¡Mierda!
Creo que Albert me contagió su resfrío.
Si estás enferma, aléjate de mí.
La presentación es esta semana.
No puedo resfriarme, así nunca conseguiré trabajo.
Mierda, ya no aguanto más.
¿Qué significa "ya no aguanto más"?
Nada, solo que eres un arquitecto muy talentoso,
y no soporto que no aprecien tu trabajo aquí.
Tenía un trabajo soñado en París.
Dejé todo para seguirte, porque París era deprimente para ti.
¿No es deprimente el psicópata que tenemos como presidente?
No es mi culpa que la comida francesa esté de moda,
pero no el diseño francés.
Sé que las cosas se acomodarán para ti, Martin.
Estoy muy cansada y me gustaría que te encargaras de las compras
cuando estés sin trabajo, como ahora.
Compro, pero la nevera está siempre vacía.
Siento que... ya no puedo más.
Me encargo de la comida si quieres. No hay problema.
Bien, gracias.
EPISODIO 3 EL GRAN ESTORNUDO
Quiero probar sus aceites.
- Bueno. - Sí.
Solo para probarlos.
- Frank. ¿Cómo estás? - Justine. Bien, ¿y tú? Hola.
Mira este hongo.
- Hoy no tienen olor. - ¿En serio?
Gjelina acaba de pedir un montón.
No, tienen mucha fragancia.
Huele este.
No huelo nada. ¿Es una broma?
¿Tienes trufas?
Dios mío, mira esas trufas.
La verdadera belleza.
Maravillosa. Voy a tomar otra.
A esta, parece que la mordió un gusano gigante.
Miren esta.
Es perfecta.
TRUFAS
Espera, ¿puedo morderla?
No siento ningún sabor.
¿Qué me pasa?
Dios mío.
Nada.
Nada. No puedo...
Cúrcuma.
No siento el sabor.
Nada. Albahaca, nada.
Ni siquiera puedo oler...
el ajo.
- Cariño... - Lo siento. Pero ¿qué voy a hacer?
Estás resfriada. ¿Está bien?
No pasa nada. Seré tu nariz por unos días.
Gracias, Evan. ¿Qué haría sin ti?
Lo siento.
- Tengo un pequeño ataque de pánico. - Está bien.
No huelo nada.
Qué depresión.
- Está bien. - Te transfiero.
Otra vez, lo mismo.
Will, lo dejaron afuera.
Estuvo aullando todo el día.
- Voy a empezar con el desayuno. - Sí.
Ya se levanta.
Servicio de Protección Animal. Soy Brad. ¿Qué necesitaba?
Sí. Hola, Brad, ¿cómo estás?
Bien.
Me gustaría informarles sobre un perro que está aullando.
Sí. Es de mis vecinos.
El problema es que dejan que ese pobre animal
se pudra en sus propias heces durante días.
A veces, durante la noche.
Como amo a los animales,
no quiero que lo maltraten.
Sin mencionar que vimos coyotes recientemente.
Lo sé.
Escucha, ¿cuándo crees que podrán hablar con mis vecinos?
Calle Superba 3155.
Genial.
No, gracias a ti, Brad.
Cariño. No tienes gimnasia hoy. Tienes fútbol.
Pero es mi versión de ropa deportiva. En el cole, dicen que seamos auténticos.
- Ya basta. - Claro.
- Ponte el uniforme. - No pasa nada.
Llegaremos tarde. Vamos.
- Me pongo la camiseta. - Déjame manejar esto, Anne.
- Por favor. - El short es incómodo. Solo la camiseta.
Papá, ¡por favor!
Él está bien.
Relájate. No pasa nada.
Es un individuo que cree en sí mismo
y se siente bien consigo mismo.
Es su identidad.
- Debemos mantenernos al margen. - Quizá sí. Quizá no.
Tienes que dejarlo pasar. No le pasa nada.
¿Están ricas?
Están deliciosas.
- Llegamos a un acuerdo. - Amigo, te ves fantástico.
- Me gusta el peinado. - Te pareces a David Beckham.
Vamos.
¡Vamos!
Casi.
Eso no va a pasar nunca.
Miren a Sebastian, es tan elegante.
Lo es, se ve bien en la cancha.
Míralo, es como una gacela.
- Son tan perfectos y lindos. - Sí.
Algún día serán peludos y malolientes y no querrán abrazarnos más.
- Qué triste. - Muy triste.
Me enferma la idea de que Albert la meta
en una concha estúpida, adolescente y estadounidense.
¡Dios mío!
¿Qué tienen de malo las vaginas estadounidenses?
Lo que quiere decir es que preferiría que fuera una vagina francesa.
- Siempre. - Muy bien, es justo.
Claro que sí.
Le dije a Albert que, si su primera novia es estadounidense,
debe firmar un contrato que diga que está 100 % de acuerdo.
- Eso es ridículo. - No. Así estamos ahora.
No me hubiera importado firmar un formulario en mi adolescencia.
Aunque habría un rastro en papel, y eso sería algo malo.
Justine, estás brotada. ¿Qué te pasa? ¿Qué es eso?
Me resfrié.
No puedo oler una mierda, literalmente.
Es una mierda de venta libre que no funciona.
¿Saben cuántas celebridades murieron por mierdas de venta libre?
- Es un esteroide. - Prince. Estoy casi segura.
- No. ¿Prince? Fue por algo recetado. - Fue por el fentanilo.
Si quieres enojarte con alguien, enójate con los que recetan eso.
No sigas usando esto.
Está bien.
¿Qué?
¡Métete, azizam!
Dios mío, estuvo muy cerca.
¿Saben qué? Fue un buen intento.
Le decía a Ell...
¿Dónde está Ell?
- Me envió un mensaje. Consiguió trabajo. - En el Museo de Historia Natural.
- Increíble. - ¿Qué hace ahí?
Algo con niños.
¿En serio?
La dieta del velocirraptor era carnívora,
pero muchos eran herbívoros al final del período Cretácico.
Si el velocirraptor estuviera por aquí, ¿me comería?
¡Sí!
¡No! ¡Ahora no!
No...
Cómelos a ellos.
¡Sí, cómelos!
- Mamá. - ¿Qué?
Orion dijo que me veo como si un hada se hubiese pedorreado en mi pelo.
- Eso no está bien. Ven aquí. - Orion.
Orion. Ven aquí, cariño.
Lo siento.
- Ya mismo. - ¡Cuidado con los codos!
Escuché lo que le dijiste a Seb.
Ya hablamos de esto, ¿no?
¿Qué crees que siente cuando dices cosas así?
Pero, mamá, no se lo dije mal.
Me dices que diga la verdad.
Se ve como si un hada se hubiese pedorreado en su pelo.
Está bien.
Bueno, a veces, hay que decir la verdad
de una manera que no revele por completo
exactamente lo que estás pensando. ¿Entiendes?
- Bien, cariño. - Vamos, Seb.
Bueno, es oficial. Soy una mierda.
¿Qué pasó?
¡Miren! El dinosaurio está haciendo caca.
¿A quién llamas caca, enano de mierda?
- Genial. - Qué gracioso.
¿Te despidieron?
Sí.
Eres la peor judía que hay, no sirves para los negocios.
- Dios. - ¿Qué?
No digas esas cosas. Ni siquiera eres judía.
Tiene sentido, todos los franceses son antisemitas.
- Así es. - ¡No es así!
Tenemos la mayor población judía después de EE. UU. e Israel.
Eso es imposible.
- Es verdad. - Es cierto. Lo buscaré en Google.
Disculpen, pero Pétain nos envió a las cámaras de gas, ¿no?
Digo, "campos de trabajo".
¿Creen que a los franceses les gustó que los alemanes los invadieran
luego de la Gran Guerra?
- Sí. - Los odiamos.
Lo siento. Debo atender. Continúa.
- Hola. Habla Ell. - Mis abuelos estaban en La resistencia.
Todos los franceses dicen eso.
- Dios mío. - Solo digo.
- ¿Hacemos una tregua? - Te quiero.
Hay más judíos en Francia que en cualquier otro lado.
- Salvo Estados Unidos e Israel. - Bien.
¡Hola!
¡Hola! Eso no te habilita a usar a los judíos
para justificar que los franceses sean un poco antiárabes.
- No aguanto más. - Justine.
¿Qué estás haciendo?
Justine, esa es la basura.
Dios mío.
Nada.
Ni la cáscara de naranja.
- No huelo nada. - Llamaré a mi otorrino.
Es increíble.
Ayudó mucho a George con su nariz.
- Le enviaré un mensaje. - Dios.
Solo aléjate de la basura y de los esteroides.
- Lo superarás, amiga. - Muy bien.
Estoy feliz porque Evan se hará cargo del restaurante.
No confío en él.
Es demasiado solícito contigo.
¿Qué significa "solícito"?
Significa que cree que es un lameculos.
Sí, así es.
- ¿Es así? - Sí, un poco.
Debo irme.
- Justine. - Te quiero.
- ¿Va a estar bien? - Sí.
Debo irme, Martin.
- No... - En serio, debo irme.
Iba a ser un día familiar. ¿Qué le diré a Albert?
Adiós, Albert.
Nos vemos.
Hay una emergencia en el restaurante. Vuelvo en una hora.
No te preocupes.
¡Ve a buscarlo!
¿Todo bien?
Sí. No sé. Ella no puede...
No sé.
El otro día, leí un artículo muy interesante en Le Monde.
En una nueva investigación, descubrieron que los varones
necesitan a sus padres más que a sus madres.
- ¿Sí? - Sí.
Creí que las mamás eran todo para ellos.
Sí. Yo también.
Al parecer, los chicos criados por padres viudos
terminan mucho mejor que los criados por madres viudas.
- ¿Viudas? - Sí.
No...
Orion ama a su mamá.
A Justine, solo le importa su trabajo.
Desde el inicio, se negó a amamantar.
Creo que, por eso, Albert está tan apegado a mí.
Sí.
Recuerdo vagamente que Yas dijo que Justine tenía mastitis o algo así.
- Sí. - Quizás era por eso.
Sí, claro.
Mira, francamente, ni siquiera creo que sea una enfermedad real.
Creo que es algo creado por los médicos occidentales.
Es como el posparto.
Pregúntales a las mujeres que trabajan en los campos de África
si sufren ese posparto de mierda, ¿no?
Claro.
¡Vamos!
No, pero creo que estás haciendo un gran trabajo.
El ambiente que creas aquí te da una sensación positiva.
- Gracias. Valoro tu opinión. - Lo sé. Gracias.
- Es un placer trabajar para ti. - Sí.
Sírvete uno fuerte.
¡Volví!
Ya veo.
Te dije que podía manejarlo. No tenías que venir.
Las zanahorias deben estar listas a las cinco. ¿Lo están?
Por favor, relájate. Está todo bajo control.
¿De acuerdo? ¿Cómo no? Aprendí de la mejor.
Al parecer, no.
Hiciste pelar las zanahorias.
¿Quién pela zanahorias orgánicas?
La sutileza del sabor está en la cáscara.
Está el sabor a madera, lo amargo se une con la acidez.
Y la consistencia.
¿Qué es esto?
No son zanahorias.
Esto es puré de zanahoria.
Está hirviendo. Te quemarás.
- Necesitamos hielo. - Voy.
¿Qué es todo este griterío?
¿Qué haces aquí? Pensé que estabas resfriada.
¿Dónde están mis cebollas? ¿Mis cebollas?
Les dije que esperaran, para que queden crocantes.
¿"Crocantes"?
No las hacemos crocantes, Evan. Las hacemos caramelizadas, ¿sí?
Me voy dos horas y, de repente, estamos en McDonald's.
¡Esta es mi cocina!
Justine, ¿tomaste algo?
Porque tu cara se ve un poco...
Está bien.
- Me pasa algo muy malo. - ¿Qué?
Porque no le chuparé la verga a nadie.
Cierra la...
Justine, te estás avergonzando.
¿Me avergüenzo porque muestro mis emociones,
porque soy mujer?
- Es hora de irte a casa. - Sí, iré a casa. Iré a casa a morir.
Cuando regrese de entre los muertos, seré hombre.
Está bien. Claro.
¿Qué es esto?
Dámelo.
¿Usaste todo esto?
Dios mío, mi corazón.
- ¿Qué? - Late muy rápido.
- Dios. - Llévala a emergencias.
- La llevaré ahora mismo. - No, te necesito en la cocina.
Lo siento mucho. Es el peor día de mi vida.
Lo siento. Gracias.
Evan, te quiero.
- Suéltalo. Vámonos. - Te quiero, amigo.
- A ti también. - Vamos.
- Y a ti. - Arreglen las cebollas.
- Hola. - Hola.
Soy Helen, tu vecina de al lado. No nos conocemos.
Mucho gusto. Yasmin.
Lamento molestarte un domingo, pero ¿has visto a Patrick?
- ¿Patrick? - Nuestro perrito. No lo encontramos.
Suelo dejarlo en el patio, porque enloquece encerrado todo el día.
Y ahora no está.
Tal vez olvidé cerrar la puerta. No sé.
No has oído ni visto nada, ¿verdad?
No, estuvimos en el partido de fútbol de mi hijo toda la mañana.
Lo siento.
Quizá lo agarró un coyote, mami.
- ¿Mamá? - Sí, mi amor.
Vi un perro en la calle cuando salimos. Se parecía a él.
- ¿En serio? - Sí.
Bueno, Patrick debe haberse escapado.
¿Has intentado conducir por el vecindario?
Eso debemos hacer, conducir por el vecindario.
Ojalá lo encuentre antes de que oscurezca. Gracias.
Si hay algo que podamos hacer, avísanos.
Gracias. ¿Patrick?
¡Patrick!
Hola, Brad. Habla Yasmin.
Esta mañana hablamos de Patrick,
el perro aullador de Venice.
Sí, desapareció.
¿Qué?
¿Por qué harían algo así?
¿Ni siquiera dejan una nota?
Sé que no son Fedex, pero...
No, solo dije que el perro aullaba, no que lo secuestraran.
¿Dónde está ahora?
¿Qué procedimiento?
No entiendo. ¿Qué significa que sus testículos no bajaron?
¿Estás diciendo que lo sacrificarán solo porque tiene bolas imperfectas?
Bien. Entonces, básicamente, si nadie reclama a Patrick,
en las próximas 24 horas, ¿tendrán que matarlo?
Dios mío.
En la radiografía, no se ven pólipos.
¿No es un tumor?
Es una congestión, no hay de qué preocuparse.
Solo que...
Empezó con un gran estornudo, esta mañana, y no pude oler nada más.
Eso es normal en un resfrío.
No, pero no entiende. Si no huelo, no saboreo.
Si no saboreo, no cocino. Si no cocino, me muero.
Bueno, definitivamente, no queremos que muera.
Le recetaré un antihistamínico para aliviar la congestión.
- No use el espray nasal. - No.
Le daré algo para el enrojecimiento y le recetaré un antibiótico,
en caso de que sea una bacteria.
¿Antibióticos? Tomé antibióticos dos veces el año pasado.
¿No es mucho?
Eran para las infecciones recurrentes de la vejiga.
No es la misma familia de antibióticos.
Está bien.
Esas infecciones fueron graves. Por suerte, no le causaron sepsis.
Tenía mucho dolor.
Le creo.
¿Tiene más de una pareja sexual?
No, estoy casada.
Y, de hecho, cada vez que tenemos sexo, después, tengo una infección en la vejiga.
¿Tuvo tres infecciones en la vejiga en los últimos dos años?
Sí.
Bueno, ya sabe cómo es cuando hay niños.
Estamos muy ocupados con el trabajo y...
- Claro. - Demasiado agotados para...
- Típico cuando hay bebés. - Sí.
- ¿Qué edad tienen sus hijos? - Tiene 11.
Un hijo.
Once... Es una edad maravillosa.
Es muy lindo. Es muy apuesto. Cuando era pequeño...
Bueno, disfrútelo.
El tiempo pasa muy rápido.
Claro. Sí.
Le daré algo para...
Por si alguna vez siente ansiedad.
- Gracias. - De nada.
Está bien.
Hola, amor.
¿Puedes creer que Patrick desapareció?
¿Patrick?
El lindo perrito de al lado.
¿No llamaste por él al Servicio de Protección Animal?
Bueno, lo hice, pero no me atendió nadie.
Apuesto a que rastrearon mi llamada
y se encargaron de secuestrarlo.
Está bien. Dejé un mensaje corto, pero no fui muy específica.
Hablé con ellos hace 40 minutos, y me dijeron que ellos se lo llevaron
y que, si no lo adoptan, en las próximas 24 horas, lo sacrifican.
Deberías decirles a los vecinos para que lo recojan.
No puedo hacer eso.
Porque sabrán que fui yo la que lo hizo, la que...
La que los llamó y les dejó un mensaje.
Y, además, aun si les dijera,
parece que Patrick tiene una enfermedad testicular.
Y Brad dijo que le pasó eso por negligencia.
Incluso si intentan recogerlo, no les devolverán a Patrick.
Nadie adoptará a un perrito enfermo que tiene una sola bola.
¿Quién es Brad?
Mami tiene noticias que quiere compartir. ¿Puedes dejar el teléfono?
- Le escribo a papá. - Ahora.
Bueno, mamá perdió su trabajo hoy.
¿Otra vez?
Sí. Otra vez.
Gracias, Oliver.
- ¿Mamá? - Sí.
- Mis amigos reciben mesada. - Ahora no, por favor.
Deberían hacer un reality sobre esta familia.
Como Las Kardashian, pero pobres.
- No. - Muy pobres.
No me gusta esa palabra. Te dije que no somos pobres.
Somos de clase media. Te dije que no vieras realities.
Las Kardashian no tienen nuestros valores familiares.
¿Desde cuándo tenemos valores familiares?
- Una pregunta. - ¿Qué?
¿Crees que somos pobres porque tomamos malas decisiones
o las tomamos porque somos pobres?
Mamá, aunque seamos pobres, somos felices porque somos familia.
Sin nuestros papás.
Y eres la mejor mamá del mundo porque me dejaste cenar copos de maíz.
Son deliciosos.
Kai.
¿Puedes repetirlo?
Como lo dijiste, pero con una gran sonrisa.
Eres la mejor mamá del mundo porque me dejaste cenar copos de maíz.
Son deliciosos.
De nuevo.
Eres la mejor mamá del mundo porque me dejaste cenar copos de maíz.
Son deliciosos.
Me preocupa Justine.
No creo que sea muy feliz con Martin.
Estoy segura de que se queda por Albert.
¿Qué crees?
Yo no soy feliz.
¿Abrimos otra botella?
- Anne... - ¡No tan fuerte!
- No soy feliz. - Eres un tonto.
No, ya basta.
Tienes que irte a la cama, es tarde.
Sí. ¿Por qué no?
Qué tierno.
- Mamá. - Lo siento.
- Me estás filmando de nuevo. - Lo siento.
No puedo oler tu cabello y me gusta tanto su aroma.
Está limpio.
- ¿Te lavaste los dientes? - Sí. Dos veces.
¿Qué hiciste con papá esta noche?
- Matemáticas. - Qué divertido.
¿Te volviste a quemar?
Sí. No es nada.
Solo otra olla caliente.
¿Sabías que John dijo que sintió lo mismo cuando conoció a Yoko
que cuando conoció a Paul?
Creo que su música como solista seguía siendo tan buena
porque venía de su amor por alguien.
Tiene sentido.
Prepararé tu lonchera. ¿Qué quieres comer mañana?
¿Me haces esas cinco verduras con queso de cabra?
Me encanta cómo cocinas.
Yo también te quiero, cariño.
Bueno. Vuelve a dormir.
Buenas noches.
Mami, ¿puedes hacer tu baile gracioso?
Está bien.
Martin y Albert.
¿Y yo qué?
Dios mío.
Te advierto, no te apegues a mí.
Tengo el corazón de un pirata.
No me lamas.
Está bien.
Es uno de tus hermanos.
Aquí vamos.
No. Deja de moverte.
Bueno.
Despacio. Lo siento mucho.
Patrick, ¿estás bien?
Vete.
Lo sé. No te quiero.
Bueno, sí, te quiero.
Pero tienes que irte. Esto no va a funcionar.
Tienes que irte. Lo sé.
Dios mío. Adiós.
¿Justine?
¿Sí?
¿Qué pasó? Llevo mil horas tratando de hablar contigo.
Tuve que ir a emergencias. El espray me dio una reacción.
Y me quemé la mano.
Estaba muy preocupado.
Llámame si pasan esas cosas. Habría ido contigo.
No quería molestarte.
¿Por qué siempre cargas todo sobre tus hombros?
¿Y mi resfrío?
Me contagiaré de todas formas.
¿Qué?
- Mierda. - ¿Qué pasó?
¿Qué pasó? ¿Te lastimé?
No, me lastimé el disco antes, cuando cargaba las botellas de agua.
Qué mal.
Sí, lo siento.
¿Seguimos en otro momento?
¿Y si yo voy arriba?
No, eso es peor. Me aplastarías la vértebra.
Bueno, veamos un documental.
Sí, está bien.
Es una buena idea.
Me voy a...
Me voy a cambiar.
¿Me traes dos aspirinas?
Claro.
Lo tenemos todo.
Solo...
quiero que lo intentemos.
Veamos qué funciona mejor para los dos.
¿Qué hay de Sebastian?
Un león puede aparearse hasta cinco veces en siete minutos.
Es un proceso doloroso para la hembra.
La hembra tendrá tres cachorros con el nuevo macho dominante...
Con el nuevo macho dominante...
El espray se me metió en la cabeza. Me voy a dormir.
Cuando un macho tuvo...
- Usaré los auriculares. - Gracias.
...ambos serán felices.
Mi futuro dependía de mi nariz.
¿Qué sería de mí si perdiera el olfato?
Cómo percibimos las cosas nos define.
¿No somos solo una combinación de nuestros sentidos?
Lo que huele mal para mí es bello para otro animal.
El olor a mierda me hace mal,
pero para una cucaracha es como un delicioso pastel de chocolate
recién salido del horno.
Que te coman vivo es una pesadilla para nosotros,
pero quizá, para el macho de mantis religiosa,
que se lo coma la hembra que acaba de preñar
es la felicidad suprema.