¡Enfermera!
Yo no puedo curarle aquí.
Te pondrás bien.
Tranquilo.
Todo lo que hacemos tiene consecuencias.
Consecuencias, para nosotros mismos.
Pero, sobre todo,
nuestras acciones siempre afectan a alguien más.
Toda decisión que tomamos,
tiene consecuencias en la vida de otra persona.
A veces, es alguien a quien queremos.
Otras veces, es alguien a quien deseábamos querer,
pero no hemos tenido tiempo.
Volved a vuestras habitaciones.
Ya puedes irte.
Hemos terminado.
Te veo arriba.
Sigo sin entender por qué hacéis estas cosas.
Sí que lo entiende.
¿No es así como funciona este colegio?
Yo no digo que el sistema sea bueno, ni que esté de acuerdo.
Pero ha funcionado.
Ha estado funcionando durante muchos años.
Volverá a funcionar,
cuando yo me vaya.
Ya me sé todas las normas.
Se me está atascando la geometría.
Ya. A ti y a todos.
Este año nos va a costar.
¿Sabéis si el director ha dicho algo?
No tengo ni idea, pero todos los profesores ya se habrán enterado.
¿Dónde te habías metido?
He tenido que estar cubriéndote.
No me dormí hasta las 5 de la mañana.
Los profesores no tienen agua.
Ya sabes el jaleo que hay en los desayunos.
Llévate esto.
No quiero ir al comedor.
Creo que no está.
Por si acaso.
¿Qué ha contado von Schrantz?
No lo sé, pero está claro que no va a ser el mismo.
Le dejó la cara destrozada.
Ya lo hemos discutido en otras ocasiones y,
mi respuesta es la misma.
Ese alumno no puede quedarse.
Estoy bien.
Imposible.
¿De qué alumno hablamos?
Sabemos tu opinión, Tosse.
Ya sabemos que ves a Ponti como un héroe.
Como el que recuperará el honor del colegio.
Pero ese alumno no es como el resto.
Si ignoramos esto,
sin duda podemos estar seguros de que ya
no tendremos honor que recuperar.
Nuestros conceptos de honor, obviamente son muy diferentes.
Es una situación delicada.
¿Crees de verdad que es tan sencillo, Strömberg?
Aquí preparamos a los alumnos para el futuro.
Procuramos que sean personas independientes que resuelvan
sus propios conflictos.
Si intervenimos ahora,
¿dónde trazamos la línea?
¿Antes de que alguien muera?
No, me refiero a cuándo trazarla, sino a dónde.
Esto no es una decisión política.
Sus familias han formado parte del consejo escolar
desde mucho antes que nosotros.
Puede que fuera Carl Gustaf Silverhielm
el que inventara "el cuadrado".
¿Crees que esto depende de mí?
Fue en el cuadrado.
¿No entiendes que son sus propias normas?
Venciste a Silverhielm en su terreno.
No he vencido a nadie.
Entérate.
He perdido.
¿Por qué lo dices?
¿Qué te dijo?
Marja,
la vi a tu lado durante la pelea.
Ella tiene razón.
Y lo peor de todo es que
tendré que volver a casa. Decir que la he cagado.
Y explicar por qué.
Así que he perdido.
No puedes irte.
Has hecho lo que nadie antes se había atrevido a hacer.
Tengo que hacer una llamada.
Iré a clase cuando termine, te lo prometo.
¿Por qué fuiste al cuadrado?
¿Creías que le ibas a salvar
después de que le dieran una paliza?
¿Qué te creías?
¿Qué ibas a poder cambiar algo?
¿Cómo puedes decir eso?
¿Por qué coño estás diciendo que...?
¿Me equivoco?
Vi algo en él.
Creía que éramos iguales.
Creí que por fin alguien iba a entender por lo que he pasado.
Alguien con quien poder compartir...
¿Creíste que te ayudaría a salir de aquí?
Es como los demás.
Déjame pensar lo que quiera.
No tiene sentido que sigas soñando, Marja.
No sé qué estás esperando,
pero tienes tu vida en pausa,
ahorrando dinero por lo que pueda pasar.
