- ¿John Pohlmann? - Sí.
Karasch. Trabajo como albacea.
Eres el heredero de una fortuna considerable.
¿Qué vio Giacomo en su sueño?
¿Qué debería hacer el heredero?
Lo que le devuelva el futuro perdido a la humanidad.
¿Cuánto pesa el pescado?
Es un billón.
Un maldito billón de dólares.
¡Mierda!
John, no tiene sentido. ¿Por qué te darían dinero?
No sé, porque están locos.
Gregorio Vacchi.
- John. - Lo sé.
No te dicen la verdad. Estás en peligro.
¿Qué?
¿Quién es Lorenzo Fontanelli?
¿Fue el heredero previo a mí?
Vigílenlo.
¿Sí?
Antes de Luc solamente hay un japonés,
Kenji Takahashi.
Sí.
14 de septiembre de 1998.
Ya lo investigamos.
Uno solo.
En Osaka.
Nos quedan dos días. Hay un equipo en camino.
¿Por qué hacen esto?
¿Qué, todo era mentira?
Lorenzo, ¿no era tu hermano?
¿Lo mataste?
Espera. No, no, no. No lo hagas.
Cálmate un momento. Cálmate.
No, no, no.
Escucha.
Escucha,
me habría alegrado muchísimo por ti.
En serio.
- ¡Vete al carajo! - ¡Habrías sido un buen...!
¡Muérete, maldita mentirosa!
¡No!
¡No te vayas!
¡Michela!
¡Ahí está el objetivo!
¡Cúbranme!
¡Disparen a matar!
John...
Arriba.
Detrás de mí.
¿Qué es eso?
Un video falso.
Querían hacerlo ver como un suicidio.
¡Vamos, sígame!
¿Listo?
¡Vamos!
¡Arranca!
UN BILLÓN DE DÓLARES
¿Qué pasó, Marco? ¿Hay alguien herido?
De los nuestros, no.
Pero hay víctimas del otro bando.
Michela está muerta.
Hay que informar a la policía.
¿Por qué no me hablaron de Lorenzo?
Lo mataron.
- Tuvo un accidente. - ¡Mentira!
El camino estaba mojado.
La policía investigó y no encontraron nada.
Y se tragaron el cuento como idiotas.
Tenemos que avisarle al que me sigue.
Takahashi. También quieren matarlo.
Kenji Takahashi.
¿Por qué piensas eso?
Escuché a Michela hablando de él por teléfono.
"Sólo hay uno antes de Luc".
¿Quién carajos es Luc?
Luc Fontanelli es el siguiente en la línea
después de Kenji Takahashi.
- Benetti. - ¿Sí?
Contacta a Kenji Takahashi.
Debemos ponerlo a resguardo.
John,
ocultarte lo de Lorenzo
fue un grave error.
No debimos hacerlo.
Entiendo que estés molesto.
¿Molesto?
¡Intentaron matarme!
Iban a simular un suicidio con un video falso.
No me toques.
Tú te pusiste en peligro al escapar.
¡Hicimos lo que pudimos para protegerte!
¿Sí?
¿Empleando a una mujer que buscaba matarme?
Qué estupendo plan. Inteligente.
Los felicito.
¿Qué no investigan antes a sus empleados?
¡Ya basta!
No tiene sentido discutir.
Por favor.
Tú, Franca,
ocúpate de la policía.
Y John,
¿puedo hablar contigo?
Toma asiento, John.
Es evidente
que alguien está tratando de apoderarse de la herencia.
El responsable de tu secuestro
demostró que posee los recursos suficientes
y que no tiene reparos en matar.
Estás en peligro, John.
Es absurdo negarlo.
Haremos todo lo que podamos
para protegerte.
No obstante,
lo entenderé si ya no tienes deseos
de aceptar la herencia.
Pero debes decidirlo ahora.
Leerán el testamento en dos días.
Decidas lo que decidas,
te aseguro que no te vamos a defraudar.
Vamos a compensarte por todo lo que te ha sucedido.
Para ustedes todo se resuelve con dinero.
El dinero no sana las heridas,
pero sí puede ser una expresión de respeto y compasión.
