... en el infierno que es la escuela secundaria,
voy a revelar la verdad
sobre todos ustedes, miserables imbéciles,
como lo hice el año pasado,
cuando filtré algunas fotos en las
que expulsaron a la mitad del equipo de baloncesto.
¡Mentiroso!
Ayudó a muchas parejas a verse
por lo que realmente son.
Y, por supuesto, los mantuve informados sobre el quién es quién
de los adictos, anoréxicos y alcohólicos.
La privacidad es cosa del pasado.
Sé todo lo que pasó este verano.
Y el viernes por la noche, acabaré con
cuatro de los mayores infractores de Bayview.
[JUEGO DE SUPERORGANISMO "TODOS QUIEREN SER FAMOSOS"]
♪ Mirando las estrellas ♪
♪ Mi cara en cada pantalla ♪
Y sé que el viernes está muy lejos,
así que aquí tienes una vista previa para pasar la semana.
Oh, perfecto momento.
- Espero que tengas hambre. - Realmente no.
Tomaré un poco de café.
Seguro, ¿puedes colarte en el tercer período?
No es que este semestre determine si
entras o no en Yale. - [SUSPIRO]
Necesitas alimentar tu cerebro. Come.
Mmm, puedo sentir que mis puntajes en el SAT ya están subiendo.
[NOTIFICATION DINGS]
¿ Viste que ese idiota ya está publicando?
♪
- Hola, papá. - Buenos días, mi'jitas.
En primer lugar, tengo una mala boleta de calificaciones
de una estudiante con sobresaliente que hizo su debut en About That.
Puede que sea la mejor de su clase, pero eso no significa
No puedo hacer que la echen de culo.
♪
Ew, ¿pueden ustedes no? Estaban comiendo.
Bueno, si no fuera por esto, no existirías.
Bruto.
¿De quién crees que se trata?
[MUSIC DISTORTS]
No tengo ni idea.
♪ Todo el mundo quiere ser famoso ♪
[DINGS DE NOTIFICACIÓN]
[PANTING MUTED]
[MÚSICA DE BAILE REPRODUCIENDO EN SILENCIO]
♪
♪ No dudo de mí mismo cuando me meto en la cabeza ♪
♪ Cuando me meto en la cabeza ♪ ♪ Cuando me meto en mi ♪
♪ Solo me siento a mí mismo, no, no me estreso ♪
♪ No, no me estreso ♪ ♪ No, no me pongo ♪
♪ No dudo de mí mismo cuando me meto en la cabeza ♪
♪ Cuando Me meto en mi cabeza ♪ ♪ Cuando me meto en mi ♪
♪ Yo '
[DINGS DE NOTIFICACIÓN]
Ahora, sé que ustedes, las ovejas espirituales de la escuela,
no pueden esperar para animar a los Wildcats este año.
Pero créame,
seré el verdadero ganador cuando revele el
sudoroso secreto del vestuario de un MVP .
[SONIDO BAJO DE ACUERDO]
♪
Oye, ¿cómo te fue?
Bien, solo cuatro millas.
- Mantuvo el ritmo ligero. - Bien.
Tómatelo con calma en la práctica, ¿de acuerdo?
Tengo que guardar ese brazo para la vitrina.
Papá, vamos.
Sé cómo prepararme para un juego.
♪
- ¿Ah, sí? - Sí.
Oh, oh, ¿crees que es porque
tu viejo te ha entrenado toda tu vida?
- ¿Qué pasa? - [RISAS] Quiero decir,
podría tener algo que ver con eso.
Está bien, bien.
Escucha. Solo recuerda, el
próximo viernes no es solo un juego, ¿de acuerdo?
- Son los cazatalentos de las Grandes Ligas. - Exploradores de Grandes Ligas.
La razón por la que nos mudamos a campo traviesa.
¿Está bien? No lo olvides.
♪
Cooper.
Sí, papá.
Lo tengo.
♪ Cuando me meto en la cabeza ♪ ♪ Cuando me meto en mi ♪
♪ Solo me siento a mí mismo, no, no me estreso ♪
♪ No, no me estreso ♪ ♪ No, no me pongo ♪
♪ Chaqueta puesta ♪
♪ Lo saqué de tu armario ♪
♪ Estoy enganchado, estoy enganchado ♪
♪ El sol se siente bien en mi cuerpo ♪
♪ Mm, tenso y azul, me puse la chaqueta ♪
♪ Lo saqué de tu armario ♪
♪ Estoy enganchado, yo '
♪
♪ Estoy enganchado a ti ♪
♪
♪ Enganchado a ti, qué vas a hacer ♪
♪ Voy a hacer un movimiento, solo somos nosotros dos ♪
[NOTIFICACIÓN DINGS]
Sé que a todos les gusta una buena historia de amor,
pero prefiero una uno malo.
Así que no puedo esperar para decirte
cuál de los miembros del escuadrón universitario de zorras de Bayview
no está tan envuelto alrededor del dedo de su novio
como podrías haber pensado.
Resulta que ha estado envuelta en la de otro chico ...
bueno, ya sabes.
Addy.
Jake está aquí.
¿Es eso lo que llevas puesto?
¿Qué le pasa?
Solo tienes que trabajar con lo que tienes, cariño.
No quisiera que los ojos de Jake se desviaran ¿Vos si?
[RISAS]
[TOQUE A LA PUERTA]
Hola, señorita P.
¿Cuántas veces tengo que decirle que me llame Ann?
♪ Estoy enganchado a ti ♪
♪
♪ Enganchado a ti, ¿qué vas a hacer? ♪
♪ Voy a hacer un movimiento, solo somos nosotros dos ♪
Maldita sea, Ads.
♪
¿Sí?
