UNA SERIE DE NETFLIX
Odio la Navidad.
Listo, lo dije.
Solo quería que lo supieran en caso de que la raza humana se extinga.
No la odio por el pan dulce o las luces. No.
Adoro el pan dulce y las luces.
Odio la Navidad porque la tiene contra mí.
Esa soy yo. Me veo feliz, ¿no?
De hecho, estoy feliz.
Tengo un trabajo que amo y amigas que quiero.
Pero a nadie le importa que seas feliz en Navidad.
Solo importa que tengas tu propia familia.
Ahí está, mira. El Niño Jesús se apresura a llegar con mamá y papá.
Ellos son mis hermanos.
La Navidad no la tiene contra ellos porque formaron familia.
Y mi mamá los ama
porque encontraron su lugar en el mundo.
Y para ella, es esencial encontrar tu lugar en el mundo.
El único problema que tiene mi madre
soy yo.
No estoy casada ni tengo pareja.
De hecho, para castigarme esta noche, me sentó entre los gemelos de mi hermano.
Pero no cederé. No.
Estoy orgullosa de mi independencia.
Y no necesito novio para ser feliz.
- ¿El que se casó? - ¡Tengo uno!
Tengo novio. Lo traeré aquí para Navidad.
Lo sé, mentí. Es cierto.
Pero pasen las 12 horas que pasé yo, y luego hablamos.
12 HORAS ANTES
Siento que esta Navidad
será diferente.
- ¿Sí? - Sí.
¡Qué lindo!
Salió el sol, hace un año que no menciono a Francesco.
Lo mencionaste.
Esta vez no cuenta.
- Y mamá me sacó de la mesa infantil. - ¿En serio?
Sí, porque tus hijos crecieron.
¿Y los gemelos?
No.
No me sentará al lado de los gemelos, ¿cierto?
Gianna, cariño, tú eres la extraña.
¿Dónde quieres que te siente?
A menos que alguien se enferme antes. Podría pasar.
En esta época del año, solo basta con tomar frío.
Giacomo, ¿tienes bufanda?
Te enfermarás. Si te enfermas, mamá morirá. ¿Quieres que mamá muera?
¡Yo sí!
Malditas sean las dos. Estoy aquí por su culpa.
¿Qué hago aquí?
Encontramos rusco. Y musgo para su papá.
Ya que tenemos el musgo, podemos irnos a casa, ¿no? Listo.
Vamos, Titti. Siempre lo hacemos.
Venimos, charlamos.
- Es una tradición. - Pero todo cambia. La gente crece.
Mi nueva tradición es dejar de hacer estas tonterías con ustedes.
¿Como usar tacones para ir al bosque?
Paciencia, está confundida. Hace tres años que no tiene sexo.
¿Eso es muérdago?
La abuela decía que besar a alguien bajo el muérdago trae un año de pasión.
Sí, siempre lo decía.
Sí.
Sí, pero los casados no tienen sexo. Todos lo saben.
Tengo 30 años y soy virgen. ¿Quién creen que necesita amor más?
Es mío.
¡Yo lo vi primero!
¡No, quédate ahí!
¡Ay! Qué grosera.
Es todo mío. Me lo quedaré yo.
Lo tendré en Navidad, Titti en Año Nuevo y Cathy en los Reyes.
¿Y yo qué?
¿Yo no podría besar a alguien en Navidad?
Cariño.
¿Tú en Navidad? Vamos.
Al parecer, no.
Para mis amigas, es imposible que bese a alguien en Navidad.
Sí, no estuve con nadie desde que Francesco me dejó.
Pero eso no significa que estaré sola para siempre.
Hola.
Hola, Gianna.
Uno, por favor.
Se rifan grandes premios este año.
- ¿Sí? - Un viaje a las montañas para dos.
Una noche de spa para dos.
Y como premio de consolación,
guantes
para dos.
Fantástico.
Perdón, Gianna. ¿Fui insensible?
No, para nada.
¿Qué dices? ¿Prefieres una raspadita?
No.
La verdad es que, para todos, estoy sola.
Y siempre lo estaré.
En el único lugar donde esto no importa es en el lugar que más amo.
Mi hospital.
Nos vemos.
Aquí tienes, Giulia.
Gracias.
- ¿Cómo te fue? - Bueno, gracias.
- Dime después. - Adiós.
Hola.
- Hola. - Hola, gracias.
- Giannina. - Matilde, ¿cómo estás?
Bien. Giannina, cariño.
¿Puedes llevar a la señora Clotilde a...?
Matilde. Matilde Castoldi.
Sí, bueno, la señora...
Matilde.
...podría tener una enfermedad pulmonar.
Tiene dolor en el pecho.
No hacemos milagros, pero podríamos mejorar su calidad de vida.
Joven, escuche, mi calidad de vida es perfecta.