Si sigues así
jamás tendrás la oportunidad de usar todo lo que has ahorrado.
Es mi familia, Stina.
¿Dime, qué quieres que haga, que les dé la espalda?
No les debes nada.
Te estás engañando pensando que hay otra vida ahí fuera esperándote.
Y mientras, se te está olvidando vivir la que tienes.
Hola, doctor Martinsson.
Por aquí. Acompáñame.
¿Cómo está, tiene el ojo muy mal?
¿Qué dice von Schrantz?
Hoy estaba ocupado. Tenía que, arreglar, asuntos del comité.
¿Qué han averiguado?
Según los estatutos podemos expulsarle.
Cláusula 13, violencia contra un miembro del comité.
Está totalmente claro.
No tiene nada que hacer con eso.
Ya me sé las normas, pero ¿es decisión mía?
No.
De todos.
Depende de todo el comité.
Pero tu opinión, es importante.
Ya.
Nada ha cambiado.
Bernhard von Schrantz sigue siendo una nenaza.
No me jodas
¿de qué lado está? ¡Maldita sea!
Del tuyo.
Basta que tú lo digas para que lo expulsen.
¿Cuándo podré salir de aquí?
Tienes que quedarte un tiempo en observación.
No mucho.
Pues quiero que le digas algo a Bernhard.
Cuando te encuentras con una rata no dejas que se escape.
La persigues hasta que acabas con ella.
Residencia Ponti, ¿dígame?
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Te estoy oyendo.
Oigo tu respiración.
¿Han colgado?
¡Niños!
Llaman a las casas para gastar bromas.
¿Ah, sí?
¿Y no dicen nada antes de colgar el teléfono?
Algo gracioso.
¿Está Helen Chuffe ahí?
Algo así.
O por ejemplo,
¿Me da
cita para una clase de piano?
¡Ponti!
Escucha. ¿Eh?
No puedes mandar a un miembro del comité
al hospital como si tal cosa y creer
que no hay consecuencias.
Que sepas, Ponti,
que vamos a por ti.
Te aseguro que no estarás a salvo en ningún sitio.
¿Te enteras?
Ándate con ojo.
¿Qué está pasando aquí?
Ya deberías estar en clase, Ponti.
Si llegas tarde el comité tendrá que citarte y sancionarte,
¿entendido?
Lárgate.
- ¿Lo has visto? - Sí.
¿Dónde estabas?
Seguimos donde lo dejamos,
con Lutero y la Reforma protestante.
¡Muy bien, chicos!
¿Por qué no me crees?
Esto demuestra mi teoría.
Lo que ha hecho von Schrantz nunca había pasado antes.
¡Vamos! ¡Más rápido!
Marja me evita.
¿Lo has visto?
Me habría gustado, tener tiempo...
No hay ninguna prisa.
No te vas a ir de aquí.
Si te largas,
¿de verdad no entiendes lo que pasará?
¡Espabilad, chicos, vamos!
Pensábamos que eran intocables, pero tú puedes desafiarlos.
Me dijiste que había otra manera de vencer y los campeonatos se acercan.
Tosse tiene razón.
Cada vez que demuestras que pueden perder,
vas debilitando su poder poco a poco.
No voy a participar en los campeonatos.
Lo harás.
¡No perdáis el ritmo!
Oye,
esto ya no no es simple deporte.
Es importante.
Si una rata de primero
vence a Silverhielm,
verán que no pueden someternos y entonces todo cambiará,
está en tus manos.
Ya me da igual.
No puedes rendirte.
No puedes irte. Eres nuestro héroe.
No quiero ser el héroe de nadie.
Quiero que me dejen en paz.
Vas muy bien.
Venga ¡Continúa!
¿Sabes qué?
No tengo hermanos.
Mi madre está muerta.
Mi padre vive en Suiza y apenas le veo.
Me gusta la ópera.
Tú lo sabes todo de mí, pero yo no sé nada de ti.
¿Cómo aprendiste a pelear?
No es normal aguantar una paliza así.
Necesitas tener amigos, Erik.
Y yo también lo necesito.
Luego nos vemos.
¡Vamos, rápido! ¡Más rápido!
