[suena la música del tema]
[George] Boom.
¿Puedes hacerlo normal la próxima vez?
Cumpliré 12 en un mes.
Bueno. A los niños de 12 años no les gustan
los panqueques de ratón. Entiendo.
Papá ...
¿puedo tener una fiesta de paintball para mi cumpleaños?
Te lo dije, no tengo ningún problema con eso,
pero necesito discutirlo con tu mamá de nuevo, ¿de acuerdo?
Y ella se inclina más hacia Pottery Corner. Entonces ...
Gracias por dejarme dormir esta mañana, chicos.
- Sí. - Realmente lo necesitaba.
Mañana [habla farsi].
Mañana. [risas]
- Mamá ... - ¿Qué?
Papá dijo que puedo hacer una fiesta de paintball para mi cumpleaños.
Oh.
Está bien. Orion, te lo dije
Primero necesito confirmarlo con tu madre.
Ustedes lo arruinan todo, los odio.
- Miel. - Es lo que quiere.
Es su cumpleaños.
¿Qué les diría a los otros padres? Eso es tan violento.
De todos modos, ya reservé Pottery Corner.
Vamos, cariño, son chicos de 12 años.
Creo que otros padres entenderán
- si todos prefieren ... - ¿Más bien qué?
¿Perfeccionar sus habilidades para matar? Vamos.
Si todos los niños que jugaban paintball se convirtieran en asesinos,
no quedaría espacio en el juvenil.
[se burla] Juvie. ¿Sabes cómo suenas
cuando dices cosas así, Will?
[se burla] No, Yasmin, ¿cómo sueno?
Como un anciano blanco.
Bueno, soy un hombre blanco irlandés de 44 años,
así que técnicamente, eso me convierte en un anciano blanco.
Entonces tienes razón. Y este anciano blanco,
que respalda al 100% la reforma del control de armas,
cree que su hijo de 12 años
debería poder jugar al paintball con sus amigos
porque ... espera ... a los niños pequeños les gusta jugar con armas. .
Siempre lo han hecho y siempre lo harán.
Bueno. Solo digo que
nadie debería jugar con armas en este momento,
incluso si son de plástico.
Bueno. Está bien. Multa.
Si te sientes así de fuerte, le diré a Orion que no puedes hacerlo.
Está bien, pero no porque vaya a ser un asesino,
o porque me importe una mierda lo que piensen los otros padres,
pero porque eres su mamá,
y eres una gran mamá,
y te amo.
Y en lo que respecta a mi gran privilegio blanco ...
Oh, Dios mío. ¿Hablas en serio ahora mismo?
Mm-hmm.
Mmm.
Ew. Escuché todo.
[riendo]
Ustedes son repugnantes.
- Lo siento amigo. - Dios. [se ríe]
♪♪♪
¿Kai?
Oliver? ¿Sarah?
Ver este. [risas]
- Voy a engañar a mamá ... - Dios mío, lo encontrará.
- ¡No! - No.
- [en la tableta] ¡Dawn! - ¿Hola?
¿Uh, hola? Buenos días chicos.
- [niños] Buenos días, mamá. - ¿Alguien quiere desayunar?
Sarah nos hizo huevos en un agujero.
Eso es lo que ella dijo.
[Ell] ¿De verdad, Oliver? ¿Tan temprano en la mañana?
¿Dónde está tu papá, Oliver?
Se escapó de nuevo.
Está bien, porque tendrá que plegar su tienda
si no la está usando.
[en la tableta] ¡Ve a tu habitación, ahora!
¿Qué están viendo chicos?
"Pasando el rato con los Sobies".
Es un reality show familiar de YouTube.
Se bromean y esas cosas. Es muy divertido, mamá.
Entonces ... está bien, básicamente eso es Dawn.
Tiene 14 años y su madre acaba de enterarse de que está embarazada.
Ay Dios mío. Eso es horrible.
Oh, sí. El amanecer es muy complicado.
Es falso. Ella la está engañando. Ella no está embarazada.
Dejó una prueba de embarazo falsa positiva
en el borde de su fregadero,
- [en la TV] ¡¿Estás embarazada ?! - [en la televisión] Bueno, ¿y si lo soy?
De acuerdo, básicamente están como, quieren hacer una
broma a las Kardashian, ¿verdad?
