BLANCO Y NEGRO PREMIO DOBLE
¡No!
Retrocedan.
¡Oigan! ¡Atrás!
¡Guarda ese teléfono!
¿Anastasia?
Lo arruinaste, Ava.
Solo hice mi trabajo.
Tu trabajo era tomar la bomba.
No hiciste tu trabajo.
Solo mataste a mi hermano.
La única persona que me importaba.
Aún hay una salida. El cuartel de la CIA…
No busco una salida.
Lo único que quiero es pasar mis últimos momentos
disfrutando de ver cómo intentas detenerme.
Puedes comenzar.
Te veré del otro lado.
¿Era ella?
Sí. Sin Ivan, ya no tiene más motivos para vivir.
Y tiene la maldita bomba.
Bien, ¿cuál es el plan?
Vamos. Debemos apresurarnos.
Dos hombres murieron en las alcantarillas.
Es una pérdida razonable.
Ivan está muerto. El plan se desmorona…
Pedí un transporte,
pero tomará tiempo.
Esperaremos en un lugar elevado
para fortalecer nuestra posición.
Los estadounidenses siguen en juego.
HECHOS POLVO
Bien, este es el plan.
Falta una hora para la detonación.
Después de lo que pasó, esto ya no es confidencial.
El rumor de la bomba se está esparciendo.
El Gobierno nos dio la espalda,
pero aún somos la última línea de defensa.
Si Maya accede al centro de seguridad del casino,
puede usar su equipo para ver las cámaras
y encontrar a Anastasia.
Sí, pero ningún casino nos dejará entrar al centro de seguridad.
¿Desde cuándo pedimos permiso?
Entendido.
¿Agente Winters?
Sí.
Soy Barry Ellsworth, jefe de seguridad. La esperaba.
Nuestros recursos están a su disposición.
Gracias.
Por aquí.
Maya, ¿esto servirá?
Cariño, creo que estoy embarazada.
Demonios.
¿Cómo mierda saben quiénes somos?
Bien. Llegaron.
Director Langdon. ¿Cómo…?
Winters, se olvida de que yo solía ser un agente.
Y uno muy bueno.
Gracias a Dios por eso. Al no poder comunicarme…
Asumió lo peor y así fue.
Monitoreamos el teléfono de Ferguson.
Entonces, sabe que "Lanastasia" quiere detonar la bomba.
Sí. Y por el fracaso de Ferguson,
los medios saben de la bomba.
La Casa Blanca niega saber de esta misión,
y el presidente se distanció de mí y del departamento.
Recuperé el acceso de Lerner a la base de datos
y haré lo que pueda, pero yo también fui inhabilitado.
Es probable que no pueda hacer nada más.
Está arriesgando su carrera.
Es suficiente. Gracias por su confianza.
Ha sido una larga noche, y bebí una botella de wiski.
La apoyo, Ava.
Busquen esa maldita bomba.
Ya lo oyeron. Lerner, ¿cuál es la situación?
Esto sí es una computadora.
Todas las cámaras de la ciudad
pasan por un proceso de reconocimiento facial.
¿Qué opinas de eso?
¿Funcionará? Es una gran ciudad. Hay muchas caras.
También hay muchas cámaras.
La hallaremos cuando una la registre.
Cobraré por el retraso.
Resérvalo para un mal día.
No hay de esos en Las Vegas.
No quisiera molestar,
pero ¿es posible agregar a Hagerty a la búsqueda?
Lo necesitaremos.
¿Y si no lo encontramos a tiempo?
Yo me encargaré.
Paul, hermano,
no escuches a las drogas. No sabes desactivar una bomba.
Sé que no puedo desactivarla.
Pero puedo llevarla a otra parte.
Tienes agallas, pero no dejaré que te sacrifiques.
Encontraremos otra manera.
Eso espero.
Pero mi hija está aquí.
Si la única forma de salvarla es llevando la bomba al desierto,
entonces es mi decisión y no hay nada que pensar.
Está bien, pero solo como último recurso.
- ¡La encontré! - Perra.
COINCIDENCIA ENCONTRADA
Es una trampa.
Está en el ascensor del Citadel. Se dirige a la cima.
Está jugando.
Está jugando antes de volar todo.