¡Falta poco!
Bien hecho, chicos.
Hoy has estado bien.
Sí, buen entrenamiento chicos.
El próximo día intentaré estar delante de ti.
¿A qué ha venido lo de antes, Bernhard?
Otra vez. Volved a la línea de salida.
¿Puedes decirme por qué te pones de parte de Ponti en esto?
¿Quién dice que lo estoy?
La gente se lo pregunta.
Yo también.
¿Por qué no está ya subido en un tren de camino a su casa?
Silverhielm tiene razón, ¿por qué tenemos que dejar que...?
¿Qué has dicho?
¿Qué Silverhielm tiene razón?
¿Lo piensas de verdad?
En el cuadrado se pelea hasta que uno de los dos pide clemencia.
¿Hay que cambiar las reglas solo porque Otto
no pudo con su contrincante?
Si tú no quieres hablar con el director,
habrá otros que lo harán encantados.
¿Entiendes?
¿Sabes qué?
Venga.
Corre.
Ve a hablar con el director.
Haz que expulsen a Ponti.
Muy bien.
Y luego ¿qué?
No entiendo.
El cuadrado desaparecerá y todo lo demás con él.
Se acabarán los castigos físicos y lo de cavar hoyos.
Nos quitarán
todo eso. ¿Quieres ser tú el responsable que les obligue
a tomar las riendas de todo lo que hacemos en nombre del comité, es eso?
¿eh?
Si Ponti se va, Silverhielm también.
Y después de eso, ¿qué nos quedará al resto del comité?
No vuelvas a decirme que me pongo de parte de nadie.
Vamos, chicos. Es para hoy.
Perdóname.
No he debido decirte,
todas esas cosas.
Cuando nos conocimos,
¿recuerdas lo que te dije?
Un año, eso dije.
Que estaría aquí, tan solo un año para ahorrar y que
luego
me marcharía
para siempre.
¿Y cuántos años han pasado ya?
Cada vez que recibo una carta de casa
me destroza por dentro.
No puedes seguir culpándote por lo que pasó.
Por favor, no me odies.
Voy a marcharme.
Te voy a echar de menos,
muchísimo.
Ven aquí.
Marja, espera.
¡No me toques!
Lo siento.
Sé que te he decepcionado.
Una persona que puede
hacer lo que tú hiciste...
No tuve elección.
Siempre la hay,
siempre.
Lo he pensado y
me voy de Stjernsberg.
Para que lo sepas.
¿Por mi culpa?
Erik,
tú me dijiste
que daba igual por qué estamos aquí.
Pero para mí es importante.
Yo creía que estaba aquí porque
era valiente.
Pero, en realidad,
había cogido el camino fácil.
No.
No es fácil decidir quedarse.
Tú qué sabrás.
No sabes nada sobre mí.
Sí.
No.
Sé que eres una luchadora.
Al igual que yo.
Somos muy parecidos.
No digas eso.
Lo somos, lo somos.
Y si me dieras una oportunidad, lo verías.
Por favor, Marja.
En el cuadrado,
cuando te vi,
no estaba viendo a un luchador,
no veía a alguien valiente.
Vi a alguien que se rindió.
Es verdad,
necesito a un amigo.
Solicito la baja de mi trabajo en Stjernsberg. Marja.
Empezó a ser un suplicio diario...
algo de lo que no podía escapar.
Gobernanta.
¡Dame!
Así no, como lo hizo Ponti.
¿Cómo?
Con más fuerza.
Ponti no solo usa los puños, usa todo el cuerpo.
¿Cómo lo hace?
Mira, así. Primero echa el cuerpo para atrás y luego embiste.
Sí, es verdad.
Al estilo Ponti.
Sí, padre.
Entendido.
Adiós.
Deja que lo intente otra vez.
¿Eres consciente de lo que me estás pidiendo?
¿De las consecuencias que tendrá?
No lo sé.
Hoy no ha estado en el desayuno.
Si sabe lo que le conviene,
se largará de aquí de una vez por todas.
No podemos permitir que cambie nuestras normas.
No.
El comité ha citado a dos alumnos y ninguno se ha presentado.
