Veo que te has traído a todos tus súbditos.
¿Tienes un último deseo, Ponti?
Yo te nombro
Erik Ponti, la rata.
¡Rata! ¡Vas a morir!
Yo te nombro, Otto Silverhielm,
ajusticiador supremo.
¡Vamos, Otto!
Defendeos como caballeros,
o salid del cuadrado a gatas suplicando clemencia.
Pues que gane el mejor.
¡Dale duro!
¡Tú puedes, Ponti! ¡Vamos!
¡A por él, Silverhielm!
No he tenido otra, Ponti.
¡Vamos!
¡Pelea!
Deberías mostrarme respeto.
No veo a nadie que merezca mi respeto.
¡Bien hecho, Otto!
Vamos, Ponti. ¡Defiéndete!
¡Uno más! Sigue dándole, Otto.
Nadie lo sabe todo sobre otra persona.
Todos escondemos algo de nosotros mismos.
Cosas que no mostramos.
Por mucho que lo intentemos,
nunca podremos superar nuestra propia historia.
La vida nos ha hecho ser como somos.
¿Has tenido bastante?
¿Ahora soy digno de tu respeto?
Todo despejado.
Bien. ¡Vamos!
¿Y qué les pregunto?
Invéntate cualquier cosa.
La Octava de Mahler.
¿La Octava de Mahler?
La sinfonía.
La octava.
Lo harás bien. Vamos.
Venga.
Mirad.
¿Qué es eso?
¿Qué? Nada.
Dámelo.
- Déjalo. - ¡Trae!
¡Lönndahl!
¿Es que piensas vender discos
a una residencia de ancianos?
¿Cómo ha ido?
Echa un vistazo.
¿Pero que es eso?
¿Os gusta la ópera para robar... Lönndahl?
Pregúntale a Börje.
Déjalo ya.
¡Hola, Remus! Chico.
Hola, hola, hola, bonito.
Sí, soy yo. ¿Estás contento de verme?
Vete a tu cuarto. Tengo una clase.
¿Está trabajando?
Tiene turno doble.
Oye...
¿Puedes llevarle esto por favor?
Se ha olvidado los gemelos.
¿Cómo está?
Hoy tiene buen día.
De acuerdo.
Cuando acabe los deberes
me gustaría ir a ver una película al cine.
Vuelve a medianoche.
El restaurante cierra a la 1.
Volveré antes.
Eso fue cuando Ann-Kristin todavía trabajaba aquí.
Sí, lo recuerdo bien,
¿cómo podría olvidarme de algo así?
Mirad quien ha venido.
Es mi chico.
Déjame ver, ven.
¿Qué es eso?
El escudo de Gustavo V.
Otorgado a los que estuvieron
en su guardia personal.
Hay quienes servimos con orgullo en las milicias.
¿Un refresco? ¿eh?
¿Conocíais a mi hijo Erik?
Ahí donde lo veis hace natación y atletismo.
¿Cuánto haces, en los 400 metros?
¿Cinco segundos, cuatro segundos?
Un cabezota con mucha ambición.
Igual que su madre.
¿Sabíais, que la madre de Erik era abogada?
Aunque, ahora me temo,
que el documento más largo que redacta
es la lista de la compra.
Venga, bebe.
Ven, voy a enseñarte todo esto.
Vamos.
Dios. ¡Maldita sea, Ponti!
Ha sido mi hijo.
Que nunca mira por dónde va.
- Esta juventud... - Ya, ya, ya.
Recoge lo que no se haya roto.
El resto te lo descontaré del sueldo.
¿Has pagado ese refresco?
- Por supuesto. - Bien.
Pues mete el dinero en la caja, Ponti.
Esto no es un buffet libre.
Y tú ya te puedes ir saliendo de aquí por favor.
Esto es un centro de trabajo.
Sí, señor. Claro.
Bueno. Estas cosas pasan.
¿Para qué hacen los platos de porcelana
si no es para que se rompan?
