Mira... ¿Crees que es injusto?
¿Es eso lo que estás insinuando?
¡Mírame!
¿eso es lo que quieres decir?
¡Erik!
Erik, para. Espera.
Deja que te lo explique.
¿Te has enterado?
No, ¿qué ha pasado?
Erik le ha dado una paliza a otro chico.
¿Y qué le va a pasar?
Creo que le van a expulsar.
¿En serio?
Sí, eso dicen.
No creo que le dejen quedarse.
Le ha destrozado la cara.
¿Lo sabe?
Aún no. Sube.
¿Qué es?
Irás a un internado en Sörmland.
Cerca de Katrineholm.
Nadie lo sabrá.
Podrás empezar de cero.
Ser una persona nueva.
Y no...
¿Y no qué? Sigue.
Eres, bueno, un buen chico.
No lo olvides nunca.
Prométemelo.
Te lo prometo.
Nadie nace siendo malo.
Al nacer, todas las posibilidades están abiertas.
El bien, el mal y todo lo demás.
Somos el resultado de nuestras circunstancias.
De todo lo que vivimos.
De todo lo que vemos.
Experiencias que nos van moldeando
y nos hacen ser como somos.
¡Próxima estación, Stjernsberg!
Parada en Stjernsberg.
Me gustaba como tenías el pelo antes.
¿Vas al internado?
¿En qué curso estás?
Te equivocas, voy a Strängnäs.
Soy militar.
Suerte, soldado.
No tenemos costumbre de aceptar
a alumnos a mitad de curso.
Pero su madre ha logrado convencer al consejo escolar
para que le dejara incorporarse.
Se espera mucho de nuestros alumnos.
Nuestro prestigio depende de ustedes.
Responsabilidad, confianza, compañerismo.
Espero no tener que arrepentirme de haberle admitido.
No se arrepentirá.
Los alumnos mayores guían a los más jóvenes.
El comité de alumnos se encarga de las tareas diarias:
hacer la limpieza,
repartir el correo,
el mantenimiento y las pequeñas reparaciones.
Lo llamamos "educación entre iguales".
Y, sobre todo, esperamos excelentes resultados académicos
de nuestros alumnos.
Por supuesto. Por eso estoy aquí.
Hay comunicación entre escuelas.
Estoy al corriente de por qué está usted aquí.
Sé de sobra
que no ha sido admitido en ningún otro colegio.
Yo que usted, aprovecharía esta oportunidad.
Entendido.
Que sepa,
que si se gradúa en Stjernsberg
le garantizo que se le abrirán
todas las puertas a las que llame.
Me graduaré.
Tiene usted mi palabra.
Se alojará en una residencia.
El presidente del comité le ayudará a instalarse.
Ya está al tanto y le está esperando en el Olimpo.
¿Olimpo?
Así es como lo llamamos desde hace mucho tiempo.
Pregunte por Bernhard von Schrantz.
Gracias.
El próximo fin de semana me toca ir a casa.
Voy a por más whisky.
¿Todavía queda?
¡Eso es!
Dahlen, te lo está dejando a huevo.
Más vale que ganes la partida.
Chicos, veo que el raticida que pusimos no funciona.
¿No sabes leer?
Ahí pone zona privada.
Sí, lo sé.
Erik.
Otto Silverhielm. Bienvenido.
Busco a Bernhard von Schrantz.
Espera.
¡Von Schrantz!
¿Dónde está tu uniforme?
En la bolsa. Acabo de llegar.
Aquí llevamos el uniforme a todas horas.
En clase y fuera de ella.
Pero qué hace.
¿Qué estás haciendo?
Sacar el uniforme.
¿Piensas cambiarte delante de los alumnos de bachiller?
Por hoy pase.
Pero a partir de ahora, primero: El uniforme,
llévalo siempre.
Y, segundo: Llama antes de entrar.
No había donde llamar.
Uno que va a tener que aplicarse.
Bernhard von Schrantz.
Bienvenido a Stjernsberg.
Ven conmigo.
Esta es la residencia de los nuevos, te alojarás aquí.
Ese es el edifico principal,
donde están las aulas, la biblioteca y el comedor.
Y ya conoces el Olimpo,
donde viven los veteranos.
No volverás a entrar hasta que estés en bachiller
o la cagues por algo.
¡Wegnert!
¡Von Schrantz!
Faltan los alumnos que se han ido de fin de semana.
No os precipitéis y esperad al contacto. ¡Vamos!