[LA MÚSICA CONTINÚA]
Sí.
- [RISAS] - Ven aquí.
♪
- Llegaremos tarde. - Mm.
♪
- [RONCOS] - [RISAS]
Seremos rápidos.
[COCHE TOCANDO]
- Vamos, Addy. - [RISAS]
[MÚSICA PERCUSIVA DE HUMOR]
No sabía que íbamos a compartir el coche.
Oh, sí, lo siento.
TJ estrelló su Jeep de nuevo.
Chicos, vamos. Llegaremos tarde.
Chica, espero que al menos te haya hecho venir.
Dios, eres un pervertido.
Estaba acabando de maquillarme.
Vamos a ver.
Mm-hmm, me encanta el brillo natural.
[EL MOTOR SE ENCIENDE]
- No lo entiendo. - Significa que acaban de tener sexo.
[REPRODUCCIÓN DE "MERCANCÍAS
DAÑADAS " DE IDLE] [NOTIFICATION DINGS]
♪
Mi historia final el viernes
será sobre uno de mis habituales:
el delincuente más elegible de Bayview.
Lo sé, incluso me aburrí
de escribir sobre cómo todo el mundo quiere follar con un chico malo.
Pero créanme,
tengo tanta tierra fresca que
su oficial de libertad condicional lo va a enterrar en ella.
♪
♪ Mercancías dañadas ♪
♪
♪ Envíelos de vuelta ♪
♪
Oye, nena.
♪
- ¿Quién diablos eres tú? - Ay Dios mío.
Compañero de estudio.
♪ Tu beso tan dulce ♪
Nena, espera. En serio, puedo explicarlo.
♪ Tu sudor tan agrio ♪
¡Espera!
♪ A veces pienso que te amo ♪
♪ Pero sé que es solo lujuria ♪
♪
♪ El cambio te hará bien ♪
Sé que volver a la escuela apesta,
pero estoy aquí para prometerte que no será aburrido .
[ENGINE REVS]
[INTERCOM BEEPS] ¿
Me pueden prestar atención, por favor?
¿
Podría John Staddon presentarse en la oficina del director?
[CHATTER MULTITUD]
Este lugar es un cliché.
Es como si todo el mundo estuviera aquí para hacer
una audición para el reinicio de una película de John Hughes.
Excepto que ninguno de ellos sabe quién es John Hughes.
Esa es la parte más trágica.
No reconocen las fuerzas históricas
que han conspirado para convertirlos
exactamente en quienes son.
[REPRODUCCIÓN DE LA "NUEVA GENERACIÓN" DE LOS UNIVERSALES]
Será mejor que vayan a mi fiesta el viernes.
Va a estar enfermo.
- Estaré allí. - Vas a.
- Te entiendo. - ¿Y tú?
♪
♪ Todo el mundo ahora está haciendo lo suyo ♪
- ¡Oh, maldición! - Bonito.
♪ Todo está ahora, así que hazlo si puedes ♪
♪
¿Cómo es solo el quinto período
y ya estoy completamente estresado?
Porque estamos tomando todas las clases AP.
Uh, disculpe.
- ¿Qué? - Tomaré una uva tuya.
Puedes tener una uva.
♪
- ¿Qué diablos, Nate? - ¿Qué?
Me dejaste totalmente leyendo esta mañana.
Oh sí. Tuve una, um,
situación esta mañana.
♪
♪ No importa de qué raza o color ♪
♪ ♪ Continúen
hablándose unos de otros ♪
♪
♪ Todas ustedes hermanas y todos ustedes hermanos ♪
¿Están publicando en serio desde el campus?
Es como si quisieras que Gupta te apagara.
No estoy preocupado.
El director Gupta preferiría morir antes
que censurar la forma única de autoexpresión de cualquier persona.
[RISAS]
Podría haberse convertido en fascista durante el verano.
No lo sabemos. Pueden pasar muchas cosas en dos meses.
Bueno, incluso si lo hiciera ...
que ella no ...
no puede probar que soy yo.
Según mi VPN, acabo de publicar desde Tokio.
- Es tu día de suerte. - [SONIDO DE NOTIFICACIONES]
Sé que dijiste que tendrías que esperar hasta el viernes,
pero mirarlos a todos ustedes
y a sus pequeñas y aburridas y predecibles camarillas,
hablando de la misma mierda predecible,
me hace darme cuenta de que es mi deber moral
hacer algo para hacer este día más interesante.
Así que aquí tienes una pequeña muestra para que te entretengas
hasta el final de la semana.
A estas alturas, la mayoría de ustedes probablemente hayan notado que la nueva chica,
FJ, se hace amiga de los nerds del teatro.
- [TELÉFONOS PITIDOS, ZUMBIDOS] - Puede parecer inofensiva,
pero no se deje engañar por su sonrisa inocente.
Resulta que solo está aquí
porque la echaron de su última escuela
por apuñalar a su profesora de inglés por la espalda ...
literalmente.
Menos mal que su papá es rico,
o ella estaría almorzando tras las rejas ahora mismo.
Esperen, chicos, ¿sucedió algo?
[TONO
INTENSO ] [ESTUDIANTES CHARLANDO]
Prometí que este año no sería aburrido.
Y nunca rompo una promesa.
[BELL RINGS]
Bienvenido a AP Physics.
Si estás buscando educación física, eso es en el gimnasio,
y te recomiendo que te vayas ahora.
La física nos dice que el universo
está gobernado por leyes inmutables ...
algo así como mi salón de clases.
Si rompes mis leyes
descubrirás que por cada acción descarada,
hay una reacción igual y opuesta.
[SONANDO EL TELÉFONO]
Bronwyn,
qué bueno que me ayudes a demostrar este concepto.