Si al menos pudiera intentar dejar de fumar...
¡A los 80 años!
Joven, de algo hay que morir tarde o temprano, ¿no?
¿De dónde lo sacaron?
Transfirieron al Dr. Menghini de Florencia.
Umberto, ¿puedo preguntarte algo?
Leíste su historial, ¿no? Veo signos de policondritis.
Fuma hace 60 años. Le duele el pecho por los pulmones.
Hagamos análisis y...
¿Podemos cambiar turnos mañana?
- Sí. - Genial.
- Oye, tú. - Hola.
En cuanto a su sospecha de policondritis...
pediré unos análisis.
Tenías razón.
Me voy.
Debo ir a Emergencias.
Nos vemos.
¿Le dirás que debe girar a la derecha para ir a Emergencias?
No.
Se dará cuenta solo.
- Eres terrible. - Aprendí de la mejor.
Está casado, ¿entiendes? Hasta tiene hijos.
- ¿No aparecía en su perfil de Tinder? - ¿Qué crees?
Dicen que superaste a un médico.
No fue así, pero...
Qué bien. Renunciaste a los hombres y te enfocas en el trabajo.
No, no renuncié a los hombres.
Aún no tuve suerte, pero no renuncié a los hombres. No.
No.
Y ahora tengo muérdago.
Así que ya que veremos.
Un año de pasión.
Gracias por la información.
Si terminaron de chismear, vengan a la reunión.
Necesito cinco médicos y enfermeras para trabajar en Nochebuena.
¿Quiénes la pasarán con pareja o hijos?
Gianna, ¿doble turno otra vez?
Es el destino de los solteros.
Mantienen todo a flote y el resto descansa.
Perdón, me confundí de piso.
Descuide. Ya que está solo aquí, le asignaré un turno doble.
¿Alguna objeción?
No.
Compartiremos la magia de la Navidad.
Acérquense los fieles.
Alegres y...
- Aquí estoy. - Aquí estás.
Dijiste que vendrías a las 4:00.
- Perdón. - Lisa se pone nerviosa sin ti.
Mírenla. Está nerviosa.
- No, está bien. - Va a vomitar.
- Mami te ama. No vomites, ¿sí? - Basta.
La vas a avergonzar.
Eres como mamá.
¿Qué? No puede ser.
Mamá nunca fue a oírte cantar. Yo fui.
Perdón, hubo dos pacientes de emergencia.
- Sí. - Estoy muy cansada.
Conocerás el cansancio cuando tengas hijos.
Te lo aseguro.
No duermo hace meses.
Hago turnos nocturnos en el hospital.
No es lo mismo. Una madre no duerme nunca.
¿Y los pañales?
¡Un sinfín!
Cambio pañales en el hospital.
Cristo, el Señor.
¡Muy bien, Lisa!
Gianna, ¿cuándo tendrás tú un pastorcito?
¿Gianna?
Hola, Margherita. ¿Qué tal?
¡Hola, Francesco!
Bien. ¿Y tú? ¿Qué haces...? Digo, ¿qué haces aquí?
Vine a ver a la sobrina de mi esposa.
Greta se quedó con el bebé. Represento a la familia.
¿Y Gianna?
¿Gianna? Gianna está...
Pues, ya la conoces. Viaja siempre.
Recorre el país de arriba abajo.
Más que nada arriba. Siempre está muy arriba.
Está trabajando.
Está trabajando ahora.
Bien. Envíale saludos.
- Claro. - Feliz Navidad.
- Feliz Navidad. Adiós. - Adiós.
¿Eres tonta?
Fue tu culpa. Me pusiste nerviosa.
Cariño, terminaron hace tres años. Podrías saludarlo.
Lo saludaré la próxima vez.
¿Sabías que Francesco tuvo un hijo?
Sí.
Le puso Pietro.
¿Pietro?
¿Cómo le puso a su hijo el nombre del padre de su ex?
Debería ser ilegal, ¿no?
En fin, se veía bien, ¿no?
Digo, estaba bien.
Los hombres mejoran con la edad. Las mujeres, empeoran.
No me refiero a ti. En general, quiero decir.
Su esposa es una fanática de la salud. Es muy molesta.
Té de hierbas, quinoa, aguacate.
¿Cómo sabes tanto de Francesco?
- La gente habla. - Mami.
No, nada de dulces. Te arruinan los dientes.
Necesitarás frenos,
tendríamos que sacar otra hipoteca y moriríamos. ¿Quieres que muramos?
Recogeré a Giacomo de violín.
Nos vemos en lo de mamá. Qué suerte que no tengas qué hacer. Adiós.
Tengo un trabajo muy serio.
Ayudo a salvar vidas humanas.
Como sea.
Y así llegamos aquí.
Amigas que no me tienen fe.