¿Qué monto?
Cinco millones.
Diez.
Aprecio tu honestidad, John. De acuerdo.
Sí, sí, gracias.
Si tiene más preguntas, no dude en contactarme.
Sí, hasta pronto.
¿Qué está pasando?
Renunció a la herencia.
Hay que redactar un contrato.
Recibirá una compensación de diez millones.
¿Le ofreciste dinero?
Quieres a Takahashi.
Es el que le sigue en la línea sucesoria.
No tiene nada que ver conmigo.
- Pero John es el heredero. - Ya no. Quiere volver a su casa.
¡Porque le ofreciste dinero!
¡No, porque estuvieron a punto de matarlo!
¿Adónde vas?
Franca, quédate aquí, por favor.
¡No intentes hablar con él!
Lamento profundamente lo que pasó.
Tienes razón.
Debimos haberte protegido mejor.
Fallamos por completo y me disculpo por ello.
Pero eso no cambia el hecho de que aún tienes un deber.
No tengo que hacer un carajo.
De haber sabido que casi me matarían,
jamás habría venido.
Pero sí viniste, John. Y aceptaste la herencia.
¿De verdad creíste que esto sería fácil?
¡Ya déjame en paz y vete a la mierda!
¿En serio prefieres huir?
¿Sabes cómo se siente tener una bolsa en la cabeza
sin saber si te van a volar los malditos sesos?
No, no lo sé.
Exacto.
Yo creo que no quieres asumir la responsabilidad, es todo.
Nunca fue lo tuyo.
¿De dónde sacaste eso?
¿De un informe que alguien redactó sobre mí?
¿Qué harás con diez millones?
¿Vivir sin trabajar y... salir a pasear con tu Ferrari?
Sí, ¿por qué no?
No nací con una cuchara de plata en el culo.
Me maté trabajando.
Y sí asumí responsabilidades, al igual que mi hermano,
porque nos echaron de todas partes.
Cambiamos de familia adoptiva como tú cambias de zapatos.
¿No leíste eso en tus estúpidos informes?
Entonces no me juzgues.
Espera. Por favor.
Tienes razón. Somos distintos.
No eres como yo y...
definitivamente no eres como los demás herederos.
Pero tal vez así es como debe ser.
Tal vez el dinero debe recibirlo
alguien que nunca ha tenido nada.
Una persona libre,
con sus propias ideas.
Una persona como tú.
Sé que tienes miedo,
y haces bien en tenerlo. Pero...
John, no lo puedes eludir.
Es tu responsabilidad.
Ahora tienes el poder
de cambiar la vida de la gente.
Pero no sé cómo podré hacerlo solo.
No lo harás solo.
Yo voy a ayudarte.
"Por consiguiente,
decreto
que a partir del día 23 de septiembre
correspondiente
al año del Señor 2023,
todas mis posesiones terrenales
serán heredadas
'ex lege aetas legitima'
por mi descendiente masculino
más joven".
¿Ese es usted, Giovanni Fontanelli?
Sí, soy yo.
John Fontanelli.
"He visto guerras
donde la gente marchaba por los campos
devastándolo todo.
El sol mismo
caía con fuerza del cielo
y todo se congelaba por temor a su poder.
Surgía una guerra
que destruía a la Tierra por completo".
Esa es la visión que tuvo Giacomo.
Con esto tendrás acceso a la caja chica cuando quieras.
¿Cuánto dinero tiene?
Cinco mil millones.
¿A cuánto asciende exactamente la herencia?
Un billón de dólares.
¿Un billón?
Precisamente.
Has decidido asumir una... enorme responsabilidad.
Podemos seguir administrando tu fortuna, si así lo deseas.
Y te sugiero que conserves a Marco Benetti y a su equipo.
Claro,
conservaré a Benetti. Pero...
no quiero decidir todo ahora.
Primero, quiero irme a casa.
Franca ha reunido un equipo de expertos en distintos campos.
Puedes consultarlos en cualquier momento.
Pero... debes descubrir por ti mismo
cómo vas a salvar
al mundo.
PARÍS, FRANCIA
¿Qué significa esto? ¿Por qué Manila?
