[suena el tema musical]
♪♪♪
Oye, deberías venir a la fiesta. Va a ser divertido.
- [Anne] Uh, no lo sé. - Por favor. ¿Ana?
- [señal de teléfono entrecortada] - Anne, ¿puedes oírme?
¿Ana? Oh, mierda, no hay servicio.
[en francés] ¡Mierda, esas malditas colinas!
[Ell, en inglés] ¡Necesito movimiento, adentro y afuera!
Los camiones de reparto, ahora. Ve! Ve! Ve.
Estás holgazaneando. Vamos hombre.
Oye.
- Oh, hola. - Oye, eh,
quería presentarme. Yo soy Dan. Trabajo con Hunter.
Hola, Dan, que trabaja con Hunter. Soy Ell que trabaja con Justine
y me encanta tu camiseta, por cierto, gran fan de Robert Plant.
Uh ...
- Quiero decir, Robert ... sí. - Sí, um. [risas]
Mi novia es compradora de Ron Herman Japan.
Oh, genial.
- Sí. - Sí.
Escucha, Hunter está muy emocionado por esta noche.
Uh, solo quiere asegurarse de que la fiesta se quede afuera
, por el arte y esas cosas. - Oh, sí, no se preocupe.
Tenemos una hermosa carpa marroquí, mantas,
y calefactores, y así ... Genial.
Te tenemos. Si llovizna, estamos en eso.
- Okey. - Okey.
- Gracias. - Uh, Dan, yo ...
Sí, veo que El Jefe se acerca, así que hablaré contigo más tarde, ¿de acuerdo?
Por supuesto, sí, sí, sí.
De acuerdo, estaré en el suelo toda la noche.
Justine, ¿dónde has estado?
- ¿Qué quieres decir? - La cocina los está esperando, todos.
¿Pero de qué estás hablando? Yo soy el chef. No lavo ensalada.
- Si lo se. Yo sé eso. - ¿Sí?
- Okey. - ¿Que es eso?
Ese es un vestido para después.
¿Se suponía que íbamos a traer ropa extra, como un cambio?
Bueno, no lo se. Voy a ir a la fiesta. Quizás.
- Oh, no traje nada. - ¿Viste a Jerry?
- No estoy asustado. - ¿Por qué? ¿Que te va a comer?
Ew, eso es tan asqueroso. ¿Por qué estás ...
[risas] Vamos, no puedes evitarlo en toda la noche.
- Está bien, no lo haré. - Sé valiente.
- Okey. [se ríe] - Está bien.
Anda tu.
- Oye. - ¡Bueno, hola!
- [risas] - Mwah.
- Te han estado esperando ahí. - Si Hola.
Sabes, estoy escuchando muchos no cuando debería estar escuchando muchos síes.
Yo no soy ... no. Si.
Muy importante, Jerry. Un segundo. Bueno.
[suena el teléfono]
- Lo siento. La llamada debe haberse interrumpido. - Ell, no tenemos que hacer ...
¿Cuánto tiempo hace que nos conocemos, eh?
- Dije que te traería algo. - Sí, lo sé, Jerry.
Esto es buen dinero, ¿verdad?
Sí, gracias, Jerry. Estoy ... estoy ...
Estás siendo tan amable. Lo aprecio.
¿Recibiste mi correo electrónico sobre la lista de proveedores actualizada?
- Sí, estoy en eso. - Okey.
- ¿Algo más? - Bueno, entonces no.
Estás a cargo de las entregas. Este es ... este es tu dominio.
¿Quieres que me quede en el patio toda la noche?
Sí.
- Oh, está bien, yo ... - [suena el teléfono]
Oh, en realidad es una llamada real. Es el lugar de mariscos.
- Sí. - Hola. Sí, Ell Horowitz, ¿sí?
Sí, estoy confirmando la entrega,
8412 Hither Place, 4:00 pm.
La cocina necesita el pescado antes de las 4:00 ...
¿Me oyes? Esta es la peor recepción.
♪♪♪
[Yasmin] Escucha, escucha. De hecho, um ...
[continúa indistintamente]
- ¿Yasmin? - [en voz baja] Espera.
Hola bebé.
Oye, ¿qué ... qué está pasando?
María dice que has estado aquí durante horas.
¿Estás bien?