¿Esto es tuyo?
Sí, pero mi teléfono está en mi casillero.
- Abrelo. - [EL SONIDO CONTINÚA]
- Este ... este no es mi teléfono. - [SONIDO]
Su acción fue traer un teléfono celular a clase.
Y mi reacción igual y opuesta es darte una detención.
¿Qué?
Eso no es justo porque ese no es mi teléfono.
Es justo. Y es definitivo.
Puede recuperar su teléfono después de la detención.
[MUFFLED] Bien, gente, abramos nuestros libros ahora.
Página 18.
Oye.
¿Estás listo para educarme en el debate?
Muy preparado.
[INHALA] Primero
tengo que hacer una parada rápida.
- Está bien, genial. - En detención.
- [SEÑALES] - Bronwyn Rojas.
¿Detención el primer día de clases?
Es un malentendido total.
¿Puede decirle a la Sra. Fox que llegaré tarde?
Seguro.
Uh, voy a pasar por la cafetería.
Snapple de limón?
Usted es el mejor.
Bronwyn.
Me halaga. Yo, eh ...
No sabía que eras fan.
No soy. Esa fue una lectura de odio.
Oh, eso es una vergüenza.
De todos, pensé que lo conseguirías.
¿Consigue qué?
Que estoy haciendo un servicio público.
¿No crees que las chicas merecen saber
que Reggie tiene una cámara escondida sobre su cama?
¿Entonces es una aplicación feminista?
¿Eres como un Ronan Farrow adolescente?
Oh, entonces lo entiendes.
Ahora, si me disculpan, tengo que estar en un lugar.
Eh, mundo pequeño.
Yo también.
[Suena la campana]
Felicitaciones.
Ustedes son los únicos cinco estudiantes en toda esta escuela
que aún podrían recibir detención todos los días este año.
En mi experiencia,
los estudiantes que son detenidos
el primer día de clases terminan aquí mucho.
Así que bien podríamos llegar a conocernos.
Quiero que escriban un ensayo presentándose
y reflexionando sobre lo que hicieron para llegar hasta aquí.
No habrá conversaciones, notas de paso
ni más garabatos.
Sra. Avery,
Sé que no me creíste en clase,
pero ese teléfono que encontraste no era mío,
así que técnicamente no pertenezco aquí.
Oh, no, Bronwyn nunca rompería las reglas intencionalmente.
No, no lo haría.
Y no lo hice.
¿Ver? Mi teléfono está aquí.
¿Detuviste en serio otro teléfono?
- Dámelo. - Lo siento, pero
¿no te
parece extraño el hecho de que confisques mi teléfono dos veces ?
Quiero decir, ¿por qué alguien tendría dos teléfonos?
Bueno, puedo pensar en algunas razones.
¿Y tú, Nathan?
¿Cuál es tu problema, hombre?
¿Contigo?
- Oh, creo que lo sabes. - Suficiente.
Papeles y bolígrafos fuera.
Si me voy a quedar aquí injustamente
¿Podría al menos usar mi computadora?
Intento evitar el papel por motivos medioambientales.
Bueno, trato de evitar los dispositivos
que se conectan a Internet
por razones de "asegurarme de que realmente haces tu trabajo".
- Pero yo, eh ... - Oh, otra palabra,
y mañana tendrás detención nuevamente.
Y no creo que ninguno de los dos realmente quiera eso, ¿verdad?
¿Cómo hay más preguntas, Simon?
Esta es una tarea muy simple.
Solo necesito ir a buscar agua a mi casillero.
No, puedes pasar 45 minutos sin agua.
Bueno, en realidad, no, no puedo.
Tengo xerostomia Es una condición médica
en la que mis glándulas salivales tienen un bajo rendimiento.
Sí, sé lo que es la boca seca.
Puede obtener una taza de agua del enfriador de agua.
- Los vasos tienen ... - Y no,
no me importa que los vasos estén hechos de papel, Bronwyn.
Lo que sí me importa
es que todos estén callados y haciendo su trabajo.
Son 1,000 palabras,
así que te recomiendo que comiences ahora.
[EXPLOSIÓN EN LA VENTANA]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LIGERA]
[VÍDEOS DISTANTES]
♪
[ESTUDIANTES GRITANDO]
Oh, mierda.
Bien, quiero ver
un progreso real en esos ensayos para cuando regrese.
♪
- Oh, Dios mío. - [RISAS]
Esos son los chicos de Laguna, ¿verdad?
- Eso es una locura. - Es Laguna de mierda.
Addie, ¿
reconoces a alguno de esos traseros?
¿Que se supone que significa eso?
Solo significa que tienes sexo con deportistas,
así que, ya sabes,
pensé que podrías haberlos visto desnudos.
Tu obsesión con la vida sexual de otras personas
es realmente patética.
[RISAS]
¿Qué hay de ti, Coop?
¿Y yo, Simon?
Solo desde el vestuario.
No paso mi tiempo en el vestuario
mirando los culos de otros chicos.
[COCHE TOCANDO]
[GENTE GRITANDO]
Oh, y por supuesto que se escaparon.
Sabes, nadie en esta escuela sería llamado
por nada si no fuera por mí.
¿Por qué te importa lo que les pase?
Bueno, no se trata de ellos.
Se trata del principio de la cosa.
El principio.
Hay tantos idiotas privilegiados en esta escuela
que simplemente piensan que pueden salirse con la suya porque, ¿qué, las
reglas no se aplican a ellos?
[TOS]
Es una mierda.
[TOS] [latidos del
corazón]
Esto sabe raro.
[TOS]
[Jadeos]
Creo que hay algo mal en esto.
- [jadeos] - Simon, ¿estás bien?