Tienes que abandonar el país, la policía te está investigando.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Lleva lo mínimo.
El vuelo sale mañana temprano.
Si me voy ahora, ¿qué pasa con la herencia?
En Manila te contactarán
y te informarán de todo lo que debes saber.
No. Quiero hablar con Zia.
Imposible.
No puede ser él.
¿Qué Honduras?
Es un V12.
¿Y Noah?
Está adentro.
¿Esas personas son...?
Sí, guardaespaldas.
Ven. Entra.
¡Mami! ¡Mira!
¿Oíste, Deyna? Qué buena broma.
- ¿Un billón? - Sí.
Dime que es broma.
Dámela.
Un billón...
Eso significa que eres...
El hombre más rico del mundo.
Un tal Hellstroem,
con nada menos que 220 mil millones, te sigue.
Tú eres cinco veces más rico que él.
Sí.
¡Esto es de película!
¿Qué se hace con tanto dinero?
O sea, ¿hay algo que no puedas comprar?
No sé. ¿Groenlandia?
¿Querías verme?
Te doy las gracias por todo lo que has hecho.
Con la lectura del testamento, termina nuestro compromiso.
Puedes ir a casa.
John no sabe lo que va a suceder, abuelo.
Precisa nuestra ayuda.
Tiene que aprender por su cuenta.
¿Por qué quieres que me vaya?
Has violado nuestra obligación de neutralidad.
¿Por hablar con John?
Quería renunciar a su herencia.
¿No te das cuenta de que eres un hipócrita?
Sólo finges ser neutral, pero no lo eres en absoluto.
Querías deshacerte de John
porque para ti no estaba a la altura.
John es un hombre débil.
Aceptó el dinero sin siquiera dudarlo.
Como el hombre más rico del mundo,
se verá expuesto
a toda una serie de nuevas tentaciones.
¡No quería aceptarlo!
Porque tú te entrometiste.
¡No, por tu voluntad!
Porque eres tú el que siempre quiere controlarlo todo.
Al menos ten la decencia de admitirlo.
Yo siempre me mantuve al margen.
¡Siempre!
Y tú también lo harás. Adiós.
Sobrepoblación.
La sobrepoblación es la madre de todos los problemas.
Somos casi ocho mil millones de habitantes,
y para el fin del siglo habrá once.
Yo invertiría en pastillas anticonceptivas, sin duda.
No puedes decir eso, Lino. En serio.
¡Los seres humanos no paran de tener sexo!
John, invierte en educación.
Aquí falta igualdad de oportunidades.
Cuando las mujeres tienen una buena educación,
la tasa de natalidad cae automáticamente,
y sube la probabilidad
de que la gente progrese por sí misma.
Eres un idiota. Ya llévatelo, antes de que lo mate.
Gracias. Dame las llaves, yo manejo.
¡Mi hermano es el hombre más rico del mundo!
¡Sí!
Qué locura.
Oye, sé prudente, ¿oíste?
Si manejas esta bestia igual que la bicicleta,
tendré que juntar tus pedazos con cuchara.
Y no quiero hacer eso.
Quédatelo.
¿Qué? ¿Para qué lo quiero?
¿Para ir a buscar a Noah al jardín de niños?
Hablo en serio. Te lo regalo.
No.
Mejor ayúdanos con la casa.
Nos vendría bien cancelar la deuda.
Me parece que no estás entendiendo.
Es un billón de dólares, hermano.
No tendrás que trabajar nunca más.
Pero yo quiero trabajar.
Lo que digo...
es que por fin podrás trabajar de algo que te guste.
Dejar atrás esta vida aburrida de anciano.
¿Estás escuchando lo que dices?
Silencio.
Alguien te llama.
¡Lino!
Entra a la casa de una vez, idiota.
¡Oigan! ¡Escúchenme un momento!
Quería decirles que me alegra que estén aquí.
Ya muchos se habrán enterado de la novedad.
No voy a dejar que las cosas cambien.
Seguiré siendo el mismo,
y vamos a continuar siendo amigos, como siempre.
Sin embargo...
Sin embargo,
ustedes también recibirán algo.