Vete. Ya hablaremos de esto en casa.
¿En qué demonios estabas pensando?
Verás...
¿Para qué coño te traes al chico a tu lugar de trabajo?
Y no contento con eso,
es un patoso que acaba rompiendo los platos
Ha sido un accidente...
¿Dónde te has metido?
La película ya ha empezado.
Tenía que hacer una cosa.
Querías hablar con él aquí fuera.
Ahora tendremos que esperar dos horas.
Lo haremos mañana.
Tiene que ser hoy.
Ya es su tercer aviso.
Conseguirás que nadie nos respete.
¿Cuánto debe? ¿25 o más?
Nos debe más. Son tres semanas.
Oye, ¿qué van a pensar?
¿Que ya no tienen la obligación de pagarnos?
No nos respetan.
¿Quién piensa eso?
Se dice que tienes problemas en casa.
¿Por eso has llegado tarde?
Gracias por preocuparte por mí,
pero me temo que no es asunto tuyo.
Si es verdad que tienes otras cosas en las que pensar
o no te ves con fuerzas,
yo le pegaré por ti.
Yo me encargo de ese tipejo.
Muy bien.
Demuéstranos lo que vales.
Vamos.
Börje Linder nos va a enseñar cómo se hace.
¿Eres virgen? Venga, sube.
Esa es tan virgen como mi abuela.
¡Cállate!
No hagáis ruido.
Gracias.
Hoy, no te hemos visto al salir.
Después de clase.
No, me puse malo.
Dime, ¿es la tercera, o cuarta vez que no pagas?
Os pagaré.
Conseguiré cincuenta mañana.
Cincuenta.
Vaya.
Eso no es suficiente.
Sí, pero, es lo que tengo.
No puedo daros lo que no tengo. No puedo.
¿Y cómo lo solucionamos?
No tengo más pasta. ¿Qué coño quieres que haga?
Vaya. Eso complica las cosas.
Te diré lo que haré.
Voy a esperar hasta que termine la película.
Luego te seguiré hasta la calle
y te daré otra oportunidad.
Una última oportunidad
para que me des cien coronas.
Si no lo haces,
empezaré por tu nariz.
Es muy práctico y fácil romper una nariz.
Duele y sangra mucho,
pero te permite seguir hablando.
Pero si no me dices: "toma tu dinero, Erik",
te reventaré la cara.
Perderás un diente,
tal vez dos.
Dependerá de donde te atice.
Después, vendrán las patadas.
Porque ya estarás en el suelo retorciéndote.
Mañana os daré cien coronas, al mediodía.
Lo prometo.
Bien.
Ya hemos vendido todos los discos.
Veinte discos a cinco coronas cada uno.
Los cinco que quedaban, los vendí juntos.
¿Sabes, lo que ha pasado antes de que llegaras?
¿Qué?
Es Börje.
Dice que eres débil, que no eres buen líder.
Quiere sustituirte.
Que lo intente.
Sí, ya.
Eres quien manda, Erik.
Hasta mañana.
Vete a la cama, Karin.
Vete a dormir.
Erik y yo tenemos que charlar.
De hombre a hombre.
Siéntate.
He salido antes de trabajar.
Ya sabes por qué.
He acabado en una situación incómoda
por tu culpa.
Pero eso ya lo sabes.
¿Has visto lo que pasó después?
No, no lo he visto.
Ya.
No solo llegas a casa después de tu hora.
También me mientes.
Yo no he visto nada.
¿No?
Lo preguntaré otra vez.
¿Qué viste exactamente?
No me gusta que la gente me humille, Erik.
Tal vez fue eso lo que viste.
Que me humillaron.
Que se burlaron de mí.
¿Es lo que viste?
Vamos, dímelo.
No. Me voy a la cama.
Mañana tengo que madrugar.
¡Sit!
Oye,
y si tenías que madrugar tanto
¿por qué has llegado tarde?
Ya sabes que en esta casa hay unos horarios
y hay que respetarlos.