[TOS]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA]
Necesito mi bolígrafo.
[GRUNTS] Necesito mi bolígrafo.
- ¿Lo que está mal con él? - ¡Ayudar!
- Estoy llamando al 911. - ¿Qué bolígrafo, Simon?
Su EpiPen, Jesús. Es alérgico.
Cómo se ve?
¿No sabes cómo es un maldito EpiPen?
Um, que diablos ...
Oye, ¿quieres ayudar?
Sí, mi compañero de clase está teniendo una reacción alérgica.
Sí, no lo está ... no respira bien.
- Tiene problemas para respirar. - ¿Ese es el bolígrafo?
No, no está aquí.
- No está aquí. No está aquí. - [GIMIDOS, SILENCIOSOS]
Ve a la oficina de la enfermera, mira si tiene EpiPens, ¿de acuerdo?
- ¡Ve ahora! ¡Ahora! - Envía una ambulancia, rápido.
- [MÚSICA INTENSA] - [latidos del corazón, estático]
Simon, vas a estar bien, ¿de acuerdo?
Una ambulancia está en camino.
Addy, ¿puedes hacer algo? ¡Ven a ayudar!
[Latidos del corazón, estático]
Solo respira. Solo permanece calmado.
- Estas bien. - [TOS]
♪
[SILENCIOSOS]
[TOS, jadeos] ¡
Bolígrafo, bolígrafo! Dónde'
¡No lo tengo!
La enfermera no estaba allí y la caja estaba vacía.
- Joder, ¿estás seguro? - ¡Si estoy segura!
[ESTÁTICO SILENCIADO, RUIDO]
- No creo que esté respirando. - Mierda.
¿Puedes ir a comprobar si los paramédicos están aquí?
♪
[SONIDO DE SIRENA DISTANTE]
[RADIO CHATTER]
[MÚSICA EMOCIONAL]
♪
[RADIO CHATTER]
♪
[SIREN BLARING]
¿Addy? Oye, oye, ¿qué pasó?
Oye, vimos una ambulancia. ¿Qué sucedió?
¿Qué sucedió?
No sé.
Simon tuvo una reacción alérgica o algo así.
[SILBATO]
Fue tan aterrador. Parecía que estaba muerto.
Está bien, te tengo.
Te entiendo.
Todos los demás sabían exactamente qué hacer.
Y yo me quedé allí asustado.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA]
[RESPIRACIÓN FUERTE]
Hola, hermosa.
- ¿Qué pasa? - Recibí tu mensaje de texto.
Quería asegurarme de que estás realmente bien.
♪
Estoy bien.
Prometo.
¿Estás bien?
No sé.
Sigo pensando en su publicación de esta mañana.
Un deportista con un secreto.
¿Y si lo sabe?
Eso podría ser sobre cualquiera.
Quiero decir, nombre a un deportista
que no hizo nada malo este verano.
Estamos bien.
Prometo.
Bueno.
♪
[FLORENCE + EL JUEGO DE "NUNCA ME DEJES IR" DE LA MÁQUINA]
♪ Mirando hacia arriba desde abajo ♪
♪ Luz de luna fracturada en el mar ♪
♪ Los reflejos todavía me parecen iguales ♪
♪ Como antes de
hundirme ♪ ♪ Y es pacífico en lo profundo ♪
♪ Porque de cualquier manera no puedes respirar ♪
♪ No hay necesidad de rezar ♪
- ♪ No hay necesidad para hablar ♪ - [MUSIC FADES]
¿Necesitas que te lleve o algo?
No, gracias. [SNIFFS]
¿Estás bien?
Si estoy bien.
No te ves bien.
Quiero decir,
parece que acaba de ver ...
lo que vio.
[REPRODUCIENDO MÚSICA LUMINOSA]
Parecía que se estaba muriendo, ¿no crees?
♪
Sí, lo hizo.
Pero la ambulancia llegó muy rápido, así
que ... ¿ quién sabe?
♪
Probablemente debería ir.
- Nate, eh ... - ¿Sí?
♪
Siento mucho lo de tu mamá.
♪
Debería haber llamado. Yo ...
quería, solo ...
no estaba exactamente esperando junto al teléfono.
No claro que no.
Lo ... lo siento.
Supongo que es un momento extraño para mencionarlo.
No, está bien.
Lo entiendo.
♪ La
muerte te hace pensar en la muerte.
♪
Entonces crees que está muerto.
♪
No lo sé, Bronwyn.
Fue bastante jodido.
♪
Déjame llevarte a casa.
♪
[SUSPIRO]
♪
¿ Irás lento?
[RISAS]
Es más divertido si voy rápido.
[Risas]
Sí, iré lento.
[FLORENCE + LA MÁQUINA "NUNCA ME DEJES IR" JUGANDO]
♪ Y se está rompiendo sobre mí ♪
♪ Mil millas hasta el fondo del mar ♪
♪ Encontré el lugar para descansar mi cabeza ♪
Vas a querer agarrarte más fuerte que eso .
- [RETROCESO DEL MOTOR] - ♪ Nunca me dejes ir ♪
♪ Nunca me dejes ir, nunca me dejes ir ♪
♪ Y los brazos del océano ♪
♪ Me están llevando ♪
♪ Y toda esta devoción ♪
♪ Estaba saliendo de mí ♪
♪ Y los choques son el cielo ♪
♪ Para un pecador como yo ♪
♪ Pero los brazos del océano ♪
♪ Ooh ♪
[RISAS] Eso fue algo asombroso.
Sí, deberías ver cómo se siente
cuando llego al límite de velocidad.
No creo que pueda manejar eso.
Ooh, tienes una línea de cascos.
Oh.