Hay suficiente para todos, ¿sí?
Y pase lo que pase,
cuenten conmigo siempre.
¡John! ¡John! ¡John! ¡John! ¡John!
¿Qué pasa?
Mierda.
MENSAJERO ALEMÁN HEREDA UN BILLÓN DE DÓLARES
¿John?
Sí.
¿Dónde estás?
¿Adónde voy a estar? En Berlín.
Debes volver a Italia.
Los medios saben de tu herencia.
Sí, ya lo noté.
¿Cómo se enteraron?
No mantuviste un perfil muy bajo que digamos, ¿o sí?
Hay que dar una conferencia de prensa.
¿Marco está ahí?
Pásame con él.
Benetti.
¿Ya terminó la fiesta?
¿Señor?
Sí.
Fue alguien de la fiesta.
Debemos tener cuidado.
Sí.
Vienen para acá.
Deberían llegar en tres horas.
Daremos la conferencia de prensa sin él.
Aún no está listo. Vamos.
Espera.
¿De dónde sacaron tu número?
No tengo idea. Llamaron mientras dormíamos.
Señor Pohlmann, ¿está aquí?
Perdón, es mi culpa...
Quizás sea mejor que se queden en un hotel por ahora.
¿Cuánto tiempo van a seguir con esto?
¿Te refieres a los medios?
Sí, obviamente.
No tengo idea.
Una vez que lo hayan publicado en todos lados
se tranquilizarán.
Asegúrate de ello.
No aguantaré mucho tiempo más, y ni hablar de Deyna.
Prométemelo.
Te lo prometo, Lino.
Más te vale.
Se ha comunicado con Franca...
John. Llegó la prensa. Hay que irnos.
Franca, llámame.
Esta vez sí metí la pata. Voy a necesitar tu ayuda.
Andando.
Estoy yendo para allá.
Tengo que volver a Italia.
Marv,
las cosas estarán un tanto agitadas.
Ve a la casa de algún amigo por unos días.
De acuerdo.
Sácale brillo.
Te vas a arrepentir de esto.
¿Dónde está el heredero?
No puede atenderlos.
La herencia
está conectada a una profecía.
Estipula que el heredero
deberá usar ese dinero
para devolverle a la humanidad
su futuro perdido.
Y se está preparando para ello.
Según nuestra investigación,
el heredero es un mensajero de Alemania.
¿Es verdad que cuatro días
antes de la lectura del testamento
tuvo que cambiar de nacionalidad y de apellido?
Sin comentarios.
¿Por qué hizo eso? ¿Para no pagar impuestos?
Como dije, sin comentarios.
¿O sea que el futuro perdido
es un plan de evasión impositiva?
¡Ahí viene!
¡Señor Fontanelli! ¡Señor Fontanelli!
¡Por aquí! ¡Queremos hacerle unas preguntas!
¡Señor Fontanelli! ¿Son ciertos los rumores?
¡Sólo una pregunta! ¡Por favor!
Última llamada para el vuelo 055
con destino a Manila.
Damas y caballeros, su atención por favor.
Esta es la última llamada para el vuelo 055
de Air France con destino a Manila.
Invitamos a todos los pasajeros
a embarcar inmediatamente
por las puertas A20 y A21.
Gracias.
UN ALEMÁN SE CONVIERTE EN LA PERSONA MÁS RICA DEL MUNDO
Si lo prefiere,
puedo hacer que le preparen una habitación más discreta.
Es una locura.
Están dementes.
El señor Vacchi me pidió que le dijera
que ha convocado a una reunión del consejo de expertos
para mañana.
¿Está Franca aquí?
Lo siento, señor John,
la señora Vacchi se marchó a Milán
poco después de su partida.
¿Cuándo vuelve?
Me temo que no lo ha dicho.
Sin embargo, le haré saber que desea conversar con ella.
Que descanse.
- Gracias. - No hay de qué.
¡Zia!
¡Sé que estás ahí, abre!
¡Abre!
¡Zia!
¡Háblame!
No lo entiendo, Zia.
Me lo prometiste.
¡Hiciste una promesa!
¿Por qué haces esto?
No me voy a ir.