No estoy bien. Yo solo ... he estado pasando por,
oh Dios mío, todos estos vestidos, ya sabes.
Ya casi no uso ninguno de ellos, así que ...
¿Con quién estabas hablando?
Me escuchaste tener una conversación conmigo mismo
sobre cuántos vestidos tengo.
Es ridículo. Y ya sabes, algunas de las mamás de la escuela
van a conducir hasta la frontera.
Entonces, ya sabes, pensé que podría retribuir un poco.
¿Por qué estabas agachado en el suelo?
Porque estos zapatos, cariño, son ridículos.
Quiero decir, ¿cuándo fue la última vez que me viste con estos?
Yo solo ... así que voy a seguir clasificando
algunas de estas cosas y luego estaré en un minuto.
Ah, okey.
- Okey. Te amo. - Te amo.
[Reproduce "Ya Rahah" de Rachid Taha]
♪♪♪
Muy bien, asegurémonos de que estas torres estén en la esquina de allí.
Llénelos con canapés, cuatro por plato,
y, eh, cuatro pilas iguales de platos, está bien.
Por supuesto.
Todos, solo quiero decirles lo emocionado que estoy
de cocinar juntos esta deliciosa comida.
La comida marroquí es una parte muy importante de mi infancia
y, esta noche, estos ...
[inhala] ... olores son simplemente increíbles.
De todos modos, lo siento.
Es solo que estoy muy feliz de tenerte como mi equipo.
- Vamos a cocinar. - Oui, chef. Hagámoslo, todos ustedes.
- ¿Todo bien? - ¿Mmm?
Oh, todo bien, sí.
Solo, eh, tratando de obtener una ETA sobre el pez.
¿El pez aún no está aquí?
Voy a investigarlo.
Está bien. Voy a sacar un Vatel
si ... si el pez no llega muy, muy pronto.
Tengo esto, está bien. No se preocupe, nos lo estamos pasando genial.
Mantén la calma.
Estoy super tranquilo.
Hecho de la diversión. Vatel era en realidad
el maître d'hôtel de Luis II, no su chef personal.
- Oh. Eh. - Un error común
es que él era chef y se suicidó
porque el pescado llegó tarde a un gran banquete.
Vaya, no tenía ni idea y soy francés.
[se ríe]
Hmm.
Necesita un poco más de raz el hanout.
Todo mi equipo sabe que la única razón por la que cruzo la 405
es por la comida de Justine.
- Bien. - Eso es todo.
- Única razón. - [risas]
Sí. Y sabía que ustedes no hacían eventos privados,
pero me dije a mí mismo, ¿por qué no preguntar, sabes?
- Y estamos muy contentos de que lo hicieras, Hunter. - Bien bien.
Gracias por preguntar, y tengo que decirte,
- como la mejor amiga de Justine ... - Mm-hmm.
De hecho, fui yo quien le presentó a Jerry, su socio.
- Ah, okey. - Ha sido increíble
ver a la gente reaccionar con tanta fuerza a su comida, ya sabes.
Quiero decir, la chica me cortó el tercer cordón umbilical, ¿de acuerdo?
- Oh Jesús. - Sí.
- Tercer cordón umbilical. - Sí, lo hizo.
¿Cuántos hijos tienes?
Tengo tres. Todos son pequeños monstruos.
- Guau. - Tienes que ... mirar.
- Debo mostrarte algo. - ¿Qué, oh ...
- Muy rápido. - UH Huh. Seguro.
- Esto es muy divertido. - UH Huh.
Solo tomará un minuto.
[música alegre]
[risas]
Detente, monstruo, vas a hacer que se orine por todo el suelo.
¡Quiero que orine por toda la casa, para que puedas lamerlo!
- [risas] Ese chico es gracioso. - Sé.
Es como el Dr. Jekyll y el Sr. Hyde, pero más lindo.
[se ríe] Sí.
Este perro está senil. Es inhumano mantenerlo con vida.
Ooh, quien es ese?
Esa es Sarah. Ella es mi hija de 13 años.
- Ah, okey. Sí. - Sí.
Nadie cree nunca que sea mi hija.
- Derecha. - Pero tengo una historia divertida para ti.
- Okey. - Cuando tenía seis años,
ella estaba en esta juguetería.