Yo solo ... Estoy tan aburrido de la gente rica.
¿Qué? Mamá, todos los aman.
Tienen como 500.000 seguidores, ¿de acuerdo? Y honestamente,
desearía tener su vida en lugar de esta horrible.
¿Q-qué?
Código Rojo.
Es su período.
[en la televisión] Eres tan crédulo, mamá.
¡Casi me das un infarto!
¿Puedes creer que lo filmaron todo en un iPhone?
¿Cómo puedes caminar con los pies así?
Lo siento mucho.
No puedo decir qué está pensando detrás de esa cosa.
Quizás por eso lo usan.
¿O cree que es por esa gripe china?
[susurra] Mamá.
Son de Corea.
Y usan esas máscaras
porque los salones de uñas son súper tóxicos.
Dices eso como si fuera mi culpa de alguna manera.
No. [se burla]
Te lo advertí, Anne.
Cuando me dijiste que te ibas a casar,
dije que ese chico es demasiado joven y demasiado pobre para una chica como tú.
No eres judío.
Aunque podrías haberme engañado.
Siempre te dije que lo que
más lamentaba era que tu padre no fuera judío .
Pero querías un hijo. Estabas llegando a esa edad.
Mamá, ¿puedes parar?
Sabes, creo que los voy a dejar en claro.
Gracias.
Tus pies se verán inacabados sin pulir.
¿Por qué no pruebas mi color?
También tendrá el Jungle Red.
¿Sí?
Jungle Red.
Sí.
[en coreano] ¡Qué coño!
[en inglés] Creo que los voy a tener claro.
Son mis pies.
Siempre te tomas las cosas de forma incorrecta.
[se burla]
Un día, voy a tener suficiente
y voy a dejar de intentar y dar.
Bueno, ¿quién sabe? Tal vez sea yo
quien finalmente haya tenido suficiente.
Terminado, solo pula y da brillo.
Gracias. Se ven genial.
Oh, por cierto, estaba pensando,
debería recuperar ese jarrón de Murano.
Es una pieza muy cara
y con todas las idas y venidas de tu casa ...
No te ofendas.
Sin ofender.
- Sí, me gustaría que lo tuvieras. - Sí.
Sí. Creo que quedaría mejor en tu casa.
Bueno.
♪♪♪
[Anne se ríe] Hola.
Oye.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien. ¿Cómo estás?
Estoy bien. Sin
embargo, estoy tratando de volver a encarrilar mi sistema inmunológico .
Acabo de pasar una semana en una bodega mohosa haciendo un inventario de vino.
- ¿Eso funciona? - Ay Dios mío.
Sí, esto es algo asombroso.
¿Recibiste mi correo electrónico sobre la exhibición de Salton Sea esta noche?
Oh, no, lo siento mucho.
Solo he estado ... uch, lidiando con la vida.
Vida. Te chupa toda la vida.
- [se ríe] Puede. Sí. - Sí.
- ¿Te sientes bien? - Oh.
En realidad, esto es para mi au pair.
Sí, ella, eh ... está embarazada.
- Ah. - Sí. Diecinueve,
no sabe quién es el padre
y ni siquiera está segura de si quiere quedárselo.
- Mmm. - Sí, se convirtió en mi segundo hijo.
[suspiros] ¿Tienes hijos?
No.
- ¿No? - No.
¿Quieres hijos?
Bueno, tengo 52 años, así que tendría que involucrar a una mujer más joven, lo
cual, eh, no sería justo
para las atractivas mujeres de 40 años.
[risas]
- Sí, tarde. - Finales de los 40.
Los 50 son hermosos. [risas]
- Sí. - Sí.
¿Entonces, qué piensas? ¿Esta noche? ¿Estás preparado para ello?
Sí, no tengo a mi hijo, así que estoy bien. Sí.
Excelente. ¿Nos vemos en la galería a las 6:00 PM?
- Sí. - Está en el correo electrónico.
- Okey. - Está bien.
- Te veré luego. Adiós. - Adiós.
[Jerry] Sabes, tenemos suerte. Este editor es un gran problema.
Solo espero que haya un ascensor en este lugar.
Lo he estado pensando, realmente creo
que tenemos que ir allí y lo primero que
tienes que decirles es que vamos a bajar el tono
, las tonterías existenciales, ¿de acuerdo? - [Justine] Espera, espera, espera.