¡No me iré sin una explicación!
¡De aquí no me voy a ir!
- Buenas. - Alto. Identificación.
Sí, está bien.
¿No puede pedirlo bien?
¿Vive aquí?
Claro que vivo aquí.
- Está bien, puede irse. - Gracias.
Arranca.
¿Hola?
¿Por qué sigues en la ciudad?
¿Por qué no me dijiste que yo no sería el heredero?
¿Por qué?
¿Por qué él?
Lo que sucede no siempre está en nuestras manos.
¿Él está preparado?
No.
¿Y cómo cumplirá la profecía?
Luc, ¿confías en mí?
Sí, claro que sí.
Entonces escúchame con atención.
Hay gente con mucho poder
que se había puesto de acuerdo en que tú fueras el heredero.
Pero ya no te necesitan.
Debes huir. De inmediato.
Ve al aeropuerto.
Hay un boleto con destino a Argelia a tu nombre.
Te encontrarás conmigo aquí,
y luego volarás a Manila, como acordamos.
Ahora cuelga y devuélveles el teléfono.
Tan pronto como lo hagas debes huir.
No puedes dudar, ¿entendido?
De acuerdo.
Si dudas, te matarán.
Sí, está bien.
Iré a Manila.
Está bien. Adiós.
Iban a matarme, ¿no? ¿Eso planeaban?
"He visto guerras
donde las personas marchaban como hormigas.
El sol mismo caía con fuerza del cielo.
Todo se congelaba por temor a su poder,
mientras la guerra destruía la Tierra por completo.
Tal era el poder de la humanidad".
Más de dos tercios de los africanos subsaharianos
viven con menos de dos dólares al día.
Para erradicar la pobreza,
hace falta un crecimiento del siete por ciento anual.
La clave es el desarrollo autocentrado.
El crecimiento debe venir del interior,
basado en necesidades y recursos de cada país.
Y la mejor forma de lograrlo
es a través de microcréditos para microemprendedores
que no tienen acceso al mercado de capital.
Lamento disentir con usted,
pero África ya tiene más microemprendedores
que cualquier otra región del mundo.
Se ha demostrado
que es difícil combatir la pobreza de esa manera.
Necesitan una clase media,
negocios que generen
puestos de trabajo bien remunerados.
En el futuro inmediato,
es imposible disociar el crecimiento económico
de las emisiones de carbono.
Sí, pero tampoco puede disociarse
de los sistemas sociales ni de los empleos,
por no mencionar la estabilidad de los sistemas democráticos
que dependen del apoyo popular.
Hablemos de soluciones concretas, por favor.
Esperen, no he concluido mi presentación.
Miren la gráfica.
John, escúchame.
La democracia es el pilar de la sociedad.
Lo que usted dice no es del todo incorrecto.
Si nos guiamos por ese criterio,
hay otras partes del mundo en condiciones más críticas...
John.
Admiro tu ambición, pero, escucha,
nadie puede salvar al mundo en un día.
Es imposible.
¿Qué tal si nos relajamos un poco?
¡Sí!
Tienes que ver esto.
Te va a interesar.
- Gracias. - Por nada.
Queremos convertir gradualmente el billón en acciones,
a no más de diez por ciento al año.
De primera categoría.
Con los dividendos,
podrás financiar fundaciones que hagan obras de bien
por el resto de tu vida.
¿Qué tal?
¿El dinero pasaría
a otra empresa de gestión de capital?
¿O sea,
"VB Capitale"?
Solamente si tú lo apruebas.
¿VB?
¿Qué significa?
VB es Vacchi-Bartoli.
Bartoli es un gestor de capital
con el que hemos trabajado durante años.
Te va a caer bien.
Tiene oficinas en Londres y Nueva York.
Tú también eres socio de la firma.
Así queda todo en familia.
¿Y tú cuánto sacas de esto?
¿Cuánto ganarías?
40 millones.
¿Al año?
John, escucha,
gestionaríamos más de un billón de dólares.
Si sale bien, los dividendos solos
producirán 80 mil millones al año.
40 millones no es ni el uno por ciento.
En realidad, es la mitad de eso,
sólo un punto cero cinco por ciento.