[SONANDO EL TELÉFONO]
Oye, ¿no es ese Simon ...
Lo siento, es mi mamá.
Sí. [EL SONIDO CONTINÚA]
Hola, mamá.
Ay Dios mío. ¿Estás ... estás seguro?
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA]
Sí, no, estoy ... estoy en casa.
Sí, yo ... te veré pronto.
Yo también te amo.
♪
Está muerto.
♪
Simon está muerto.
♪
[Suena la campana]
Buenos días.
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE LUTO] - Como muchos de ustedes saben,
Simon Kelleher falleció trágicamente ayer
después de experimentar una reacción alérgica.
Perder a un miembro de nuestra comunidad
es una forma terrible de comenzar el nuevo año.
Así que mi mensaje hoy para ustedes es simple:
déjenos llorar.
Habrá consejeros de duelo disponibles toda la semana.
Y, por supuesto, mi puerta siempre está abierta.
Honraremos la vida de Simon
en el partido de fútbol de mañana por la noche.
[VOICE FADES] Espero que todos asistan.
[SILENCIADO] Es muy importante que nos unamos ...
[REPRODUCCIONES
DE TONOS ALTOS]
[CHATTERS DE LA MULTITUD] [REPRODUCCIONES DE MÚSICA SUTILES]
♪
¿Addy?
¿Sí?
Estabas ahí, ¿verdad?
♪
Sí.
Solo me preguntaba qué tan mal estaba.
♪
Quiero decir, fue horrible.
Literalmente murió justo frente a mis ojos.
Quise decir para él.
¿Estaba asustado o sufría?
♪
[LA MÚSICA SE INTENSIFICA]
Él, um ...
¿Ustedes siquiera trataron de ayudarlo?
[STAMMERS]
Oye, vamos, no.
No tienes que responder eso, ¿de acuerdo?
Has pasado por lo suficiente.
Vamos.
Está bien. Está bien.
♪
No quiero ir a un consejero.
Quiero ir al cálculo.
Espera, ¿quieres ir al cálculo?
Más que hablar con un extraño sobre mis sentimientos.
¡Bronwyn!
Oye.
¿Cómo estás?
Oh, estoy bien.
Puedes dejar de preocuparte.
No puedo evitarlo.
Uh, ¿todavía estás listo para pasar el rato mañana por la noche?
Sí, definitivamente.
- Estoy muy emocionado por eso. - Sí.
Emocionado. [RISAS]
Uh, en realidad voy por este camino.
Entonces ...
- Te veré más tarde. - Nos vemos.
Entonces, ¿qué es mañana por la noche?
Oh, van a tener una retrospectiva de Chaplin en The Avon.
¡Nate!
Oye.
¿Cómo estás?
Uh, quiero decir, he estado mejor.
Apenas pude dormir anoche.
Sí yo también.
Entonces, eh, tengo ... tengo que empezar a trabajar en matemáticas,
pero ¿tal vez podamos hablar más tarde?
Seguro.
Frio.
Um, por favor dime que no eres como un
traumatizado vinculándote con Nate Macauley.
¿Qué?
No, obviamente no.
Bueno. Gracias a Dios, las ETS no se transmiten por el aire.
[SONIDO DEL INTERCOMUNICADOR] ¿
Me pueden prestar atención, por favor?
¿Bronwyn Rojas, Cooper Clay,
Adelaide Prentiss y Nathaniel Macauley se
reportarían a mi oficina?
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA]
[VOCES SILENCIADAS HABLANDO]
♪
Escuché que despidieron a la nueva enfermera.
¿Por los EpiPens?
♪
Supongo que sí.
[SE ABRE LA PUERTA]
Hola, chicos. ¿Cómo estamos todos?
Quiero presentarles al oficial Miller.
Tiene un par de preguntas
sobre lo que presenciaste ayer.
Hablar con ella es, por supuesto,
completamente voluntario.
Pero realmente apreciaríamos su tiempo.
¿No fue un accidente?
Ciertamente lo esperamos.
Pero no lo sabemos.
Simon murió después de sufrir un shock anafiláctico.
de su alergia al maní.
Y encontramos rastros de aceite de maní
en la taza que usó durante la detención ayer.
Entonces necesitamos saber cómo llegó allí.
Y por qué no había EpiPens en la oficina de la enfermera,
o en su bolso, para el caso.
¿Por qué íbamos a saber algo sobre esas cosas?
♪
Porque creen que uno de nosotros lo hizo.
W ... espera, ¿qué?
¿Q ... es eso cierto?
Solo estamos tratando de comprender el panorama completo.
Y creo que ustedes cuatro
pueden ayudar con eso.
Bronwyn,
¿por qué no empezamos contigo?
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA]
Así que tenías un teléfono en tu bolso que no era tuyo.
Eso parece extraño.
Sí, eso es lo que dije.
[STAMMERS] ¿Crees que tiene algo que ver
con lo que le pasó a Simon?
Hábleme de su relación personal con Simon.
¿Fueron ustedes dos amistosos?
Apenas lo conocía.
Me mudé aquí el año pasado para jugar béisbol.
Fuiste a la enfermería ayer
antes de que Simon muriera.
- ¿Por qué? - No lo hice.
Entonces, ¿por qué está su nombre en el registro de la enfermera?
♪
No sé de qué estás hablando.
Tiene un oficial de libertad condicional.
¿Porqué es eso?
Estoy bastante seguro de que dice por qué
en el archivo que tiene.
Me gustaría escuchar tu versión.
Mi versión es que vendí drogas a niños ricos
y luego me atraparon.
Te entiendo a ti y a simon
fueron los números uno y dos en su clase.
¿Eras competitivo?
Um, tal vez un poco.