No, pero escucha, realmente quiero hablar con él sobre esto
porque creo que es lo que hace que el libro sea especial.
Solo espero que tengan un baño ahí
porque tuve una conversación horrible con Rebecca.
- [pantalones] - Espera ... [suspiros]
¿Están todavía ... están juntos de nuevo?
Ella es el amor de mi vida, Justine.
Bueno.
Entonces, antes que nada ...
quiero decir cuánto amo el tono existencial.
El humor autocrítico, fantástico.
Tan único para un libro de cocina.
Solo puedo estar de acuerdo.
¡Y la prosa! No media taza de esto, dos cucharadas de eso.
Bueno, por eso no horneo.
Sabes, cocinar es mucho más intuitivo.
Te has posicionado justo en el centro
del zeitgeist cultural.
¿Una cocinera complicada con un oscuro sentido del humor?
Eso es oro ahora mismo.
En mi opinión, podría ser aún más absurdo,
casi kafkiano.
Bueno, yo ... no sé sobre cucarachas y cocinar.
Camusesque, entonces?
Sí, eso de dar a luz a una codorniz.
- Me quedé con eso. - Sí.
¿Alguien quiere un antiácido?
- No, gracias. - Atrás quedaron los días
del feliz y regordete Jamie Oliver.
Solo hazme un favor, por favor no te mates.
Te necesito promocionando esto.
Y mañana para la sesión de fotos,
tenemos un fotógrafo fantástico y todo.
- [risas] Increíble. - Fantástico.
Estoy tan emocionada.
- De una manera oscura. - No te mates.
[riendo]
♪♪♪
[botones del teléfono sonando]
[línea sonando]
[en voz baja] Darien, esto no es para lo que firmé.
¿Estoy traduciendo ofertas de alfombras?
¿En serio?
Entonces, a veces una alfombra no es solo una alfombra.
Bueno, mejor no sea en este caso o de lo contrario
me están haciendo perder el tiempo por completo.
No, Will y yo lo estamos haciendo muy bien, ¿por qué preguntas?
- [Orión] Mamá, adiós. - Tengo que irme.
Voy a bajar para darte un beso, [habla farsi].
Está bien. Nos vemos en el frente.
[Anne] Tengo muchas ganas de ir al Mar de Salton ahora.
No no no.
Cuanta más gente va, más gente lo mata.
Ese es el círculo vicioso.
Bueno. No voy a ir. [se ríe]
¿Deberíamos uh ... deberíamos regresar?
Sí.
Sí. Llamaré a un Uber.
No, vamos. Caminemos de regreso.
- ¿Andar? - Sí, camina.
Es un poco incompleto, ¿no crees?
Vamos.
Está bien, te diré una cosa. ¿Estás listo para esto?
Mm-hmm.
- ¿Puedo? - [risas]
Te sentirás ...
completamente protegido. ¿Sí?
- [Anne] [se ríe] Eres raro. - [Adam] Un paso, dos pasos.
[Adam] Me alegro de que hayas venido.
[Anne] [se ríe] Sí, yo también. Fue divertido.
[Adam] Dime el momento más agradable
, hasta ahora en tu vida. - [Anne] Oh, Dios mío.
- [Adam] Sí. - [Anne] Eso es una locura.
Uh ... dando a luz. Sí.
[Adam] Ohh ...
- [Anne] Sí. - [Adam] Está bien.
[Anne] Tan increíble.
[Adam] Eso es bastante hermoso, está bien.
[Anne] Sí. No puedes hacer eso, ¿verdad?
- [Adam] No. No. - [Anne se ríe]
No tengo ni una historia que pueda superar eso.
- Eso alguna vez podría acercarse, ¿verdad? - No. Eso es ... eso es todo.
- Sí. - Qué hermosa respuesta.
- Está bien. - Sí.
- [suspiros] - [gemidos]
[suspiros]
- Entonces, ¿qué haces de nuevo? - [se ríe]
A veces trabajo para un suizo,
y le gustan mucho los muebles chinos ...
- Sí. - y vino.
UH Huh.
Aprendí mucho trabajando con él. Sabes.
Lo que no quiero para mi vida, todas esas cosas.
Las cosas, los hogares, los dependientes.
Mmm.
Sí, por eso solo trabajo dos o tres meses al año
y el resto del tiempo
viajo y doy conferencias.
¿Sobre qué estás dando una conferencia?
Escribí un libro.
Vaya, un libro.
Se llama, No Home, No Sweat.
- Mmm. - Se trata de minimalismo.
¿Entonces, dónde vives?
En ninguna parte y en todas partes.
Entonces, ¿estás ...
sin hogar?
El mundo es mi hogar.
¿Estás en casa?
Estás sin hogar.
♪♪♪
Justine.
Thomas?
Es Thomaso.
Oh, eres italiano.
[en italiano]
- Oh, está bien. - Justine, hola.
Hola. Soy Ford, asistente de Thomaso.
Bueno. Hola.
¿Algún problema para encontrar el lugar o algo?
- No no no. Todo estuvo bien. - ¿Teclas?
¿Puedo hacer que beba algo ... café, agua, té?
- No, soy bueno. - Tengo que decirte,
- Me encanta tu receta de cassoulet. - Mmm.
Oh gracias.
Voy a decirles a todos que estás aquí.
La reina del cassoulet está aquí, todos.
- Aquí es hermoso. - Sí, sí.
- Maldita sea. - Entonces, en términos de estado de ánimo,
estaba pensando en Saint-Tropez, 1970,
con toda esa hermosa luz dorada.
[se ríe] En realidad, nunca he estado en Saint-Tropez.
Soy de Bretaña originalmente y siempre está nublado allí.
Ese puede ser nuestro pequeño secreto.
Estaba pensando en un toque de David Hamilton
con un toque de La Madragu e.
¿No se suicidó David Hamilton
porque fue acusado de abusar sexualmente de esas jóvenes?
- Olvidémonos de él. - Okey.
Pero, eh, Virgin Suicides con un toque europeo.
Thomaso, ya sabes, tengo casi 50 años
. ¡Ooh! [tartamudeos] No quiero saber.
No quiero saber
- Okey. - Justine,
voy a cuidar de ti
pero tienes que confiar en mí. ¿Mmm?
Voy a hacerte lucir impresionante.
Y todos querrán hacer
todas tus pequeñas y deliciosas creaciones, ¿de acuerdo?
Y vas a amar a Diane.
Ella es nuestra peluquera. Ella es un genio con extensiones.
[jadeos] [en italiano]
- Oh, niños. - [chico] Rawr!
- Dos niños. - Son niños de utilería.
Apoya a los niños. Bueno, en la vida real, solo tengo un hijo.
Sí. Pensamos que un niño podría leer un poco triste.
Oh, pollos. [risas]
¿Se supone que debo cocinar para ellos o cocinarlos?
Se cocina todo con huevos frescos y las gallinas ponen ...
- Huevos. - Huevos. [risas] Fantástico.
Oh gracias.
[mujer en YouTube] Sin fichas, Dawn. No quiero que rompas.
[Amanecer] Me muero de hambre.
[Mamá] Toma una manzana.
[Dawn] ¿Te preocupas por mi piel de repente?
No quiero que corras con la cara llena de granos.
[Amanecer] ¿Por qué?
Guarda las patatas fritas.
[Dawn] Porque Oasis es uno de nuestros nuevos patrocinadores, ¿eh?
[boca a boca] Patrocinadores?
[Dawn] Se trata de dinero, dinero, dinero para ti.
Sabes, esos $ 25,000 de Oasis
van directamente a tu fondo universitario.
Sabes, esos $ 25,000 de Oasis
van directamente a tu fondo universitario, ¿de acuerdo?
Si si si.
Permanecer allí.
Sí Sí.
Acaricia la zanahoria. Acaricia la zanahoria.
Más suciedad en las zanahorias, por favor. Más suciedad.
Cambie de cámara. Gracias.
Permanecer allí. Permanecer allí. Si. Si.
Quítate los vasos.
Realmente no está ... bien.
Solo por ... ooh. Bueno.
Más, más con el árbol, más.
Si. Ahí, quédate ahí.
[en francés] Uno, dos, tres. Decir queso."
[risas]
[Thomaso] Eso es una envoltura para los niños.
[cacareo de pollo]
[Thomaso] Conoce a Oscar, tu pollo favorito.