O sea, no es nada.
Es la mitad de nada.
Salud.
¿Nada?
Por la nada.
Gracias por haber venido, Franca.
Vine tan pronto como pude.
¿Cómo estás?
Gracias, Farnese.
Sé cuánto
te lastimé al enviarte lejos.
Has hecho tanto.
Estoy muy cansado, Franca.
Y quiero que las cosas se arreglen entre nosotros.
Leí lo que escribiste.
Es brillante.
Pero son tus ideas, no las de él.
Tú no eres la heredera.
Aunque algunas veces
desearía que lo fueras.
Terminarías influenciándolo.
No habría forma de evitarlo.
Sabes que es así.
Sí.
John. John.
Eres el hombre más rico del maldito planeta.
Si no lo aprovechas ahora, nadie podrá ayudarte.
Eres el heredero.
Estás en el lugar correcto en el momento justo.
CUATRO DÍAS DESPUÉS
Buen día, señor.
No olvide que vendrá el sastre a las dos de la tarde.
Para el funeral de mañana.
¿Cómo olvidarlo, Farnese?
El señor Gregorio pregunta
si asistirá a la reunión familiar
después de la ceremonia.
Sí, claro.
¿Qué es eso?
Un mensajero dejó ese paquete para usted.
Con su permiso.
"El poder de los procesos de transformación económica".
Por Franca Vacchi.
Nací en una familia de abogados y escribanos.
Durante más de 500 años,
los Vacchi han ayudado
a las familias ricas de Florencia
a incrementar sus fortunas
y a volverse cada vez más poderosas.
Siempre fuimos exitosos,
pero nunca asumimos el protagonismo,
porque la regla de oro de los Vacchi
es permanecer neutrales en todo momento.
Al redactar esta disertación,
voy a romper esa regla.
Lo siento.
Hola.
Te doy mis condolencias.
Gracias.
¿Podemos hablar?
Ahora no.
Intenté llamarte cientos de veces.
Aquí no.
Lo siento, Franca, pero dijiste que me ayudarías.
Lo prometiste.
Debes hallar tu camino, John.
Hay expertos a tu disposición.
Y Gregorio también te puede ayudar.
Olvídate de los expertos, Franca.
Son inútiles. ¿Quieren hacer mil pozos de agua?
Los haré. ¿Microcréditos, turbinas eólicas?
Perfecto.
Pero nada de eso salvará al mundo.
Ya basta.
No puedo ayudarte.
Adiós.
Henrietta.
¡Henrietta!
¡Franca!
¿Por qué no me mostraste esto?
Mi disertación.
¿Quién te la dio?
No lo sé. Alguien me la envió.
Tenías toda una propuesta armada desde hacía años.
¿Por qué no me lo dijiste?
Estas son mis ideas. No las tuyas.
Yo no soy la heredera.
No hemos esperado 500 años para dar contigo
y luego hacer todo nosotros.
No tengo la culpa de que creyeran
en un sueño delirante de hace medio siglo.
Fue una estupidez, pero aun así lo hicieron.
Y ahora hay un billón de dólares,
¡y no tengo ni perra idea de cómo usarlo para bien!
Lo lamento.
Confío en ti más que en nadie.
Gregorio me agrada,
pero a él no le importa la profecía.
Sólo lo interesa el dinero.
"Nuestros problemas son globales.
No tienen fronteras.
No existe un gobierno mundial
y puede que nunca exista.
Pero hay un mercado.
Los políticos solo piensan en sus países.
El dinero manda.
Ahí radica la importancia
de un fondo de inversión activista".
¿Cuál es tu arma secreta?
¿Qué tipo de fondo es ese?
No tiene nada que ver con caridad.
Ni con arrojarle sopa a un cuadro.
Ya me parecía.
La economía
determina cómo vivimos,
dónde vivimos, nuestra movilidad,
cómo nos comunicamos.
Si de verdad quieres cambiar cómo vive la gente,
tienes que controlar a las empresas centrales.
Quieres dominar el mundo.
Sí, está bien.
Pero...
siendo algo tan grande,
¿no crees que un billón es demasiado poco?
En realidad no.