Vendedores de lotería que se compadecen de mí.
Colegas que dan por muerta mi vida amorosa.
Jefes que me consideran perdedora.
Y, por supuesto, la mejor parte:
mi familia.
- Hola, Gabriella. - Hola, Gianna.
- Hola, papá. - Hola, linda.
¿Me equivoco o es mucho más grande que el año pasado?
Mucho más grande. ¿Encontraste musgo?
- Sí, aquí está. - Bien hecho.
¿Me ayudarás en unos días? No puedo hacerlo sin ti.
Sí, vendré tras del turno de la mañana.
Este año debe ser el mejor.
¿No tiene que ver con el pesebre de la pescadería de Gabriella?
Dejó a su esposo por un napolitano. ¿Entiendes?
Nápoles, Gianna. El reino del pesebre.
Y su esposo era mi mejor amigo.
Papá, ¿tú...?
¿Crees que soy extraña?
¿Extraña?
Que sea extraño que esté sola hace años,
que aún no tenga mi propia familia.
¿Sola? Pero no estás sola, Gianna.
- Me tienes a mí, tu mamá, tus hermanos. - Sí.
Somos tu familia, ¿no?
Qué pregunta tan ridícula.
- Vamos, ¿probamos? - Sí.
- ¿Lista? - Sí.
- Tres. - Dos.
- Uno. - ¡Vamos!
Vamos.
¡Pietro!
Esta competencia de pesebres es ridícula.
Al menos le impide pescar.
Ayer cubrió la casa con lodo.
Pero con una madre narcisista y coercitiva como la suya,
es normal que tu padre se comporte como un bebé a los 60 años.
¿Gabriella dejó a su esposo?
Sí, ya es hora.
Él es un cobarde.
Cariño, vi un elástico en televisión
que los cruzas por la espalda y te mantiene derecha.
Te lo compraré. Podría ayudarte.
No, Gianna, perdón. Estamos sentados de a pares.
Estás sola. Los números impares alteran el equilibrio.
Bueno.
El equilibrio.
Giulio, te estamos esperando.
Aquí estoy.
- Bien. - Buen provecho.
Ojalá les guste.
Buen provecho.
- ¿Oíste que la hija de Elsa tuvo un bebé? - Sí.
No tiene ni 30 años.
Muchas mujeres son madres jóvenes en Milán.
Es más natural.
Tuve a Margherita cuando estudiaba Psicología.
No hace falta ir a Milán. Aun aquí a los 30 es tarde para tu primer bebé.
De hecho, es tarde después de los 35.
Es así.
Linda, ¿pasarás aquí Nochebuena este año?
No creo. Tengo turno doble en el hospital.
No.
¿Este año también?
¿Por qué dejas que te pisoteen así?
Ella no hace las reglas.
Me alegra que Gianna no tenga novio.
Puedes ser mi niña por más tiempo.
La palabra es 'solterona'.
Congelaría los óvulos.
No, lo siento, Gianna tiene 30 años. No necesita congelar nada.
¿Por qué no llamas a mi amigo abogado?
Te dice 'piernas torcidas' con cariño.
Francesco no bromeaba con tus piernas.
Y era un gran cocinero.
- Sin mencionar su pesebre. - Oí que se casó.
Congelaría los óvulos, por si acaso.
¡Tengo uno!
Tengo novio. Lo traeré aquí para Navidad.
¡Hay esperanza para todos!
Ahora entienden por qué mentí.
Casi me obligaron a decirlo.
Es solo que...
Pero ahora...
tengo un problemita, ¿saben?
Básicamente, arruiné la Navidad.
¿Qué pasó?
El Niño Jesús.
Se cayó cuando lo ponían en el pesebre.
Yo lo vi. ¡Qué locura!
Lo estaban bajando del puente, ¡y plop!
Y luego, desapareció.
No es Navidad sin el Niño Jesús.
Así es.
Gracias. Buenas noches.
Adiós.
24 DÍAS PARA NAVIDAD
Desapareció entre las olas.
Dije una mentira y el Niño Jesús cayó al agua.
Lo están buscando, pero nada. Desapareció.
Pero, cariño, eso es superstición.
Dios no se enojó contigo porque busques amor.
Él no, pero yo sí. Encuentra novio. No puedo soportar este problema.
- Te crearé un perfil en Tinder. - No.
¿Por qué no?
¡No! Gianna busca novio, no solo sexo.
¿Por qué no vienes al coro conmigo?
- Hay mucha gente cantando... - Sí.
Caterina, lee mis labios. ?Sexo?.
Necesita sexo, no cantar.
Amor. Es ?hacer el amor?.
Es muy diferente y mucho mejor que el sexo, te lo aseguro.
¿Puedes asegurármelo porque sabes de...?
¡Ay! Solo preguntaba.
¡Titti!
Sí, será difícil encontrar novio en 24 días.
Pero hay algunas reglas simples.
No hables de tu ex.
Las mujeres que hablan de sus ex apestan a derrota.
¿Cierto?
Y, en general, sé concisa.
Pocas palabras.
- No diré nada... - Exacto.
- Odian a las mujeres parlanchinas. - Es imposible.
Aunque diera lo mejor de mí,
es imposible encontrar novio en 24 días.
Necesitamos un milagro.
No se preocupen. Lo apagaré.
No, espera.
Si hay cables, el agua empeorará todo.
Lo aprendí en un curso de marinado y asado.
Tírala.
- Sí, tírala. - Sí.
Gracias.
Marinado y asado.
- Hola. - Hola.
21 DÍAS PARA NAVIDAD
Soy Luca.
Gianna.
¿Eres nueva? Nunca te había visto.
Sí, es una clase de prueba.
No quería venir en realidad.
Mis amigas me inscribieron.
Lo siento, perdí la práctica.
Estar rodeada de hombres me pone un poco incómoda.
Descuida, es un curso de cocina.
Pero si quieres huir de alguien, hay un viejo truco.
Mira hacia abajo y finge que revisas tu teléfono.
- Gracias. - De nada.
Dijeron que, para clase de prueba, otro estudiante podría ayudarme...
- Yo te puedo ayudar. - Perfecto.
Hoy tenemos una nueva alumna.
Gianna. Mucho gusto.
Escucha,
¿sabes que la cocina no es lugar para chicas?
Bueno, en realidad, las mujeres en la cocina...
Cariño.
Aquí no se cocina.
Aquí se crea.
¡Agua! ¡Aire! ¡Tierra! ¡Fuego!
¿Cuál es el elemento del hombre?
¡El fuego, chef!
¿Y qué hacemos con el fuego?
¡Lo controlamos, chef!
Porque somos...
¡Hombres, chef!
¡Enciendan la parrilla!
¿Siempre está tan enojado?
Controlaré el fuego. Lava las verduras. Aquí no te lamerás las heridas.
No vine a lamerme las heridas. No estoy herida.
La verdad es que me gusta estar soltera.
Cuando estás soltero, piensas en ti y haces lo que te gusta.
Por ejemplo, si estuvieras de novio,
quizá no podrías venir aquí cuatro veces por semana, pero ahora sí.
¿Por qué?
Porque tendrías que pasar tiempo con tu novia.
¿Por qué?
Porque así son las parejas.
Comparten pasatiempos, hacen cosas juntos, inventan, no sé...
¿Estás coqueteando?
No le estaba coqueteando.
Sí, quiero un novio para Navidad,
pero no coquetearé con el primero que vea.
La verdad es que solo vine a esta clase
para conocer gente nueva.
¿Por qué viniste tú?
Mi psiquiatra dice que tengo problemas de ira.
- Absurdo. - Qué interesante.
- Quizá... - ¿Cortarás las putas zanahorias?
Escucha, no tengo nada contra la ira.
Es un sentimiento noble que hay que respetar como cualquier otro,
pero soy más pacífica, eso es todo.
Qué genial que hayas estudiado Filosofía.
Era mi materia favorita.
La filosofía que estudias en la secundaria
no es filosofía de verdad.
La enseñan perdedores.
¿Y tú qué haces?
Enseño Filosofía.
En una secundaria.
¡Chef!
Fue solo un corte.
Las heridas en las falanges son complicadas.
Yo sé. Soy enfermera.
- Qué bien. Cuidas a los demás. - Sí.
Típico trabajo de mujer.
Agua.
¡No! Nada de agua.
- ¿Qué haces? - ¡Cállate!
El agua causa un cortocircuito.
No hace falta un curso para aprenderlo.
Con la escuela basta.
- Adiós, chicos. - Adiós.
Disculpa. ¿Tienes fuego?
Buen chiste.
Pero no, no tengo.
Ya sé, hice el ridículo. Lo sé.
Pero no te preocupes, no volveré.
Titti, mi mejor amiga, tiene razón. Sí, es cierto.
Tengo miedo.
Tengo miedo de ser extraña. Tengo miedo de mencionar mucho a mi ex.
De perder el tiempo. De que la gente mire el teléfono para ignorarme.
Es horrible cuando hacen eso.
Yo no tengo teléfono.
Y si tuviera uno, nunca lo vería.
Hola, soy Nicola.
No estuve en el curso.
Enseño italiano a extranjeros en el piso de arriba.
Bien. Lo siento. No pensé que...
Gianna.
Gianna. ¿No tienes frío?
- Sí, un poco. - Espera.
- Voilà. De nada. - Gracias.
Puedes devolvérmelo mañana en la noche.
Si quieres.
Adiós, Gianna.
BASADA EN NAVIDAD EN CASA