La pista de atletismo.
¿Te va el deporte?
¿Si lo practico? A veces.
¿Qué deporte haces?
Natación.
Hay una piscina de 25 metros.
El profe de educación física "Sociata".
¡Vamos!
¿Por qué le llamáis así?
Porque es un rojo.
Vamos. Espera, espera, espera.
¿Qué te acabo de decir?
Leffler, te has precipitado de nuevo.
¿Qué quiere que haga si es un patoso?
Te has adelantado. Tienes que estar más cerca.
Bien, repitámoslo.
Una vez más. Busca el contacto.
¡Vamos, Leffler!
En nombre de Jesús te pedimos, nuestro Señor,
que bendigas los alimentos que vamos a recibir
y que bendigas a todos los que nos sentamos a tu mesa.
Amén.
¡Ponti! Siéntate aquí. Ese es tu sitio.
- Hola. - Hola.
¿Estáis todos?
Eso parece.
¿Conque el ejército?
Oye,
aquí solo se come lo que nos sirven en el plato.
Nada más.
Y se cena a las 6 en punto.
Pero lo dejaré pasar ya que es tu primer día.
Bienvenido a Stjernsberg.
¡Mierda!
¡Johan, no me fastidies por favor!
Arriba.
A ver si tu cabeza es tan blanda como tus manos.
Levántate.
Así aprenderás.
¡Ay!
Esta sopa está deliciosa.
Y por cierto, me gustaría hablar
sobre los exámenes de primero...
Espera. No.
Con uno es suficiente.
No.
Suéltame la mano.
Ha sido sin querer. No puedes darme dos.
¿Qué?
¿Como que no puedo?
Baja la cabeza.
¡Ay!
Come. No le mires.
Come.
El primer ministro noruego
está de visita oficial en nuestro país,
y se ha reunido con varios ministros del gabinete
antes de la cena oficial que el rey ofrecerá
en palacio a más de 500 invitados.
Residencia de los Ponti.
Hola, soy yo.
Hola. Me alegro de que llame.
Justo hoy he tenido una cancelación.
Voy a por mi agenda.
Bien. Ya estoy aquí.
¿Le viene bien el lunes?
¿Cómo estás?
¿No ha ido a trabajar?
No. Ha cambiado los turnos.
Está sentado en el salón.
¿Está enfadado?
Sí. Ya domina las escalas,
pero aún se confunde cuando toca a dos manos.
Es normal, les pasa a todos los alumnos.
¿Te llamo otro día?
Perfecto.
El lunes sería un buen día para dar la clase.
Te llamo el lunes.
Sí, si le viene bien.
Es el único hueco que tengo.
Muy bien.
Tengo que colgar.
Mi marido está esperando una llamada.
Lo siento, mamá.
Quiero que lo sepas.
Lo siento.
Sí, bien, lo que usted diga.
Gracias por llamar.
No me molestes, tengo que acabar esto para mañana.
¿Eres Ponti?
Hola. Pierre Tanguy.
¿Te gusta esta música?
No, no mucho.
Estoy acostumbrado a estar solo.
¿Qué música escuchas?
Todo lo que pillo.
Elvis. Tommy Steele. Ese estilo.
Vale.
Pues vamos a tener que aguantarnos mutuamente.
Supongo.
- Erik. - Pierre. Encantado.
¿Has ido así todo el día?
¿Cómo es que sabes coser?
Mi madre murió cuando yo era pequeño.
No tuve más remedio.
Una pregunta:
hoy he visto como un chico le ha pegado
a otro en el comedor.
Sí, a Johan S.
Un chispazo.
¿Chispazo?
Para darte energía, dicen.
Yo ya me he llevado unos cuantos.
¿Por qué?
Es normal.
Son las reglas.
No es nada personal, lo aceptas y punto.
¿Y si me niego o lo devuelvo?
Artículo 13.
La violencia contra un miembro del comité
conlleva la expulsión inmediata.
Ya está. Toma.
Póntela. Sí.
Gracias.
Ahora sí.
Ya perteneces a Stjernsberg.
¿Puedo preguntarte por qué
te has incorporado a mitad de curso?
¡Inspección!
¿Qué pasa aquí?
No discutas, Ponti.
Ya te explicará Tanguy en qué consisten
estas inspecciones sorpresa.
Registra esto.
Voy.
- ¿Por qué lo tiras todo? - ¡Erik!
Cierra el pico, Ponti.
Un escondite bajo el colchón.
¡Qué original!