Puede hacerlo. Tiene la bomba.
Maya, ¿puedes buscar un helicóptero?
Bien, es el final. Quedan 54 minutos para la detonación.
- ¿Listos? - Vamos.
Estamos llegando al hotel.
Vigila el reloj. ¿Cuánto queda?
Puse un temporizador. Quedan 49 minutos.
Bien, llegamos.
Anastasia tiene la bomba y nos espera.
No queda nada más que hacer.
Los cubriré desde el otro edificio.
Es más bajo, pero es lo que hay.
Cuando llegue el momento, funcionará.
- Más me vale. - Puedes hacerlo.
No preferiría tener a nadie más.
Acabemos con esta perra.
De la forma aburrida.
Cinco, seis, siete…
Mil cincuenta.
Mierda.
Bien.
¿Estás bromeando?
TU ÁLBUM ESTÁ LISTO ¿REPRODUCIR?
No, carajo. ¿Cómo cierro esta mierda?
No. Vamos.
¡Bésame el culo, Las Vegas!
Ahora debería poder ingresar al sistema…
¡Hurra!
El ascensor principal está al norte del vestíbulo.
Veré si hay rusos.
- Despejado. - Entendido. Entramos.
Estén atentos.
Mierda.
¿Estás bien?
Sí, puedo hacerlo.
No, estás exhausto.
Necesitamos que alguien vigile, ¿no?
Sí.
Esperen.
- Guardias en frente. - Mierda. Bien hecho.
Los grandotes nos vemos entre nosotros.
Ellos tiraron las barreras policiales durante el intercambio.
Allí hay otro.
Y otro más.
También ese hijo de puta.
- Conté diez. - Yo también.
¿Hay otra manera de subir?
Una escalera de emergencia en el extremo noroeste.
Pero son 51 pisos.
Tomará demasiado.
Anastasia debe estar vigilándola.
Me encargaré.
Lo haré solo. Fingiré que estoy intentando pasar,
pero me aseguraré de que todos me vean.
Eso alejará a suficientes hombres para que puedan avanzar.
Nada de eso.
Son tan fuertes como tú, pero estás exhausto.
No dejaré que acabes así.
Si no tomamos la bomba, todos moriremos.
Haré todo lo posible para que lleguen al ascensor.
Bien, pero ten cuidado.
Espero que tengas una reserva de energía.
Siempre la tengo.
Maya, vigila a Trunk.
Se sacrificará por el equipo.
Eres un buen hombre.
Maya, adelante. ¿A dónde voy?
- Gira a la izquierda. - Entendido.
Lo siento.
NOTICIAS DE LAS VEGAS
Tiroteo en el bulevar, un muerto y rumores de una bomba.
Tengo el helicóptero.
Maya, necesitaré tu ayuda con algo…
Entendido. Cuando digas.
Trunk, se acercan cinco hombres. Siete.
Quedan tres hombres vigilando el ascensor.
¿Qué piensas?
¿Los sorprendemos con cosas de espías?
Algo así.
Oigan, aguarden.
¿Van a alguna parte?
Sí. Y si quieren detenernos, tendrán que matarnos.
Mierda, es graciosa.
Imagino que saben cómo romper un pulgar
o abrir una cabeza,
pero ¿han matado a alguien?
Yo sí.
A muchos. Y eso solo fue hoy.
Este tipo mató a más personas que yo.
No es una competencia. Se lo buscaron.
¿Lo están buscando?
Que pasen. No joderé con estos dos.
Mierda, eso fue muy sexi.
Estoy en posición.
Recibido. ¿Y Trunk?
Lo persiguen siete idiotas.
Entró a una habitación…
DESCONECTADO SIN SEÑAL
…sin cámaras. Mierda.
La cagaste, amigo.
Solo hay una salida, idiota.
¿Crees que puedes esconderte?
No me escondo.
Quería reunirlos en un lugar.
Gracias por avisarme.
¿Era nuestro transporte?
El personal de planta baja.
Hay dos estadounidenses en el ascensor.
No será necesario.
Prepárate para lo que sea.
No necesitas repetirlo.
Tic, tac, Ava.
Se acaba el tiempo.
¿Quién tiene la culpa?
Pensé que querías que te encontremos.
