15 DE JULIO DE 1992
LONDRES
Eres hermosa.
-¿A dónde diablos vas? - ¡Amigo!
- Dex, amigo. - No, espera.
- Déjame contarte un secreto sobre Cal. - Dex.
No tuvo sexo hasta los 22.
No seas idiota.
Sí, sí.
¡Míralo ahora!
Me voy.
No te vayas, espera. ¿Qué hora es?
¡Estás drogado!
SIEMPRE EL MISMO
DÍA
¡Mierda!
OK, sí, despierta.
¿Mamá?
Hola, hola. No habrás empezado sin mí.
¿Empezado? ¡Llegas tres horas tarde!
Estás sudado.
Culpa a la moda.
Estas fibras sintéticas.
Para ti.
Qué hermoso papel.
Me temo que no gracias a mí.
No. Los tuyos vienen en bolsas de plástico, si es que vienen.
- Es de Emma. - La preciosa Emma Morley.
- ¿Cómo está? - Bien.
Sí. Tiene su propio apartamento.
Es enano.
Sale todo el tiempo.
Nuevos amigos.
Conversaciones elevadas.
- Pero ¿siguen siendo amigos? - Claro.
Dale mi agradecimiento.
Aunque... no sé si alcance a leerlos todos.
Mamá.
¿Y qué hay de ti?
- ¿Eres feliz? - La estoy pasando muy bien.
- Eso no es lo que pregunté. - La vida es buena.
Soy presentador de televisión, madre.
Sé que nunca lo ves.
Sí, lo he visto.
De hecho, lo vi la semana pasada.
¿En serio?
¿Y qué es lo que crees?
¿Qué quieres que diga, Dexter?
No me importa el programa.
Bueno, no es para gente de tu edad, ¿no crees?
Es que no entiendo por qué necesitas humillar a la gente todo el tiempo.
¿De qué hablas? Nosotros no humillamos.
- ¿"La novia más fea del país"? - Es un tonto programa nocturno.
Poco importante.
Lo sobreanalizas.
¿Qué...?
Me temo que la tarde me ha agotado demasiado.
Tendré que entrar a recostarme.
Oh, sí, claro.
Tenía mucha energía al mediodía.
A medida que avanza el día, me agoto.
Necesitaré ayuda.
Claro. Sí, eh...
Ya puedo caminar.
Solo ayúdame en las escaleras.
¡Oh!
Está bien.
- ¿Te abro la ventana? - Déjala así.
Está un poco... encerrado.
Te quedarás esta noche, ¿verdad?
Eh...
De hecho...
no puedo.
Yo tengo planes.
Oh.
La premier de la una peli.
La princesa Diana estará ahí.
Vaya.
- Cuando la princesa Di llama... - Sí.
Pero ¿te quedarás para la cena?
¿A las seis?
Claro. Ahí estaré.
Descansa.
Adiós, cariño.
Ah, llegaste.
¿Y tu madre?
Durmiendo. Estaba cansada.
¿A dónde crees que vas?
A mi cuarto.
Dexter.
Dexter. Es hora de despertar.
- Dormiste todo el día. - ¿Qué? ¿Qué hora es?
Pasadas las siete.
Me temo que tu padre está enojado contigo.
Bueno...
Qué novedad.
¿Y tú?
Estoy enojada con todos, últimamente.
Por Dios.
¿Realmente usé esto? Es un poco exagerado, ¿no crees?
Es hermoso.
Mmm.
Te veías hermosa con él.
Incluso a mis amigos les gustabas.
-¡Dexter! - Es verdad.
Es mi primer traje.
Sí.
Has tenido todo lo que pudiste haber deseado.
Es cierto.
Y no has hecho nada con eso.
¿Qué?
El dinero, la educación.
¿Cómo que no he hecho nada?
Soy presentador de un programa de TV.
Soy una celebridad, de hecho.
¿Mamá?
Creo que tienes lo necesario para ser un buen joven.
Incluso excepcional. Siempre lo he creído.
Pero todavía no lo eres, Dexter.
Te queda mucho camino.
Y siento que la persona en la que te has convertido
no es muy agradable.
Lo siento.
Mamá.
Yo te amo.
- Me... me quedaré esta noche. - No, no, no.
- Lo haré. Es lo que quiero. - Dexter.