¿No sabes que los nuevos tienen prohibido fumar?
¿Qué? Eso no es mío. No me jodas.
Esa boca, Ponti.
Cuidadito.
Por aquí no hablamos así.
¿Tienes algo que objetar al registro de un superior?
Solo he dicho que ese cigarrillo no es mío.
¿De verdad?
No me digas.
El nuevo nos ha salido respondón.
Sí, eso parece.
¿Entonces de quién es el pitillo?
¿Es que hay alguien más aquí?
¿Hola? ¿Hola? ¿Hola?
Hola, ¿hay alguien por ahí? ¿Quién será?
No.
Nada.
No hay nadie.
Así que Ponti, eso te apunta de nuevo a ti.
Es mío.
Tanguy, no te metas. Tú no fumas.
A veces sí. El cigarro es mío. Cometí un error.
- No es suyo. - Sí.
No.
¿Y entonces? ¿Es tuyo o suyo?
Dime.
Dadas las circunstancias
diría que nos pertenece a los dos.
No te pases de listillo. Ten cuidado, Ponti.
Compareceréis ante el comité mañana.
Vosotros dos.
¿Entendido?
Eso pensaba.
Y, limpiad esto, chicos, está hecho un asco.
En Stjernsberg somos muy ordenados.
Gracias.
Si quieres llegar lejos hay que ser sincero, Ponti.
Nos vemos mañana.
Cada vez es más difícil encontrar,
a auténticos hombres de familia.
Por cierto, no te lo he contado.
Tu exjefe vino otra vez con clientes.
Y cuando pidió vino caro
no me resistí y les dije:
"Disfruten del vino señores
porque ya se lo cobrará
en sus próximas facturas".
¿Qué te he dicho?
No pongas los codos en la mesa.
¿No crees que tengo que poner orden aquí,
al menos en mi mesa?
Hablaremos después de cenar.
¿Y qué te dijeron del vino?
Ya sabes.
Sonreí,
todos se rieron
y me dejaron una propina de 50 coronas.
Son tan lerdos que ni se percataron de mi desprecio.
¿Lo mejor?
Que los padres ricos se creen
que sus hijos serán pianistas famosos
porque se dedican a practicar escalas contigo.
Cojonudo.
Menuda suerte.
Siempre me ha gustado la música.
¿A eso le llamas música?
Esto sí es música.
Para lo bueno y para lo malo.
¿No es lo que dices?
No más, gracias.
O tendré resaca mañana.
No tienes nada que hacer.
Pero es tarde.
¿A dónde vas?
Voy a hablar con Erik.
Ya que tú estás cansada.
Vayamos a la otra habitación.
No nos oirá.
Duérmete. No quería despertarte.
Tiene clase mañana.
Él se lo ha buscado.
¿No te has desvestido?
Tenemos una charla pendiente,
¿Eh? Después podrás descansar.
Bien.
¿Amigos?
Amigos.
Tienes que limpiar esa pared.
Está hecha un asco.
Buenas noches.
Buenos días, Ponti.
Hablamos de los escritores de habla inglesa.
¿Qué puede aportar usted a este tema?
Oscar Wilde.
Empecemos con los escritores decentes
antes de hablar de pederastas.
¿Ha leído "El retrato de Dorian Gray"?
Aquí elegimos muy bien qué libros leemos.
No, no lo he leído,
¿y usted?
En ese caso, por supuesto que no.
Es posible que lea literatura homosexual en su casa,
pero aquí no.
Siéntese.
¿Más sugerencias?
¿Alguien?
George Orwell.
Excelente.
Es un gran ejemplo.
¿Qué tienen en común todos estos escritores?
Espera. Para.
¿Siempre corres tan rápido?
Me cuesta seguirte. No puedo.
Perdona. Sigamos un poco más.
Ya descansaremos.
Correr me hace sentir mejor.
Olvídalo.
¿Por qué te importa Johan S.?
No es que me importe.
En el comedor los profesores lo vieron todo,
y no intervinieron.
Déjalo.
Necesito descansar. Ven.
Qué sorpresa.
¿Qué le vamos a hacer?
Me lo he encontrado por casualidad.
Fue una trampa. Ellos pusieron el cigarrillo.
Pues claro.
Y el comité nos ha citado.
¿De qué van esos tíos?
Yo era igual que tú cuando llegué aquí.
Pero no sirve de nada.
Necesitamos que alguien nos dé
las respuestas de los exámenes
y salir cuanto antes.