Oscar? Bueno. [gemidos] ¡
Ay, me mordió! ¡Él picoteó!
[Thomaso] Alguien, por favor, déle un tranquilizante al pollo.
[sopla frambuesas]
Mierda. [suspiros] Oh.
- Oh. Oh. - [Thomaso] ¡Aww!
[Thomaso] Es como un bebé. Me encanta. [en italiano]
Pero ...
[Thomaso] Sí. ¿Puedes ajustarlo un poco
para que podamos ver su pico?
Sí.
Chicken parece un poco muerta ahora.
[hombre] Dale dos minutos. Sus cerebros son tan pequeños
que la mierda desaparece rápidamente.
¡Ah! Mierda. UH oh.
Él se cagó de mí.
[Thomaso] Eso es una envoltura de pollo.
Hola, mamá está en casa.
[jadeos] Regresaste.
Por supuesto, mamá siempre vuelve, lo sabes.
[suspiros] Está bien. ¿Qué pasa con la ropa interior?
El bebé mojó sus pantalones.
- No pude contenerlo. - Muy molesto.
¿Fuiste a la tienda de Apple?
Sí, lo hice. Espera, mira esto, Oliver.
Ta-da.
¡Ay Dios mío! ¿Ese es el iPhone 11 Pro Max?
[Sarah] Mamá, te he estado esperando durante una hora.
Se supone que debo ir a la casa de Amy, ¿recuerdas?
Pareces una cacatúa.
Eh. Más como un gallo también.
¿Consíguelo? Cacatúa.
[jadeos] Oh, Dios mío. ¿Ese es el iPhone 11?
- ¿Cómo conseguiste eso? - Mamá me lo dio.
- ¿Qué, por qué tú? - Porque soy su favorito. ¡Ah!
No, devuélveme eso. ¡Oh Dios mío!
Necesito que se concentren.
Tengo noticias muy interesantes para nuestra familia.
¿Nos estamos mudando?
Vamos a tener nuestro propio programa de YouTube.
- ¿Esperar lo? - ¡Sí!
Somos oficialmente vloggers, con efecto inmediato.
Somos una familia que vlogs.
Vamos a ser como "Pasar el rato con los Sobies", ¿verdad?
- Eso es correcto. - ¡Ay Dios mío!
- Eres. - ¡No, mamá, no!
Todos verán cómo vivimos.
- Mi vida terminará. - ¿En realidad?
Háblame cuando se emita el programa, Sarah, luego hablaremos, ¿de acuerdo?
- ¿Puedo estar a cargo de la música? - Sí tu puedes.
Mamá, ¿puedo estar a cargo de bromas geniales?
Por supuesto que puede. Este es un esfuerzo familiar, ¿de acuerdo?
Todos estamos juntos en esto.
Si no, no tenemos show
Sarah.
Bien vale.
Solo si me llevas a una peluquería
y conseguimos que un ama de llaves limpie este lugar.
Trato.
- Sí. - ¡Sí!
¡Sí! ¡Sí!
Necesitamos encontrar un título. Necesitamos algo pegadizo.
- Uh ... - ¿Alguna idea?
¿Algo que posiblemente podríamos marcar en el futuro?
Me gusta como estas pensando.
¿Qué tal "Priceless?"
- Sí. - "No tiene precio." Me gusta eso.
- Si, me gusta. - Podríamos estar en Google.
Es breve y dulce.
¿Qué tal, "The Priceless Horowitzes"?
- No, mamá, solo "No tiene precio". - No.
- Simplemente "invaluable". - Simplemente "No tiene precio".
♪♪♪
No, realmente no puedo hacer el sombrero.
Lo siento mucho. Por favor dile.
[Jerry] Hola. Y me quedo con mis lentes ...
- [Jerry] Hola. - Jerry, ¿dónde has estado?
- Perdón. Sí. - Mírame.
Pequeña casa en la pradera.
Sí. Te ves sexy.
¿Caliente?
¿Qué? Alemán.
De acuerdo, también me voy a quitar esto, porque no puedo usar esto.
¿Qué esta pasando?
Rebecca está embarazada.
¿Qué?
Ella apenas conoce al chico.
Mira esto, mira esto.
- [Justine suspira] - [solloza] Mira esto.
Mira, ¿qué clase de imbécil monta su Harley en Instagram?
- Quiero decir, no puedo ... Yo ... - Quiero decir, es Instagram.
¿Qué, qué está haciendo? ¿Qué, está luchando con un caimán?
- Oh wow. - no puedo ... no puedo creer
ella va a tener un bebé con ese maldito idiota.
Me iba a casar con ella, ¿sabes?
Hice que eligieran el anillo y todo.
Me consumí tanto en el restaurante, y ya sabes.
Oh. Lo sé, Jerry. Este restaurante
ha estado poniendo tanta tensión en nuestras vidas personales.
Está bien, Justine, tenemos que dejar de hacer eso.
Tenemos que dejar de respaldarlo en cosas personales.
Esta es una relación comercial profesional.
Escuche, la señora de relaciones públicas quería que le dijera
que le preocupa que las fotos se
parezcan demasiado a ese fotógrafo. ¿Qué es?
Ella, ya sabes, toma fotografías de todos los monstruos
y, y, uh, los gemelos siameses y los enanos.
- ¿Diane Arbus? - Sí, sí. Exactamente.
Ella está preocupada por eso.
Ellos ... ¿creen que soy un bicho raro?
No no no no. No no.
Solo quieren que las fotografías contrasten con la escritura, ¿verdad?
Ya sabes, ligereza y frescura, y todo eso. Sí.
Justine?
Realmente necesito conseguirte un nuevo guardarropa.
Thomaso estuvo de acuerdo en que podemos cambiarlo.
- Okey. - Te ves genial, te ves genial.
- Escucha ... - No, te ves muy sexy, en realidad.
Siri, ¿te gustaría tener un pene?
¿Que demonios? Oye, Siri,
¿te gustaría tener un pene?
[Siri emite un pitido] No sé a qué te refieres con
"Oye Siri, ¿te gustaría tener un pene?"
¿Qué tal una búsqueda en la web?
[grita] ¿Por qué no tienes cuerpo?
¿No estás solo? No tienes amigos.
[gruñidos]
Brain, fuera. [gruñidos]
- Sí, eso es bueno. - Fresco.
Um, pon una rodilla en mi favor, por favor.
[suspiros]
Sí. Café, café.
Bueno.
Porque a quién no le encanta el Flore, ¿verdad?
Rebecca y yo fuimos a París el año pasado.
Íbamos a ir a Flore,
pero pasamos nuestros días haciendo el amor en la habitación del hotel.
[suspiros] A mis amigas les encanta París.
Y luego fuimos a Venecia después de eso,
y pasamos nuestros días haciendo el amor en la habitación del hotel.
[suspiros] ¡Divino!
Ahora, ella va a tener el bebé de otra persona.
- Jerry, lo siento mucho. - [Jerry] No.
No, estoy bien. I'
[Justine suspira]
Está bien. Justine, ahora mira por la ventana y bebe tu café con leche
e invita a tus lectores a que te descubran.
Si.
Solo una astilla de las bragas, ¿no?
Bueno. Escucha, esto es ... estoy medio desnudo.
Lo siento. No es muy feminista.
Pero es fresco, supongo. [risa tensa]
Sí.
Muy fresco.
[suspiros] Es una envoltura. He terminado.
¿Lo tenemos?
De acuerdo a todos. Eso es un envoltorio.
- [Justine] Está bien. ¿Está seguro? - [estallidos de corcho de vino] ¿
Lo suficientemente bueno?
No suelo hacer esto, pero haré una excepción contigo
porque te adoro. Venir.
[Justine jadea] Oh, mis piernas.
[en italiano] Como magia, ¿eh?
[en inglés] De esto a aquello.
- Mm. - Oh.
Genio, Thomaso.
De esto a aquello.
- Oh. - Brillante, Thomaso.
Bueno. Es agradable.
[en italiano] Ese. Éste.
[en inglés] Thomaso, muy bien.
Esa es la portada.
[en italiano] Ese. Éste.
[en inglés] Mucho mejor.
Pero ...
[en italiano] Este. Ese.
[risas]
[en inglés] Pero ...
[en italiano] Ese. Éste.
- [en inglés] Eso no es ... - [risas]
Hazlo de nuevo. Hazlo otra vez.
¿Hazlo otra vez? Hazlo otra vez.
[en italiano] Ese. Éste.
[risas]
♪♪♪