Vuelve la próxima vez y...
...empieza de nuevo.
Las encondí.
¿Qué cosa?
Escondí las llaves de tu auto, porque estás ebrio.
No estoy ebrio.
¡Tengo... una resaca!
¡Es todo!
¿Por qué no me despertaste?
Lo intenté.
Pudiste intentarlo mucho mejor.
Llegas tarde, duermes todo el día,
te saltas dos comidas,
¿y resulta que es mi culpa?
Puedes recoger tu auto el sábado, cuando estés sobrio.
Te llevaré a la estación. Vamos.
Ya eres un adulto, Dexter.
Tu madre te ama muchísimo.
Y yo también.
Pero, en lo que le queda a tu madre,
si tú alguna vez...
¡vuelves a aparecer en nuestra puerta en ese estado,
no te dejaré entrar!
¿¡Lo has entendido!?
Yo...
La cargué por las escaleras.
¿Y?
Y después la dejé en la cama.
Ve a casa, Dexter.
Ahora.
Soy Emma. Deja un mensaje, te responderé apenas pueda. Gracias.
Hola, Emma.
Soy Dexter.
Emma, bueno, te llamo porque estoy en una...
estación de trenes cerca de casa.
Acabo de estar en casa de papá y mamá.
Y, bueno...
¿qué harás esta noche?
Tengo entradas para una premier.
Es "Bajos Instintos", eh...
Se supone que es muy apasionada.
La princesa Diana estará ahí, al parecer.
Bueno, probablemente no,
pero, tal vez, quién sabe.
Eh, OK... estoy hablando mucho.
Contesta el teléfono, Emma.
Si estás ahí...
Si estás ahí, contesta.
Contesta. Contesta. Contesta.
Oh, mierda. No, acabo de acordarme.
Ah, tienes tu... gran cita esta noche.
OK, bueno... llámame cuando llegues.
Si es que llegas.
Pero, en serio, Em...
Llámame.
Cuando quieras.
No imaginas la mierda...
la mierda de día que tuve, Em
Como sea...
que tengas una gran noche, y...
quiero saber los detalles.
Rompecorazones.
Oh, Dios.
Hola.
¡Hola!
- ¡Oh! -Ay, por Dios.
Disculpe, ¿puede...? No hagas eso.
Cagué las aceitunas.
No literalmente, quisiera aclarar.
Eh...
- ¿Silla o... banquette? - ¿Qué?
Yo elegí sillas, pero ¿habrías preferido banquette?
No, no, la silla está bien.
Palabra rara, banquette.
No realmente, es francés.
"Ban-quet".
Es... es solo francés.
- ¿Tengo algo en la cara? - No, no, es...
No, es que te ves hermosa.
Gracias.
Tú... tú también te ves muy bien..
No...
¿Algo para beber?
Ah, sí, quiero pedir un vodka tónica.
Muy bien. ¿Lo quiere doble?
- ¿No será muy imprudente? - Oh, proceda, bella doncella.
¿Para usted, señor?
Esperaré por el vino. Grazie.
Qué calidez la de ese hombre.
Bueno, restaurante elegante, camarero grosero.
- Es la ley. - ¿Crees que es elegante?
Sí, muy elegante.
- ¿Ya sabes lo que quieres? - Oh...
- El filete de minuto se ve bien. -Ajá.
¿O es filete diminuto?
¿Se cocina por 60 segundos? ¿O es un filete muy muy pequeño?
Puedes preguntar al pedirlo.
¿Y tú?
¿Penne es lo que quieres?
Penne es lo que quieres.
Idiota.
Te pedí una cerveza. Te gusta, ¿verdad? Podemos cambiarla, si quieres.
Señorita Morley, ¿intenta seducirme?
Mmm, lo que intento es sedarte.
No estés tan nervioso.
¿Sí? Soy solo yo.
Tu vieja amiga
del segundo peor restaurante mexicano de Londres.
¿Segundo peor?
Ajá.
- Salió en una revista. - Uf.
Me gustaba trabajar ahí.
No.
Para. Me llevó seis meses sacarme eso de la cabeza.
Pero ¿se te pegaron los pasos como a mí?
Cuando espero el autobús, mis pies empiezan a moverse.
No, no, para, para.
Y, para que quede claro, para que no haya discusiones,
vamos a dividir la cuenta.