Ambos definitivamente queríamos un mejor estudiante.
Se transfirió de Mississippi.
¿El béisbol es la única razón para la mudanza?
Sí, quiero poder jugar todo el año.
Es mejor ser reclutado.
¿Entonces no tuvo nada que ver
con lo que sea que esté en su registro sellado?
♪ Se
supone que eso no debe estar en mi archivo.
Bueno, tienes dos strikes.
Un tercero significaría hacer tiempo.
Y cumpliste 18 años en diciembre,
así que ya no hablamos de detención juvenil.
Mira, no he vendido en meses, ¿de acuerdo?
Pregúntele a mi oficial de libertad condicional.
¿Qué pasa con la aplicación de Simon ...
¿Sobre eso?
¿Sabías que él era el autor?
Sí, yo supongo que sí.
Él inventó un montón de tonterías sobre mí, así que sí.
En realidad, fue un poco triste.
No tenía muchos amigos,
por lo que solía escribir sobre el resto de nosotros.
Sí, quiero decir, todo el mundo lo sabía.
Era un secreto a voces,
y honestamente, no entiendo
por qué no se cerró.
Lo que Simon hacía fuera del campus era asunto suyo.
¿Alguna vez te preocupó que escribiera sobre ti?
¿Algún secreto que no quisiste revelar?
No nunca.
No que se me ocurra, no.
No, trato de mantenerme libre de dramas.
[RISAS]
Claro.
Todo el mundo tiene secretos, ¿verdad?
♪
Muchísimas gracias por tu cooperacion.
Has sido de mucha ayuda.
¿Terminamos?
¿Podemos ir a clase?
En realidad, una última cosa ...
No hemos encontrado el bolso ni la computadora portátil de Simon.
♪ ¿
Alguna idea de dónde podrían estar?
♪
Um, definitivamente tenía su bolso en la biblioteca.
Sí, pensé que los paramédicos se lo llevaron.
No, no lo hicieron.
♪
Está bien, bueno,
gracias de todos modos.
♪
[MÚSICA TENSADA AUMENTA]
♪
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP OSCURA]
♪
[TOQUE A LA PUERTA]
¿Sí?
Oye, B,
Nate Macauley está aquí.
♪
Estás bromeando, ¿verdad?
- Oye. - Oye.
Vete.
- ¿Qué estás, eh ... - ¿Haciendo aquí?
- Sí. - Iba de camino a casa
y recordé que dijiste algo sobre hablar más tarde.
Así que aquí estoy.
Así que aquí tienes.
Es un lugar agradable.
Gracias.
¿Tengo un recorrido?
Um ...
[PUERTA CLIC CERRAR]
Entonces, um,
¿de qué estamos hablando?
Yo ... yo no tenía nada.
Yo solo ...
pensé que fue un poco agradable volver a hablar ayer.
Supongo que había pasado un tiempo, ¿eh?
Hm.
Entonces, eh,
quieres saber lo que he estado haciendo
durante los últimos siete años.
Oh, yo ... he
seguido adelante con Acerca de eso.
Sí, esa es una versión.
Lo siento, solo estaba bromeando.
Demasiado pronto.
Todavía me gustan las rockeras, ¿eh?
¿Todavía?
¿Cómo pudiste ...
Recital de piano de quinto grado?
Tocaste esa, uh, la canción de Florence and the Machine
mientras todos los demás tocaban Frère Jacque y esa mierda.
Vaya, yo ... [RISAS]
De hecho lo recuerdas.
Sí, fue genial.
Inesperado.
Está bien, um,
tengo una cosa.
[INHALA]
¿De verdad crees que la policía sospecha de nosotros?
Sí lo hago.
Pero no te preocupes, no van a mirar
a la guapa, rica y valedictorian
cuando tienen que concentrarse en mí.
No digas eso.
Sin embargo, probablemente deberías haberles hablado de su bolso.
¿Qué pasa con eso?
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE TIEMPO]
Eso es lo que tienes.
[SCOFFS] Que yo ... no lo tengo.
- ¿No lo tienes? - Yo no.
Pero si lo tuviera,
sería inteligente deshacerse de él.
Si lo tuviera, sería solo
porque Simon vive al otro lado de la calle,
y pensé en devolvérselo cuando mejorara.
De acuerdo, entonces en esta situación totalmente hipotética,
deberías devolvérselo a sus padres
y esperar que te den el beneficio de la duda.
¿Chicas?
¿Hola?
Mierda.
Esa es mi mamá.
Se supone que no debemos tener chicos en la casa.
Apesta para tu papá.
[SUSURRO] ¡Nate!
No se preocupe, escabullirse es una de mis especialidades.
Si, lo tengo.
Lo siento mucho.
♪
Lo siento, llego tarde.
El entrenador me retuvo más tiempo de lo habitual.
Keels, no sabía que estabas aquí.
Me habría apresurado a volver a casa.
- Hombre, me muero de hambre. - Está bien.
Lucas me ha mantenido entretenido.
No con esa ropa.
Y tenemos compañía.
- Oh, no me importa. - Me importa.
Y Cooper lo sabe mejor.
¿No es así, Cooper?
Sí, Nonny.
[RISAS]
Espero que hayas traído tu apetito, cariño .
[PUERTA SE ABRE]
'¿Sabes, idiota?
¿Qué quieres?
Dijiste que ibas a romper con ella.
Sí, bueno, es complicado.
Mira, entiendo que papá se asustaría.
Nunca me reclutarían. ¿Está bien?
El béisbol profesional sigue siendo totalmente homofóbico.
Y ya están escudriñando
todo sobre mí.
Entiendo.
Y no estoy tratando de decirte cómo salir.
¿Okey? Sé que es una decisión muy personal.