Esto podría ir a más.
Si von Schrantz no se pone firme
y para todo esto vamos a acabar...
¿Interrumpo?
- ¿Habláis de algo importante? - No.
Supongo que
todos somos conscientes de que
en vista
de los acontecimientos,
el equipo de natación no puede contar con uno de sus miembros.
Erik Ponti, en
un gesto de amabilidad
se ha ofrecido a ayudarnos en los campeonatos.
Y me alegra informaros
que desde hoy mismo, va a formar parte del equipo.
Me gustaría saber si tenéis alguna objeción al respecto.
No.
Genial.
- ¡A vuestros puestos! - No dejes que te gane.
¡Tú puedes!
¡Muy bien!
¡Bravo, Ponti!
Buena marca.
Has tenido mucha suerte.
Los alumnos veteranos de Bergshamra son mejores.
Muy bien.
Cincuenta metros en 30 segundos.
Sí, muy buena marca.
Lo ha hecho bien.
Ponti.
Tosse dice que ya has acabado por hoy.
Por favor ven, a verme a mi despacho después de la ducha.
No, este fin de semana me quedo. Mi padre está de cacería.
¡Bonito coche!
Bienvenido.
Pedí el que tiene gancho para remolque,
pero este tampoco va mal.
Lamento mucho lo que ha pasado,
¿cómo está Otto?
Anoche, me llamó.
A nuestra familia no le asustan las magulladuras.
¿Qué tal está el césped?
¿Cuándo empiezan los campeonatos?
Recuerdo cuando pusimos las luces.
Yo ya no estaba aquí.
Ahora se aprovecha más el campo de entrenamiento.
¿Señor, qué puedo hacer por usted?
Nada. Al contrario, he venido a ayudar en lo que pueda.
A cumplir mi deber.
Soy del consejo.
Sé que tiene una decisión
importante que tomar.
He hablado con...
Hola.
He hablado con el comité.
Y hemos decidido que
Ponti tiene que irse.
Podemos pasar por alto algunas cosas,
pero ¿la violencia?
No podemos permitir que haya un comportamiento
agresivo en el colegio.
Sí, tiene razón.
Y estoy de acuerdo.
Está claro que el colegio debe rechazar
la violencia categóricamente.
Pero esa decisión afectaría también a su hijo.
Por eso me tranquiliza saber que no hubo ningún tipo
de violencia en lo ocurrido.
Había oído rumores y por eso me alegré mucho
de que Otto me lo aclarara todo anoche.
Nuestro problema no es la disciplina de los alumnos novatos, eso es normal.
Nuestro problema es el comité de alumnos.
Son demasiado laxos.
No han fijado límites claros.
He hablado con el Consejo y no hay nada de lo que preocuparse.
Lo que usted y yo decidamos ahora, será lo que al colegio le conviene.
Entiendo...
¿Y qué es lo que usted y yo vamos a decidir?
He tenido muchas charlas sobre ti en los últimos días.
Nuestras tradiciones establecen
que todos los estudiantes participen
en las decisiones.
Le diste una paliza a un alumno veterano.
Eso es motivo suficiente para expulsarte.
Lo que hiciste está incluso penado por la ley.
En este colegio, bajo ningún concepto podemos tolerar actos
de semejante violencia.
¿Me has entendido?
Pero,
Otto Silverhielm le dijo al personal del hospital que
había tenido un accidente montando a caballo.
Que se hizo esas heridas al chocarse con una rama.
Por lo que a nosotros respecta, esa pelea nunca ocurrió.
Con lo que si no hubo agresión, no puedo actuar en consecuencia.
Tómatelo como una advertencia.
Buena suerte en los campeonatos.
Estaba preocupada por ti.
Me enteré de que habías llamado
y supe que algo no iba bien.
Lo sé. Lo siento.
No debí llamar.
No me paré a pensar
en qué día era
y necesitaba, hablar contigo.
Mira, hijo,
creo que deberíamos dejar de hablar durante un tiempo.
¿Qué te ha hecho?
Tengo una clase ahora.
No puedo seguir hablando.
Mamá.
Cuídate.
Cuídate mucho.
Marja.
Necesitaba tomar un poco el aire.
Lo siento. Ya entro.
Espera, espera.
Tus compañeras me han dicho que no quieres trabajar en el comedor.
Es que...
Voy a decirte dos cosas.
Escucha,
sé cómo te sientes.
No eres la primera.
Sé lo que te pasa y no voy a fingir que no me doy cuenta.
No es lo que piensa.
Yo también fui joven.
Puedes quedarte en las cocinas un tiempo,
pero tenemos unas normas y hay que cumplirlas.
Marja esto es una advertencia.
No puedo permitirme tener a una empleada con la cabeza en las nubes.
¿Es tu caso?
No.
Me centraré.
Sí, es verdad, me lo dijo Spiggen,
que se lo había contado su hermano, que está en tercero.
¿En serio? ¿Ni el comité ni el director?
No, se va a quedar.
Las cosas van a cambiar.
¿Queréis callaros de una vez?
¡Silencio!
¿Entendido?
¡Quietos!
¡Parad!
¡Silencio!
Ponti, Ponti...
¡He dicho que paréis!
Ponti, Ponti, Ponti...
Si no paráis habrá consecuencias.
Ponti, Ponti, Ponti...
Os la estáis jugando.
Ponti, Ponti, Ponti...
¡Silencio!
¡Parad ya!
Ponti, Ponti...
¡He dicho que os calléis!
Ponti, Ponti...
¡Mílton!
Ponti, Ponti...
En nombre de Jesús te pedimos, nuestro Señor,
que bendigas los alimentos,
que vamos a recibir y que bendigas a todos
los que nos sentamos a tu mesa.
Amén.
Mientras esperamos
a que nos sirvan la comida
voy a
informaros de los cambios que ha habido en el Comité.
Bernhard von Schrantz,
ha decidido dejar su puesto de Presidente en el Comité de alumnos.
Le agradecemos su trabajo durante este tiempo.
Me han pedido que yo le sustituya y he aceptado.
Es un honor.
Estoy muerto, Pierre.
Como presidente,
la primera decisión del Comité bajo mi dirección, es que hay que reforzar
y dar prioridad, a las tradiciones del colegio.
Por supuesto, no vamos a tolerar
el lenguaje soez,
la desobediencia
y la violencia.
Así que,
no vamos a tolerar,
bajo ningún concepto,
que ningún alumno fomente ese tipo de comportamiento.
Por cierto,
Mílton,
¿serías tan amable
de pasarme la vinagrera?
Por favor.
Levántate.
Ven.
¿Alguien puede
decirme qué pasó con aquel
cigarrillo, Tanguy?
El que encontramos.
¿Llegamos a imponerte un castigo?
¿eh?
Sí bueno, Ponti recibió su merecido,
pero si no recuerdo mal,
nos dijiste que el cigarro era tuyo.
Hay que ser solidario,
¿no crees?
Has dejado que tu amigo cargue
con la culpa de algo que hiciste tú.
Y eso no es justo, ¿verdad?
Sabes
cómo se hace, ¿no?
La punta en contacto con la cabeza,
y luego golpeas con esto.
Si tienes dudas puedo hacértelo para que aprendas.
No.
Pues adelante.
¡Siéntate ahora mismo!
Tú y dos compañeros podéis llevar a Tanguy a la enfermería.
¡Qué manera de atizarle!
¿Querías matarle o qué?
Casi le atraviesas el cráneo, amigo.
Perdóname, Pierre.
Vamos. Llama a la enfermera.
A comer, Ponti.
Todo lo que hacemos tiene consecuencias.
Cada decisión que tomamos,
convierte a otra persona en víctima.
Tal vez tengamos siempre que elegir, si hacer daño a otra persona,
o hacernos daño a nosotros mismos.
Es así de simple.
A veces estamos atrapados
y tomamos la misma decisión, una y otra vez,
porque no podemos hacer otra cosa.
Quizá tengas razón.
Tal vez no podamos cambiar.
Quizá esa sea la diferencia entre tú y yo.
Que yo nunca podría hacer daño conscientemente a otro ser humano.