Déjalo para mañana, y que sea castigo doble.
No se te ocurra volver a aparecer por mi trabajo sin avisar.
¿Está claro?
Es culpa mía.
¿Tan débil eres?
¿No puedes admitir que te mandó tu madre?
¿Crees que voy a castigarla a ella
porque tú no sepas comportarte?
¿Tan tonto?
Eres una vergüenza.
Una vergüenza para mí y para esta familia.
Vas a mi trabajo vestido como un andrajoso.
Haces tropezar al personal y rompes cosas.
¿Eres consciente de por lo que me has hecho pasar?
Bien.
Lo compensaremos mañana con la correa.
Esta noche, te toca esto.
Quédate ahí, Remus.
Tranquilo.
¿Veis lo que pasa? ¿Eh?
¿Veis lo que pasa cuando nos faltáis al respeto?
Tenéis que mostrar respeto al comité
o acabaréis como él.
¡Bien hecho, Ponti!
¿No has tenido suficiente, Ponti?
¡Bien, Otto!
¡Devuélvesela!
¡Vamos, Ponti!
¡Defiéndete!
¿Quieres más?
¡Defiéndete!
¡Aguanta, Erik!
¡Aguanta!
¡Qué haces, Erik!
¡Déjale ya!
¡Aguanta, Erik!
¡Ríndete, rata!
Arrástrate como una rata.
¡Otto, basta!
Erik.
Mírame.
Erik.
¿Amigos?
Amigos
Que descanses.
¡No te levantes!
¿Qué estás haciendo?
¿Quieres más?
Bien. Buen trabajo, chicos.
Erik,
esta vez has hecho buenos virajes.
Se nota que nadas con mucha rabia.
Te lo aseguro,
hijo, si sigues nadando así,
te mandaré a los campeonatos nacionales.
Bien hecho.
- Erik. - ¿Qué haces aquí?
Es Börje.
Le han pillado.
Hoy.
Quedamos en esperar.
¿En qué tienda?
La de discos.
La misma. Le han cogido.
Maldito estúpido.
¿Es que no sabe que nunca repetimos?
Se ve que no.
Puta mierda.
"Al final, después de todo, el lobo llega a un nuevo territorio.
Tendrá que encontrar un nuevo hogar donde vivir
y tendrá que enfrentarse a otros lobos machos.
Tendrá que asegurar su puesto en la manada luchando
para poder garantizar,
su propia supervivencia".
¿Podéis decirme,
la intención del autor con este texto?
¿Alguien?
Es un ejemplo del uso de la repetición dramática.
Tendrá que encontrar,
tendrá que enfrentarse,
tendrá que defenderse y sobrevivir.
Utiliza la aliteración.
"Asegurar su puesto
y asegurar su supervivencia".
Muy elegante.
Y muy efectivo.
Tienes un sobresaliente.
Ingmar. Notable.
Gunnar. Notable.
Podéis sentaros.
Ponti.
Ven a hablar conmigo a mi despacho.
Elvis Presley.
Miles Davis.
Monica Zetterlund.
En primer lugar, robas propiedad privada.
La vendes
y con el dinero das préstamos como un usurero.
No estoy involucrado en esto.
Estaba en la piscina cuando pasó todo.
Ya estoy harto de hacer de tu abogado
ante las autoridades.
Tu pandilla.
¿Sabes cómo la llama la gente?
Ponti y su banda.
Tienes 16 años, Erik.
16 años.
Y diriges esta escuela como si fueras de la mafia.
¿Quién se lo ha dicho?
¿Quién?
¿Eres consciente de que estás en una encrucijada?
Esto es tu futuro.
Tienes un sobresaliente en lengua
y notables en Ciencias y en Historia.
Puedes seguir estudiando y llegar muy lejos.
Pero esto también podría ser tu futuro.
Donde hay peleas y chantajes.
Eso te impedirá graduarte y seguir estudiando.
Hay 900 alumnos en el colegio.
900 alumnos que te tienen miedo,
o que a día de hoy te deben dinero.
Que de un modo u otro están afectados
por el negocio que tienes aquí montado.
Supongo que entiendes que mi deber
como director de este colegio
es expulsarte inmediatamente.
Sin embargo,
y como tú también eres uno de esos 900 alumnos
es mi deber darte,
como a cualquier otro
la oportunidad de aprovechar al máximo tu gran potencial.
Si dejas esa banda, Erik,
y decides centrarte en tus estudios,
no te quitaré la oportunidad
de tener un futuro brillante y una buena vida.
Si lo hago,
¿podré quedarme con los discos?
Has dicho tú mismo
que estabas en la piscina
cuando estos discos fueron robados.
Esta es tu última oportunidad.
Ya puedes volver a clase.
¡Y Ponti! Hablo en serio.
Tienes más capacidad que la mayoría,
pero tú decides, qué hacer con ella.
¿Tienes nuestro dinero?
En paz. ¿Puedo irme?
No amigo.
Vas a tener que mostrar más respeto la próxima vez.
¿Estamos?
Eh, ¡mírame! ¿Sí, no?
¿Hablas mi idioma?
Oye, ya tenéis lo que os debía.
¿Eso crees? ¿eh?
Eso es lo que nos debías hace tres semanas.
Es lo que acordamos.
¿Qué decís, chicos? ¿Acordamos eso?
¿Qué más quieres de mí ahora?
Exacto.
¿Qué más quieres de él?
¿Has pagado lo acordado?
Pues estamos en paz.
¡Largo!
¿Hay alguna cosa que quieras decirme, Börje?
Por ejemplo ¿cómo debería dirigir esta banda?
No.
¿Y por qué he tenido que ir al despacho del director?
No se lo he contado a nadie, Erik.
Lo prometo.
Cuando me cogió la poli dije que había sido la primera vez.
Jamás te delataría y lo sabes bien.
Somos amigos. Nos protegemos.
¿Y a qué ha venido todo esto?
Creo que debemos ganarnos más respeto.
Eso es todo.
¿Y ha funcionado?
¿Te sientes más respetado?
Erik, no quiero pelear.
¿No?
¿Qué has estado diciendo por ahí?
- Dime. - No quiero pelea.
¿Tus métodos son mejores que los míos?
Quizá deberías ser el líder.
¿Quieres?
No me refería a eso, joder.
¿Sabes qué?
Te dejo que pegues primero.
Tres veces.
Erik. Erik.
Luego me tocará a mí.
¿Y sabes qué haré?
Te lo voy a explicar.
Erik, no quiero pelear.
Erik, por supuesto que esta banda es tuya, joder.
Te lo juro, Erik. Yo no quiero sustituirte,
y no, no quiero enfrentarme contigo.
Me rindo, por favor. Por favor.
Por favor. No me pegues, Erik.
Tranquilo, tranquilo. Por favor.
Por favor, perdóname.
No peleo con quien no sabe ni controlarse.
Yo lo dejo, Börje.
La banda es tuya.
Me retiro.
Erik.
¿Qué coño haces?
Hay algo que se te escapa.
No se trata de pegar a la gente.
Que disfrutes del respeto.
Erik. Eh.
Mira por dónde.
Sabía lo del deporte,
pero resulta que ¿también te interesa la música?
¿Qué es esto?
Discos.
¿Me tomas por tonto?
Ya veo lo que son.
Discos por valor de cientos de coronas.
¿De dónde han salido?
¿Ponti y su banda?
¿Es que no has avergonzado ya suficiente a esta familia?
¿Sabías que el padre de Börje Linder
conduce un autobús?
¿Cómo crees que me sienta
que un autobusero,
¡un puto autobusero!
Se plante en mi trabajo,
y me diga, que mi hijo es un pandillero? ¿Eh?
- ¿Se ha...? - ¿Chivado?
Te ha delatado.
Y ahora pensarás,
que es culpa de Börje por haberlo contado.
Cuando es culpa tuya...
¿Quién te crees que eres? ¿Eh?
¿Sabes qué?
No creo que un castigo sea suficiente.
Alguien tiene que darte de una vez,
un escarmiento que no olvides jamás.
¿A qué esperas?
¡Desnúdate!
Déjalos en la silla.
Deja de mirarme con esa cara, Erik.
Tu madre no está en casa.
Empecemos.
Reclínate.
¿Calzador o cinturón?
Me importa una mierda.
Elige tú.
No sé qué te he hecho,
pero nunca vas a cambiar.
Por mucho que nos pegues seguirás siendo un monstruo.
¿Calzador o cinturón?
¡Elige tú!
Pégame todo lo que quieras.
Me da igual. Ya no me afecta.
El único que avergüenza a esta familia eres tú.
Pégame. ¡Pégame!
¡No!
¡Quieto!
¿Qué haces?
¿A dónde vas?
Despacio. Espera.
Ven. Ven aquí.
Corre, ve a jugar.
Espera. Por favor.
No lo hagas.
¿Hacer qué?
Dime.
¿Por qué soy una vergüenza?
¿Qué voy a hacer?
¡Remus!
¡Ven!
¡Para!
No lo hagas, por favor.
Me portaré bien. Tienes razón.
Te he avergonzado. Ahora lo entiendo.
Ya no lidero ninguna pandilla.
Te lo prometo. Lo siento mucho.
Siento haberte avergonzado.
Siento haber robado todos esos discos.
Tienes razón. Es verdad.
Soy una desgracia para esta familia.
He cometido muchos errores,
pero no volverá a ocurrir. Por favor. ¡Te lo juro!
Me alegro de que lo reconozcas.
¿Qué has dicho antes? ¿Que ya no te afecta?
Estaba equivocado.
Eres mi padre.
Tienes razón.
Te respetaré siempre.
Sí.
Bien.
¿Lo ves?
Es mucho mejor cuando estamos de acuerdo.
¿Amigos?
Amigos.
¡Remus!
¡No!
Börje. Se lo contaste a tu padre.
¡Erik! Erik, para.
Espera. Deja que te lo explique.
¿Qué haces, Erik? Déjalo. Lo vas a matar.
¡Gatea, maldita rata! ¡Gatea!
¡Gatea, gatea, gatea, gatea, gatea!
¡Gatea puta rata!
¡Gatea, gatea, gatea!
¡Gatea!
¡Gatea, gatea, gatea, gatea, gatea!
Me perteneces.
Ahora eres mío.
¿Te enteras?
Que sea la última vez que te enfrentas al comité.
Que sea la última vez que avergüenzas al comité, rata.
¿Suficiente?
¿Ha tenido suficiente la rata?
De acuerdo.
¿Amigos?
Voy a dejarte salir del cuadrado.
Pero si no te vas no me quedará otra.
Empezaré por romperte la nariz,
y sangrarás mucho.
Luego te romperé unas cuantas costillas.
Y por último. Te destrozaré el ojo izquierdo.
Te respetaré el derecho,
para que puedas mirarte al espejo.
Haz tu elección.
¿Te quedas o te vas?
¿Te ha quedado claro?
¿Están peleando otra vez?
¡Toma ya! Dale, Erik
Le va a destrozar.
¡Vamos Otto, tú puedes!
¡Levántate, Otto! No dejes que gane.
¡Levántate!
¡Pelea!
Le está destrozando.
¡Hay que separarlos! Lo va a matar.
¿Por qué no los separan? Alguien va a acabar muerto.
Ya sabes cómo funciona esto.
Al nacer, todas las posibilidades están abiertas.
El bien, el mal
y todo lo demás.
Cada cual tiene que elegir,
qué camino tomar.
Somos el resultado, de todo lo que vivimos.
Pero nadie nos obliga, a ser como somos.
No podemos decir, que no tuvimos otra opción.