- No estés triste. - Detuvo el ascensor.
- Busca una salida. - Entendido. Me encargaré.
Maya no los ayudará. Corté la energía.
Solo dejé que me encontraran
porque así su fracaso será más gratificante.
Así que, por favor, no se rindan.
La francotiradora debe estar en el edificio de al lado.
Es la única opción.
- Mátala. - Sí.
¿Cómo lo haremos?
Alguien debe matarlo.
No sé, esto no es a lo que vinimos.
No me importa. No lo dejaremos.
No dejo cabos sueltos. Miren.
No hay cámaras y bloqueamos las puertas.
Lo cortaremos,
lo pondremos en bolsas y lo enterraremos en el desierto.
Necesitaremos muchas bolsas.
Está decidido.
Sí, está decidido.
Sí. Trunky regresó.
¡Todo lo que puedas comer!
Mierda.
"ACEPTO"
Esto necesita salsa picante.
Gracias por la comida.
¡Carajo!
Esa maldita comunista.
Está loca.
Maya, ¿puedes hacer funcionar esto?
El circuito está cerrado.
La única opción es reiniciar el sistema.
Tomará 20 minutos.
No tenemos tanto tiempo.
Cambio de planes.
Escalaremos.
Espera. Vayamos más despacio.
Como quieras, nena. Más lento.
- Lo siento, es que… - No lo sientas.
Me dijiste tus limites y los respetaré, carajo.
Me emocioné porque jamás lo hice sobre una cama de dinero.
Esto es genial.
Lo sé, ¿verdad?
Amo el dinero del cielo.
Vamos, mira la vista conmigo.
¿No es increíble?
Jen, cariño, soy tu padre.
Tengo que hablar contigo.
Te llamaré. Contesta, por favor. Te lo ruego.
¿Es broma?
Solo quería decirte cuánto te amo.
Papá…
Lamento haberme perdido tantos momentos de tu vida.
En mi corazón y mis pensamientos, siempre estuviste conmigo
en todas mis misiones.
Me convencí de que lo hacía por ti.
Pero debí haber estado contigo.
Está bien, papá.
Te quiero muchísimo. Y sé que te critico,
pero estoy orgullosa de ti.
Eres mi héroe, papá.
No sabes lo que significa para mí escuchar eso.
Debo irme, cariño.
Aún queda algo por hacer
y puede que sea el único capaz de hacerlo.
Necesito que Blast y tú huyan de la ciudad.
Recordaste su nombre.
Jamás podré olvidarlo.
Te quiero, papá.
Te quiero muchísimo, Jenny.
Siempre lo haré.
¿Quién eres?
Soy Billy. El prometido de Sarah.
Era el prometido de Sarah.
¿Cómo carajo me encontraste?
Tienes su teléfono. Puedo ver su ubicación.
Mierda. Esto es increíble.
Hay alguien más en el techo.
El objetivo lo sometió. Siguen ocultos.
Mátalos a ambos si es necesario.
Entendido.
Debes irte. No sabes en qué te metiste.
¿Qué harás? ¿Vas a dispararme?
Hazlo. Sácame de la miseria.
¡Suelta el arma!
¡No! ¿Quieres a Sarah? Quédatela.
Pero ¡será sobre mi cadáver!
Me quebraste la nariz. Jamás me rompí un hueso.
¡Carajo!
¿Qué?
Contrólate o te daré algo por qué llorar.
Voy a morir.
- Voy a morir. - ¡No vas a morir, pendejo!
No por ese disparo.
¡Dios!
Los estadounidenses siguen vivos,
el transporte no llega,
y tú estás tomando champán.
Supongo que tienen suficiente ventaja.
¿De qué hablas?
Tranquilo. Caballeros…
Kirill.
Ahora pueden usar sus juguetes.
Maya, ¿cuánto falta?
Mucho. Unos 20 pisos.
Por si acaso, continuaré con el reinicio.
¿Trepaste una cuerda en la escuela?
No, no tengo 100 años.
Pero fui la mejor en mi curso de supervivencia.
¿Subirás?
¡Dios!
¡Dios mío!
Escucha. Me voy a reposicionar.
Cuando te diga, levanta ese reloj
y asegúrate de que la malla refleje el sol.