Pero, amigo, Keely es una mujer hermosa y sexual
que está enamorada de ti.
No es justo mentirle, hombre.
Ella lo sabe, Lucas.
Ella es la primera persona a la que le conté.
¿Le dijiste antes de que me lo dijeras?
[Suspiros]
Simplemente no lo entiendo.
- Quiero decir, ella es tan buena. - [RISAS]
Quiero decir, ella podría tener a cualquiera en la escuela.
¿Por qué tú?
Mira, ella es mi mejor amiga.
Ella también lo necesita, ¿de acuerdo?
Oh, Keely es lesbiana.
[RISAS]
No, no es eso, idiota.
Bueno, cuando terminas en la cárcel,
¿crees que tengo una oportunidad con ella?
- ¿Sí? - Definitivamente no.
- Eres un idiota para eso. - [RISAS]
[MOTOR EN MARCHA]
[EL MOTOR SE DETIENE] [
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]
♪
[CHATTER DE TELEVISIÓN]
Hola, papá.
La primera semana de clases va muy bien.
Vi morir a alguien
y la policía cree que lo maté.
♪
Gracias por preguntar.
♪
Oye, Stan.
♪
[PITIDOS DE NOTIFICACIÓN]
♪
[DESBLOQUEO DEL TELÉFONO]
♪
[PITIDOS DEL TECLADO]
Adiós, Stan.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELLOW]
- Hola. - Oye.
Estoy tan contento de verte.
- ¿Oh sí? - Sí.
♪
Genial, te veré la próxima vez.
¿No quieres pasar el rato?
♪
Vamos, no creo que a tu novio le guste eso.
Él no es mi novio.
Bueno en realidad no.
Y no tiene por qué saberlo.
♪
Tengo que irme.
¿Seriamente?
♪ En
serio.
♪
[LA MÚSICA SE INTENSIFICA]
♪
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
¿Qué piensas?
[RONCOS]
Su dinero en efectivo. ¡Agarrarlo!
¡Vamos! Vamos.
♪
[CHATTERING DE LOS ADOLESCENTES]
Escuchen, escuchen.
Apuesto a cualquiera que arroje 50 dólares por al menos 300 esta noche.
Oh.
Está bien, yo ... Aceptaré esa apuesta.
Sin vacilación alguna.
300 yardas son muchas yardas.
Pero tal vez si Cooper jugara al fútbol ...
- [RISAS] - Podría lograrlo.
- No, detente ... - Oh.
- Deja de sacar esto a colación. - [TODOS LOS CHATTERES]
Esto no es una cosa.
Todos sabemos que Cooper nunca
desperdiciaría este brazo en esa mierda.
- Oh, eso es cierto. - ¿Sabes que?
- Sal de mi jacuzzi. - Sal.
[TODOS DISCUTIENDO]
Me quedo con ese. Esta encendido.
- [RISAS] - Mi dinero está en Jake.
- Gracias. - Como, sí, solo creo
que va a jugar más duro
en honor a Simon esta noche.
- Oh Dios. - Oh, no ...
¿por qué tienes que sacar eso a colación?
Todo este asunto de la dedicación es tan incómodo.
- Como si incluso fuera a un juego. - Sé.
Siento que sería más incómodo si no hiciéramos nada.
- ¿Derecha? - Derecha.
Lo siento, olvidé que eras amigo de él.
No, créeme, yo también prefiero olvidar.
Solo digo que tenemos que
reconocer el hecho de que murió.
- Incluso si fuera un idiota. - Apenas conocía al tipo,
pero una dedicación a un partido de fútbol en
realidad no suena como si fuera su último deseo.
No sé. Solo quiero su última publicación.
- Quiero saber qué tenía. - Sé.
Quiero decir, ¿no podría haberse bebido el aceite de maní el lunes?
- Está bien, demasiado oscuro. - Guau.
Oh, no me di cuenta de que estábamos todos ...
- ¡Vaya! - Esa fue una pregunta seria.
- Yo solo ... - Pregunta seria,
¿por qué no pudo haber muerto después?
Suficiente. No fue ...
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP
SILENCIADA ] [INHALA MUY CLARAMENTE]
♪
Oh, f ...
[GASPS]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA] [latidos del
corazón]
[SNIFFS]
[HIP-HOP SILENCIADO CONTINÚA]
♪
[ Jadeos]
Oye.
♪
¿Estás bien?
¿Qué estás haciendo?
Mira, yo solo ...
solo quiero hablar contigo.
TJ, no podemos ...
no hagas esto.
¿Hacer lo?
Estar a solas en un baño juntos.
Nadie lo siguió, ¿de acuerdo?
Prometo.
[RESPIRA FUERTE]
Mira, yo ...
sólo quiero que sepas
que no se lo voy a decir a nadie.
♪ ¿
Te refieres a alguien más?
♪
Me refiero a cualquiera.
Simon lo sabía.
Esa publicación de trampa, obviamente
, iba a ser sobre nosotros. - No lo sabes, ¿de acuerdo?
Escúchame.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA]
Nuestro secreto murió con él.
Y si alguien más se entera,
te arrepentirás.
♪
[ SE CLARA LA GARGANTA] [
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE LA BANDA DE MARCHA]
♪
[MULTITUD CHATTER]
Hey, uh, ¿ustedes ya recibieron cintas?
Son para Simon.
No, no lo hemos hecho.
Les pedimos a todos que los usen esta noche. En solidaridad.
- Frio. - Y no olvides poner un título en tus fotos
#RIPSimon #RibbonsOfSolidarity.
- Okey. - Bien.
¡Chau!
[LA BANDA DE MARCHA CONTINÚA]
Bien, voy a comprar palomitas de maíz.
