Sí, ya, ya voy.
Te ayudo.
El cigarro no era tuyo. No es justo.
Tampoco tuyo.
No te preocupes. Pásalo bien con tu padre.
¡Hola! Venga, vámonos, ya llegamos tarde.
Vuelvo el domingo. Ánimo.
¿Quién es la víctima?
Seamos conscientes o no,
todos somos víctimas de alguien.
Todos.
Me han pedido que os informe
de que un alumno, Johan Sigurdsson,
ha abandonado el colegio y ya no volverá.
Por desgracia, parece que no compartía
nuestro espíritu de trabajo en equipo
y de camaradería.
Vivimos en una jerarquía
Toda persona, siempre está por debajo de otra,
que a su vez, también está sometida a alguien más.
Y así sucesivamente.
Todo el mundo es víctima de alguien.
Sin excepción.
Entre todos, formamos una cadena interminable.
Y cuando un eslabón de esa cadena desaparece
y deja un hueco con su marcha,
ese hueco es ocupado, por otra víctima.
Eres un capullo con agallas.
¿Qué haces aquí?
Contesta.
Quería ver la piscina.
Ya, pero me da igual, no eres bienvenido aquí.
Pues había pensado en nadar unos largos.
Que yo sepa, este fin de semana estás castigado.
Lo que significa que solo se te permite estudiar.
Son las 9. La hora de estudio es a las 10.
¿Tú pones las normas ahora?
Contesta.
No. Pero es lo que me habían dicho.
Me da igual la hora que sea.
No deberías estar aquí,
si no en el edificio de las aulas.
¿Esa norma es nueva?
Para ti, sí.
¿Y sustituye a la antigua o las dos son válidas?
Te lo explicaré.
Los fines de semana
la piscina es para el equipo de natación.
¿Entiendes?
Punto.
¿Cómo puedo entrar en el equipo de natación?
Pues, cumpliendo un par de añitos más.
Mira, equipo, tardes y findes.
El resto de días es para otros veteranos.
Como máximo, los novatos pueden chapotear un rato
en la zona que no cubre.
¿A qué esperas Ponti?
¿Es que quieres que el comité te convoque otra vez?
Tú sabrás. Tú pones las normas.
Yo no lo sé.
Vamos. Pasa de él.
Dicen que habrá vino y cerveza.
Yo me voy a poner el vestido azul.
¿Sabes ya qué te vas a poner?
No.
No nos dejes colgadas.
Da igual que no te guste bailar.
Para algo que organizan en Stjernsberg.
Marja.
¿Qué?
Si no me gustan aquí,
¿por qué deberían gustarme fuera?
Habrá muchos otros chicos.
Marja, lo necesito,
y tú también.
Piensas demasiado.
Ya, id vosotras.
- Salid y divertíos. - Pero...
Gracias, pero no iré.
¡Eh! No te pases Otto.
¡Otto!
Ya vale.
Déjalo y siéntate.
Va a ser divertido.
Nos pondremos el traje y llevaremos whisky.
Y espero que no aparezca ningún novato.
No se atreverá a saltarse el castigo.
No.
Hay que ser firmes.
Que no se piense que esto es un juego.
Al final acabará pasando por el aro.
¿Cómo que "Al final"?
¿Qué sentido tiene que se pongan castigos
si no se cumplen a rajatabla?
Ya habéis visto a ese niñato.
Hay que imponerle límites.
¿Como hiciste con Johan S.?
Von Schrantz es un blando y una nenaza.
Es el peor presidente que hemos tenido.
Bernhard lo hace lo mejor que sabe.
¿Lo dices en serio?
No deberíamos...
No podemos dejar que ese novato idiota nos toree.
Nos deja mal, ¿eh?
A Von Schrantz le da igual.
Está en su casa de caza con su familia.
¿Quién se hace cargo?
Nosotros.
Exacto, Leffler.
Alguien tiene que poner orden.
Nosotros.
¿Está el soldado de servicio o puedo interrumpir?
Me llamo Marja.
Ya lo sé.
Erik. Encantado.
Ya lo sé.
Llevas aquí una semana y ya te han castigado.
Qué rapidez.
Es verdad.
Me han castigado dos fines de semana.
Bravo.
Dicen que lo andabas buscando.
¿Qué estudias?
¿Siempre vas con tantos libros?
Nosotras no podemos sacarlos.
Tenemos que leerlos aquí.
Parecen entretenidos. Lectura ligera.
En realidad lo hago para enfadar a la gobernanta.
Dice que no podemos aspirar a nada.
Así que es solo insubordinación.
Como con la sopa.
Según dicen las reglas, hay que aceptarlo todo,
y callar.
Vi que te fuiste.
Que no quisiste presenciar la pelea.
El chico no tenía opción.
¿Tenía que quedarme a verle sufrir?
No.
Pero creía que solo yo pensaba así.
Marja, si no has venido a leer
será mejor que te vayas.
¿O quieres que hable con la gobernanta?
No.
Bien.
Oye,
¿es cierto que pueden echarme por esto?
¿Por hablar con el personal?
Pero me echarían primero a mí.
No se puede,
al menos aquí.
¿Has visto el tablón de anuncios?
Las normas no te obligan a estudiar por la noche.
Sábado noche, baile con orquesta en vivo.
¿Medicina veterinaria?
¿Quieres sacar estos?
¿Está prohibido?
No, no.
Bien.
Hola, ¿eres Ponti?
Sí.
Otto Silverhielm quiere verte.
¿Para qué?
No lo sé.
Solo me han dicho que vayas al Olimpo.
Tienes que barajar bien las cartas.
¿Así?
Reparte ya.
Venga. Ya voy.
Gano yo.
¡Vaya mierda!
No puedo ganar siempre.
¿Por qué no llevas corbata con el uniforme?
El chico me dijo que me diera prisa.
¿Qué pasa?
Hemos hecho una apuesta.
Silverhielm dijo que no creía que fueras a aparecer.
Eres novato, no un suicida
O eso pensábamos.
Estábamos hablando de ti, Ponti.
¿Esto te gusta?
No está mal.
Dicen por ahí que eres un gran ligón.
¿Es verdad?
Esta noche hay un baile con orquesta, ¿estás al tanto?
He visto el cartel.
La música es una porquería,
pero hay algo en las mujeres de clase proletaria
que las hace ser menos estiradas.
Una ventaja, ¿no, Leffler?
Son chicas fáciles.
¿Qué me dices, Ponti?
¿Te has acostado con alguna?
Claro que no.
¿Qué, Ponti?
Un chico como tú, seguro que...
No.
Lo que creía.
A lo mejor deberías probar suerte esta noche.
Si no tienes que estudiar,
después de cenar, puedes ir.
El baile estará lleno de coñitos proletarios.
Si solo queríais que viniera por la apuesta,
ya puedo irme.
No.
No, Ponti. Si te cita el comité,
es el comité el que decide cuándo te vas.
No me parece que esto sea una reunión del comité.
¿Y por qué no te lo parece?
Ilumínanos para que quede claro a la próxima.
Pensaba que las citaciones del comité
se hacían durante la cena
y que era el presidente quien dirigía la reunión.
No necesitamos al presidente.
Somos alumnos de último curso.
¿Y está Bernhard de acuerdo con que...?
¡Pero a ti qué cojones te pasa, Ponti!
¿Es que no puedes limitarte a cerrar el pico,
escuchar y cumplir las normas?
Si estás castigado el fin de semana
tienes que estar en el edificio de las aulas,
y si estás aquí, en mi presencia,
debes mostrar respeto.
El comité te sanciona por insubordinación.
¿Estamos todos de acuerdo?
Por supuesto.
Estaba castigado, dos fines de semana. ¿Ahora son tres?
No. Ponti.
También tenemos otros castigos.
El comité, te impone un castigo de trabajo físico.
Preséntate en la pista de atletismo a las 3.
Sin uniforme.
¿Entendido?
¡Laika! ¡Laika!
¡Hola! Hola, bonita.
Le gusta saludar a todo el mundo.
A veces se pone muy pesada.
Tuve uno de la misma raza.
¿Qué edad tiene?
Pues la suficiente para ser más lista
que tú y que yo juntos.
Buen examen de orientación, por cierto.
9 aciertos de 10 preguntas. Muy bien.
Después de 20 años como docente
he aprendido a reconocer a un alumno con talento.
Así que, espero que lo aproveches.
Tienes potencial, es obvio.
¿Por qué está tan seguro?
Tu antiguo colegio me dijo que eres buen deportista.
¿Dijeron algo más?
Nada más que pueda interesarme.
¿Cómo puedo participar en el campeonato?
¿Cuál es tu disciplina?
¿qué deporte?
Natación. Se me da bien.
¿Cómo de bien crees que se te da?
Mi entrenador en la ciudad quería
que me hiciera profesional.
Los campeonatos regionales son en mayo.
Participan todos los colegios de la zona.
¿Quieres entrar en nuestro equipo de natación?
¿Te gustaría?
Me han dicho que al parecer los novatos
no son bienvenidos en el equipo.
¿Sí?
¡Sociata!
Creía que el proletariado no trabajaba los sábados.
¿Estás aquí por ellos?
No me dan miedo.
Ya. Es justo lo que tu antiguo colegio nos ha contado.
Piénsate lo del equipo y dime algo.
¿Qué me has dicho antes?
Que pensaba que el proletariado no trabajaba los sábados.
Ya, pero tener a Lefflerr en el equipo de relevos
me obliga a trabajar todos los días.
Vamos, Laika.
Aquí tienes, Ponti.
Debes que cargar con tus herramientas.
Sígueme.
No te pintes mucho.
Si la gobernanta te ve,
te tendrá encerrada durante meses.
¿Viene?
Lo he intentado.
Un chico vino a traerlos.
Alguien le pidió, que te los entregara.
¿Quieres contarme algo de algún chico?
No.
Nos vemos abajo.
Claro.
MEDICINA VETERINARIA
Nos vemos esta noche.
Hoyo número 1.
Estas tierras son del Conde Lewenheusen.
Son de su propiedad,
pero están cedidas al colegio.
El comité, ha recibido el encargo de cavar
un silo para la caza.
Justo aquí.
Un cuadrado perfecto de aquí a aquí.
Dos metros de largo por dos de ancho
y un metro de profundidad.
Y tiene que ser exactamente dos metros,
ni 1,85 ni 2,03.
El conde es muy meticuloso
y no queremos decepcionarle.
¡Menudo es!
¿Y para qué quieren cavar un silo justo aquí?
No lo sé.
Pero el comité jamás discute
una orden dada por el conde.
Es lo que hay.
Cuando acabes, tendrás tiempo libre.
A las 6 y media vendremos
a inspeccionar el resultado.
Tenemos que arreglarnos
porque el baile empieza a las 8.
Exacto.
Y no queremos llegar tarde.
Bien.
Agua.
Metro.
Y mientras cavas
te aconsejo que reflexiones
sobre tu actitud con el comité.
A trabajar.
¡Otra cosa hecha!
Sí, vamos.
¿Al final te animas?
Sí, tenéis razón.
Para algo que hacen en Stjernsberg.
¿En serio?
¿Qué pasa?
Nada.
¡Salud!
¡Rápido! ¡rápido! ¡rápido!
24, 25, 26.
26,2.
¡Sabía que podías hacerlo!
Ahora, vamos a trabajar los virajes
para que seas todavía más rápido.
Te espera un futuro brillante.
Te lo prometo.
¡Por fin!
Te descontaré la multa de tu paga.
Señores.
Llegas 15 minutos tarde.
Lo hablaremos esta noche.
¿A qué esperas?
Hoy me ha ido muy bien.
Seguro que sí.
Siéntate en la toalla, tienes el pelo mojado.
He hablado con tu entrenador.
Has batido tu récord.
Esto está bien.
¡Ponti! Despierta.
¿Qué haces durmiendo? Eso en tu tiempo libre.
¡Me c*** en la...!
Voy a medirlo, a ver si está bien.
Sí, está perfecto.
Yo diría que no está mal.
Mejor que muchos.
Casi nadie suele hacerlo bien a la primera.
Veamos, la cena es a las 7.
¿Cuánto tardas en ducharte y arreglarte?
Poco. Unos cinco minutos.
Muy bien.
El comedor cierra a las 8,
espero que llegues a tiempo
una vez que acabes con esto.
Ya está acabado.
Pero por Dios, Ponti,
no podemos dejar un agujero en medio del bosque.
Alguien podría caerse dentro.
Toma.
Cuando lo dejes tal y como estaba
habrás terminado.
Que tengas buena tarde.
Oye, Leffler ¿cómo se llamaba la rubia?
¡Venga, caballeros!
Hola.
¿Qué hay?
Qué guapa estás. Casi no te reconozco.
Para.
¿Por qué narices estás siempre tan seria?
No lo estoy.
¿Sabes la cantidad de dinero que hay
en esa pista de baile?
Somos ricos.
¿No lo sabes?
Mira.
¿Has visto a Otto?
Mira cómo se divierte.
¿Sabías que es conde?
O Magnus, él también es un buen partido.
Espera, ¿adónde vas, bombón?
Déjame en paz.
Deberías estar agradecida
de que alguien como yo quiera hablar contigo.
¡Suéltame!
Que te den.
Me voy.
Sí, lo siento.
¿Muy mal?
Malnacidos. Tenía que haberte avisado.
El hoyo es un clásico.
Todos los años igual.
Es superior a ti,
no pudiste quedarte callado.
¿No puedo dejarte ni dos días solo?
Erik, no habrás hablado con ella, ¿no?
¿Queda algo de comida, acabo de llegar?
¡Ponti!
¿Qué tal tu primera reclusión?
Responde.
Educativa.
Muy bien.
Ese es su objetivo principal.
Enséñame las manos.
¿Leffler?
¿Has descuidado la higiene de los comensales de tu mesa?
¿A qué viene ahora esa inspección?
Es de mover tierra, al cavar el hoyo.
¿Qué hoyo?
Fue parte de mi castigo.
¿Que qué hice mal?
Es posible que no lo sepas.
Pero me pasé todo el sábado
cavando un hoyo en el bosque.
Y una vez que lo terminé,
tuve que volver a cerrarlo de nuevo.
Acabé agotado.
Había hecho planes para ir al baile,
pero lamentablemente no lo acabé a tiempo.
Sí, ya basta.
Sigue comiendo.
Erik, te la estás jugando muy en serio.
Si de verdad quieres seguir en este colegio,
no destaques.
Viste lo que le pasó a Johan S.
¡Ponti!
En pie.
Por falta de higiene.
La cabeza.
No, espera.
¿Ya está?
Siéntate.
Gracias.
¿Qué miráis?
Erik, estás sangrando.
Te está bajando por la cara.
Quédate quieto.
Tranquila, yo me encargaré
de llevarlo a la enfermería. Muchas gracias
¿Estás bien?
¡Cuidado!
Vale, ya basta. Se acabó el espectáculo.
Silencio todos.
¿Tengo que recordaros las normas del comedor?
No puedes evitar discutir con todo el mundo, ¿verdad?
No sigas por ahí.
De verdad que te entiendo, pero no te conviene.
Eres inteligente.
¿No puedes callarte y dejarlo pasar?
Si hago eso sé que nunca acabará.
Busca otra solución.
Espera. Otto, espera.
¿Qué ha pasado con Ponti?
Se ha insubordinado.
El comité tenía que pararle los pies.
¿Y desde cuando eso es decisión tuya?
¿Es que ahora eres tú el que decide
e impone los castigos?
Yo soy el presidente.
Yo soy, el que dirige el comité, ¿lo has entendido?
¿Qué clase de presidente eres
si no respetas nuestras propias tradiciones? ¿eh?
Todos se ríen de ti.
Ponti te ha chuleado.
Te ha dejado en ridículo.
Si crees que eso fomenta el respeto,
estás muy equivocado.
¿Cuándo podrá meterse en la piscina?
A ver, esa herida va a necesitar puntos.
Ya, pero...
Y supongo que la piscina tiene cloro.
Sí, por supuesto.
Pues tendrá que tomárselo con calma.
¿Has oído?
Creo que voy a rechazar su oferta.
Vale.
Pero podría ser tu herramienta perfecta.
Si quieres imponerte a ellos,
hazlo de una manera
que no te puedan castigar si les ganas.
¿Cómo?
A través del deporte, claro.
Puedes enfrentarte,
y vencer a alguien
sin tener que sufrir las consecuencias.
Hijo, por favor, quítate la camiseta.
Bueno, tú decides. Haz lo que quieras.
Date la vuelta y mírame.
Gírate.
Baja la cabeza y no te muevas.
Esto te va a doler un poco.
No pasa nada.
Aguanto bien.
Hola.
Te estuve esperando en el baile.
Ya sabes por qué no pude ir.
Ahora no te ve nadie.
Este sitio es una mierda.
Esos cabrones, tienen padres ricos,
están forrados y no tienen ni puñetera
de qué va la vida realmente.
Piensan que el mundo les pertenece,
porque muchos de sus papaítos
están en el consejo escolar.
Tú no eres como ellos.
¿Por qué estás aquí?
No creo que sea relevante
el por qué estamos aquí.
El caso que lo estoy.
Pero, espero que no sea por mucho tiempo.
Eso espero.
Y, creo que tú piensas igual.
Por eso lees esos libros.
Todos tenemos sueños.
Pero siempre hay algo que nos frena.
¿Qué tal tu herida?
Estoy bien.
Déjame ver.
Eres demasiado bueno para este lugar.
Espera a que me vaya.
Nunca se sabe quién podría estar observando.
¿No era tú quien decía que
hay que mostrar un poco de insubordinación?
Sí, pero... hay que ser más listo.
Nos vemos.
Espera. Espera.
Entrenador.
- Cuente conmigo. - Me alegro.
Buen trabajo Ponti.
Te quedan cuatro metros.
¡Dos!
Genial.
Muy bien.
Se arreglará.
¿Cómo que se arreglará?
¿Tienes pensado hacer algo?
¿O te vas a quedar aquí jugando a las cartas?
Sí, todos somos víctimas de alguien.
La única manera de dejar de serlo,
es fingir que no lo somos.
Si lo aceptamos,
quedamos sometidos, al poder del otro,
consentimos, ser parte de la cadena.
Sí, el mal existe...
pero solo si elegimos que exista.
Pierre.
¿Qué ocurre?
Erik, quiero que elijas ser bueno.
Eso es lo que te hace diferente de los demás.