
- Sí, lo sabemos. - Sí, no es nada nuevo.
Es la hermana de Ivan.
Bien.
¿Ya saben con quién se reunió Vlad en el hotel?
Lenny Rodriguez. Es un intermediario.
Es el coyote más importante. Es decir, un criminal, no un animal.
Hace entrar y salir a la gente de Las Vegas ilegalmente.
Después de ver a Vlad,
apareció en un aeropuerto cerca del bulevar.
Buen trabajo, Maya. Como siempre.
Los rusos siempre tuvieron un plan de escape.
No hay forma de que Ferguson lo sepa.
Debemos hacer algo.
El FBI dejó claro que no nos quieren en la misión.
Tuve que esforzarme para obtener esto.
Me quitaron el acceso a los servidores de la NSA.
Ya no tengo autorización.
Ninguno la tiene.
Es como en Misión Imposible 4.
- ¿No es Operación Miami? - Puede ser.
Llamaré a Ferguson.
- ¿Quién habla? - ¿Ferguson?
Nuestra programadora tiene información…
Ya no estás a cargo. ¿No lo entiendes?
El intercambio será en menos de una hora.
No tengo tiempo para esto.
Yo…
Está bien.
Si no dejas de ocupar mi puta línea,
haré que los arresten.
Maldita sea. No me escucha.
¿Quién lo necesita? Podemos ir al aeropuerto.
Sí, podemos.
No queda lejos. Alguien tiene que manejar.
- Hecho. - Maya, necesitas pantalones.
Me gusta esto. Es fresco.
Jamás volveré a comer.
Lo siento, les dije que se apresuraran.
¡Felicitaciones a nuestros increíbles ganadores!
¡Sí, cariño!
¡Las Vegas, donde los sueños se vuelven realidad!
Necesito que completen unos documentos,
es normal para los ganadores.
- Claro. - ¡Formularios!
Mira esto, "Sr. y Sra. Hagerty".
Conservaré mi apellido de soltera. Y prefiero "señorita".
Está bien.
Eso será confuso para nuestros futuros hijos
porque no tendrán el mismo apellido.
¿Hijos?
Lo siento, ya me ligué las trompas.
Después del tercero.
¿Del tercero?
¿Deposito el dinero en una cuenta conjunta?
Danos un momento.
El FBI aceptó el intercambio.
No cumplirán con su palabra.
Ahí entran ustedes.
¿Necesitas ayuda?
Vinimos preparados.
Es muy impresionante.
Había oído de su colección de juguetes,
pero no quiero iniciar un tiroteo.
Es demasiado arriesgado.
Sin armas. Combate cuerpo a cuerpo.
Esa perra cree ser más inteligente.
No sabe con quién está tratando.
Recuerden, cualquiera puede ser un agente de los Koslov,
así que estén atentos.
Casi es hora.
Muy bien.
Esta zona está vigilada a nivel federal,
no pueden estar en la pista.
Ese avión no puede despegar. Es parte de un plan terrorista.
Y ¿quiénes son ustedes?
Somos un equipo de operaciones especiales.
Sí, parecen especiales, pero necesito ver sus identificaciones.
Hay actividad sospechosa en uno de sus aviones.
Debes reportarlo a Aviación.
Si los que reportan la actividad sospechosa son sospechosos,
se cancela mutuamente. Llamaré a la policía.
Deja de hacerte el estúpido, maldito idiota.
Tu aliento huele a un cóctel irlandés y puré de manzana.
Qué olfato más refinado tienes.
Maldición.
Escucha, idiota.
El criminal que contrató ese avión
representa una gran amenaza para nuestro país.
- ¿Ese avión? - Sí.
Ese avión tiene la misma ruta de vuelo cada semana.
La hora, el día, el cargamento y el piloto son los mismos.
¿Quieres intentarlo de nuevo?
Lo haré.
Puedes cancelar ese vuelo
o mi amigo Trunk te arrancará los brazos
como Hulk.
¿No es así, grandote?
- ¡Trunk! - Mierda.
Llamaré a la policía.
- Cielos. - ¿Sabes qué? Llámalos.
Quizás encuentren tus pelotas.
Pude haberme equivocado.
Imposible. Te elegiría a ti antes que a ese imbécil toda mi vida.
Si el imbécil hace que nos arresten, se acabó.
Es como en Misión Imposible 4.
¿No era Operación Miami?
Mierda, como sea.
El momento de usar sus inmensos cerebros
ha llegado.
Yo me encargo.
CALLE FLAMINGO
BULEVAR LAS VEGAS
La calle está cerrada.
Asuntos del FBI. Circulen.
Ferguson.
Habla Craig Cormac.
Soy el gerente del aeródromo Omega.
Necesito que venga a investigar algo de inmediato.
¿Qué? ¿Quién habla?
Dile que está relacionado con un plan de escape ruso.
Está relacionado con un plan de escape ruso.
Winters, ¿eres tú?
No. Eres tú.
Sí, es ella. Me está apuntando a las…
Dios mío, Winters. Te estás avergonzando.
Escúchame, idiota.
Un avión está relacionado de alguna forma.
Debes cancelar el vuelo por ahora.
No puedo cancelar un vuelo solo porque tú lo dices.
Entonces, ven a investigar.
Perderás a Ivan y la bomba.
¡Haz tu trabajo!
Mierda.
Ojalá haya funcionado.
Funcionó para mí. Estoy excitado.
Gracias. Qué dulce.
¿Puedes dejar de apuntarme a las bolas?
¿Qué?
Vamos, Koslov.
Aire fresco.
Qué hermoso día.
Un día así parece tener un sinfín de posibilidades.
¿Escribes un poema? Sube al camión.
¡Maldición!
Me encanta que el efecto de la morfina no desaparezca.
- ¿Entiendes que es como heroína? - Sí.
Ahora entiendo por qué es tan adictiva.
Es increíble.
Al fin. ¿Y Ferguson?
En el intercambio.
Ya estábamos cerca del aeropuerto
en caso de que intentaran escapar.
Ferguson suele pensar en todo.
Revisaremos el avión. Ustedes quédense aquí.
Bien, pero apresúrense.
Rápido.
¿Este tipo nos dejará por Lady Gaga?
Si no vamos a la cárcel.
O morimos.
Prefiero la cárcel. Sería el jefe.
Extrañaré pelear junto a él.
Sí, yo también.
Si esta será nuestra última misión…
aprovechémosla.
Claro que sí.
¿Seguro que puedes hacerlo?
Tendré el estómago vacío, pero tengo el corazón lleno.
Daré hasta mi último esfuerzo
por ustedes.
Es lo más homosexual que he oído.
Ella lo dijo, yo no fui.
Hagámoslo.
Vamos.
Aguarden. Eso fue demasiado rápido.
Sí que lo fue. Jamás vi algo tan normal.
- ¿Qué? - ¿Qué encontraron?
El avión está bien.
El cargamento fue verificado.
La ruta de vuelo y el piloto son los mismos.
Aprobó el control.
Es un transporte de dinero común y corriente.
No, no puede ser.
Felicidades, Winters. Encontraste un avión.
Buen trabajo.
Se les escapó algo.
Los rusos tienen ayuda. Prepararon algo.
Estás cayendo en su trampa.
No tienes idea de lo que dices.
Estoy en el sitio del intercambio en el centro del bulevar.
Dime cómo podría aterrizar un avión aquí.
Desperdicias mi tiempo y mis recursos.
Y como no dejarás de interferir con mi operación,
no me queda otra opción que detenerlos.
¿Enviaste una furgoneta?
Es lo que recibes por festejar de más.
Es tanto por tu bien como por el mío.
Serán retenidos hasta que esto termine.
Entreguen sus armas. Ahora.
Te avisaré cuando termine de limpiar tu desastre.
Hagan lo que dice.
Thompson, informe de estado.
Alcantarillas bloqueadas.
Nadie puede entrar ni salir.
Entendido. Mantenme al tanto.
Llegando con Koslov en un minuto.
¿Qué mierda es eso?
¿Por qué nos detenemos?
Algo bloquea el tráfico.
Cierra la puta boca.
¿Sucede algo?
¡Ella fue el mejor regalo del mundo!
Solo quería a alguien con quien hacer locuras el resto de mi vida.
¿Es mucho pedir?
¿Qué?
¡Bésame el puto culo, perra!
¡Vete al carajo!
Sí, ¡tú también!
¡Hijo de puta! ¡Veo cómo me miras!
Es apropiado que acabemos en la celda de los borrachos.
No es la primera misión en la que acabo así.
Es cierto.
En Pakistán… Tuviste suerte de librarte fácilmente.
¿Cómo voy a saber que es ilegal orinar en la calle en Karachi?
Allí comí el mejor kebab de mi vida.
Carne de búfalo, tomates, cebollas, pimientos… tuétano.
Sí, así es.
Le ponen tuétano.
Frito hasta el punto perfecto.
Qué increíble dar eso por sentado.
Sí.
A la mierda.
¿Qué haces?
Apuesto en mí. Y en ustedes.
Debe haber algo mal con ese avión.
Revisa al piloto.
Es muy probable que lo cambien.
Seguridad lo aprobó.
Pero no saben investigar como yo.
Encontré algo.
Hace cinco días, el piloto perdió una apuesta
y esta mañana su deuda desapareció.
Pasó entre su anterior revisión y la última.
No fue reportado.
¿El piloto fue comprometido?
Ferguson tiene razón.
No pueden aterrizar en el bulevar. ¿Para qué necesitan un avión?
¿Una distracción para llevarse a Ivan?
¡Mierda! Debemos salir de aquí.
Terminamos.
¿Qué mierda hace esto aquí?
No me digas que te arrepientes.
Mi socio hará el intercambio,
por si intentas engañarme.
Creí que éramos amigos. ¿No confías?
Ya que somos amigos, Sr. Ferguson, te diré
que tengo hombres en todas partes.
¿Sí?
Si intentas matar a mis socios
o tomar la bomba sin entregar a Ivan,
mis hombres dispararán.
Y ellos nunca fallan. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Mi socio está llegando.
Lo veo.
Cuando verifique la bomba,
procederemos con el intercambio.
Entonces, nuestro negocio aquí está casi hecho.
Fue un placer.
Igualmente.
Envíen el robot.
La bomba es real, según el robot.
¿Hay señales de los rusos en los túneles?
Aún no. Si hay alguien, no podrá salir.
El lugar está asegurado.
Entendido. Equipos listos.
Inicia el intercambio.
Traigan a Koslov.
Mierda.
Veo el lugar del intercambio. Ya comenzó.
Trunky, sé que estás cansado,
pero necesito que busques energía
para hacer lo que sabes hacer mejor.
Así es, nene.
¡Hazlo! Vamos.
¡Hazlo!
Mierda.
¡Oigan! Tranquilícense o los electrocutaré.
Está bien. Todos estamos cansados.
Sí, amigo.
Estamos jodidos.
¿Qué carajo fue eso?
¿Qué carajos fue eso?
¿Qué hace este tipo?
- ¿Es de los nuestros? - ¿De civil?
- ¿Ves algo adelante? - No veo nada.
Hola, hermano. ¿Qué…?
Mierda. Prepárense.
¿Paul?
Mierda. ¿Cómo nos encontraste?
Robé un patrullero. Está bien porque es una emergencia.
Oí que fueron detenidos, así que me interpuse en el camino
y rocié a los conductores con gas pimienta.
Se resistieron, así que los electrocuté.
Fue efectivo.
Santo cielo, Paul. Tienes agallas.
Perdón por abandonarte, pensé que estabas jodido.
Estoy jodido.
Y podría ser lo mejor que me pasó.
Debemos ir al lugar del intercambio.
¿Por qué sonríes, imbécil?
Amo esta ciudad.
Siempre está muy… viva.
Espero que no hagas nada que la ponga en riesgo.
Si pasa algo, disparen a matar.
Tomen armas, comunicadores y todo lo que puedan.
- ¿Qué creen que hacen? - Salvamos sus traseros.
Ya lo oíste, nerdo. Tomaremos sus cosas.
¿Vieron eso? Tomé su arma.
Sepárense.
¿Estás cansada?
No puedo creer que festejamos toda la noche en Las Vegas.
Me castigarán cuando regrese.
Pensé que tu mamá estaba de acuerdo.
Sí, pero mi papá no,
según los 47 mensajes de voz que dejó.
Solo se preocupa por ti. Eso hace un buen padre.
Mierda. Está aquí.
¿Qué carajo es eso?
No será una bomba, ¿o sí?
¿Qué carajo?
BOBBY ¡LLEGÓ LA HORA!
¡Dinero!
Mierda.
Les dije que cancelaran el vuelo.
Desató un caos masivo.
El FBI no puede controlarlos.
Apártate, perra.
Toma esto, perra.
¡Sí, toma eso, cuenta conjunta!
¡Lleven a Koslov a la camioneta!
¿Qué…?
Santo cielo.
Necesito ayuda para cercar el perímetro.
¿Qué sucede, agente?
¿Tus hombres están en los túneles?
Thompson, sube a tu equipo a la superficie.
¡Salgan de ahí!
Hay que alcanzar a Ferguson.
Mierda. Es Lana.
Vamos.
¡Vamos, sube!
Dejaron la bomba.
Repito, dejaron la bomba.
Tomen la bomba.
- ¿Una bomba? - Salgamos de aquí.
¡Mierda! Mataron a Ferguson.
Repito, mataron a Ferguson.
¡Iré por la bomba!
Hijo de puta.
¡Mierda!
¡Fuera de mi camino!
Tenías razón. La libertad es lo más importante en EE. UU.
Mi libertad.
¡No!
¡Mierda!