¿Mi reloj? Espera, ¿por qué?
Para que él crea que es la mira.
Pero ¿no me disparará la mano?
Solo el reloj, pero nunca se sabe.
Eres muy fría.
Sí, pero es lo que sirve en mi profesión.
Puede que sea una mala manera de actuar fuera del trabajo.
Lamento lo de Sarah, ¿sí?
No pensé en las consecuencias.
Vi un objetivo y lo busqué.
Es lo que hago.
Lamento haberte jodido la noche.
¡Me jodiste la vida!
Ahora mismo debo pensar en frío
y matar al francotirador
para que salgamos vivos de aquí.
Tú también debes pensar en frío.
Enséñale a Sarah que no eres aburrido.
Está bien. ¿Dijo que soy aburrido?
Aún no conoce este lado tuyo.
Creo que eres un puto héroe.
Bien. Hagámoslo.
Sé valiente, Billy. ¡Valiente!
¡Carajo!
Te tengo, hijo de puta.
Voy a morir.
Una parte de ti ama esto, ¿no?
¿Una parte? Era un deseo antes de morir.
Mierda, eso no es bueno.
- ¿Bajamos? - No. No hay tiempo.
Vamos. Solo esto nos cubrirá.
- Hola. - Hola.
Para la suerte.
Necesitaremos más que eso.
¡Tras él!
- ¿Estás herido? - No.
¡Kirill!
Creo que los enojaste.
Es correspondido.
- Vació el cartucho. - Ya era hora.
¡Sube a la escalera!
Maldito ruso de mierda.
Hijo de puta.
¡Ava!
Busca esa maldita bomba.
¡McKnight!
Regresé, nena. ¿Cuánto queda?
Quedan 36 minutos.
Gomez, ¿cuál es la situación?
Maté a su francotirador.
No hay señal de Koslov y me descubrieron.
Paul, ¿me llevas?
Voy a buscarte, Gomez.
Entendido.
Ava, ¿cuál es tu situación?
¿Ava? Ava, ¿me escuchas?
En la terraza.
¿Qué hay de Mac?
McKnight murió.
Espera. ¿Lo dices en serio?
Concéntrense.
Buscaré esa puta bomba.
Bienvenida, Ava.
¿Tus amigos no nos acompañarán?
Qué pena.
Pasa. Bebamos algo.
Ava, ¿estás ahí?
Maya, ¿qué sucede?
No sé. Aguarda.
¿Hay señales de Hagerty?
No.
El programa no puede ubicarlo.
Y el tiempo se agota.
Entendido.
Así son las mujeres, amigo.
Haces tu apuesta y tiras los dados.
A veces se gana, a veces se pierde.
Y a veces las dos.
Así es, hermano. Te entiendo.
¿Escuchaste sobre una bomba en la ciudad?
Ya me encargué de eso.
Te diré algo, amigo.
No existe un dolor que no pueda ser curado con hedonismo.
CHECAS ALOCADAS
¡Vamos a Praga, buen hombre!
Voy a chequear las chicas de República Checa.
De acuerdo. El aeropuerto queda cerca de acá.
Tómate tu tiempo.
Estaré aquí, descansando.
Sí, señor.
¿Quieres verla?
No eres así, Anastasia.
Ese es el asunto, ¿no?
En realidad no me conoces.
Sé que viviste un infierno.
Más de una vez.
Creí que eso acabaría, pero después te conocí.
Nadie quiso que terminara así.
Pero detonar una bomba no revivirá a Ivan.
Y salvar a la ciudad no revivirá a McKnight.
Ambas perdimos a seres queridos.
No nos desquitemos con un millón de personas inocentes.
¿Piensas que me importa?
¿Un millón de desconocidos?
Que desperdician sus vidas con los vicios de esta ciudad.
Es un microcosmos de un país corrupto.
Este país puede no ser perfecto,
pero es un lugar donde puedes cometer errores
y ser un desastre.
Algunos dan por sentada esa libertad.
Eso es posible por personas como mi equipo y yo,
que la defendemos con nuestras vidas.
Ava, ¿me escuchas?
¿Maya? ¿Me escuchas?
¿Alguien?
Mierda.
Acabo de caer 20 pisos.
Dame un momento.