- ¿Lo has visto? - Sí.
Suelo orientarme muy mal pero,
juraría que esto no es Stjernsberg.
Oye ¿puedo hablar con un soldado?
¿o es una misión secreta?
En ese caso, no deberías fumar,
el enemigo podría localizarte.
¿Cómo?
Que sepáis que se huele el humo a una legua.
Soldados.
Deberíais esconderos mejor
por el bien de nuestro país.
Gracias por avisar.
¿La conoces?
¿Cómo se llama?
Marja.
Es del personal
y tres años mayor que nosotros.
Deberías aprenderte las normas
antes de incumplirlas.
Vamos.
Vámonos.
A correr.
¿El Artículo 11? ¿Es una broma?
No. Artículo 11:
Los alumnos tienen prohibido confraternizar con el personal.
¿Confraternizar?
Sí, y no es ninguna broma.
Si incumples esa norma te expulsarán de inmediato.
¿Qué pasa?
¿Buscas que te echen?
Te aseguro que no. Tengo que seguir aquí.
Pues confía en mí y no te hagas notar.
Señorita ¿qué hay hoy de comer?
Si pasas desapercibido se te hará más llevadero.
¿Está la pechuga en el menú?
No estaría nada mal.
Yo pongo la salsa.
¿Dónde está el límite de "confraternizar"?
Hay uno para nosotros
y otro distinto para los alumnos mayores.
¿Qué coño haces?
Perdón, lo siento mucho. Deje que le limpie.
¡Uh! ¿Te ha quemado la entrepierna, Leffler?
Vale ya. Lárgate.
Empate.
¿Es que quieres que nos despidan, a mi o a ti?
Se me ha resbalado.
El comité cita a los siguientes alumnos
después de la cena:
Karlén, Sandström, Ragnarsson,
Videgren, Jibestrand, Tanguy y Ponti.
¿He dicho que he terminado?
El comité se ha enterado de que un alumno
está tratando de involucrar a personas externas
en temas internos del colegio.
O lo que es lo mismo, que ha llamado a su mamaíta.
Y la madre se ha quejado al director.
¿Necesito recordaros que nos regimos
por la educación entre iguales?
Resolvemos los conflictos internamente,
entre las partes implicadas
¿Otto?
No puedes... ¿por qué yo?
Bueno, hemos terminado. Seguid comiendo.
Ha retado a Johan S. al cuadrado.
¿El cuadrado?
¿Has visto la espalda de Silverhielm?
Nada tres veces por semana y desde que está aquí
ha ganado todos los campeonatos escolares,
va a matar a Johan S.
No le va a durar ni dos minutos.
¿Cuáles son las reglas?
Tienes que defenderte como un caballero
hasta que hayas recibido lo suficiente
y luego tienes que salir del cuadrado
gateando y suplicando clemencia.
¿Y por qué no se niega a pelear?
Porque lo tacharían de rata mientras siga aquí.
y te aseguro que eso es peor que la paliza.
Tenemos que irnos. Son las 7.
Si llegamos tarde no nos dejarán,
ir a casa el fin de semana.
Y nos quedaremos castigados.
- Ponti. - Sí.
Bienvenido, Ponti.
Otra vez en el Olimpo.
Siéntate.
Habéis redecorado esto.
Empecemos con el procedimiento.
¿Tienes algo que alegar?
Creo que primero, antes de defenderme,
deberíais presentar los cargos
de los que se me acusan.
Ya sabes por qué estás aquí.
Sí, está muy claro.
Estoy aquí porque soy nuevo.
Así que, decidme el castigo que vais a imponerme
y no perdamos más el tiempo, ni vosotros ni yo.
¿Cómo?
Me habéis citado porque durante un registro
se encontró un cigarrillo debajo de mi cama.
Exacto. Lo reconoces.
¿Qué me decís, chicos?
¿Tenemos suficiente para emitir un veredicto?
¿No deberíais oír mi versión?
¿Y cuál es esa versión que quieres compartir con nosotros?
Lo primero, que ese cigarrillo no era mío.
Ah, ¿estás acusando a tu compañero de cuarto?
No, yo no he dicho eso.
Solo digo que el cigarro no era mío.
¿De qué coño vas, Ponti?
Vale. Centrémonos en los hechos.
De acuerdo.
Primero: Has "eludido"
a que el cuarto que se ha registrado
es el que compartes con Pierre Tanguy.
¿Correcto?
"Aludido".
El resto es correcto.
¿Cómo?
Eludir y aludir no significan lo mismo.
Segundo: Dices que el cigarrillo no era tuyo,
pero tampoco reconoces que fuera de Tanguy.
Correcto.
Explícame entonces una cosa.
¿Entró el cigarrillo él solo y se metió
debajo del colchón?
Dime, ¿a ti eso te parece posible?
Porque yo creo que es algo que no...
¿No ves lo que está haciendo, Bernhard?
¿Estás desafiando al Comité?
Solo estamos considerando las distintas posibilidades.
¿Estamos?
¿Cómo que estamos?
Tú, no eres más que una rata novata.
Y nosotros... vamos a decidir tu castigo.
Muy bien...
Entonces doy por hecho que no crees
que el cigarrillo se colocara
él solito debajo del colchón.
Eso nos deja dos opciones:
que inculpes a tu compañero...
o que confieses que era tuyo.
No olvidemos
que existe, sin embargo, la circunstancia agravante
de que ninguno vimos el cigarro
hasta que estuvo en la mano
de un miembro del comité.
Técnicamente, él mismo pudo ponerlo ahí.
¿Y tenemos que creerte a ti
antes que a un alumno veterano?
Tú querías examinar los hechos.
Yo solo planteo esa posibilidad.
¿Así que estás insinuando
que el culpable es Otto Silverhielm?
¿Es eso?
Sería absurdo por mi parte, insinuar tal cosa.
Yo solo lo planteo.
Bernhard, ¿podemos emitir ya un veredicto?
Sí, creo que ya tenemos un veredicto.
- En efecto. - Sí.
No merece la pena seguir discutiéndolo.
El comité condena a Ponti
a un fin de semana de reclusión,
por uso y ocultación de tabaco
y a otro por insubordinación.
Espera: ¿podrías castigarme a uno más?
Es casi primavera y me gustaría estar aquí para la floración.
Te sugiero que dejes esa actitud o será peor.
Puedes retirarte.
Largo.
Hemos terminado.
Me alegro de que te guste.
No deberías venir de momento,
deja que se calme un poco.
Vale.
¿Ha dicho algo?
No hablamos de ello.
¿Y qué dice de mí?
¿Está enfadado?
No, tampoco hablamos nunca de ti, hijo.
Te echo mucho de menos.
Pero la verdad es que me alegro mucho
de que te aceptaran en ese colegio.
¿Sabes?
A veces la vida te da otra oportunidad.
Por eso tienes que aprovecharla.
¿Me lo prometes, Erik?
Escucha, creo que pasa algo.
Mamá tengo que colgar.
¿Qué pasa?
Nada. Hay partido y va a empezar ya.
Ve a divertirte.
Sí, mamá. Te llamaré pronto.
¿Crees que vendrá?
Más le vale.
Mira, ahí está.
¡Johan S.! Bienvenido al cuadrado.
Vamos, acércate.
Bienvenido Johan Sigurdsson,
yo te nombro rata.
¡Rata!
Otto Silverhielm, yo te nombro, ajusticiador supremo.
Gracias.
Ahora, pelead y defendeos como caballeros
o salid del cuadrado a gatas, y suplicando clemencia.
¿Entendido?
Que gane el mejor.
¡Pelea!
¿Ese imbécil va a pelear con reloj y corbata?
Venga, te dejo empezar. Dame.
Ponme un ojo morado.
- No. - Venga, dame.
Me lo merezco. Aquí.
¡Pega fuerte!
¡Pega, cobarde!
¡Vamos, Johan!
¡Dale un puñetazo en la boca!
Rata, rata, rata, rata, rata, rata, rata, rata...
¡Erik! ¡Erik!
Rata, rata, rata, rata, rata, rata, rata...
Vamos, levántate.
Pelea y dejarán de llamarte rata.
No bajes la guardia, ¿vale?
Demuestra que eres un hombre.
¡Noquéalo, Otto!
Aguanta, Johan.
Venga. Un golpe bajo. Fuerte.
Venga, con todas tus ganas.
¡Johan S., Johan S., Johan S.!
¡Toma ya!
¡Dale!
¿Eres una rata?
¡Gatea, gatea, gatea!
¡Sal de ahí, Johan!
¡Gatea, gatea, gatea!
Nadie nace siendo malo.
Al nacer, todas las posibilidades están abiertas.
El bien, el mal y todo lo demás.
¡Johan S.!
Solo podemos, identificar al mal que nos rodea.
Identificarlo, e intentar evitarlo.