Hubert y Elodie llegan en menos de media hora.
- ¿Preparaste algo rico? - Escucha.
Hice antipasti rosso y verde con mozzarella, y un risotto...
- ¿Hiciste comida italiana? - Sí.
¿Por qué italiana?
Me dijiste que les encantaba.
No te dije nada de la comida.
Un italiano le comió la almeja a la mujer.
- Carajo. - Casi destruye la pareja.
Aún no lo superan. ¡Nunca me escuchas!
Perdón, me confundí al escuchar "comió" e "italiano".
Bueno...
¿Me puedo comer una paleta?
Sí, cariño.
¿Qué estás mirando?
Estoy viendo un documental sobre John y Yoko.
No era tan mala.
Lo inspiró, lo ayudó a escribir "Imagine".
Es muy interesante.
- Lo veré de nuevo contigo si quieres. - Me encantaría.
Gracias, maman.
¿"Maman"?
Debe esforzarse con el acento.
No fue al Liceo porque era estricto, y ahora es un estadounidense.
¿Qué quieres que diga? Fue un error. No puedo sacarlo de una escuela que ama.
Sabe los derechos de los transexuales, pero no sabe multiplicar.
No importa, ya lo aprenderá.
Esta noche no puede ser una cena italiana.
Resuélvelo.
Te juro que Hubert no puede pasar por una pizzería sin volverse loco.
EPISODIO 2 ¡VIVA ITALIA!
Diremos que la niñera deber irse a las ocho
y solo tomaremos un trago.
Sabes que odio mentir, pero lo haré, no pasa nada.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- Hola. - Hola, amigo.
Gracias. ¿Un chianti? No hacía falta.
Pasen. Llegaron temprano. Justine sigue en la cocina.
Solo podemos tomarnos un trago.
Sí, lamentablemente, la niñera tuvo una emergencia.
Qué lástima.
Vas a conocer a uno de mis amigos más antiguos de París.
- Genial. - Sí.
Lo dejaré en la cocina.
- Estás hermosa. - Gracias.
- ¿No se quedan a cenar? - Tomaremos un trago.
Sí, pasó algo con la niñera, pero qué bien huele aquí.
- Te daré para que te lleves. - Acepto.
- ¿De verdad? - Sí.
Me dijo que el efecto es solo físico,
nada visual,
y que medio cuadrado
te da un viaje suave.
- Empieza la fiesta. - Por favor.
- Hola. - Hola.
También llegaron temprano. Amo a los estadounidenses.
- En Los Ángeles, todo termina a las diez. - Sí.
- Hola. - Llegaron juntos.
No hacía falta.
¡Hola!
Estoy muy feliz. Me alegra que hayan venido.
No, no del 2009.
Chicas, quiero mostrarles algo. Vengan.
- Adiós. - Adiós.
Muy bien.
Tomemos un trago primero.
Escuchen esto.
Lo que voy a servir hoy es comida corsa, de Francia.
- No es italiana, ¿está bien? - ¿Por qué?
Es largo de explicar. Síganme la corriente.
Hay mucho drama aquí esta noche.
¿Qué ocurre?
Es solo comida italiana.
No es un drama, pero dile a George. ¿Está bien?
Y a Will. Nada de comida italiana.
Estas mentiras me estresan, las pequeñas mentiras.
Comida corsa.
- Ponte el labial rojo. - No puedo...
Es cierto. Te queda hermoso. Es un segundo.
- Está bien, sí. - Usa el más intenso.
No sé por qué,
pero Justine quiere que digamos que la cena no es italiana.
Sí, pero no nos quedaremos a cenar.
- Eso es irrelevante. - Claro.
- Porque la niñera tuvo una emergencia. - Sí, la niñera.
Ya no es italiana, es corsa.
¿Tienes música francesa?
Tengo una lista de reproducción francesa.
¡Hola! Qué bueno que vinieron.
Pasen.
Escuchen, él es mi amigo, Hubert Dushan, y su deliciosa esposa, Elodie Couturier.
- Ellos son Anne y George. - Hola.
Mucho gusto.
- Yasmin. - Hola.
He querido presentarlos desde hace tiempo.
Mis dos amigos nerds.
William. Por fin puedo conocerte. Soy un gran admirador.
Espera, ¿dijiste que era Hubert Dushan?
Sí.
¿Hubert Dushan de Epic Tech?
- Ese soy yo. - Sí.
Martin, ¿por qué lo tenías escondido?
¿Qué cosa escondí?
No, nada, pero no me dijiste que Hubert Dushan era tu amigo.
Le dije a Justine, pero, probablemente, se olvidó de decirle a Yasmin.
No, le dije.
Yasmin, te hablé de Hubert, ¿no?
Claro. Sí, lo siento mucho. Se me pasó.
- Soy mala con los nombres extranjeros. - No pasa nada.
- Es maravilloso, ¿no? - Sí.
Bien, adelante.
Hola. Soy su esposa, Justine.
Mi esposa.
Bienvenidos a Estados Unidos.
O lo que queda de ellos. Siéntense.
Siéntense aquí.
¿Vieron la McMansión que están construyendo?
Eso agrega valor a su casa.
- ¿De verdad? - Sí.
- Debimos venir a Mar Vista. - Sí.
Nuestra casa vale, al menos, un 10 % menos de lo que la pagamos.
Tenemos una situación con los indigentes.
Lo siento, con los sintechos, en Venice.
- Más bien, es una invasión. - Cariño, no digas eso.
Solo digo lo que es.
Sí. Un tipo llegó una mañana
e hizo caca en el cajón de arena de los niños.
Le dije a Orion que lo había hecho un gato grande.
No debiste hacerlo. Es un problema.
No, pero los humanos no cagan en la arena.
- Distorsionas su realidad. - Los gatos, sí.
Nuestro hijo pasaba por un período creativo Montessori.
- Tuvimos que lavar mierda de la pared. - Él la lavó.
- Pero... - En fin...
Lo importante es que es algo trágico.
- ¿No? - Sí.
Nuestra sociedad desecha a esos seres humanos.
¿Es así en Francia?
Sí, especialmente, en París, pero no afecta los bienes raíces.
Al menos, no pensamos en esos términos.
Claro.
No, París, pase lo que pase, es muy caro.
Cuando compré esta casa, hace 15 años,
en Mar Vista, nadie quería vivir aquí.
¿Compraste esta casa hace 15 años?
Sí.
¿Cuándo se conocieron?
- Hace... - Hace 13 años.
Sí, hace 13 años.
Y quedé embarazada tres meses después.
Me encanta cuando hablan en francés.
Suenan como un xilófono, ¿no?
Bueno, tengo vino tinto y blanco.
Tú tomas tequila y lima, ¿no?
- ¿Alguien más toma tequila? - Dos.
¿Tinto o blanco?
- Tinto. - Yo también.
Yo también, tinto.
Cada vez que lo digo, me siento rara.
El vino tinto es genial para la comida corsa.
Preparé algo corsa.
Nunca comí comida corsa.
Es deliciosa.
La figatelle.
Sí.
Es muy talentosa.
¿Cómo convertiste la criptología en poesía?
Leí tus códigos y dije: "Este tipo es un artista".
Significa mucho viniendo de ti. Gracias.
¿Estás bien?
Sí, pero lo dijiste como si fuera tu casa y yo entré a la fuerza.
No quise decir eso. Solo dije...
Siempre haces que parezca que vivo de ti, como una rata.
No lo hagas frente a Albert. No me humilles frente a mi hijo.
¿Y cómo se ve? Ya no parece antipasto.
No sé, se ve asqueroso, pero servirá.
Estará bien. Ya pasará.
Bien hecho, cariño.
Llevaré el vino.
Lleva el que está en la mesa.
- Ahí está. - Sí.
Te contaré más cuando tengamos más tiempo.
Y no es solo...
Al menos, crearon algo porque...
Sí.
Prefiero no hacerlo, pero es imposible.
- Disculpa. Ya vuelvo. - Claro.
- ¿Puedo hablarte un segundo? - Sí.
Disculpa.
Tenemos que irnos ya, en serio.
Pero quiero quedarme.
Estoy recibiendo información de primera mano sobre Europa.
Dijimos que solo tomaríamos un trago. Debemos irnos.
Pero no tenemos que irnos los dos, ¿no?
Espera, ¿quieres quedarte y que yo vaya a casa a cuidar a Orion?
Sí, pero no irás a casa. Vas a ir a esa fiesta.
Pensarán que soy una esposa de los años 50 a la que mandan a casa con el niño.
Nadie pensará eso. Qué locura.
Era tu fiesta. Tú me convenciste.
- ¿No era que ibas a hacer contactos? - Sí, por eso, deberías ir.
No puedo ir sola. Soy tu acompañante.
Y sabes que seré la única.
Hay un tipo que es negro...
Dios mío. Es indio. No puedo...
Bueno, como quieras.
Mira, solo diles que estoy enfermo.
Sabes que odio mentir. Olvídalo, no puedo.
Debo irme, amigos.
¿Ya te vas?
Sí, siento que me estoy por enfermar.
Y debes liberar a la niñera, ¿no?
Sí, eso también.
- ¿Se van los dos? - No, yo me quedo.
Will se quedará y disfrutará.
- Yo relevaré a la niñera. - Está bien.
- Lo siento. - Está bien.
- Disfruten. - Sí, gracias.
- Adiós. - Adiós, amiga.
Oye, ¿podemos sentarnos a comer?
No, Ell aún no llegó.
Siempre llega tarde.
Dijimos tragos a las 6:00 y cena a las 7:00, ¿no?
Bueno, está bien.
Tenemos vegetales a la parrilla y también...
Hola. Lamento llegar tarde.
Kai tuvo un colapso y se me colgó de la pierna:
"Mami, no te vayas".
- Pasa. - Perdón.
- ¡Hola! - Somos franceses.
Perdón por llegar tarde.
Me tomé el atrevimiento de invitar a Joan.
Estaba muy deprimida. Tuvo otra cita horrible.
Quiero asegurarme de que no tengas hijos.
Las mujeres mienten sobre eso. Odio esa carga.
Eres vieja para tener un hijo, es una ventaja.
Y te gusta el béisbol. Esa es mi exigencia número uno.
No, nunca dije que me gustara el béisbol, me gusta el arte moderno.
Pero no, debe haber sido otra persona.
Te ves mucho más vieja que en las fotos, ¿lo sabías?
¿No nos pasa a todos?
Ya sabes. Sí.
Pero traje regalos.
¡Hermosos cupcakes con los colores de Italia!
Dámelos. No hacía falta.
Saben mejor de lo que parece.
Gracias, Ell.
No hice nada. Mis angelitos los hicieron. Hola.
- Ell, Elodie y Hubert. - Soy Ell.
- Hola. - Hola.
Ell es maestra para niños con re...
- Dificultades... mentales. - De aprendizaje.
Les enseña a niños con discapacidades.
- Sí. - Hacen pasteles, cosas así.
- La pizza della mamma. - No es pizza. Es un plato corso.
- ¿Qué es? - Es un pan fougasse.
Un pan con trufas y queso de cabra, de Córcega.
Bueno, a mí me gusta.
¿Cómo se conocieron?
Conocí a Ell cuando éramos camareras en una cafetería.
- Formosa. - Formosa.
Un punto de referencia aquí.
- Nos hicimos amigas muy rápido. - Mejores amigas.
¿Y luego de la universidad?
Trabajé con tu amiga Greta en su compañía de diseño de interiores.
Luego, conocimos a Yasmin, que acaba de irse, la esposa de Will.
Celebramos Año Nuevo en 1999.
- En el Chateau. - Sí.
El 2000, el milenio.
Acababa de llegar. Estudiamos juntas.
Estaba deprimida, no conocía a nadie.
La invité a esa fiesta para que conociera a mis amigas.
Estuvo deprimida toda la noche.
Nos perdimos el Año Nuevo, pero nos divertimos. Fue genial.
Qué divertido.
¿Les digo cómo conocí a Justine?
- Sí. - Genial.
- No, espera. - Justine... No.
Justine se había cogido a un tipo, que se cogía a todas, se llamaba...
- David. Sí. - David.
No, no se lo cogió, se la chupó.
Es cierto. Fue en los 90, el auge del sida.
Enloqueció porque acababa de hacerse una limpieza dental.
Mis encías sangraban un poco, y estaba realmente preocupada.
Vino a mi casa, en medio de la noche, llorando, estaba histérica.
Vivía en un apartamento en Miracle Mile, que era del primo de Cecile B. DeMille.
Qué genial.
Muy lindo lugar.
Y empezó a llamar a todas las líneas de atención sobre el sida.
Hacía siempre la misma pregunta:
"¿Puedo contraer sida por hacer una mamada?".
Había pasado una semana, pero estaba convencida
de que tenía los síntomas del sida.
No, en realidad...
Entonces, me acordé de que mi amiga Anne
se cogía a David sin condón, ¿no?
Por supuesto.
Esa es mi chica.
Le dije "¿por qué no llamas a mi amiga Anne?
Solía tener sexo con David".
Una noche, suena el teléfono, y era esta chica francesa, histérica,
preguntándome "¿te hiciste la prueba del sida?
¿Qué clase de perdedora se cogería a David sin condón?".
¿Qué hacías tú? Estabas llorando por algo.
Sí, por la cuenta de teléfono.
Llegó una factura de $400, ¿lo sabías?
- No. - Por tu culpa.
- No fueron 400. - Martin, sabemos cómo elegirlas, ¿no?
- Fueron $400, Justine. - Bueno.
Para hacerla corta, así nos conocimos.
- Sí. Qué hermoso. - Impresionante.
Era joven.
Acababa de llegar y era muy ingenua.
Sí. No había escuchado esta historia.
Creí que las sabía todas.
Éramos unas niñas, ¿no?
Claro, y eso es lo que hacen las niñas.
Qué tierno.
- ¡Hola! - ¿Verduras?
Perdón por interrumpir. Parece que se divierten.
Cariño, algo le pasa al auto. ¿Podrías venir?
Sí.
Lo siento. Sigan disfrutando.
Disculpen. Ya vuelvo.
Son vegetales.
Vegetales con camembert.
¿Y qué le pasa al auto?
¿Cómo pudiste hacerme esto? Teníamos un plan.
Le mentí a mis amigas para que fuéramos a tu fiesta,
a la que no quería ir, y me dejaste sola.
¿Sabes cómo me hace sentir eso? Sola en el mundo.
No tengo ganas de hablar con un montón de celebridades
que fingen que les importa el medioambiente,
pero alquilan aviones privados.
¿Y quieres que vaya sola?
Van a pensar que me dejaste, que me abandonaste.
Mejor ahí no me meto.
Listo, no te metas ahí, no vayas.
No, no me quiero meter ahí metafóricamente.
Dios, ¿sabes qué? Creo que no me amas.
No, sí. Te amo, Yasmin.
Pero no quiero ir a esa fiesta.
Eso es todo.
Está bien.
- ¿Le pasa algo al auto? - No lo sé.
Siento mucho que hayan...
¡Me importa un carajo!
Y al risotto, no vas a poder disimularlo.
- Vamos a Palm Springs mañana. - Genial.
Sea lo que sea, es delicioso.
No entiendo. ¿Córcega no es parte de Italia?
- ¿No? - No, esa es Cerdeña.
Córcega es francesa.
Sí. ¿Conoces a Napoleón?
El bajito.
Vino directo hacia mí.
Acabo de ver la verga de Napoleón, en serio.
Anne, ¿un poco de burdeos?
- Sí. Me encanta el vino francés. - Llénala.
Traje un vino italiano, pero Justine dijo que ya no era italiana.
- ¿Sí? - La cena.
Una ensalada de arroz con castañas de Córcega.
El risotto.
- Carajo. - Mierda.
Dios mío.
No, no pasa nada, está bien. Tenemos que...
- Déjame hacerlo. - Está bien. No pasa nada.
Mi viaje se puso extraño de repente.
Quédate ahí, todo está bien.
¿Qué le pasa a esa que está ahí?
Tal vez esté poseída. Quizá sea un demonio.
Hoy no, Satanás.
Pon algo de música.
Sí.
¿Quieres ensalada de arroz y castañas?
- Sí. - Listo.
- Gracias. - Pon algo francés.
Lo que sea, gracias.
- ¿Quieres arroz, ensalada? - Te gusta el risotto, ¿no?
No es un risotto, es una ensalada de arroz y castañas.
- Y te encanta la salchicha italiana. - Basta.
Qué linda canción, me encanta.
A mí también.
- Puta. - Hubert.
No puedo ni mirarte, puta.
Hubert, por favor.
Le dijo "puta".
- Basta. - "No puedo ni mirarte, puta".
¿No pudiste cerrar la boca? Sé que se burlan de mí.
No, todo lo contrario. Justine hizo algo italiano, no sabía.
Lo cambiamos para que fuera corso.
Sí, "corso".
Fue algo inocente, lo prometo.
Inocente como la puta de mi esposa.
Si me hubieras cogido más, no me habría cogido a otro.
¡Basta! Mi hijo está viendo un documental.
No tenemos hijos.
- Sus espermatozoides no sirven. - Ahí tienes.
¡Tienen la cabeza deforme!
¡Y no soy una puta!
¡Elodie! ¡Mierda! ¡Elodie!
- Bien hecho. ¡Hubert! - Pero...
- ¡Elodie! - Hubert.
No sé qué dijeron, pero esto está delicioso.
Le dijo "puta".
Sí, cada vez que se ponen pasionales, de repente, entiendo francés.
Solo quiero que me digas que me amas.
Te lo digo todo el tiempo.
No recuerdo la última vez.
Te lo dije hace cinco minutos.
No lo recuerdo.
Ojalá alguien estuviera grabando esto porque te dije "te amo", Yasmin.
Se terminó.
¡No puedes irte, Elodie! ¡Te amo!
Le acaba de decir "te amo" en francés.
- Está bien. - Hola, chicos.
- Hola. - ¿Se van?
La fiesta no terminó, ¿no?
No, tenemos otro compromiso.
- Solo tomamos un trago. - Bien.
- ¿Puedo dejarlo en tu lugar? - Claro.
Gracias.
- Voy a mover el auto. - Sí. Está bien.
Lo siento mucho.
La gacela no pudo escapar de la mordida del cocodrilo,
ya que tiene la mordida más fuerte que se haya medido en el reino animal.
Su mordida podría competir con la de un tiranosaurio rex.
- ¿Te gusta así? - Sí.
- Hacia la izquierda. - Perdón.
¿Viste eso?
¡No! No mires.
CARRITO DE COMPRAS
GUARDAR PARA DESPUÉS
HAZ TU PEDIDO
Tostada francesa con compota de ciruelas.
Merçi, maman.
¿No te llamó Hubert?
Primero, quiero decirte que los niños te adoran.
Gracias. También los adoro. Son divinos.
Quiero agradecerte por organizar esta reunión.
Quería hablarte del presupuesto para las manualidades de San Valentín.
Tengo ideas muy creativas.
Ell, recibí algunas llamadas de los padres.
Los niños se desilusionaron
porque no comieron los cupcakes que hicieron el lunes.
Sí. Hubo un problema con el horno, y los cupcakes quedaron incomibles.
Está bien.
¿Y las camisetas que hicieron la semana pasada?
Bueno, lo que pasó...
Al parecer, uno de los padres te vio
vendiendo "camisetas hechas por niños discapacitados",
en la playa de Venice.
Le dije que se había equivocado.
Primero, porque no venderías las camisetas de sus hijos
y, segundo, porque no te referirías a ellos como "niños discapacitados",
ya que esos niños no son discapacitados de ninguna manera.
- ¿Correcto? - Correcto.
A $20, hechas por niños discapacitados.
Violar las leyes de trabajo infantil es completamente ilegal
y se castiga con prisión.
Correcto.
Mamá, mira.
Te queda tan bien.
Lo sé. Queda bien con el jean.
Es perfecto.
¿Por qué no lo guardas?
Es mi única muestra y comenzaremos a producir el lunes.
Está bien.
Lo encontró en mi bolso.
¿No crees que se pasea con un vestido
porque lo usas como modelo desde los tres años?
Es un chico artístico. Le gusta la moda.
¿Preferirías que fuera un matón que golpea a otros?
Preferiría que no alentaras ese lado de él.
Está bien.
Genial.
GUERRA Y PAZ EN EL MEDIO ORIENTE: EFECTOS DE LA POLÍTICA OCCIDENTAL
No quiero hablar contigo.
¿Cuántas veces debo decírtelo? No me llames más.
¿Qué pasa?
¿Quién hizo esto?
¿Quién lo hizo?
Muy bien. No toleraré este tipo de comportamiento en mi cocina.
- Es inaceptable. - ¿Todos lo tienen claro?
Lo siento, pero no hay lugar.
No, no puede ser.
Me dijeron que esta semana habría lugar y que podíamos venir sin reserva.
Queríamos divertirnos y nos dijeron que se podía,
- que no habría problemas... - Elodie, Hubert.
- Justine. - ¿Cómo están?
¿Qué haces aquí?
Bueno, este es mi restaurante. Chez Juste, por Justine.
Yo me encargo.
Martin nunca me lo dijo.
¡Increíble! Nos dijeron que se come rico.
Es bastante bueno, sí. Pero lamento mucho lo de anoche.
- No. - No.
No te preocupes.
Una hora después, ya nos habíamos reconciliado.
¿De verdad?
Le envié un mensaje a Martin para disculparme.
- ¿No te contó? - Anoche.
Sí, claro, me dijo.
Buscaré una mesa.
- ¿Sí? - Será un placer.
Qué amable.
¡Claro que sí! Será un placer.
- Gracias. - Cinco minutos, me encargaré.
Esta nueva receta surgió de lo inesperado.
La llamaré "Ensalada de arroz y castañas".
La vida es impredecible, y la cocina refleja lo desconocido,
lo imprevisto,
se adapta a lo que sucede a su alrededor, ya sea bueno o malo, e improvisa.
No le teman al fracaso.
Acepten el cambio.
Sean valientes en la cocina, como lo son en la vida.