¡Púdrete!
- ¡Perra americana! - ¿Se supone que es un insulto?
Nuestras mujeres son las mejores del mundo.
Y probé de todo.
Incluyendo a tu madre.
¡Mierda!
Ava…
¿cuándo aceptarás tu derrota?
Es el transporte.
Deja de jugar y mátala.
No hay ningún transporte.
Porque…
ella no irá a ninguna parte.
¿No es así, Anastasia?
En el depósito, llamaste para pedir un transporte.
No llamó para eso.
Me llamó a mí…
para despedirse.
Te tengo.
Gomez, en el techo, noreste.
¡Los veo!
- Paul, regresa. - Entendido.
¡Mierda! ¡Sujétate!
Por favor, no mueran.
- No estamos muertos. - ¡Sí!
Dale una paliza a esa influencer.
Ven aquí, perra.
Mierda.
No. Le dispararás a la jefa.
¿Cuáles son las probabilidades de que tenga otro misil?
Si me das una línea de mira, acabaré con él.
¡Mierda! ¡Es guiado por calor!
No puedo esquivarlo.
Adiós, perra.
Sí, buen tiro.
Maya, habla Trunk.
Llegué a la terraza. ¿Dónde están?
CITADEL CARNE ASADA
Tiroteo en la terraza. Ten cuidado.
Dispararás a la jefa.
¡Mierda!
¿Me extrañaste?
- Pensé que habías muerto. - Yo también.
Mierda.
- ¿De dónde vienes? - Del bufé. ¿Y tú?
Pelee en el hueco de un ascensor.
- ¡Eso es un sueño! - Lo sé.
Por allá.
¿Lo abrimos o va a…?
Maya, tenemos la bomba.
Dime que tienes a Hagerty.
Me gustaría, pero no. Lo siento, chicos.
Está bien.
No habríamos llegado aquí sin ti.
Paul, parece que te necesitaremos.
Entendido.
Regresando.
Se acabó.
Paul llevará la bomba al desierto
y morirá una sola persona.
No puedo aterrizar, bajaré un arnés.
No es culpable de la muerte de tu hermano.
O la de tus padres.
Él es un padre,
dispuesto a sacrificarse para salvar a su hija
y a todos en la ciudad.
No tiene por qué ser así.
Aún hay tiempo.
Dinos cómo detener la bomba antes que explote.
No puedo.
No está en mis manos.
¿Qué carajo haces?
Carajo.
¿Dónde mierda está?
Imaginé que terminaría así.
Me aseguré de no poder detenerla
aun si lo quisiera.
Nos reuniste a todos en el mismo lugar.
Ya lo entendiste.
Creí que sabías leer a las personas.
Lo sé.
Lerner, ¿y el plan de contingencia?
Busqué el recorrido de Anastasia
desde el intercambio al Citadel por las cámaras, como pediste.
Hay un punto ciego,
el único lugar donde pudo dejar la bomba.
Pero es un área industrial saliendo del bulevar,
hay docenas de negocios.
Tomará horas buscar en todos.
En el depósito, llamaste para pedir un transporte.
- Busca en depósitos. - Bien.
No puedes detenerlo aun si quisieras hacerlo.
Significa que donde sea que la pusiste, ya no sabes dónde…
Maya, coteja depósitos y repartos en la última hora.
Lo encontré.
Una tienda de reparaciones de juegos hizo un envío de tragamonedas
hace 45 minutos.
¿Puso la bomba en una tragamonedas?
Debemos hallarla.
Está en el Hotel Plaza.
Llama a la policía.
Los veremos en la entrada para que arresten a Anastasia.
Paul, nos veremos en el Plaza. Aún hay tiempo.
Mientras la seguridad del Plaza
acordona la planta de juegos,
el rumor de una bomba gana credibilidad.
Un equipo de las Fuerzas Especiales llegó en un helicóptero de noticias
robado de una estación hermana.
Chicos, la gente ya lo sabe.
Está por todos lados.
Delray, detente. Vi a un amigo.
Qué bueno verte, amigo.
¿Qué les pasa a todos?
Deben haber unas mil tragamonedas.
¿Cómo sabremos en cuál está la bomba?
Un momento.
¿Tienes algo?
¡No sé qué estoy buscando!
Es imposible, tenemos que filtrarlas.
- Dime que encontraste algo. - ¡Listo!
¿Qué está listo?
Un servidor monitorea
las máquinas para que siempre haya
un juego limpio.
Acabo de… ensuciar el juego.
¡GANADOR!
¡SUERTE TRIPLE!
¡TRIPLE DINERO!
Maya, cuando esto acabe, te llevaré a Macao.
Debe haber quitado el hardware para meter la bomba.
Busquen la máquina que no gane…
- Y tendrá la bomba. - Así es.
La encontré.
PREMIO MAYOR
Paul…
Está bien.
Fue un honor trabajar con ustedes.
El honor es nuestro.
Eres un héroe estadounidense, Yung.
¡Abran paso!
Ustedes también lo ven, ¿no?
¡Muévanse del camino!
Tranquilo, muchacho.
Veamos a esta perra.
¡Sí, carajo! ¡Dios mío!
COINCIDENCIA ENCONTRADA
Es lo de mantenimiento.
Guau. Como en los viejos tiempos.
Genial.
Tiré mi teléfono. ¿Tienen algo de Michael Bublé?
Mi teléfono murió.
¿Cómo se escribe "Bublé"?
- Como suena. - Lleva acento.
- ¿Cómo pongo el acento? - ¿"Burbuja"?
Tengo a Phil Collins.
- A nadie le gusta. - Me gusta "Sussudio".
Vamos. No puedo pensar así.
- ¿Es en serio? - Tengo a Beyoncé.
El mío se congeló.
Las aves vuelan alto.
Sabes cómo me siento.
El sol en el cielo.
Sabes cómo me siento.
La brisa a la deriva.
Sabes cómo me siento.
Es un nuevo amanecer.
Es un nuevo día.
Es una nueva vida
para mí.
Y me siento…
bien.
Nos volvimos muy buenos construyéndolas.
Y yo me hice muy bueno destruyéndolas.
Todo dependía de los colores.
Sabías qué cable cortar según el color.
Azul, rojo o verde…
Te contaré un secreto.
Estar en una explosión
es la máxima descarga de adrenalina.
¿Lo logramos? ¿Se acabó?
¡Este arroz ya se coció!
¡Sí!
Dios mío.
Carajo.
¿Winters?
Lo logramos, señor.
Se terminó.
¡Sí, carajo!
Bien hecho, agente Winters.
Nuestro país está en deuda con ustedes.
Seguro que sí.
Y puede pagarnos ahora mismo, porque…
¡Estados Unidos invita las bebidas!
Así nos metimos en problemas la última vez.
El ácido tuvo algo que ver.
Prefiero culpar a los comunistas.
Te retiraste en una gran misión, grandote.
¿Quién sabe? Quizás acepte una más.
¡Somos hermanos para siempre!
Mierda, brindo por eso.
¡Coman balas, malditos!
Y perdí la cuenta.
¡Hola! Se las mencioné,
ella es Ava, la líder del equipo.
Y es la chica más genial del mundo.
No. Tú lo eres.
- No, tú. - No, tú.
¿Sabían que escaló de una fosa llena de escorpiones?
Demonios, qué ruda.
No lo creo.
Jane, tráeme otro cóctel.
Dios mío.
Mierda.
No es el lápiz más afilado de la caja, ¿no?
¿Quieres que me haga cargo?
Puedo hacer que parezca un accidente.
¡Sí, suegro!
No. Si a Jen le cae bien, es suficiente.
Dios, hueles muy bien.
Mierda, te amo.
Sabía que podías hacerlo, Paulie.
Zogg, ¡amigo!
Hags, ¡maldito lunático!
Aún me debes por las prostitutas que contratamos esa vez.
Invitaré la próxima.
¡Sí, carajo!
Espera. ¿Puedes verlo?
Si tus ojos pudieran ver la mitad de las cosas que veo,
te volaría esa cabecita.
¡Te quiero, mejor amigo!
¡Hagerty! ¡Aguarda!
Soy Ava.
Soy Chad.
Olvidé que te llamabas Chad.
¿Quieres salir de aquí?
Sí, este lugar es aburrido.
¡Estados Unidos!
Mierda.
Sí.