- Emma, no. - Estamos en el 92, por favor.
- Una mujer puede pagar la mitad. - Sí, pero no eres una mujer.
Espera, sí eres una mujer, pero eres...
estudiante, eso quise decir.
No por mucho más.
Tuve mi primera entrevista de trabajo hoy.
Enseñaría inglés y teatro.
¡Oh!
¿Cómo te fue?
Sí, bien.
¡Sí!
- ¿Un vino que combine con la comida? - Eh...
Sí.
"Bocado voluptuoso de incendio forestal
con notas de manzana acaramelada explosiva".
No lo vio venir ¿verdad?
Sabores de tocino ahumado con la suculenta nota de jirafa.
-¿Ian? - ¿Sí?
Para.
¿Puedo sugerir Valpolicella?
Mmm, oh...
Es... moras y vainilla, dice aquí.
¿Te gustan las moras y la vainilla?
Me encantan.
Así que lo hiciste. Dijiste que lo ibas a hacer. Y lo hiciste.
Bueno, oye, alto... no seas ingenuo.
Hay algo de vanidad en esto, enseñar.
Espero que sea como La sociedad de los poetas muertos.
Solo poemas y sin calificaciones.
-Es brillante, Emma. - No estoy tan segura.
Estoy feliz de hacer algo para evadir reflexionar
sobre lo que sea que debería estar haciendo.
Lo siento.
- Estoy hablando de más. - No lo sientas.
Me encanta oírte hablar.
Ah, bueno, ¿todavía te ves con alguno de los chicos?
- ¿Como Paddy o Scotty u otro? - Oh, eh...
- Sí, bueno, a veces. - Sí.
- A beber algo. Reírnos. - Mmm.
¿Qué tal tú?
¿Sigues... sigues viendo a Dexter?
"Hagan ruido".
Parece... que le está yendo bien
Sí.
Está pasando un momento difícil, su madre está muy enferma
y no lo está tomando bien.
Oh.
Lo lamento mucho.
Entonces, es bueno que estés cerca para apoyarlo.
Reconozco que nunca me cayó bien.
No, eso lo recuerdo.
Mmm.
De hecho, yo siempre pensé que en realidad no te valoraba.
Mierda.
Eh...
¿Era necesario, Ian?
No, no lo era.
Lo siento.
Emma.
Es que...
Bueno, eso no es asunto mío.
No, está bien.
- ¿Deberíamos hacerlo? -¿Eh?
O...
...podríamos pedir otra botella.
Mmm.
Dios, estoy ebrio.
- ¿Y tú? -No.
¡Yo no lo estoy!
- Podría pilotear un avión si quisiera. - Claro.
- Oye, lamento esos chistes en la cena. - Ajá.
Es que...
Esto es lo que pasa:
si estás en la escuela
y no eres inteligente, ni popular o lo que sea,
un día dices algo y alguien se ríe, solo te aferras a eso, ¿no?
Crees que eres una mierda en deportes, eres muy bajo y no le gustas a nadie.
Al menos, las personas se ríen.
No tú.
Otras personas.
Y te vuelves dependiente de eso, porque, si no eres gracioso, no eres nada.
No creo que sea así.
- ¿Qué? - Que a nadie le gustes.
La evidencia documental parecería sugerir lo contrario.
Bueno, aquí estoy.
¿Verdad?
Dios, eh... intento estar tranquilo.
Pero no puedo.
Porque yo estoy muy...
muy feliz de verte otra vez.
De verdad me gustas mucho, Emma.
Al lado tuyo,
las demás son...
una absoluta mierda.
Siento moras y vainilla.
Yo otra vez.
Sé que saliste con el humorista,
pero solo quería decirte que he decidido no ir a la premier,
por si quieres venir más tarde.
Eso me gustaría.
Pagaré tu taxi.
Podrías quedarte a dormir, así que...
Yo otra vez.
Aquí, reportándome.
De hecho, ahora estoy un poco borracho.
¿Sabes? He estado pensando.
Que eres maravillosa, Emma Morley.
Oh, es aquí.
¿Adivina quién?
¿Dónde estás, muchacha traviesa?
Bueno.
Llámame cuando puedas.
No iré a ningún lado.
BASADA EN SIEMPRE EL MISMO DÍA