Hashtag gracias por el viaje.
Kay.
Gracias por hacer esto.
Sé que no es exactamente un festival de Chaplin,
pero mi mamá insistió en que viniera.
Está bien.
Podemos ver a Sir Charlie Chaplin
otra noche.
¿O quién sabe?
Quizás esta noche sea la noche en la que renuncio al cine
y me enamore del ...
fútbol americano.
Por favor, no hagas eso.
Realmente no quiero ser responsable de eso.
Bueno, no puedo hacer ninguna promesa.
¿Deberíamos sentarnos?
Eres bajito.
Te lo dije, me robaron.
Tienes una semana.
Lo tendré.
[MÚSICA DE LA BANDA DE MARCHA DISTANTE]
♪
Oye, Maeve, ¿verdad?
♪
Sí.
♪
Mierda, tu ojo.
Oh, es ... no es nada.
¿Bronwyn está por aquí?
Uh, sí, ella está ...
♪
Ahí abajo.
♪
Con ... Evan.
♪
Correcto.
Supongo que te veré por ahí.
♪
Buenas noches.
Gracias a todos por venir esta noche.
Como sabes,
nuestros Wildcats están jugando esta noche.
en honor a Simon Kelleher,
nuestro querido compañero, estudiante y amigo.
Y ahora es un placer
para mí presentarles a la mejor amiga de Simon,
Janae Matthews,
quien cantará el Himno Nacional.
[POM POMS SACUDIENDO]
[MICRÓFONO RUIDOS]
Hola a todos.
Um, el
director Gupta me pidió que cantara el himno esta noche,
pero la cosa es que
Simon realmente odiaría
verme comprando toda esta mierda del espíritu escolar patriótico.
Y estoy aquí para cantar para Simon.
Entonces, Simon, estés donde estés,
esto es para ti.
[STRUMS UKULELE]
♪ Mira dentro ♪
♪ Mira dentro de tu pequeña mente ♪
♪ Y mira un poco más duro ♪
♪ Porque no estás inspirado ♪
♪ Tan enfermo y cansado ♪
♪ De todo el odio que albergas ♪
♪ Entonces dices ♪
♪ No está bien ser gay ♪
♪ Bueno, creo que eres malvado ♪
♪ Eres sólo un racista ♪
♪ ¿Quién no puede atarme los cordones ♪
♪ Tu punto de vista es medieval ♪
♪ Vete a la mierda ♪
- [MULTITUD MURMURS] - ♪ Vete a la mierda ♪
♪ Mucho, mucho ♪
♪ Vete a la mierda porque odiamos ♪
- ¡Vete a la mierda también! - ♪ Lo que haces ♪
♪ Y odiamos a todo tu equipo ♪
♪ Así que por favor no te mantengas en contacto ♪
- ♪ Vete a la mierda ♪ - [EL MICRÓFONO MUERE]
Está bien. Bueno.
Todos encontraremos diferentes formas de honrar a Simon.
Uh, gracias, Janae ...
- [HOMBRE] ¡Vaya! - Por compartir ese
homenaje tan personal y animado con nosotros.
[APLAUSOS
DISPERSOS] [MULTITUD MURMURS]
Wow.
Eso fue, um ...
¿Una locura?
Sí.
[SILBATO]
[BANDA DE MARCHA JUEGA ]
♪
[ANIMADORAS CANCIONANDO]
[SUSPIRO]
¿Quieres salir de aquí?
Realmente estaba aquí solo por el homenaje a Simon.
Si sí. [RISAS]
Definitivamente.
♪
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OSCURA SUTIL]
♪
[MULTITUD DE ACLAMACIONES]
[SILBATO]
♪
Adiós, chicos.
[JUEGO "MANICO" DE CLAVOS]
- ¡Vaya, vaya, vaya! - ¡Sigue tragando!
- ¡Vaya! - ¡Sí!
¡Whoo!
- ¡Está bien! - ¡Hombre!
¡Sí!
¡Dios mío, bésame!
¡Sumérgete!
♪ Abrázame hasta que me desvanezca ♪
♪ Tal vez esté entumecido ♪
♪ Tal vez no entiendas ♪
♪ Tal vez esté entumecido ♪
♪ Mm-tal vez ♪
[Jadeos, risitas]
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA] - ¿Me asusté? ¿usted?
[PITIDOS DE NOTIFICACIÓN]
[TELÉFONOS
PITIDOS]
[ MULTITUD CHATTERING] [PITIDOS, ZUMBIDOS]
♪
Jake, Addy.
¿Qué?
Alguien está, como, confesando haber matado a Simon.
♪
Mierda, chicos.
♪
"Se me ocurrió la idea de matar a Simon
mientras veía un programa de noticias de mierda.
Había una historia sobre un tipo que mató a su esposa.
Algo obvio.
Quiero decir, siempre es el marido, ¿verdad?
Pero la policía tardó meses en atraparlo. "
Tienes que ver esto.
♪
[MUSIC HEIGHTENS]
♪
" Resulta que
mucha gente estaba feliz de que esta mujer estuviera muerta.
Se había disparado un compañero de trabajo,
tuvo un romance con el marido de su amiga ...
ella era una pesadilla. "
♪
[TELÉFONO zumba]
♪
" Básicamente, no había motivo todas partes se veía a la policía.
Y eso me hizo pensar.
Ese es el tipo de persona que puede salirse con la suya matando ... a
alguien que todos quieren muerto. "
♪
" Seamos realistas, todos odiamos a Simon.
Yo era el único con las agallas suficientes
para hacer algo al respecto.
♪
"De nada ".
♪
"De nada ".
"Eres bienvenido."
♪
[SPACEY ROCK MUSIC]
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -