- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com - ¿
Eh, Cooper?
Hola, bienvenido a Bayview.
Soy Keely, su guía turística designada.
Un placer conocerte.
Um, pero pensé que se suponía que alguien llamado Walt
me mostraría los alrededores.
Oh, ¿nadie te lo dijo?
La casa de Walt está enferma.
Neumonía, creo.
Pero el oficial dijo que estaba en camino.
Sí, eh ...
Walt está en Bio, y yo soy un mentiroso terrible.
Le pregunté si podía intercambiar giras con él
porque soy una especie de fan, pero ...
¿Entonces te gusta el béisbol?
Bueno, tengo muchos intereses.
[MÚSICA SUAVE]
A su izquierda, verá nuestros hermosos casilleros,
ya su derecha ...
- Oh. - [REVESTIMIENTO DEL CONTENEDOR]
Mi mal, hombre. Perdón. No te vi allí.
No te preocupes, Cooper.
Espera, ¿nos conocemos?
Tu reputación te precede.
Todo el mundo habla del mesías del béisbol de Mississippi.
Bueno. ¿Quién es ese?
Ese era Simon Kelleher,
el hijo del alcalde y el
genio tecnológico residente de Bayview slash antihéroe bicho raro.
Es como un libro de quemaduras andante.
Mantenerse alejado.
Tiene una forma de saberlo todo.
[MÚSICA DE TIEMPO]
Oye, hermano, ¿has visto la publicación sobre Addy?
¿Simon sabe de ti?
♪
Simon lo sabía todo.
[MÚSICA SUAVE]
♪
¡Mamá!
- Lo arreglaré. - ¿Cómo?
Mira, todo lo que digo es que
si realmente quisieras que te escuchara,
al menos podrías haber pasado algo de tiempo maquillarte.
Vaya, mamá.
Te lo digo porque te amo.
No se puede volver a meter al genio en la botella con solo palabras.
Bueno.
Definitivamente no con ese delineador de ojos.
["NOS VEMOS CON LÁGRIMAS" DE AMBER VAN DAY]
♪ Solo quiero verte llorando ♪
♪ Golpea tu cara y rompe tus carillas ♪
¿Pueden creerlo acerca de Addy?
Sinceramente, estoy preocupado por ella.
Quiero decir, obviamente va a romper con ella.
Y Addy es como uno de esos pequeños percebes
que muere sin su anfitrión.
¿No te preocupa ser el próximo?
No, soy bueno. No tengo nada que esconder.
Discúlpame, por favor.
Addie, cariño, ¿cómo estás ... tú?
De acuerdo, ¿esa pequeña perra infiel en
serio me dejó fuera de combate
cuando estaba tratando de ofrecer mi simpatía?
Maleducado.
♪ ¿Por qué eres tan ♪
♪ ¿Por qué eres tan perra? ♪
Addy, ¿estás bien?
¿Estás bromeando no?
Esperas que crea que es una coincidencia
que básicamente me obligaste a confesar mi
secreto más profundo y vergonzoso, y lo publicaron
como, ¿qué, una hora después?
Realmente no crees que lo publicamos.
No tengo tiempo para esto. Tengo que encontrar a Jake.
♪
[
TONOS DE CAMPANA] [MÚSICA DE TIEMPO]
♪
Addy. Addy.
Lo juro ... te juro que nunca se lo dije a nadie.
Deja de mentir.
Sé que le dijiste a Simon.
¿Por qué más no aparecía tu nombre en la publicación?
Nunca haria eso. Nunca.
Mira, esa noche en la playa,
¿sabes cuánto tiempo he querido eso?
- Desde noveno grado. - ¿De qué estás hablando?
¿Recuerdas cuando fuimos a Tony Murphy's una noche
y terminamos viendo malas telenovelas?
Sí. ¿Entonces?
Te reíste con tanta fuerza que un refresco salió de tu nariz
y se esparció por toda la alfombra de Tony.
Eso fue humillante.
No, fue asombroso.
Eras tan libre, ¿sabes?
Y desde entonces, solo quería
verte así de nuevo.
Para hacerte reír tanto que te salga gaseosa por la nariz.
¿Te enamoraste de mí cuando vomitaba Dr. Pepper por la nariz,
y ahora tienes las agallas para decírmelo tres años después?
Bueno, no pensé que tuviera la oportunidad, amigo.
Quiero decir, estabas con Jake.
Ustedes tenían toda su vida planeada ... ya saben,
la casa, los niños, el perro.
Quiero decir, pero luego sucedió esa noche en la playa, y ...
[MÚSICA SUAVE]
Mira, Addy, puede que no haya planeado toda mi vida ...
♪
Pero definitivamente me llevaría un perro contigo.
♪
Hijo de puta.
- Jake. - ¿Fuiste tu?
¡Jake! ¡Jake!
¡Jake, detente!
- ¡Ay Dios mío! - ¡Jake, no!
[GRUNTING]
- ¡Deténgase, por favor! - ¿Qué están haciendo?
♪ ¡
No, Jake!
- [FUERTE MUCHO] - ¡Oh!
¡Oye, oye! ¡Oye, oye, Jake! ¡Vamos, quítate de encima!
¡Ah!
¡Jake, detente!
- Oye, oye, cariño. - [GIMIDOS]
- ¿Estás herido? - ¿Estás bien?
No lo hagas.
- No, estás sangrando. - ¡Addy, no lo hagas! Consiga ... no lo haga.
Jake ...
¿Es cierto?
- [LLORANDO] - Joder, Addy.
- Maldita sea. - No, por favor déjame explicarte.
¿Qué, explica cómo me mentiste a la cara
o cómo te follaste a mi mejor amiga?
- Jake, te amo. - No, no es así.
No, no es así.
Si me amaras, no lo habrías hecho.
- Perra. - ¿Qué?
¿Con mi novio?
[Suspiros]
Ustedes ni siquiera estaban juntos.
Oh, pero sabías que me gustaba.
Te gustan muchos chicos.
¿En serio me estás llamando puta en este momento?
- No, no, yo solo ... - ¿Sabes qué, Addy?
Buena suerte con el resto de tu vida, honestamente.
¡Viene el director!
- Vanessa ... - Oh, definitivamente no.
Sr. Forrester, venga conmigo.
[SONIDO DE TELÉFONOS]
"Es tu día de suerte, Bayview.
Desvelar el secreto de Addy fue muy divertido,
creo que te daré otro".
"Todos sabemos que el chico malo residente de Bayview,
Nate Macauley, trafica con drogas,
pero ¿sabías que estuvo a punto de asestar un golpe mortal este verano
cuando se lo vendió a un joven que sufrió una sobredosis?
No culpes a la víctima, sin embargo.
Nate vio que estaba borracha con licor barato y malas ideas
y aun así le vendió las pastillas que casi la matan.
Es esto lo que finalmente le terminar en la cárcel?"
Oh, mierda esto.
En primer lugar Addy, y ahora Nate?
¿Qué pasa si estoy al lado?
¿Qué podría tener en usted de todos modos?
Oh, ella no es tan perfecto.
Es decir, esto Por la mañana, la vi
reciclar un cartón de leche sin enjuagarlo primero.
No ... escandaloso.
Pudo haber inventado algo.
Ese no era el estilo de Simon. ¿
Desde cuándo eres un experto en todas las cosas de Simon?
Sé más de usted piensa.
Mira, incluso si algo hizo soltar,
no es que nadie va a creer
nada malo de todos modos.
Viste lo rápido que todos creyeron en esta publicación sobre Nate.
Sí, porque es un traficante de drogas.
Y si lo piensa, la sobredosis y el envenenamiento
no son tan diferentes.
¿No crees que tal vez él podría haberlo hecho?
No.
Bueno, lo que quiero decir es que
quienquiera que envenenó a Simon tenía un plan elaborado,
y no creo que Nate pueda molestarse
en saber qué va a almorzar hoy.
Sí.
[TENDER'S "NO DEVOTION"]
♪ Bueno, tal vez ahí es donde va tu mente ♪
♪ Tienes la cabeza en las nubes ♪
[EL TELÉFONO Zumba]
♪ Y si alguna vez bajas ♪
♪ Tal vez podamos hablar de eso ♪
♪ Y puedes decir yo lo que viste ♪
♪ Tal vez por eso te alejas ♪
[SUSPIRO]
- Llegas temprano. - Sí.
- No hay mucho más que hacer. - Sí.
Parece que podrías usar esto.
♪
Literalmente podría matar a cualquiera que esté publicando en About That.
Otra cosa que quizás quieras guardar para ti.
[AMBOS RÍAS]
Creo que es Bronwyn.
Sé que tienes algo por ella.
- [TOS] - [RISAS]
Creo que la hierba se te sube a la cabeza.
Sucede.
De acuerdo, primero que nada, de mala educación.
No es mi primer porro.
En segundo lugar, debes usar gafas de sol,
porque la forma en que la miras ... es obvio.
En tercer lugar, es tan inteligente
que es la única capaz de llevar a cabo todo esto.
Y cuarto, ella conoce mi secreto.
- Ella te conoce y ... - No haría eso.
¿Cómo lo sabes?
Sé.
Consiga una habitación.
[RIENDO]
[AMBOS RIENDO]
- ¿En serio? - [TOS]
Es solo hierba, hombre.
¿"Es solo hierba"?
¿Es eso lo que le dijiste a la chica que sufrió una sobredosis?
No, porque le vendí pastillas.
Oh, ¿entonces es verdad?
- Ella está bien ahora. - Ese no es el punto.
¿Quién era, de todos modos?
Creo que preferiría que no les dijera eso.
Oh, por supuesto. Eres un Boy Scout normal.
Una vez lo fui, en realidad. Sexto grado.
¡Ay Dios mío! ¿A quién le importa?
Tenemos que averiguar quién publica los secretos.
Bueno, lo sabemos '
Eso los deja a ustedes dos,
y uno de ustedes parece
que sería un poco mejor en las computadoras.
No te ofendas, Cooper.
¿Por qué asume que es uno de nosotros?
Literalmente, podría ser cualquier persona con la contraseña.
¿Quién tendría la contraseña?
¿Qué pasa con Janae?
Ella era la mejor amiga de Simon.
Tal vez ella se haya apoderado de ella como una especie de, no sé, tributo retorcido.
¿Por qué siempre estás señalando con el dedo a otras personas?
Primero la Sra. Avery, ahora Janae.
¿Quieres que señale con el dedo a alguien aquí?
Porque pude.
Especialmente podría señalar con el dedo
al tipo misterioso que solo ha estado aquí por un año,
que fue solo a la oficina de la enfermera.
y no encontré los EpiPens de Simon
y quien está sorprendentemente feliz de señalarme con el dedo.
¿Quieres jugar a ese juego?
Creo que es probable que quienquiera que lo haga
esté publicando desde la computadora portátil de Simon, y dado que la computadora portátil
estaba detenida con nosotros cuatro,
sé que no la tomé, y estos dos
son los únicos que se han jodido. sobre.
La noche aún es joven.
[TENSE MUSIC]
♪
Solo les advierto en caso de que alguien publique
alguna historia sobre mí en la aplicación para ...
No se preocupen, cariño.
Sabemos que no tienes nada que esconder.
- [RISAS] - ¿Maeve?
No nada.
Solo que, obviamente, su hija adolescente
no tiene ningún secreto.
¿Que se supone que significa eso?
Maeve, por favor.
♪
¿Estás bien?
♪
- ¡Mija! - Agarraré su bolso.
- Estoy bien. No es una recaída. - Muy bien, siéntese de nuevo
y eche la cabeza hacia adelante. - No lo sabes.
Llamo al Dr. Jacobs.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
¡Bronwyn! ¡Tenemos que irnos, ahora!
No dormí anoche
y no era solo la silla del hospital.
¿Crees que Maeve está publicando nuestros secretos?
No se que pensar. Ella tiene la computadora portátil.
Me ha estado mintiendo al respecto.
Pero ella no lo tiene ahora.
Así que vayamos a buscarlo, veamos qué ha estado haciendo.
¿Ahora? Pero tengo una prueba de física en el cuarto período.
Además, se siente realmente una mierda
estar espiando a mi hermana mientras está en el hospital.
Y es exactamente por eso que viniste a mí,
porque sabías que te diría que
hagas esa mierda, así que te lo digo,
si quieres saber si Maeve está detrás de esto,
y si podemos detenerla,
tenemos que hacerlo. la cosa de mierda.
[MÚSICA TENSA]
♪
[RISAS]
Hola, chicos.
¿Como te sientes?
He estado mejor.
No.
Ni siquiera.
[Suspiros] Será
mejor que ni siquiera piense en
volver a animar, nunca.
Tan malo para la moral.
- ¿Qué moral? - Mi moral, Keely.
No te preocupes.
- No estaba pensando en eso. - Ay Dios mío.
¿Están escuchando algún tipo de
zumbido fuerte realmente molesto en su oído?
- Como, sin parar ... - ¡Vanessa! Por favor. Dios. ¿Es realmente necesario?
Amigo, ¿por qué te estás poniendo de su lado?
No me estoy poniendo del lado de nadie.
- Sólo digo. - Está bien, entonces si Keely se folla a TJ,
¿estarías bien si me quedo como amigo de ella?
Ah, okey. Jake, irrelevante. Nunca me follaría a TJ.
- ¡Keely! - Sin ofender.
Keely, yo ... realmente quería poder hacer esto.
Cooper ...
hemos estado saliendo durante meses.
Mira, yo ... pensé que podría interpretar el papel.
Pensé que podría ser tu novio,
pero no quiero ser otro tipo de mierda para ti.
Perdón. Uh, sí, me siento tan estúpido.
[Risas]
Um ...
Pero al menos ahora lo entiendo.
Siento haberte mentido.
Tenía miedo de que alguien sospechara de mí
o de que Simon me descubriera y luego ...
Dios, es mi carrera en el béisbol.
Es todo el futuro de mi familia y yo ...
Sí.
No quería poner en peligro todo lo que he trabajado ...
Keely.
¿Y si pudiéramos ayudarnos unos a otros?
¿Cómo?
Bueno, mi loca ex no ha aparecido desde que empezamos a salir.
No más llamadas telefónicas por la noche o mensajes de texto espeluznantes.
Y mis padres confían en ti.
De hecho, me han dejado tener una vida social de nuevo.
Quizás podamos seguir haciendo esto.
- ¿Sí? - Sí.
♪
[SONIDO DE TELÉFONOS]
¿Qué es esta vez?
[MURMURING INDISTINTO]
♪
"Noticias de última hora sobre el MVP de béisbol de Bayview.
Resulta que Cooper Clay no es el talento natural que todos creen que es.
OJ no es el único jugo que alimenta esas rectas".
♪
Esto es realmente una buena noticia.
Esto prueba que Simon no sabía de ti.
¿Buenas noticias? El escaparate es mañana.
Oye mirarme.
Vas a destruir esa vitrina
y luego te someterás a una prueba de drogas
para demostrar que lo hiciste de manera justa.
Todo saldrá bien.
Oh, entonces Cooper se droga.
Primera vez que me gustó.
Y la publicación salió mientras Maeve no tiene la computadora portátil.
Entonces tal vez ella no
[MÚSICA DE TIEMPO]
No está aquí.
¿Qué quieres decir con que no está aquí?
Lo dejé ahí mismo. No está ahí.
- ¿Está seguro? - Sí. Estoy seguro.
♪
- No lo estoy viendo. - Joder, joder.
No no no no.
♪
- Oye, mamá. - Hola cariño.
Todavía estamos esperando los resultados de la prueba.
Bueno, estoy en el almuerzo y me preguntaba
si podría pasar por la casa y comprar algo para Maeve.
A menos que tú o papá ya hayan estado en casa.
Santa mierda.
Eso es muy dulce de tu parte, cariño,
pero tu padre estuvo allí antes
para comprar algo de ropa y su computadora portátil.
- ¿Su computadora portátil? - Sé.
Ella insistió en hacer su tarea.
- Oye. - olvidé cual hija
Estuve hablando por un minuto.
Lo siento mama. Un segundo.
♪
- Thi ... este es Simon. - Sí.
Está bien, pregunta tonta, pero ¿sabías que tu hermana
era amiga de Simon y luego ... bueno, no?
Bronwyn?
Uh, lo siento, mamá. Estoy aquí.
De todos modos, no necesitamos que traigas nada.
Tu padre trajo la computadora portátil,
pero luego se olvidó de todo lo demás,
por lo que ahora está en camino de regreso.
¿Él es qué?
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Creo que estamos libres.
Bronwyn.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué esta haciendo él aquí?
- Uh, solo estábamos ... - Estudiando para el examen, señor.
- Física. - ¿Ah, de verdad?
Ese no es el tipo de ayuda que te he oído proporcionar.
Nunca le vendería a Bronwyn.
[SCOFFS] Qué amable de tu parte.
Tal vez debería decirles eso a los padres de la niña que sufrió una sobredosis.
- Padre. - ¿Tienes su número?
¡Nate!
Estás castigado y no tienes teléfono.
¿No tenemos suficientes problemas, Bronwyn?
[MÚSICA DE TIEMPO]
♪
[CHATTER INDISTINTO]
♪
Qué diablos ...
- Addy Prentiss ... - ¡Joder!
- Por favor, preséntese en la oficina del director de inmediato. - ¡Mierda!
[TENSE MUSIC]
♪
Gracias por acompañarnos.
Lamento mucho traerlos a esto.
Sé que han sido unos días excepcionalmente difíciles para ti.
¿Estas bien?
- Sí. - Bien.
Ahora, espero que puedan ayudarme a entender
lo que sucedió ayer entre estos dos
para que pueda tomar las medidas disciplinarias necesarias
y todos podamos salir adelante de este desafortunado evento.
Hablé con otros testigos
y escuché del Sr. Riordan y el Sr. Forrester,
pero hay un desacuerdo sobre quién inició la pelea.
¿En serio la vas a hacer pasar por esto?
No soy. Usted está.
Esperaba evitarlo, pero desafortunadamente,
lo único en lo que ustedes dos pueden estar de acuerdo
es que ella lo vio todo.
Señorita Prentiss.
- Uh ... - Necesito que seas honesto.
Odiaría castigar a la persona equivocada.
Sí.
Um ...
♪
Es ... todo sucedió tan rápido que ...
♪
Um ...
♪
Fue TJ.
TJ comenzó la pelea.
- Gracias. - Mm-hmm.
Eso será todo.
TJ. TJ, lo siento mucho.
No sabía que te iban a suspender.
Lo que.
Tres semanas de surf y humo, ¿verdad?
¿Sabes que? De hecho, probablemente
ni siquiera quería ir a la universidad,
así que es genial
que mintieras para proteger a tu exnovio.
- ¿Qué esperabas que hiciera? - ¿Qué?
Tenía una muy buena razón para golpearte.
Quiero decir, lo que hicimos lo lastimó más de lo que él te lastimó a ti.
Y necesito compensarlo.
Ojalá pudieras verte a ti mismo como yo te veo ...
En lugar de pensar que Jake es lo mejor que puedes hacer.
Realmente traté de evitar que nuestro secreto saliera a la luz ...
En todos los sentidos.
Algunos de ellos no me gustan mucho.
TJ, ¿a qué te refieres?
Nos vemos en tres semanas, Addy.
♪ La
percepción importa, ¿verdad?
A veces, ser acusado de algo
es casi tan malo como hacerlo.
Cada vez que un atleta es sospechoso de dopaje, la
gente lo analiza todo.
No lo necesitamos.
Pueden lucir todo lo que quieran.
No hay nada que encuentren.
Podrían hacerme pruebas de drogas hoy, mañana, al día siguiente,
todos los días hasta que estas personas
se enfermen y se cansen de escucharlo.
¿Seguro que quieres hacer eso?
¿Por qué no iba a hacerlo?
¿Crees que estoy dopando?
Yo no dije eso.
Sabes que nunca haría nada
para arriesgar todo por lo que hemos trabajado tan duro.
- Escucha. ¡Escucha! - ¿Cómo puedes sugerir siquiera
- que yo ... - Ya lo hiciste una vez.
¿No es así?
Misisipí.
¿Puedes culparme por sentir que a veces
no te conozco?
Sí, supongo que no.
Cálmate.
Casi estámos allí.
Me haces sentir orgulloso mañana.
¿Okey?
♪
["LA BÚSQUEDA" DE NF]
♪
♪ Oh, ¿no es eso algo? ♪ ♪
Entraron los tambores, no lo ves venir
[WINCES]
Oh.
Ah.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
¿En serio?
♪
[GENTE ACLAMANDO]
♪
- Jesús. - Oh, brillante.
Sabes, deberíamos dejar de reunirnos así.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, me estoy divirtiendo y estoy buscando a Janae.
Debería estar por aquí en alguna parte,
luciendo ... cabreada.
Mmm, bueno, mira, Jake no te querría aquí,
así que deberías irte.
Bueno, deberías decirle a tu novia que chupas la polla,
pero aquí estamos.
[MÚSICA TEMPORAL]
♪
Es genial para mí, hombre.
No estoy tan seguro acerca de sus rock 'em, calcetín' em jock pals.
La mayoría de ellos me han estado llamando maricón desde tercer grado.
Creo que tengo demasiados A para su gusto.
♪
Dudo que fuera solo el As.
Y los tipos como tú se
quedaron al margen y los observaron
o los incitaron, tal vez incluso se unieron,
porque, ya sabes, pareces un poco de ese tipo.
♪
Relájate. Tengo un código moral.
Nunca he delatado a nadie.
Todavía.
♪
[INHALA CON FUERZA]
Oh, lo siento. ¿Duele?
No. Ayuda.
♪
Pero cada vez que quieras bajar ...
[RISAS]
Está bien. Buen intento.
[LLAMAN A LA PUERTA]
- Oh. - ¿Esperas a alguien?
Sí. Solo mi chico de hongos.
- ¡Yo! Kris. - ¡Oye, Nate!
- ¿Cómo estás? - Buen hombre. ¿Usted?
Bien, amigo. Vamos, pasa.
Oye, escucha.
Uh, esta es mi última venta por un tiempo.
Tengo que mantener la calma por un momento.
Sí, no, no. Eso es, um ... eso es genial, amigo.
Um ...
Sí, aquí. Uh, es ... es genial.
De todos modos, tengo suficiente para que me dure un tiempo,
así que aquí va.
Hey hombre. Dulce.
Sí. Está bien. Bueno, gracias por venir, amigo.
- Okey. - Realmente lo aprecio.
Está bien. Por supuesto hombre.
- Vuelve a casa a salvo. - Está bien.
Paz.
[Risas] ¿
Estás en el armario, en serio?
Conozco a ese chico, ¿de acuerdo?
- [SUSPIRO] - Oh, Dios mío.
Está bien, estás realmente en el armario.
Gay y béisbol ... no se mezclan.
Pero ¿vale la pena?
Hay otras cosas que hacer con tu vida.
No.
No para mí.
El béisbol es lo que me hace sentir vivo.
Como ... [Suspiros]
Como si me hubieran puesto en esta Tierra por una razón.
Jesús. Bueno. Um ...
Pero si el béisbol es tan importante para ti
, ¿qué vas a hacer con tu hombro?
♪
Dr. Yang, servicios de donación de sangre.
Dr. Yang, servicios de donantes de sangre.
♪
Oye, no sabía que vendrías.
Sé que robaste la computadora portátil de Simon.
Lo robaste primero.
Simplemente, hagas lo que hagas, debes parar ahora.
No estoy haciendo nada.
¿Crees que publicar en About That es, qué, divertido?
¿Crees que no es ... vas a publicar sobre mí también?
- Tienes alguna idea ... - ¿De verdad crees
que haría eso? Estaba tratando de ayudarte, idiota.
- ¿Cómo? - Hackeando la aplicación
para evitar que su secreto caiga.
Bueno, ¿por qué no dijiste algo, Maeve?
Oh, no lo sé, Bronwyn, porque sabía
que te asustarías y ni siquiera me dejarías intentarlo.
Y para que conste, realmente lo intenté.
Y fallé.
Lo siento.
¿Qué quieres decir con que fallaste?
B, ¿no lo has visto?
Papá tomó mi teléfono.
[SOFT TENSE MUSIC]
♪
"Es la primera vez que esta aplicación presenta a la
buena chica Bronwyn Rojas.
Ella es la mejor de su clase,
pero a punto de sufrir una gran caída.
Ella no obtuvo esa A en química a
través de un trabajo duro y sencillo.
A menos que así se defina robar exámenes
del archivador del Sr. C.
Alguien llame a Yale. "
[MÚSICA DE TIEMPO]
♪
Oye. ¿Estás bien? Traté de llamarte.
Apagué mi teléfono.
Simplemente no pude lidiar.
Me preocupé mucho.
Pensé que al menos te avisarías.
Lo sé. Lo siento. Yo ...
¿Voy a preguntar si es verdad?
Oh, ¿crees que estoy preocupado por la publicación?
No, no, no, ya sé que eso es una mierda.
Te iba a preguntar si Maeve está bien.
Oh, Dios. Soy un idiota.
Um ... [RISAS]
Ella está ... está bien,
Fue solo una falsa alarma, así que estará en casa hoy.
Bueno. Perdón. Solo ... me asusté.
Pensé que la única razón por la que te perderías un examen
era si alguien había muerto.
Quiero decir, por eso te fuiste, ¿verdad?
¿Ir al hospital?
Sí.
Frio.
Bueno, estoy aliviado de que Maeve esté bien.
Te veré para preparar el debate.
Hasta luego.
[Suspiros]
No podemos hablar aquí ni en ningún lado.
Sí. Sobre eso ...
Este es el teléfono que yo ...
He estado usando uno para el trabajo
mucho antes de que alguien pusiera uno en tu bolso.
Solo pensé que si alguna vez querías hablar,
mi número está ahí.
¿No estamos en suficientes problemas, Nate?
[MÚSICA SUAVE]
♪
Oye. ¿Estás bien?
Podría ser mejor.
¿Sigues creyendo que estoy publicando los secretos?
No.
Solo pensé que eras el único lo suficientemente inteligente como
para llevarlo a cabo.
De hecho, es un cumplido.
Bueno, gracias, pero no estoy seguro de que la
gente piense que soy inteligente después de esto.
Y, ya sabes, ser inteligente era todo lo mío.
Supongo que es un mal momento para decir que también
te equivocaste con respecto a Janae.
- ¿Qué quieres decir? - Le robé el teléfono.
Quería ver si tu teoría era correcta.
Pensé que tal vez estaba usando su teléfono para publicar Acerca de eso.
Sin embargo, no encontré nada.
Tal vez no esté publicando desde su teléfono.
De acuerdo, la cosa es que le leí algunos de sus mensajes a Simon.
Resulta que odiaba About That.
Ella pensó que estaba yendo demasiado lejos
y quería que cerrara todo.
Realmente no creo que haya publicado nuestros secretos.
¿Entonces qué quieres?
- Necesito un favor. - Lo siento.
No tomo esteroides. Yo
tampoco.
Mira, necesito analgésicos.
Bueno. Definitivamente no hago esos.
Escucha.
Tengo un gran juego esta noche.
Los exploradores estarán allí, y mi hombro está jodido.
Muy bien, y con estos rumores de esteroides,
realmente no puedo cancelar. - Maldito hombre.
Suena como un lugar difícil en el que estar.
Me alegro de no ser un atleta mimado que
busca un trato de ocho cifras.
Whoa, whoa, no lo entiendes.
Mira, hombre. Necesito hacerlo bien.
Bueno. Nos mudamos aquí. No podemos pagarlo.
Todo para que pueda jugar a la pelota y llamar la atención.
Si no hago que eso suceda, mi familia está jodida.
No tomo analgésicos.
[SUSPIRO]
Muchas gracias, Boy Scout.
["DESCONOCIDO" DE TUVABAND]
♪ No he estado acostado aquí antes ♪ [SE CLARA LA GARGANTA
]
Aw, ahí está de nuevo.
Ella está literalmente tan obsesionada conmigo.
Quiero decir, lo entiendo. [Risas]
Literalmente no tengo idea de cómo terminó con Jake.
Y para mí, personalmente, solo quería un cachorro
cuando era más joven y mis padres dijeron que no.
Así que adopté a esta perra y ...
- Vanessa, es suficiente.
Eso fue en vivo.
[SCOFFS]
♪
Jake.
Jake, estoy muy contento de que no te hayan suspendido.
♪
Y ahora estamos empatados.
¿Qué?
¿Crees que lo que hiciste en la oficina del director cambia algo?
Mentiste.
De nuevo.
Quiero decir, supongo que eso es lo que haces ahora, ¿verdad?
Rompes corazones y mientes.
- Terminamos. - Jake, no.
- Por favor ... - No, hemos terminado. Hemos terminado.
¿Cómo se supone que voy a volver a confiar en ti?
¿Sabías que Simon te iba a exponer?
¿Es por eso que estabas actuando tan raro?
¿Lo ...
lo mataste?
¿Cómo pudiste preguntarme eso?
¿Tuviste?
[LLORANDO]
[EL LLORO CONTINÚA]
¿Janae?
Janae, ¿eres tú?
Bueno, quiero decir, sé que eres tú.
Es Addy, por cierto.
- ¿Necesitas algo? - ¡Vete a la mierda!
Bueno. Bueno, um ...
Básicamente he estado llorando durante las últimas 48 horas seguidas.
Entonces, si necesita algún pañuelo, tengo suficiente.
Es más suave que el papel higiénico.
Kay. Me voy a ir.
Pero
yo - yo quería decir ... Lo siento mucho por Simon.
Por lo que vale.
Realmente debes extrañarlo.
[CLIC EN LA PUERTA DE BLOQUEO]
Sí, tienes razón. El papel higiénico apesta.
A Simon le parecería muy irónico, por cierto,
que su muerte te hiciera dignarse a hablar conmigo.
Literalmente nunca me dijo dos palabras antes.
¿Eso te molestó?
De hecho, no te das cuenta de lo perra que eres, ¿verdad?
Supongo que no.
Lo siento.
- Gracias por estos. - Sí.
Oye, eh ...
si alguna vez necesitas hablar o algo ... de
repente soy bastante libre.
Por lo que vale, estás mejor sin él.
Apestas como un 20% menos.
[LLAMA LIGERAMENTE]
Hola.
Um ...
Lo siento, pero los encontré
cuando estaba buscando la computadora de Simon.
Le rascaste la cara.
¿Por qué harías eso?
No lo entenderías.
Bueno ...
¿Por qué no me pruebas?
Porque estaba enamorado de él.
O simplemente ...
realmente me agradaba.
Lo siento. ¿Qué? Tú ...
te dije que no lo entenderías.
No. Lo siento mucho.
[MÚSICA SUAVE]
Es sólo que ... No tenía idea.
Pensé que estaba ...
Solo dime lo que pasó.
♪
Tuvimos algo durante el verano.
Pensé que a él también le agradaba mucho.
Entonces él simplemente ... se
desvaneció.
Lo ... Lo siento mucho, Maeve.
Que es mi culpa.
No sé por qué confié en él en primer lugar.
Pero sí, estaba enojado, así que le rasqué la cara
y tomé la computadora portátil
porque pensé que podría tener algo sobre mí
que no quiero que la gente vea,
y tal vez una parte de mí quería entender por qué se apagó. .
Principalmente solo estaba tratando de ayudarte.
♪
Mi turno.
¿Por qué te llevaste la computadora portátil?
No estamos hablando de eso.
Es porque es verdad, ¿verdad?
¿La publicación de Simon?
Nunca entenderías, Maeve, sobre esto ...
Sí, lo estás haciendo de nuevo. Sin decirme una mierda.
Porque eres mi hermana pequeña
y mi trabajo es protegerte.
No, simplemente no quieres que nadie sepa
que posiblemente podrías hacer algo mal
porque entonces sabrán que no eres perfecto.
Quiero decir, ¿no estás cansado de fingir
ser perfecto todo el tiempo?
Porque estoy exhausto con solo mirarte.
♪ ¿
Lo tienes?
Gracias. Seriamente.
Te lo devolveré mañana.
Oye, um, ¿por qué cambiaste de opinión?
Oh, uh, un pequeño negocio es mejor que nada.
Vamos.
Sé lo que es que la gente confíe en ti.
Sin embargo, esto fue algo de una sola vez.
- Sí. - No tomo analgésicos.
Jodieron la vida de mi papá.
Incluso peor que cuando mi madre se haya ido.
- ¿Tu mamá se fue? - Mi mamá está muerta.
[MÚSICA SOLEMN]
Lo siento. No lo sabía.
¿Cuántos años tenías?
Lo suficientemente mayor para recordar.
Yo no lo estaba.
Afortunado. Algunas personas lo tienen todo.
[RISAS]
Oye, ¿no tienes que pasar una prueba de drogas?
No creo que estén comprobando esto.
Voy a tomar mis posibilidades.
A no ser que...
¿Quieres orinar en una taza para mí?
Vamos a tomarlo con calma.
Oye, buena suerte con lo que sea.
♪ LOCUTOR
MASCULINO: Aquí estamos,
el escaparate de béisbol de la escuela secundaria de 2021 en California.
Los mejores contra los mejores.
Lo que todos estaban esperando.
Entrando a lanzar para los Jaguars,
Cooper Clay, el prospecto de lanzadores entre los diez mejores de la escuela secundaria de ESPN.
[ACLAMACIONES Y APLAUSOS]
¡Vamos, Coop! ¡Vamos nena!
[MEJOR MÚSICA]
♪
¡Vamos!
[Suspiros]
[ACLAMOS Y APLAUSOS]
[MÚSICA DE TIEMPO SUAVE]
♪
[SUSPIROS] Concéntrate, Coop.
Atención.
Relajarse. Tengo un código moral.
Nunca he descubierto a nadie ...
todavía.
Sabes, yo también conozco tu tipo.
Eres solo otro punk privilegiado de Bayview
con demasiado tiempo libre.
¿Crees que eres un héroe justiciero?
Eres un matón triste y patético.
Pero no me vas a intimidar.
No.
Tengo demasiado en juego.
[ACLAMACIONES Y APLAUSOS]
♪
- [TODOS EXCLAMAN] - LOCUTOR: Huelga uno.
91 millas por hora.
Los cazatalentos deben quedar impresionados con eso.
Coop, ¡vamos!
Es difamación.
Tiene que haber una forma de eliminarlo.
Javier.
Las acusaciones falsas tienen consecuencias muy reales.
No quiero que todo su arduo trabajo sea
destruido por chismes ociosos.
Lo hice.
Hice trampa.
Tienes razón, papá.
He trabajado muy duro.
La química simplemente no encajaba sin importar cuánto estudié.
Estaba atrapado en un 78.
Y sabía cómo se vería un 78 en mi tercer año.
No sería el mejor alumno.
No entraría en Yale.
[MÚSICA SOLEMN]
[LLORANDO]
♪
Fracasaría.
Y eso simplemente no era una opción.
Así que robé las preguntas del examen
para el parcial y el final.
Lo arruiné.
Malo.
Yo no maté a Simon.
Simplemente no soy la chica perfecta que crees que soy.
♪
¿Qué?
♪
Hablamos con Robyn sobre la posibilidad de
que la publicación sea cierta.
No queríamos creerlo.
No nuestro Bronwyn.
Y es que ella dijo que vas a
tener que seguir negándolo.
No podemos dejar que parezca que tienes un motivo.
Entonces, si alguien pregunta, nunca sucedió.
No hay pruebas,
y como ella dijo, su reputación
es lo mejor que tiene a su favor.
- Pero ella estaba ... - No. Sin peros.
Esta es la última vez que hablamos de esto.
¿Comprendido?
LOCUTOR: Empatado, corredor en tercera.
Dos outs, dos strikes, juego en la línea.
[ACLAMOS Y APLAUSOS] Huelga tres.
Ese es el juego de pelota, damas y caballeros.
Qué actuación tan asombrosa de Cooper Clay.
¡Hermano bebé!
¡Whoo! Te amo hermano.
Lo entiendes, hermano.
- ¡Ah! - Si hombre.
- Lo trajiste tú. - Gracias hermano.
- ¡Ah! - ¡Keely!
- ¡Eso fue increíble! - ¡Oooh! ¡Gracias!
Espera, te vi hablando con el detective.
¿Qué quería ella?
Me estaba preguntando por tu publicación.
Los esteroides.
Y le dije que harás una prueba después de esto.
Así que ni siquiera te preocupes por eso.
Oye, Cooper, ¿puedo hacerme una foto?
- [PERSIANAS HACIENDO CLIC] - Cooper. Aqui.
♪
¡Whoo!
[SOMBER MUSIC]
♪
¡Kris!
Kris, espera.
¿Por qué viniste?
Porque le diste tanta importancia a esto.
Quería venir y apoyarte.
Incluso vine en cosplay directo para ti.
Estoy usando cuadros escoceses.
Tengo un plan, ¿recuerdas?
No, tienes novia.
Sí, y ella también está involucrada.
Mira, ella me ayuda y yo la ayudo.
Asusté a su ex loco.
¿Y tu papá también lo sabe?
¿Qué? No. No, no lo hace.
Dijiste que solo estabas en el armario para jugar béisbol.
Mentiste.
Oye ...
Cooper, eres mejor mintiendo
y fingiendo que lanzando una pelota.
Eres genial siendo personas diferentes
y no sé qué hacer con eso.
Yo siempre soy yo.
Solo sé ser yo mismo.
Lo siento. Esto es tan estupido.
Siempre me enamoro de los chicos equivocados.
Oye.
♪
¿ Eso significa que tú '
♪
Adiós, Cooper.
Esperar.
Espera, ¿podemos hablar, por favor?
Lo siento.
Kris. Kris, por favor.
♪
["YO SERÉ BUENO" DE JAYMES YOUNG]
♪ Por toda la luz que apagué ♪
♪ Por todas las cosas inocentes que dudo ♪
♪ Por todos los moretones que he causado y las lágrimas ♪
♪ Por todas las cosas que he hecho ♪
♪ Todos estos ♪
♪ Años ♪
♪ No ♪
[SONANDO EL TELÉFONO]
♪ Sí, por todas las chispas que pisé ♪
♪ Por todas las cosas perfectas que dudo ♪
Probablemente sea bien, Stan.
No deberíamos.
♪ Seré bueno, seré bueno ♪
♪ Y amaré al mundo como debería ♪
♪ Sí, seré bueno, seré bueno ♪
[LINE TRILLING]
♪ Por todas las veces que nunca pude ♪
¿Entonces quieres más problemas, Rojas?
♪ Oh, oh ♪
♪ Oh, whoa ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Por todas las veces que nunca pude ♪
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -