Hola, soy Oliver Stone.
Cuando era un joven que crecía en la ciudad de Nueva York,
pensaba que había recibido una buena educación.
Estudié mucho acerca de la historia, en especial, sobre la historia de EE.UU.
Tenía sentido. Éramos el centro del mundo.
Había un destino manifiesto. Nosotros éramos los buenos.
Bueno, ahora he viajado por el mundo.
He seguido educándome
como soldado de infantería en Vietnam,
filmado muchas películas... Algunas de contenido histórico.
Y he aprendido mucho más de lo que una vez creí saber.
Y cuando escuché a mis hijos hablar
acerca de lo que estaban aprendiendo en la escuela,
me perturbó la idea de que no estaban obteniendo en verdad
una visión más sincera del mundo de la que yo obtuve.
Todos nosotros vivimos parte de nuestras vidas en una niebla.
Y me gustaría que mis hijos tuvieran acceso
a algo que avistara más allá de lo que yo llamaría
la tiranía del ahora.
Están los medios de comunicación, y todo el mundo habla
de lo mismo... Las noticias del día.
Y todo lo subconsciente, las cosas que de verdad importan
están siendo obviadas.
Napoleón dijo una vez que
"La historia es un paquete de mentiras consensuadas".
Bueno, no estoy seguro de estar de acuerdo.
Creo que la historia tiene un significado, un propósito,
y que existe un patrón encontrable.
Y pretendo, junto con mis colegas,
más que rodar otro largometraje,
contar la historia de EEUU de una forma
en la que nunca antes había sido contada.
Hay muchas cuestiones que puede que no encuentren respuesta aquí,
pero las preguntas que podremos sobre la mesa
espero que les ayuden a tomar conciencia.
Vamos a proponer, entre otras cosas,
una cohorte de héroes olvidados...
Gente que sufrió por sus creencias
y que han sido olvidados por la historia
porque no se amoldaban.
Y vamos a desmontar a algunos de esos héroes
en los que usted creía, no con malicia,
replanteando los hechos.
A menos que nos recordemos a nosotros mismos lo bueno que hemos perdido,
no será fácil imaginar un futuro mejor.
Mostrando patrones de comportamiento
que han llegado a ser algo de lo que aún no se habían percatado,
le traeremos a la memoria el significado de este país
y qué es lo que ha cambiado radicalmente desde la II Guerra Mundial.
Se han producido algunos errores profundos,
pero todavía tenemos la oportunidad, lo creo muy en serio,
de corregirlos.
La cordillera
Sangre de Cristo
es uno de los más remotos y primitivos
paisajes de Estados Unidos.
En un aislado rancho, los mejores científicos del mundo,
muchos de ellos europeos,
se reúnen ansiosamente en el aire frío de la mañana.
Cerca, en la oscuridad,
algo cuelga de lo alto de una torre de acero...
una bomba.
Hoy la probarán.
El nombre en clave de la prueba es Trinidad.
La inspiración... John Donne,
el poeta favorito de Robert Oppenheimer.
Uno de los principales científicos de su quinta,
Oppenheimer amaba la literatura y el desierto del Suroeste.
Era un hombre pacífico,
que resultó ser el creador y coordinador
de la mayor arma de destrucción masiva de toda la historia.
A tan solo unos kilómetros de distancia,
el comandante militar del proyecto,
el general de brigada Leslie Groves, es el hombre responsable
de construir para el departamento de guerra
un nuevo y gigantesco cuartel general en Virginia
conocido como el Pentágono.
No confía en los poco fidedignos científicos civiles.
Su carrera pende de un hilo.
Aquí lo tiene, general Groves... plutonio.
Es la primera vez que lo veo,
pero, si no le importa, preferiría que lo mantuviera oculto,
porque, después de todo, hay en torno a 50 millones de dólares
en ese tubo de ensayo.
Ahora tiene el control automático.
Rob, esta vez las apuestas están realmente altas.
Todo va a salir bien, Robert.
Y estoy seguro de que nunca lo lamenteramos.
Bueno, en 40 segundos, lo sabremos.
En los últimos minutos, se observa un silencio general
cuando la cuenta atrás comienza.
Diez, nueve, ocho,
siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos,
uno.
A las 5:29 y 45 segundos, la bomba se detona.
La luz es más brillante que la del sol.
Contemplando la explosión,
Oppenheimer recuerda un versículo de un texto hindú,
"Ahora me he convertido en la muerte y la destrucción de mundos".
Este arma aterradora
lanzaría a los Estados Unidos a través de un viaje,
que convertirá el refugio de los padres fundadores
en un estado militarizado.
Generaciones de estadounidenses han aprendido acerca de
la reticencia de Estados Unidos a lanzar bombas atómicas
al final de la II Guerra Mundial
para salvar las vidas de cientos de miles de jóvenes
envenenados hasta la muerte en la invasión de Japón.
Pero la historia es en verdad más complicada,
más interesante, y mucho más inquietante.
La visión de muchos estadounidenses sobre la II Guerra Mundial
es nostálgica, de una "guerra buena"
en la que Estados Unidos y sus aliados triunfaron
sobre el nazismo alemán, el fascismo italiano,
y el militarismo japonés.
Otros, no tan afortunados,
recuerdan la II Guerra Mundial como la guerra más sangrienta de la historia.
Para cuando finalizó,
entre 60 y 65 millones de personas yacían muertas,
incluyendo una estimación de 27 millones de soviéticos,
de 10 a 20 millones de chinos,
seis millones de judíos, más de un millón de alemanes,
tres millones de polacos católicos,
2,5 millones de japoneses,
y millón y medio de yugoslavos.
Austria, Gran Bretaña, Francia, Italia,
Hungría, Rumanía y los Estados Unidos
contaron con entre un cuarto y medio millón de muertos cada uno.
A diferencia de la I Guerra Mundial,
la II Guerra Mundial comenzó despacio y fue agrandándose.
El disparo de salida se lanzó en 1931, cuando Japón
se industrializó rápidamente y desplegó su ejército de Kwantung sobre Manchuria,
aplastando a las fuerzas chinas.
En Europa, Alemania, bajo el mando del líder nazi Adolf Hitler
buscaba vengar su devastadora derrota en la I Guerra Mundial,
y estaba forjando la máquinaria bélica alemana.
Heil!
Su aliado, el líder fascista Benito Mussolini,
invadió Etiopía en octubre de 1935.
Pero Estados Unidos, Gran Bretaña y Francia
apenas protestaron.
Y como resultado, Hitler concluyó
que los aliados no tenían ganas de una guerra de verdad.
En marzo de 1936,
las tropas alemanas ocuparon la desmilitarizada Renania.
Era la mayor apuesta de Hitler hasta la fecha, y funcionó.
"Las 48 horas siguientes a la Marcha
fueron las más tensas de mi vida", declaró.
"Los recursos militares a nuestra disposición
habrían sido totalmente inadecuados incluso para una resistencia moderada.
Si los franceses hubieran marchado sobre Renania,
habríamos tenido que retirarnos con el rabo entre las piernas".
La pobre respuesta internacional a la guerra civil en España
había sido incluso más descorazonadora.
La guerra estalló en julio de 1936,
cuando las fuerzas del general Francisco Franco
con la intención de derrocar a la República Española
buscaban establecer un régimen fascista.
La República se había ganado enemigos entre los oficiales estadounidenses
y los líderes empresariales con sus políticas progresistas
y su férrea regulación de la economía.
Muchos católicos de EEUU recabaron apoyos para Franco,
como también Hitler y Mussolini,
quienes enviaron ayuda abundante y centenares de tropas.
Hitler aportó su temida Legión Cóndor,
cuyo bombardeo de Guernica fue retratado por Pablo Picasso
en su famoso mural.
El líder soviético Joseph Stalin
envió armas y consejeros para asistir a los leales.
Pero ni Francia, Inglaterra o Estados Unidos
hicieron nada para ayudar.
EEUU, bajo la presidencia de Franklin Delano Roosevelt,
prohibió el envío de armas a cualquier bando,
lo que debilitó a las sobrepasadas fuerzas gubernamentales.
Pero Ford, General Motors, Firestone
y otras compañías estadounidenses suministraron a los fascistas
camiones, neumáticos y máquinas herramientas.
Texaco Oil Company, liderada por un partidario del fascismo,
le prometió a Franco todo el petróleo que necesitase a crédito.
Roosevelt se enfureció y amenazó con un embargo petrolero
y abofeteó a Texaco con una multa.
Pero en Texaco insistieron, decididos,
y también suministraron petróleo a Hitler.
La guerra se eternizó durante tres años.
Unos 2.800 valientes estadounidenses se trasladaron a España
para combatir a los fascistas,
la mayoría se unieron a la brigada Abraham Lincoln, respaldada por el PCE.
Casi un millar no regresaron.
Dinos, Inglés, ¿por qué has venido desde tan lejos
para luchar por nuestra república?
Un hombre lucha por aquéllo en lo que cree, Fernando.
Vale, pero en su propio país.
Bueno, quizá tú sientas que estoy metiendo las narices
en los asuntos de otros,
pero yo no lo siento así.
No es solo España por lo que se combate aquí, ¿o no?
Es Alemania e Italia de un lado, y Rusia del otro
y los españoles justo en medio del meollo.
Los nazis y los fascistas se oponen tanto a la democracia
como al comunismo.
Y están utilizando vuestro país como campo de pruebas
para su nueva maquinaria de guerra, sus tanques y bombarderos en picado
y cosas como ésas, para tomarle la delantera a las democracias
y liquidar así a Inglaterra y Francia, y a mi país
antes de que estemos armados y listos para el combate.
Pero Franco venció y la república cayó
en la primavera de 1939, enterrando consigo
no solo a más de 100 mil soldados republicanos
y a cinco mil voluntarios extranjeros,
sino también las esperanzas y anhelos de muchos progresistas.
En 1939, Roosevelt le dijo a su gobierno
que su política sobre España había supuesto un gran error
y les advirtió de que pronto todos lo pagarían caro.
Pero esa política convenció a Stalin de que las potencias occidentales
carecían de un interés auténtico hacia una acción colectiva
que detuviera el avance nazi.
Durante años, el dictador soviético había implorado a Occidente
la alianza contra Hitler y Mussolini,
uniéndose incluso a la Sociedad de Naciones en 1934.
Pero las súplicas soviéticas fueron repetidamente ignoradas.
Y entonces, en 1937,
una guerra a gran escala irrumpió en China
donde el poderoso ejército japonés capturaba una ciudad tras otra.
Con las fuerzas nacionalistas de Chiang Kai-shek batiéndose en retirada,
los soldados japoneses sometieron a vejaciones a los ciudadanos de Nankín
en Diciembre de 1937,
asesinando a entre 200 y 300 mil civiles
y violando a decenas de miles de mujeres.
Japón pronto controló la costa oriental de China
con sus 200 millones de habitantes.
La situación internacional se deterioró aún más en 1938
con la anexión de Austria por parte de Alemania
y la capitulacón de los aliados hacia Hitler en Múnich,
con el desmembramiento de Checoslovaquia
y la entrega de la región checa de los Sudetes.
El primer ministro británico, Neville Chamberlain proclamó de manera infame
que la estabilidad había traído "paz a nuestros tiempos".
Ni EEUU ni sus aliados hicieron mucho desde instancias oficiales
para ayudar a la desesperada comunidad judía de Alemania
cuando a finales de 1938 una orgía de violencia
se desató en la Noche de los Cristales Rotos...
la violación y el asesinato de la vetusta población judía se intensificó.
- Sieg heil! - Sieg heil!
Al igual que las naciones europeas, los EEUU prestaron poca ayuda,
con la adimisión de únicamente alrededor de 200 mil judíos
entre 1933 y 1945.
Envalentonado, Hitler golpeó de nuevo en marzo de 1939,
con la ruptura de su promesa y la invasión del resto de Checoslovaquia.
Stalin reconoció la verdad...
Su país estaba enfrentándose a solas a su más letal enemigo.
Necesitaba ganar tiempo,
y con el temor a una alianza entre Alemania y Polonia
para atacar la URSS, conmocionó a Occidente
cuando firmó un pacto de no agresión con Hitler,
en el que se repartían Europa Oriental entre ambos.
Aquí, los enemigos confesos
en un estado de aparente amistad.
La primera preocupación de Stalin
era la seguridad de su propio país.
De hecho, el dictador soviético le había propuesto la misma alianza
a Gran Bretaña y Francia,
pero ninguno aceptó la petición de Stalin
de situar tropas soviéticas en territorio polaco
como medida para bloquear a Alemania.
Menos de dos semanas después de que se firmara el pacto,
Hitler invadió Polonia desde el oeste.
Gran Bretaña y Francia, aliados de Polonia,
finalmente se pusieron en pie contra Hitler y declararon la guerra.
Dos semanas más tarde, el 17 de septiembre,
Stalin también invadió Polonia.
Los soviéticos reinvidicaron a partir de ahí su dominio
sobre los estados bálticos de Estonia, Letonia
y Lituania, e invadieron Finlandia.
El mundo se hallaba en guerra otra vez.
La II Guerra Mundial ha comenzado.
En una rápida sucesión, el invencible ejército alemán
conquistó Dinamarca, Noruega, Países Bajos y Bélgica.
El gran ejército francés de la I Guerra Mundial,
con su quinta más joven diezmanda en aquella matanza,
se colapsó después de solo seis semanas de combates, en junio de 1940.
La mayor parte de su clase dirigente,
conservadora y antisemita hasta la médula,
decidió colaborar.
Hitler volvió ahora su atención hacia Inglaterra
y lanzó un asalto aéreo de castigo como precursor
de una invasión a través del Canal.
Pero el nuevo líder de la guerra, Winston Churchill,
se echó la nación a sus espaldas.
Combatiremos en las playas,
combatiremos en las zonas de aterrizaje,
combatiremos en los campos
y en las calles.
Combatiremos en las colinas.
Y nunca jamás nos rendiremos.
Y en lo que parecía un milagro,
la maltrecha fuerza aérea contuvo a los alemanes en la bahía
en la histórica batalla de Inglaterra.
Churchill lo denominó como su momento más delicado.
Liderando al pueblo británico,
Churchill se convirtió en una leyenda viva.
Aunque la mayoría en EEUU quería que Gran Bretaña y Francia ganaran la guerra
de acuerdo con una encuesta de Gallup, en octubre del 39,
el 95 por ciento no quería que EEUU interfiriese,
esencialmente, por el temor a que Gran Bretaña otra vez,
al igual que en 1917,
arrastrase a Estados Unidos a una inútil Guerra Mundial.
¿Otra guerra? Por mí, no.
Esta vez EEUU debería manterse al margen, y sé que lo hará.
Que deje a Europa librar sus propias batallas.
No significan nada para nosotros.
- De ninguna manera, no. - ¡No!
- No. - No.
Roosevelt prometió en las elecciones de 1940 que
"ningún muchacho estadounidense combatiría en una guerra extranjera".
Aunque ya entonces creía que Hitler
estaba intentando la dominación mundial.
Y con la legislación de neutralidad en vigor
y la preparación militar a un bajo nivel,
Roosevelt, sin embargo, realizó varios movimientos valientes.
Forzando las leyes,
envío de manera unilateral 50 destructores viejos a Gran Bretaña.
Y para expulsar a Japón de China,
impuso embargos selectivos al envío de materias primas esenciales,
críticas para la maquinaria de guerra japonesa.
En septiembre de 1940, Japón contratacó
y estableció con Alemania e Italia, y otros,
el Pacto Tripartito.
Ahora parece claro que las tres potencias del Eje
se alzaron definitivamente contra nosotros,
organizados para destrozar los máximos principios
que hacen de nosotros el pueblo que somos.
Sieg heil!
Con las nubes de la guerra oscureciéndose,
Roosevelt realizó su movimiento más valiente hasta entonces.
La ruptura del famoso precedente de George Washington,
y optar a un tercer mandato en 1940.
Las apuestas rara vez han estado más altas en unas elecciones presidenciales.
Y, con este espíritu, Roosevelt
escogió ahora a su controvertido ministro de Agricultura,
Henry A. Wallace, como candidato a la vicepresidencia.
Wallace había estado en el centro neurálgico de los éxitos de Roosevelt
para sortear los peligros de la Gran Depresión,
facilitando la manera de que los granjeros, mediante subsidios públicos,
pudieran permanecer en el mercado reduciendo los gastos de producción.
Wallace había provisto a los
pobres de las ciudades de cupones de comida y almuerzos escolares.
Había instituido programas para planificar el uso de la tierra
y la conservación del suelo.
Considerado como el mejor aliado de la comunidad científica,
Wallace se pronunció firmemente en contra del desarrollo
de falsas teorías raciales
en reproche a las políticas de Hitler en Alemania.
George Carver, nacido esclavo,
y ahora químico en la Universidad Tuskegee
especializado en botánica, me introdujo por vez primera
en los misterios de la fertilización de las plantas.
Pasé unos cuantos años cultivando maíz
porque este científico ahondó en mi gusto por las plantas
de una manera que jamás podré olvidar.
Una superior habilidad no es posesión exclusiva
de ninguna raza o de ninguna clase,
con tal de que se proporcione a los hombres las oportunidades precisas.
Los jefes del Partido Demócrata temían a la perspectiva de Wallace,
y parecía que la candidatura de Wallace estallaría en llamas,
cuando Roosevelt, enfadado y frustrado,
escribió una misiva excepcional a los delegados asamblearios
en la que rechazó rotundamente la nominación presidencial.
El Partido Demócrata
fracasó cuando cayó bajo el control
de aquéllos que piensan en términos de dólares
en lugar de en valores humanos.
Hasta que el Partido Demócrata no se sacuda de las cadenas de control
enganchadas a él por las fuerzas del conservadurismo,
la reacción, y la contemporización,
no proseguirá su marcha hacia la victoria.
El partido no podía mirar en ambas direcciones al mismo tiempo.
Por tanto, declino el honor
de la candidatura a la presidencia.
Su esposa, Eleanor Roosevelt, salvó el día.
La primera mujer de un presidente en dirigirse a la convención,
mostró su descontento a los delegados diciendo
"Nos enfrentamos ahora a una situación seria."
Los jefes del partido cedieron y colocaron a Wallace en la candidatura.
Regresarían, no obstante, para tomarse la revancha.
Acabo de escuchar las noticias sobre mi nominación,
y hay solo una cosa que quisiera decir.
Estoy convencido de que bajo el liderazgo del presidente Roosevelt
tendremos un Partido Demócrata unido,
la victoria en noviembre,
y seguridad para el pueblo estadounidense.
Pero la crisis sobre Wallace nunca se esfumó.
El anterior vicepresidente, "Cactus Jack" Garner,
un extrovertido y afable texano había dicho...
Este trabajo no vale ni un barril de meado caliente.
Sin embargo, Wallace
no pegaba ni con cola en el Capitolio.
Era un hombre espiritual,
fascinado por la religión tribal de los navajos.
Estudió el budismo y el zoroastrismo.
El panorama de Washington, con sus garitos de cócteles
y sus clubes para fumadores, no encajaban con él.
Él ni bebía ni fumaba.
Prefería jugar al tenis o boxear.
Le gustaba pasar las tardes leyendo
y lanzando bumeranes sobre el Potomac.
Como signo de la gran confianza depositada en él,
Roosevelt nombró a Wallace jefe del Consejo de Guerra Económica
a cargo de la economía nacional.
Wallace se hallaba en la cima de su influencia en Washington.
1941 sería el año de un cambio épico.
El Führer de Alemania había cumplido su promesa
al pueblo alemán de borrar la vergüenza sufrida tras la I Guerra Mundial.
Los alemanes se encontraban en su momento álgido.
Con comestibles de Francia, Países Bajos, Dinamarca, Noruega,
bienes de lujo, una industria boyante...
el futuro Reich de mil años
parecía que acabaría siendo una realidad después de todo.
Pero, como la historia ha demostrado en múltiples ocasiones,
el fallo fatal surge no del exterior,
sino desde dentro.
Y Hitler, en el cénit de su arrogancia,
atacó a la Unión Soviética.
El concepto de lebensraum, o "espacio vital"
fue descrito por él mismo
en 1925-6, en su autobiografía de dos volúmenes,
"Mein Kampf"... Mi lucha.
Declaró que el futuro de los pueblos alemanes
descansaba en el Este
y sería necesario abrir el camino a través de la URSS.
Una sexta parte de la superficie terrestre,
abarcado de este a oeste, casi la mitad del mundo,
y de norte a sur, desde el Polo Norte hasta las fronteras de la India.
Un país con 22,5 millones de kilómetros cuadrados.
Lo que equivale a más de tres veces Estados Unidos,
o toda Norteamérica más 1,6 millones de kilómetros cuadrados adicionales.
Materias primas... ilimitadas.
Mano de obra... 193 millones.
Y serían los pueblos eslavos y judío
quienes iban a ser eliminados
para hacer sitio a la pujante raza germánica.
El enfrentamiento entre alemanes y eslavos en Europa Oriental
se remonta a las Cruzadas Bálticas del siglo XIII,
en las cuales, caballeros alemanes habían combatido a los rusos...
Y más tarde se intensificó con el surgimiento de los estados nación.
Ahora Hitler estaba preparado para acabar el trabajo,
en la creencia de que una Alemania de raza pura estaba destinada
a derrotar a los decadentes eslavos mestizos.
El mestizaje racial, según él, había provocado el colapso de la civilización.
Lo había comprobado de primera mano en su patria natal,
en la multicultural ciudad de Viena, antes de la I Guerra Mundial,
y ahora veía que lo mismo estaba ocurriendo en la decadente Gran Bretaña
y en Estados Unidos.
Dado que Inglaterra ya no constituía una amenaza en el oeste,
Hitler estaba ya preparado para perseguir el mayor premio de todos.
Menos de dos años después de la firma
del tratado de paz con Stalin, atacó.
Envío tres millones de hombres en una maniobra de blitzkrieg
abriendo una brecha en territorio ruso a lo largo de un frente de 3.000 km,
que recorría desde el Ártico hasta el mar Negro.
Los alemanes destruyeron con rápidez dos tercios de la fuerza aérea soviética.
Con la pérdida añadida de tanques y artillería,
la acumulación masiva de Stalin posterior a 1939 había sido inútil.
Con el temor a que Reino Unido estuviera distribuyendo información falsa
para incitar la guerra entre Alemania y la URSS,
Stalin decidió no creer los informes de inteligencia soviéticos
sobre una inminente invasión.
Durante las purgas de 1930, Stalin había asesinado
o encarcelado a la mayoría del Alto Mando Soviético...
Alrededor de 43 mil oficiales...
por su supuesta lealtad
al fundador del Ejército Rojo León Trostky,
a quien Stalin había hecho asesinar el año anterior
en su exilio de Ciudad de México.
Stalin estaba igualmente paranoico, y de manera acertada,
sobre la lealtad de las poblaciones locales soviéticas
a las que había sometido a vejaciones en los años previos a la guerra.
Pero Hitler, en lugar de buscar la alianza
de esta población inquieta,
se mostró más despiadado incluso que Stalin,
planificando la aniquilación de los soviéticos
a una escala mucho mayor que la de la guerra en el oeste
o incluso que contra los judíos.
Ucrania sucumbió en el verano de 1941,
y la batalla de Kiev, la ciudad más antigua de la Unión Soviética,
costó medio millón de vidas soviéticas.
Los civiles fueron o ejecutados o condenados a trabajo esclavo,
y la caída de Ucrania conllevó la pérdida
del corazón industrial de la URSS.
El carbón, el acero, el gas y las menas minerales
de la Unión Soviética fueron sustraídos por los alemanes,
en su avance hacia Moscú, en el otoño de 1941.
Los líderes militares de EEUU y Gran Bretaña
estimaron que la URSS no resistiría
más allá de tres meses
y que incluso podría venirse abajo en cuatro semanas.
Se temían que Stalin firmaría la paz unilateralmente.
Las perspectivas eran tan desoladoras que Churchill
se tragó su tradicional aversión hacia el comunismo
y prometió socorrer a la Unión Soviética.
Stalin suplicó a los británicos material militar y el desembarco
inmediato en Europa para enfrentar a Hitler con un segundo frente.
Y para Occidente, ahora era crucial
que la Unión Soviética se mantuviese en la guerra
para que absorviera el principal empuje de la maquinaria de guerra nazi.
En agosto, Roosevelt ordenó la entrega
de los primeros 100 aviones de combate a la URSS.
Pero los líderes militares estadounidenses,
con la intención de reforzar la defensa de EEUU,
impidieron los esfuerzos de Roosevelt.
Y los británicos reafirmaron los recelos de Stalin,
cuando se opusieron a desviar sus provisiones.
Había todavía muchos en Occidente
que se alegrarían con franqueza por ver a la Unión Soviética
al fin de rodillas.
El senador por Misuri Harry Truman
declaró en el estrado del Senado en 1941...
Si vemos que Alemania está venciendo,
deberíamos ayudar a Rusia.
Y si Rusia está ganando, deberíamos ayudar a Alemania.
Y de esta manera, dejar que maten a tantos como sea posible.
Ignorando semejante consejo, Roosevelt, en noviembre de 1941,
anunció que EEUU extendería su ayuda a los soviéticos.
En marzo de ese año,
Roosevelt se las arregló para que la Ley de Préstamo y Arriendo fuera aprobada
por un congreso reacio.
Después envió los primeros siete mil millones de dólares
de lo que acabarían sumando 32 mil millones a Gran Bretaña.
Los soviéticos, finalmente, recibirían 11 mil millones.
En agosto de 1941,
Roosevelt y Churchill mantuvieron un encuentro secreto en Terranova.
Un barco emergió de la neblina, y echó amarras codo con codo con el Augusta.
Era él H.M.S. Príncipe de Gales.
El primer ministro había acudido únicamente
para convencer a los Estados Unidos de que se unieran ya a la guerra.
Elliott Roosevelt, uno de los hijos de Franklin
que estaba presente como agregado militar,
describió en su libro un encuentro bien entrada la noche
en el que Churchill realizó una súplica brutal.
Es vuestra única oportunidad.
Tenéis que venir a nuestro lado.
Elliot más tarde ayudó a su padre
con sus aparatos en las piernas a ir a su camarote.
Es un auténtico tory de la vieja escuela, ¿verdad?
Es el primer ministro perfecto para tiempos de guerra.
Su gran labor consiste en asegurar que el Reino Unido sobreviva a la guerra.
Pero ¿Winston Churchill lideró Inglaterra terminada la guerra?
Nunca habría funcionado.
Hemos de hacer patente a los británicos
que desde el primer instante no es nuestra mera pretensión
ser unos tontos útiles que pueden utilizar
para que el Imperio Británico salga del aprieto
y luego olvidarnos para siempre.
El Imperio Británico está en la cuerda floja.
Algo que no es de conocimiento público,
es que los banqueros británicos y alemanes
habían tenido al comercio mundial atado y bien atado
en sus bolsillos durante mucho tiempo.
Aquella noche, Roosevelt explicó con detalle
su visión para un mundo nuevo.
Creo que hablo como el presidente de los Estados Unidos
cuando digo que mi país no ayudará a Inglaterra
a que continúe tratando miserablemente a las gentes de las colonias.
En el centro de la visión de Roosevelt
estaba que la libertad política significaba libertad económica,
lo que contrastaba fuertemente con la lógica imperial británica
de mantener a las colonias empobrecidas y dependientes de Londres.
El "New Deal" global de Roosevelt crearía un sistema financiero de crédito
que permitiría el desarrollo de las colonias.
Roosevelt le recordó a Churchill
que la relación colonial de EEUU con Filipinas
iba a terminarse en 1946,
y urgió a los británicos a hacer lo mismo con su imperio,
pues ofendía mucho a la sensibilidad estadounidense.
Churchill se dió cuenta de que la generosidad de Roosevelt tenía límites,
y que el precio de la ayuda estadounidense
sería el mundo de después de la guerra.
Ansiamos un mundo
fundamentado sobre cuatro derechos humanos esenciales.
El primero
es la libertad de expresión
en todos los lugares del mundo.
El segundo es el derecho de cada persona
para adorar a Dios a su manera
en todos los lugares del mundo.
El tercero es el derecho a obtener un nivel de vida digno
en todos los lugares del mundo.
El cuarto es el derecho a vivir sin miedo
en cualquier parte del mundo.
Se trataba de un gran discurso,
pero la carta estatuaria atlántica era un documento verdaderamente útopico
que más tarde serviría como manifiesto de guía
para las Naciones Unidas...
una declaración universal, que no se oía desde la Revolución Francesa o la Rusa,
sobre los derechos de los hombres y mujeres de todo el mundo.
Ante el temor por la redacción propuesta por Roosevelt,
Churchill agregó una cláusula que estipulaba
el acceso equitativo de la riqueza internacional
sería garantizado "solo con el debido respeto
a las obligaciones existentes".
Pero, como Elliott Roosevelt escribió...
Gradualmente, muy poco a poco, y con mucha discrección,
el manto del liderazgo se deslizó
de los hombros británicos a los estadounidenses.
Al día siguiente,
el Príncipe de Gales partió con rumbo "de regreso a las guerras"...
los caminos de ambos estadistas se separaron por el momento.
Churchill después contó a su gobierno
que Roosevelt dijo que haría la guerra
pero sin declararla.
Todo estaba preparado para provocar un incidente.
Ninguno de los dos hombres habría entonces pronosticado que este camino
a la guerra pasaría por Japón y no por Alemania.
Japón había eludido la guerra nazi
contra sus tradicionales enemigos rusos,
y, de hecho, había sido marginado por Berlín
con la alianza germano-soviética de 1939.
En su arrogancia, Hitler,
que consideraba a los japoneses una raza inferior,
no había intentado de ningún modo confiarles sus planes para la URSS
ni ofrecerles ningún territorio por su apoyo en el lejano Oriente.
A posteriori, esto tuvo unas enormes consecuencias
en el destino del mundo.
Si los japoneses hubieran entrado en la guerra contra Stalin,
es casi seguro que la Unión Soviética habría sido aplastada.
Pero Japón quería, como Gran Bretaña, Alemania e Italia,
un imperio colonial de su propiedad.
Y aprovechándose del vacío creado
por Alemania con la conquista de Francia y Holanda,
y la neutralización del poder británico,
se abalanzó hacia Indochina en el sur, en julio de 1941,
en busca de recursos y bases militares.
Los Estados Unidos, que ahora producían
la mitad de los suministros de petróleo del mundo
respondieron con un embargo absoluto de todo el comercio con Japón,
petróleo incluido.
Con sus provisiones menguando rápidamente, Japón
decidió asegurarse el petróleo a través de las Indias Orientales Neerlandesas,
aunque la flota estadounidense en Pearl Harbor
podría interferir significativamente en estos planes.
7 de diciembre
de 1941,
una fecha que recordaremos con infamia.
De este modo, Japón lanzó el órdago de un ataque sorpresa
contra la base naval de EEUU en Pearl Harbor, Hawái...
Dejando casi 2.500 muertos
e inutilizando parte de la flota estadounidense.
Estados Unidos sabía acerca de un ataque próximo,
pero creyeron que sería en Filipinas.
No importa cuánto nos lleve
triunfar sobre esta invasión premeditada,
el pueblo estadounidense con sus honradas fuerzas
alcanzará la victoria absoluta.
Al día siguiente, Estados Unidos y Gran Bretaña
le declararon la guerra a Japón.
Aunque sus aliados japoneses ni siquiera
le informaron sobre Pearl Harbor,
Hitler le declaró innecesariamente la guerra a Estados Unidos,
un error que casi equivalía a la invasión de la Unión Soviética.
Roosevelt podía ir a una guerra popular contra Japón
pero ahora fue aliviado de la enorme carga
de romper su promesa al electorado estadounidense.
Por fin podría declararle la guerra a Alemania.
El caso ahora era global.
La estrategia de EEUU consistía en desarrollar
un avance gradual en el Pacífico,
mientras centraba sus mayores esfuerzos contra los alemanes.
La derrota de Japón, argumentó Roosevelt,
no se vencería a Alemania,
pero la derrota de Alemania implicaría la de Japón.
Y con los EEUU centrados en Europa,
la conquista de Japón había avanzado en su mayor parte sin impedimentos.
Capturaron un sexto de la superficie terrestre
en solo seis meses...
Tailandia, Malasia, Java, Borneo, las Filipinas,
Hong Kong, Indonesia, Birmania.
Ciudadanos de estos países a menudo recibieron a los japoneses
como libertadores de sus opresores coloniales europeos...
una opinión que sería válida por poco tiempo.
El presidente Roosevelt declaró en privado...
No piensen ni por un instante que los estadounidenses
estarían muriendo en el Pacífico
de no ser por la miope codicia
de los franceses, los británicos y los holandeses.
En otro gran golpe a la causa aliada,
Japón noqueó al Imperio Británico en Singapur a principios de 1942.
Reino Unido tenía más tropas defendiendo Singapur que la propia Inglaterra.
80 mil soldados de la Mancomunidad,
muchos de ellos australianos, que fueron hechos prisioneros.
Pero como muestra de los auténticos sentimientos de los pueblos colonizados,
de las 55 mil tropas británicas indias
hechas prisioneras por los japoneses,
40 mil cambiaron de bando para combatir con Japón.
El puerto de Singapur fue obligado a rendirse
por las fuerzas japonesas...
Si Japón hubiese atacado a las Indias Orientales
y se hubiera coordinado con los avances alemanes
en Oriente Medio antes de la invasión de la Unión Soviética,
el Imperio Británico habría resultado gravemente amenazado en La India.
Pero Japón y Alemania, a lo largo de la guerra,
nunca se comportaron como aliados estrechos.
Japón fracasó en asestar el golpe de gracia en Pearl Harbor.
Y los aliados iniciaron una contraofensiva
liderada por el general Douglas MacArthur y el almirante Chester Nimitz.
En junio de 1942,
las fuerzas estadounidenses derrotaron a la Armada japonesa en Midway
y comenzaron la estrategia de ir saltando de isla en isla
que continuarían durante más de tres años.
Los japoneses combatirían con fiereza, para asegurar
que esa victoria se lograría con un gran coste de soldados para Estados Unidos.
Pero en 1943,
pero EEUU producía en masa casi 100 mil aviones al año,
empequeñeciendo a los 70 mil que Japón fabricó en toda la guerra.
Para el verano del 44,
EEUU había desplegado casi 100 portaaviones en el Pacífico,
muchos más que el total de 25 de Japón.
La ciencia aliada tenía una posición preeminente en todos los frentes.
El desarrollo del radar y la espoleta de proximidad contribuyeron a la victoria,
pero fue la bomba atómica lo que cambiaría en curso de la historia.
En diciembre de 1938,
dos físicos alemanes asombraron a la comunidad científica
con la división del átomo de uranio,
convirtiendo el desarrollo de bombas atómicas
en una posibilidad teórica.
Los más alarmados por este acontecimiento en EEUU
eran los científicos que habían escapado de la Europa ocupada por los nazis,
muchos de ellos judíos, que temían las consecuencias
que acarrearía semejante arma en las manos de Hitler.
Los científicos emigrados fracasaron en el intento
de despertar el interés por parte de las autoridades estadounidenses.
Para el departamento de la Armada, estos experimentos de laboratorio
parecían no tener importancia inmediata.
Muy interesante, doctor. Manténganos informados.
Desesperado, en julio de 1939,
Leo Szilard solicitó la ayuda de Albert Einstein,
quien estuve de acuerdo en dirigirse al presidente Roosevelt
para urgirle a autorizar el programa de investigación atómica estadounidense.
Einstein diría luego...
Cometí un gran error en mi vida
cuando firmé la carta al presidente Roosevelt
para recomedar la fabricación de bombas atómicas.
Al principio, el proyecto era pequeño,
pero en septiembre de 1942, los militares se volcaron
en el Proyecto Manhattan.
El general Groves recibió la orden de obtener resultados de sus superiores.
El vicepresidente Wallace, que seguía los progresos científicos de cerca,
poseía una pobre opinión acerca de Grove, pues consideraba
"que era un antisemita, con un odio patológico
hacia Roosevelt, además de un fascista declarado".
Sorprendentemente, el hombre que Groves eligió para estar al frente del proyecto
del laboratorio de Los Alamos, Robert Oppenheimer,
era un izquierdista sin remordimientos que admitió haber sido miembro
de toda organización tapadera del partido comunista en la Costa Oeste,
al punto, de donar el 10 por ciento mensual de su salario
al apoyo de las fuerzas republicanas en España.
Aunque opuestos por completo en carácter, Groves,
con la ayuda de Oppenheimer, reunió a una camarilla increíble
de científicos internacionales,
incluidos Enrico Fermi y Leo Szilard,
que lograron la primera reacción nuclear en cadena en una batería atómica,
construida en la cancha de squash de una universidad de Chicago.
Los científicos trabajaron durante muchas horas en el desierto,
con el miedo a una victoria en el último minuto de Alemania
en la carrera atómica.
Pero a finales de 1944 se supo la verdad,
Alemania había abandonado en realidad la búsqueda de la bomba en el 42,
optando por implicar en su lugar a sus mejores científicos y recursos
en el desarrollo de los misiles V1 y V2.
Los científicos estadounidenses, en cambio, siguieron adelante.
En el este, la Unión Soviética
se hallaba al borde de la catástrofe,
con los nazis a punto de tomar Moscú.
En septiembre del 41, Stalin rogó a Gran Bretaña
que le enviase de 25 a 30 divisiones a la madre patria
y una vez más presionó a favor de un segundo frente en el norte de Francia.
En el mayo siguiente,
Roosevelt reconoció que "los ejércitos rusos
están matando a más miembros del Eje
y destruyendo más material del Eje
que las otras 25 naciones aliadas juntas".
Anunció públicamente que EEUU
abriría un segundo frente en Europa para finales de 1942.
Y el jefe del Estado Mayor de la Defensa, George Marshall,
dio instrucciones al comandante general de Europa, Dwight Eisenhower,
para diseñar planes para una invasión de Europa
en la primavera del 43 a más tardar.
Los soviéticos estaban eufóricos.
Pero Churchill se enfrentaba a una crisis enorme en el norte de África.
30 mil tropas británicas acaban de rendirse de manera humillante
a una fuerza nazi de la mitad de tamaño.
Ante el temor a un baño de sangre en las costas de Francia,
indicó que los británicos no podrían hacer acopio de suficientes barcos
para transportar a las fuerzas invasoras a través del Canal,
y convenció a Roosevelt para posponer el segundo frente
y montar en su lugar una invasión en el norte de África.
Cuando los EEUU mostraron su acuerdo, Eisenhower predijo
que sería el día más negro de la historia.
Anteriormente, había dicho: "no deberíamos olvidar
que el premio que perseguimos
es el de mantener a ocho millones de rusos en la guerra".
Para George Marshall,
que desestimó la invasión de África por ser "un rincón periférico",
le pareció que Gran Bretaña, a diferencia de la Unión Soviética,
tenía miedo de enfrentarse con Alemania.
Las sombras de la I Guerra Mundial eran todavía una pesada losa
en el recuerdo de los ministros de Churchill.
Pero los británicos manejaban una estrategia diferente.
Confiando en su poderío náutico y mediante un ataque a Hitler
por el frente sur, más débil, de Italia,
Churchill quería evitar un enfrentamiento directo
con la maquinaria de guerra alemana,
y conseguir asegurar en su lugar el norte de África
y el Mediterráneo en torno a Gibraltar,
y luego Oriente Próximo, para conservar
sus reservas de petróleo, así como mantener libre el acceso a la India
y el resto de su imperio oriental a través del Canal de Suez.
La paranoia resultante entre los soviéticos
no puede ser infravalorada.
Gran Bretaña y Rusia habían sido rivales desde el siglo XIX.
Stalin recelaba especialmente de los británicos,
y también de los estadounidenses,
por su intervención contra los comunistas
durante la guerra civil rusa, 20 años antes.
Churchill había prometido entonces "estrangular al bolchevismo en su cuna".
Y hasta su pacto de no agresión con Hitler,
Stalin aún albergaba el temor a que Churchill y el Imperio Británico
pudieran aliarse con la Alemania nazi
para lanzar una gran cruzada contra la Unión Soviética.
Cazas listos.
Bombarderos listos.
Artillería en posición.
Tanques tripulados.
Caballería en posición.
Infantería preparada.
Más allá de aquellas colinas está el enemigo.
Aún contra todo pronóstico
y para conmoción de muchos en el mundo,
sería el Ejército Rojo por sí mismo
el que invertiría el curso de la guerra.
Se necesitaría a Tolstói para describir la heroica resistencia
de los hombres y mujeres de la URSS que lo hicieron posible.
Pocos imaginaron su significado entonces,
pero como le sucedió a Napoleón en el invierno de 1812 en Moscú,
la estruendosa maquinaria de guerra alemana fue,
por vez primera, detenida.
Y dado que los japoneses habían marchado hacia el sur,
Stalin podía traer de vuelta a Moscú
las 40 divisiones siberianas del mariscal Zhúkov.
Zhúkov marcó la diferencia.
Las pérdidas alemanas aquel invierno rondaron las 400 mil.
Mientras tanto, en la capital de Leningrado,
una vez llamada San Petersburgo,
los alemanes sitiaron la ciudad durante más de 900 días consecutivos,
incluidos los inviernos del 41 y el 42.
La población de la ciudad en 1941
ascendía a 2,5 millones de personas.
Uno de cada tres moriría.
Las bombas, el frío, el hambre,
la ingesta de sopas preparadas con el pegamento del empapelado, las ratas,
u otros camaradas humanos...
Esto ocurrió en una proporción mucho más grande
de la que ha sido oficialmente admitida.
Tal era su orgullo
que muchos civiles rehusaron evacuar la ciudad
cuando tuvieron oportunidad.
El compositor Dmitri Shostakóvich escribió su magnífica sinfonía séptima
en honor a este sacrificio,
la orquesta continuó tocando durante el sitio
hasta que la mayoría de sus miembros abandonaron por el hambre.
Los alemanes nunca tomaron Leningrado.
Las pérdidas soviéticas rondaron el millón.
La mayor parte de la colección artística del famoso Hermitage
fue enviada a los Montes Urales.
Los soviéticos estaban salvando lo que podían.
Muchas cosas fueron incendiadas para no dejar nada a los alemanes.
Sin fiarse de que Occidente abriera un segundo frente
o enviara mucha más ayuda,
Stalin inició ahora la mayor migración forzada
conocida en la historia de la humanidad...
Evacuó a unos 10 millones de personas hacia el este
de los Montes Urales, a Asia central y Siberia,
y del Sur a Kazajistán,
para reconstruir la URSS en una segunda revolución industrial
que igualase a aquélla de los años 20 y 30.
Para combatir la maquinaria de guerra alemana
se construyeron casi dos mil nuevas fábricas.
A continuación, las viviendas.
La transferencia de casi toda la economía soviética
se consiguió en dos años increíbles,
y para 1943, la URSS era igual
cualquier potencia industrial de Europa
y ahora era capaz de producir más que la propia Alemania.
Se construyeron
40 mil tanques T-34, superiores a los pánzeres alemanes.
50 mil aviones Iliushin, los famosos IL-2,
que eran superiores de hecho a la Luftwaffe alemana.
El acero, el trigo y los minerales que se perdieron en 1941 en Ucrania
fueron poco a poco repuestos.
La sociedad entera, formada en su mayoría por mujeres y niños,
trabajaba en turno de 12 a 18 horas para sobrevivir.
Todo por la Madre Rusia.
El patriotismo de la gente era extraordinario.
Entregaron sus tesoros personales para financiar la guerra...
Reliquias, joyas, todo.
Una sociedad entera que se enfrenta a la exterminación de Hitler
no tiene más elección que luchar hasta la última de sangre
por sus propias vidas y por su país.
A finales de 1942,
los Estados Unidos estaban, a pesar de los primeros contratiempos,
entregaron préstamos y alquileres...
Casi dos millones de toneladas de provisiones...
Aproximadamente 400 mil camiones, 52 mil jeeps,
siete mil tanques,
artillería, vehículos de combate, 15 mil aviones,
18 mil armas antiaéreas,
y ocho mil vagones de ferrocarril y alimentos.
Detrás de las líneas alemanas, partisanos rusos,
ucranianos y bielorrusos estaban atacando desde los bosques
y cuevas, reventando trenes,
interfiriendo el transporte,
y saboteando de cualquier manera posible la maquinaria de guerra alemana
y enfrentándose con el 10 por ciento
de las fuerzas de ocupación alemanas.
Los partisanos se convirtieron en un factor indispensable
en la victoria última de las tropas soviéticas.
Pero las consecuencias fueron devastadoras,
los alemanes se enfrentaban cada vez con más actos de terrorismo,
y ahorcaban de igual modo a partisanos e inocentes.
Nadie sabe cuántos, pero se estima un rango
de entre cuatro y ocho millones de ucranianos fueron muertos en la guerra.
Y se estima que Bielorrusia
perdió un cuarto de su población...
al menos 2,5 millones de muertos.
Apróximadamente 200 ciudadas y nueve mil pueblos
fueron reducidos a cenizas.
Se estima que al menos 100 mil partisanos
acabaron muertos o desaparecidos.
Los generales de Hitler le advirtieron de que una guerra de desgaste más larga
era ahora una realidad.
Los soviéticos parecían capaces de soportar pérdidas enormes.
La victoria para Hitler recaía no solo en aniquilar
los pueblos eslavos,
sino en obtener los recursos de la Unión Soviética.
De ahí que los alemanes, bajo el general Friedrich Paulus,
se dirigieran ahora al sur, hacia el puerto de Bakú, rico en petróleo.
Los soviéticos, bajo el mariscal Gueorgui Zhúkov,
estaban decididos a deternerlos a toda costa.
Sin petróleo, el ejército soviético no sería capaz de combatir.
La pérdida de Bakú forzaría la rendición de Stalin.
Una ciudad se interponía en el camino a Bakú... Stalingrado.
Y en el invierno de 1942,
el ejército alemán conoció a un semejante al fin.
En la mayor batalla de la historia,
los soviéticos perdieron más hombres
que los británicos o los estadounidenses en toda la guerra.
Se estima que murieron medio millón de hombres.
Los alemanes perdieron al menos 200 mil de sus mejores tropas,
pero probablemente fueron muchas más.
El número de muertos civiles es desconocido.
Los alemanes pudieron haber destruido Stalingrado,
pero nunca pudieron apoderarse de ella.
Bajo las estrictas órdenes de Stalin,
cualquiera que se retirase o se rindiera
sería tratado como un traidor,
y su familia víctima de encarcelamiento.
Era su temida política de "ni un paso atrás".
En Stalingrado, más de 13 mil soldados soviéticos
fueron tiroteados por su propio bando.
Durante el transcurso de la guerra,
135 mil murieron de esta manera.
400 mil sirvieron en batallones de castigo.
Ese año, había todavía cuatro millones de prisioneros en los gulags.
Sin embargo, por razones que variaban desde el patriotismo al miedo,
Los soldados soviéticos, con el río Volga a sus espaldas,
lucharon por las calles, de esquina a esquina,
en el más cruel de los inviernos.
En enero de 1943,
finalmente se le puso término cuando el general Von Paulus
se rindió junto con los restos del sexto ejército.
Había comenzado con 300 mil hombres,
y ahora 91 mil se habían rendido,
de los cuales aproximadamente 9 mil regresarían con vida
a Alemania después de la guerra.
Se dice que Hitler lloró...
Después de 162 días...
de la lucha más encarnizada de la historia bélica,
se disparó el último tiro.
La paz llegó a Stalingrado.
Y con sus recursos reestablecidos...
Nuevos aviones, nueva artillería...
Los soviéticos pasaron ahora a la ofensiva.
En Kursk, la mayor batalla de tanques de la historia,
derrotaron a los alemanes otra vez...
70 mil alemanes muertos
y varias veces ese número de muertos soviéticos.
Después de su colosal derrota,
el ejército alemán inició una retirada a gran escala en el frente oriental.
Toda la leyenda de la invencibilidad nazi
ha sido destrozada.
Los ejércitos alemanes pudieron ser retirados también.
Los ejércitos alemanes pudieron ser derrotados.
Las tropas alemanas pudieron ser capturadas.
A lo largo de estos años cruciales,
los soviéticos combatían a menudo contra
más de 200 divisiones alemanas.
En contraste, Americanos y Británicos
luchando en el Mediterráneo,
raramente confrontaban con más de 10 divisiones alemanas.
Alemania perdió más de seis millones de hombres
luchando contra los soviéticos y aproximadamente un millón
peleando en el frente Occidental.
Aunque el mito diga que fue Estados Unidos quien ganó la Segunda Guerra Mundial
historiadores serios concuerdan en que fue la Unión Soviética
y toda su sociedad,
incluyendo a su brutal dictador Joseph Stalin
quienes con total desesperación y una increíble estoicidad heroica
forjaron el gran relato de la II Guerra Mundial...
La derrota de la monstruosa maquinaria de guerra alemana.