Ella le dijo a un grupo de extraños que la había secuestrado
solo porque no le compraría la Barbie navideña, de acuerdo.
- [se ríe] - Y nos tomó cinco horas
en la estación de policía antes de que finalmente dijera: "Mami".
Y solo la miré, le dije:
"Vas a gobernar el mundo algún día, niña".
[risas] Vaya. Suena como un puñado.
- Ella es. - ¡Oh! Lo siento, solo ...
tengo este ... este texto aquí.
- Okey. - Pero, eh, me encanta.
- Te veremos. Buen material. - Okey.
- Adiós, Hunter. - Mm-hmm.
Hola jesus
Hola, señorita Anne.
Sr. Sebastian.
Oye, Jesús.
Bien, lo dejarás en la escuela mañana a las 8:30.
- Sí. - Y probablemente haya mucho tráfico
en la 10, así que asegúrate de salir temprano.
Saldremos temprano y luego vamos a comprar una dona, ¿verdad?
Suena bien, ¿verdad, amigo?
Creo.
Entonces, ¿qué cosas divertidas habéis planeado hoy?
Bueno, primero vamos a ir a Bottega Louie.
Vamos a conseguir un panqueque de arándanos
con crema batida y chispas
, y un batido de fresa y plátano. - Mmm.
- ¡Qué! - Mm, eso suena bien.
Y no te preocupes, porque luego iremos
al espectáculo de insectos en el Museo de Historia Natural.
Guau. Tal vez veas esas tarántulas, ¿eh?
Hola amigo, te dije que
no hay una política de mascotas en el edificio, ¿recuerdas?
Tuve que traerlo. Odia dormir solo.
Por favor, papá.
De acuerdo, solo por esta vez.
[se ríe] Está bien.
- Voy a buscarle agua. - Está bien, eso es genial.
Sabes, tal vez es hora de [chasquear la lengua] Gaga, ¿verdad?
Oh, esa es una gran idea.
Rompermos el corazón de nuestro hijo dos veces.
Que era una broma.
No es una broma divertida.
Oye, escucha, ¿puedes agregar más dinero a la cuenta conjunta?
Esta mudanza fue mucho más cara de lo que pensaba.
- Seguro. Sí. - Okey.
Acabo de mostrarle a Gaga dónde va a dormir.
Impresionante. Bueno, deberíamos salir a la carretera
porque tenemos mucho que hacer.
Bueno. [risas]
Adiós.
- Te amo. - Te amo.
- Ya te extraño. - Te extraño.
- Okey. Adiós. - Adiós.
Llámame si necesitas algo, ¿de acuerdo?
Tendré mi teléfono conmigo todo el tiempo.
Bueno.
Te divertirás mucho con tu papá.
[Sebastian se ríe]
[exhala] Dios.
Anne, ¿verdad?
¿Adán?
- Sí, sí. - [se ríe]
¿Te importa si me uno a ti?
No no no del todo.
[se ríe suavemente] Loco.
Entonces, ¿eres uno de esos cazadores de olas? [se ríe]
Eso es lo más cerca que estoy de lo divino.
Sí, no creo en Dios,
pero cuando me tomo el tiempo para mirar el océano ...
me doy cuenta de que estoy aquí,
ya sabes, sentado en este lugar en particular del mundo,
y que soy parte de un universo más grande
y que el mundo está ... está girando
y está girando.
[risas] No lo sé.
Es algo hermoso y ...
triste al mismo tiempo.
Los japoneses tienen una palabra para eso, yūgen.
Es el sentido profundo y misterioso de la belleza del universo
y también la triste belleza del sufrimiento humano.
Hm, yūgen.
Sí, solo el idioma japonés puede expresar esa dualidad interna.
¿Sabes? Existe en todos nosotros.
Mmm.
Eso es genial.
Nah.
No, esto es suficiente para mí.
[campanillas de teléfono]
Oh, no. [inhala por los dientes]
¿Está todo bien?
Ah ...
es mi hijo.
Se suponía que esta noche era la primera noche
que pasaba con su padre y quiere volver a casa.
Oh, me siento tan mal.
Oh, tal vez debería ir a buscarlo.
Eres mamá. Lo entiendo.
Uh ... Mira, tengo que ir a Napa,
trabajar un poco para un cliente durante una semana,
pero cuando regrese, me encantaría comunicarte si está bien.
Sí. Sí, eso sería grandioso.
Está bien. Espero que todo salga bien.
Gracias.
- Me alegro de verte. - Usted también.
[habla árabe] Ghali ...
sedjadeh ...
ghalitcheh.
Eso no tiene sentido.
Oh, cariño.
Will, no puedes colarte aquí así,
especialmente cuando estoy escribiendo.
Oh, lo siento.
Siento que me estás espiando o algo así.
Quiero decir, no espiando realmente, pero es como ...
todo lo que hago, tú me estás mirando.
¿Te gustó más cuando me concentré frenéticamente en Orión todo el tiempo?
Bueno. No pelear ahora mismo.
Uh ...
Lo siento, Yasmin.
No, soy yo quien lo siente. Yo ...
Perdí toda la mañana tratando de averiguar
qué vestidos regalar
y ahora me siento culpable, no hice ningún trabajo.
Creo que estoy bloqueado. Yo solo ... ¿sabes qué?
Voy a parar ahora e intentarlo de nuevo mañana.
No no no. Aquí es cuando sigues avanzando, ¿de acuerdo?
Algo grandioso invariablemente surgirá.
Voy a ... yo '
- Oh, ¿no te importa? - No.
Gracias, cariño. Te amo.
Te quiero más.
[la puerta se cierra]
[la puerta se abre, se cierra]
♪♪♪
- No, en realidad era la otra piscina. - La otra ... ¿tienes dos piscinas?
- Sí, tenemos dos piscinas. - [risas]
Pareces un hombre de dos piscinas.
[charla indistinta]
Oh, si no es la mujer del momento.
- ¡Oye! - Solo estábamos cantando tus alabanzas.
Evan, ¿dónde has estado?
Justine, no creo que hayas conocido a nuestro anfitrión. Este es Hunter.
[en francés] Soy un gran admirador de su cocina, señora.
[en inglés] Y habla francés con fluidez.
[en francés] Me estás halagando.
Gracias por dejarme usar su hermosa cocina.
Hay algunos platos que solo puedo cocinar en el lugar.
Seguro.
- Oui, oui, oui. - Sí. Oui, oui, sí, sí, sí, oui.
[En inglés] ¿Puedo hablar con ellos durante dos segundos?
- Oh sí sí. - ¿Dos?
[en francés] Dos segundos. Gracias.
- Nos vemos pronto. - Nos vemos pronto.
[en inglés] ¿Dónde está mi pescado?
¿Hablaste con Ell? Ella está a cargo de todas las entregas.
No, ella no es. Estás a cargo de las entregas de alimentos.
No esta noche.
Pensé que estábamos de acuerdo en encontrarle algo que hacer.
Sí, pero nada que ver con la cocina.
Ella no sabe el momento, la comida.
Ella solía ser mesera. Ella no puede ser tan despistada.
Jerry, ella no tiene ni idea.
Desafortunadamente.
Oye, quería decirte, eh,
vigila a esa chica que trabaja con ellos.
Uh, quiero decir que es genial, pero no podemos permitir que
muestre videos caseros de sus hijos toda la noche. Chatty Cathy.
- Oh Dios. Sí. - Sí.
- Sí, está sucediendo. - Sí, eso es un problema.
Bueno, si el pescado no llega, voy a tener que hacer
una especie de guiso de lentejas para el pescado-arian,
el ... el ... el vegetariano, el ...
yo-no- comer-carne-arian, lo que sea.
No, yo ... iré a buscarla.
No. No, demasiadas oportunidades para charlar en el camino.
Iré a buscarla, ¿de acuerdo?
Vas a la cocina y preparas el caldo de la corte. Gracias.
Ella estaba tratando de decir "
Realmente no le va bien bajo presión.
No, es un problema.
[suspiros]
[Ell se ríe]
[charla indistinta]
Ell. Ana. Gracias.
¿Qué? ¿Qué? [susurra] ¿Demasiado joven?
¿Dónde está mi pez?
¿De qué estás hablando? Llamé a la Casa de Mariscos.
Dijeron que estarían aquí a las 4:00 pm.
Bueno, mintieron, ¿de acuerdo? Encuentra mi pescado, Ell.
¡Voy a! No me mires así.
Me estás asustando cuando tienes esos ojos así.
Solo sostenga mi bebida y yo solo ... Iré a llamarlos.
Hola, hola, hola, llamo por la entrega
de 8412 Hither Place.
Hablé con alguien hace dos horas que me aseguró que ...
- [línea sonando] - Oh, mierda, hombre. [suspiros]
Hola, soy yo de nuevo. Lo siento mucho, la recepción es tan terrible aquí.
Estoy en las colinas y no puedo, eh, yo ...
Disculpe, ¿dónde instalamos la, eh, carpa?
Dos minutos, está bien, dos minutos.
Si Hola. Sabes, creo que la mejor opción
es conectarme al wifi de la casa.
Necesito que me envíe un correo electrónico a ellhell@yahoo.com.
- Perdóneme. - Puedes oír ...
Ahora no.
Estoy en el telefono.
["Shake Your Groove Thing" de Peaches y Herb juega]
♪ Shake it, shake it ♪
♪ Shake Your Groove Thing ♪ ♪ Shake Your Groove Thing
, sí, sí ♪
♪ Muéstrales cómo lo hacen ahora ♪
Oh, perdón. Hunter me está esperando.
Hola, eh, Caroline Burton. He respondido.
No en la lista.
Pero eso es imposible.
¡Brett! ¡Hola!
Carolino.
Desde el grano de café en Sunset.
Hola hermosa.
¿Están ustedes juntos?
Un niño puede soñar.
Te veo adentro, cariño.
Señora, necesito que se haga a un lado.
Oye Will. Uh, lamento
pasar por aquí así, pero Yasmin no contesta su teléfono. ¿Ella esta aqui?
Sí. Si, si, si. Vamos, está arriba.
Uh, solo ... ella tiene sus auriculares puestos, así que llama fuerte.
[risas]
Pero leí recientemente que el 65% de los adolescentes ...
- Ajá. - ... encuentra repugnante el vello púbico.
- ¿En realidad? - Sí.
A las mujeres con vello púbico les llaman gorilas, sí.
- ¿Eh? Sí. - Eso es tan repugnante.
Quiero decir, creo que es por eso que tenemos que proteger a nuestros chicos, ya sabes,
- [zumbido del teléfono celular] - de que sus cerebros sean secuestrados
- [zumbido del teléfono celular] - por la industria del porno. [risas]
Uch. Tengo que tomar esto.
Ah, okey.
Hola mamá.
No, no lo hice.
[gemidos]
¡Está bien! Bien vale. Adiós.
- Cariño, ¿estás bien? - Sí, estoy bien.
¿Qué sucedió?
¿Puedo hacerte una pregunta?
Por supuesto.
Prométeme que me dirás la verdad.
Sí, pero no puedes enojarte con mis comentarios.
- No lo haré. - Okey.
¿Crees que debería dejar de aceptar el dinero de mi madre?
Bueno, primero que nada, no lo vas a tomar. Ella te lo da.
Y quiero decir, Anne, ¿qué harías?
Ella te compró esa casa. Te quedarías sin hogar,
quiero decir, sin hogar.
No se trata solo de ti, Anne. Tienes tantos dependientes.
- Mm-hmm. - Quiero decir, piensa en George.
No es que vaya a conseguir un trabajo de verdad.
- ¿Entonces? - Ahí está Gretchen.
Quiero decir, el nieto de Lupe.
¿No es la primera persona de su familia en ir a la universidad?
- Eso es en parte por ti. - Sí.
Quiero decir, en serio, no puedes irte ahora. Tú solo pones esa piscina.
Ella quería que yo pusiera esa piscina.
Ni siquiera quería la piscina y luego me hace sentir mal por eso.
Es como ese anillo que me regaló cuando cumplí 40 años.
- Sí. - Me lo pidió de vuelta
porque dijo que tenía las uñas sucias.
Fue como darle caviar a un cerdo.
Dios mío, cariño.
Ni siquiera me importaron las cosas materiales.
Cuando estaba en la universidad, en mi tercer año,
viví en la camioneta de mi novio todo el año.
Orinar en frascos de vidrio.
- [risas] ¿Qué? - Yo hice.
Ay Dios mío.
Bueno, te escucho, pero, ya sabes, Anne, mi tercer año ...
- Mm-hmm. - Hice un seminario de marxismo
con el hijo de Rupert Murdoch
y estaba tan sucio todo el tiempo, como el pelo sucio.
Parecía que apenas podía comprarse una taza de café
y ahora vive en una mansión de 150 millones de dólares en Bel Air.
Todos pretendemos ser alguien que no estamos en la universidad, Anne,
y para eso son esos años.
Ya ni siquiera sé quién quiero ser.
[suspiros] Sí.
A veces pienso que todos estamos
afligidos por la persona en la que esperábamos convertirnos.
No sé.
Sabes, le prometí a Justine que iría a esta fiesta.
Oh, bien, bien, bien, bien.
[suspiros]
Espera, ¿te has actualizado a comestibles de chocolate ahora?
Son súper suaves.
- [risas] - Mm-hmm.
¡Ana! [risas]
- No. - Creo que necesitas un poco.
- [risas] - Sí.
Creo que tenemos que ir a esta fiesta.
- [jadeos] - Y finge ser la gente
que pretendíamos ser en la universidad.
[risas]
Está bien. Está bien, lo haré. Lo haré.
- ¡Ay Dios mío! - [chillidos]
¿Cuánto tiempo lleva?
No sé.
¿Puedes al menos dejarme usar el baño?
¿Solo quieres que orine aquí mismo?
De acuerdo, realmente no quería tener que hacer esto, pero ...
voy a necesitar anotar tu nombre.
Hunter y yo somos así.
[Ell] Todo el mundo.
Se acerca el camión de mariscos.
Tienes que sacarlos a todos para la entrega.
- ¿Ahora? - Sí, ahora.
Madonna está a punto de detenerse.
No podemos simplemente tener gente conduciendo hasta la casa ahora mismo.
Multa.
¿Residencia Stanius? Tenemos una entrega de pescado.
¿Qué? Tienes cinco minutos
para llevar el pescado de aquí para allá, ¿de acuerdo?
- ¿A pie? - No, en camello.
¿Qué pasa con la actitud, señora?
Envío confirmado 8412 Hither Place.
Resulta que eso está en Sherman Oaks. Este es Hither Lane.
Cinco minutos. Cinco minutos.
¡Simplemente giraron a la izquierda en Mulholland!
Está bien, por favor, soy madre soltera.
Por favor ayúdame a llevar ese pescado a la cocina.
No te preocupes, Dan. Dos minutos, estaremos fuera de tu camino.
De acuerdo, vamos.
- ¿Necesitas ayuda? - Si seguro.
- ¿Cuántos puedes llevar? - ¿Cuántos tienes?
Está bien, déjala levantarse.
De acuerdo, uno más, uno más, uno más.
Bueno. Vamos.
Oye, ¿estás seguro de que puedes ver así?
- Totalmente. - ¡Está bien, vamos!
Damas y caballeros ...
[en francés] el pescado.
- [en inglés] Oh, Dios mío. - Espero que no sea ...
[en francés] veneno.
[Justine] No tenemos tiempo para sopesarlo.
No vayas. Vuelva a calentar el caldo de la corte. Necesito a todos en el pescado.
[Fred] Puedo ayudar. ¡El baklava de pistacho está listo!
Gracias Fred. Escucha, está bien, necesito esto archivado.
No puedo tener un hueso en ese pescado, ni un solo hueso.
Oui, chef. Hagamos esto, todos ustedes.
Perdóneme.
¿Alguien ha visto a una joven con un vestido rojo?
[Jerry] [balbucea] ¿Qué está pasando?
Oh, nada, señor, solo un fiestero.
Uh, vestido rojo, veintitantos.
- Usted. - No.
- Ven conmigo. - Yo puedo con esto.
- Ella no está en la lista, señor. - No no no.
Muchísimas gracias. Este es mi dominio.
Gracias. Yo puedo con esto.
- Hola. - Hola.
¿Estás ... estás bien?
Sí.
¿Quieres una bebida?
Um, el champán sería genial.
Sí, sí, está bien.
- ¿Puedo orinar primero? [se ríe] - Oh, sí, sí.
- Lo he estado sosteniendo durante una hora. - Oh.
- Oh, bueno, eso es inaceptable. - [se ríe]
Aquí, ven aquí. Puedo mostrarte el baño.
Por favor.
Creo que deberíamos informarlo.
Quiero decir, tienen que ser responsables de sus conductores.
Todo esto fue una idea terrible.
[risas]
Anne, no siento nada.
Relajarse. va a suceder, lo prometo.
[suspiros]
Está bien, tal vez esté entrando un poco
porque estoy alucinando que esa mujer es Madonna.
[paparazzi gritando a Madonna]
- Es Madonna. - Oh wow.
Mira a su novio. Es tan joven.
- [risas] - Dios.
[Anne] ¡Me pregunto si la llama gorila!
[Ambos se ríen]
Chicos, vinieron. Muchas gracias por venir.
- Hola. - Estoy tan estresado.
- Oh, es un gran DJ. - Sí.
- Me encanta. - Sí.
Sí.
No puedo dejar de mover mi cuerpo al ritmo.
No sé si eso es normal.
- [riendo] - Supongo que está bailando.
Creo que estoy ... Está bailando. Solo estamos bailando.
¿Qué les pasa a ustedes?
[Ambos ríen]
Está bien, te veré más tarde.
- ¡Vaya! - Diviertete esta noche. ¡Chau!
- Adiós. - Ven a buscarme, ¿de acuerdo?
- Voy a. - Esto es ... quiero decir, es como líquido ...
Oh, no, no, no, no hay fotos. Gracias.
Relajarse.
Oh, ¿podrías dejar de decirme que me relaje?
Eres la única persona que conozco
que se cabrea con los hongos. [risas]
[trueno]
¿Es eso lo que creo que es?
Está a punto de empezar a llover.
Oh, no más comida saldrá de la cocina hasta nuevo aviso.
Por favor dime que estoy escuchando cosas.
[Justine] Oh, eso fue rápido.
Entonces, ¿otro amigo necesitado, Jerry?
- Ah bien. - Guy necesita su propia caridad.
- Ell. - ¿Sí?
Ell, tenemos que mover toda la comida al área de la tienda.
- ¿La tienda de campaña? - Sí.
La tienda de campaña. Oh Dios mío.
Primer elemento de la lista de verificación, la carpa.
Sí, 30% de probabilidad de lluvia, ¿recuerdas?
- Tengo ADD, Jerry. - [trueno]
Lo siento.
- [invitados gritando] - ¡Ahora dímelo tú!
¡Todos corran a cubrirse!
♪♪♪
- ¡No hay carpa! - ¡Ell ha AGREGADO! ¡Tenemos que apuntar!
¿Cómo la acabas de llamar?
¿Qué? ¡Oh!
- ¡Dije punt! - ¡Whoa Whoa!
- Te quiero. - Oye oye oye oye.
No la amas. Es tu enfermedad la que habla.
¡Caroline, espera!
♪♪♪
[gritos] ¡Mi comida!
Se acabó el juego. Te entiendo.
Yo también.
¡Ven a buscarme ahora y vete a la cárcel!
¡Hola a todos!
¡Fiesta de lluvia de cuscús! [gritos] ¡
Sí, fiesta de lluvia de cuscús, todo el mundo!
¡Whoo! ¡Woo-hoo!
[Justine] ¡Fiesta de lluvia de cuscús!
♪♪♪
[Se reproduce "Pashto Dance" de Tony Quattro]
♪♪♪
[Se reproduce "Heart of Glass" de
Blondie ] ♪♪♪
♪ Una vez tuve un amor, y fue un gas ♪
Birdie num num!
¡Retirarlo, Peter Sellers!
- [animando] - Oh, Dios mío,
déjame tomar prestado tu bolso por un segundo.
- Me estoy mojando tanto. [gritos] - [gritos]
¡Whoo! Solo estoy relajandome'!
¡Tienes que apoyarte en eso, cariño!
¡Llevamos horas aquí! ¡Esta es la mejor fiesta!
- ¡Se siente bien! ¡Adelante! - ¡Únase a nosotros!
¡Whoo! Vamos a saltar.
[Todos gritando]
♪ En el medio ♪
♪ Lo que encuentro es agradable y me siento bien ♪
♪ El amor es tan confuso, no hay paz mental ♪
♪ Si temo que te estoy perdiendo simplemente no es bueno ♪
♪ Estás bromeando como lo haces ♪
♪♪♪