[la puerta suena]
- ¿Listo?
- Casi termino.
Solo necesito como media hora más.
- Señorita Rojas, creo que ambos podemos estar de acuerdo en
que ha agotado el potencial
de crédito adicional aquí. - Bien bien.
Lo sé, pero solo ... tengo
que hacerlo perfecto o me volverá loco.
- Está bien, déjame ver si puedo encontrar un conserje.
Quizás puedan cerrar después de ti.
[suave música dramática]
♪ ♪
- Sé que has visto la foto de nosotros cuatro.
Fue un error reunirse así,
pero juro que no estábamos discutiendo el caso.
Ha sido una montaña rusa
y , a veces, solo quieres
hablar con alguien que sepa cómo es.
♪ ♪
- Cinco clases AP solo este semestre,
editor del "Bayview Herald", matemático, capitán del equipo de debate.
Uf.
- Me gusta estar ocupado.
- Aún así, debe pasar factura.
Solo digo que entiendo la tentación de tomar atajos.
Hacer trampa no es nada de lo que enorgullecerse,
pero no es un delito grave.
Para ser claros, no soy su director.
No soy el decano de admisiones de Yale,
pero necesito que seas honesto conmigo.
Entonces, ¿esta publicación es cierta?
- Estudié mucho. Eso es todo.
- Según los compañeros de Simon, rara vez se equivocaba.
- No publicó eso.
- No, pero tenemos motivos para creer
que lo escribió antes de morir.
♪ ♪ Por
alguna razón
♪ ♪
- Detective, seré el primero en admitir
que soy competitivo en lo académico,
tal vez demasiado competitivo,
pero la idea de que haría daño a alguien
solo por ser el mejor alumno ... es absurda.
♪ ♪
- ¿Hemos terminado?
- Me gustaría mostrarte algo.
♪ ♪
- Está bien, espera ...
- ¿De dónde salió esto?
- Disco duro de Simon.
Recientemente obtuvimos una copia donde también encontramos
un borrador inédito de su publicación sobre ti.
¿Le suena esto, señorita Rojas?
- Creo que esta conversación terminó.
["Brutal" de Olivia Rodrigo]
♪ ♪
- ♪ Soy tan insegura que creo ♪
♪ que moriré antes de beber ♪
♪ Y estoy tan atrapado en las noticias ♪
♪ De a quién le gusto y quién te odia ♪
♪ Y estoy tan cansado que podría ♪
♪ Dejar mi trabajo, comenzar una nueva vida ♪
♪ Y todos estarían tan decepcionado ♪
♪ porque ¿quién soy yo si no soy explotado? ♪
♪ Y estoy tan harta de los diecisiete ♪
♪ ¿Dónde está mi maldito sueño adolescente? ♪
♪ Estoy ansioso, y nada puede ayudar ♪
♪ Y desearía haber hecho esto antes ♪
♪ Y desearía que le agradara más a la gente ♪
♪ Todo lo que hice fue hacer mi mejor esfuerzo
♪ ♪ ¿Este es el tipo de agradecimiento que recibo? ♪
♪ Implacablemente molesto ♪
♪ ♪
♪ Dicen que estos son los años dorados ♪
♪ Pero desearía poder desaparecer ♪
♪ El enamoramiento del ego es tan severo ♪
[suena la campana de la escuela]
- [se burla] Como si necesitara más atención.
[estudiantes susurrando]
- Jake ni siquiera la saludó.
[música de suspenso]
♪ ♪
- Oye. Tenemos que encontrarnos.
- ¿Qué pasa?
- Solo ven. No podemos hablar aquí.
- Eh, amigo, ¿quieres
lanzar en San Quentin el año que viene?
¿Por qué sigues hablando con ella después de esa foto?
- Te dije. Fue una vez.
- Ahora estás empezando a sonar como mi papá
después de que lo atraparon con su instructor de yoga.
Y, alerta de spoiler, no fue solo una vez.
Perdió la mitad de todo en el divorcio.
Podrías perderlo todo.
¿De verdad crees que esos imbéciles son tus amigos?
[se burla]
♪ ♪
[zumba el teléfono]
- [se aclara la garganta]
No quise emboscarte ... ¿
En la casa?
Intenté llamarte a ti y a tu padre.
- Sí, no es tan accesible la mayoría de los días.
- No tenía ni idea, Nathaniel.
- Ahora hazlo tú. Y es Nate.
- Derecha. Nate.
Bueno,
te debo muchas disculpas.
No te protegí de mi enfermedad.
- ¿Estás medicado? - Lamictal, es nuevo.
Es tu favorito, ¿verdad?
¿Recuerdas que solíamos hacerlo juntos?
- No tengo diez años.
- Hablando de eso, ¿era Bronwyn Rojas con
quien estabas? Ella luce exactamente igual.
- Sí, pensó que estabas muerto.
- ¿Eso es lo que le dijiste a la gente? - Me gustó más esa versión.
[zumba el teléfono]
- Escucha, he cometido errores,
pero yo ... sabía que no podía ser la madre que necesitabas.
Sé que mi presencia en tu vida fue dañina.
Por eso tuve que irme, pero soy yo otra vez
y, ahora mismo, necesitas a alguien de tu esquina.
Vi las noticias, y solo ...
quiero hacerlo bien esta vez si me dejas intentarlo.
[suave música dramática]
♪ ♪
- Oye. ¿Alguien te ve?
- ¿Quién me vería aquí posiblemente?
¿Dónde está Nate?
- Probablemente no vendrá.
- ¿Qué dijo Wheeler?
- La policía tiene una copia del disco duro de Simon.
- ¿Qué? ¿Seriamente?
- ¿Encontraron su computadora portátil? - No, solo el disco duro.
- ¿Cómo es eso posible?
[ruido de latas]
- [silbidos] Vaya, buen trabajo.
- Bueno, me alegro de que estés vivo. - ¿Perdóneme?
- Has ignorado mis mensajes todo el día.
- Sí, tenía una mierda con la que lidiar.
- Oh, hubiera sido genial saberlo.
Por otra parte, puedo pensar en muchas cosas
que hubiera sido bueno saber.
- Está bien, creo que estás siendo demasiado intenso.
- Mira, sabía que estaban jodiendo. - No estamos jodiendo.
- Entonces, ¿qué es toda la rareza?
- Olvídalo. Es irrelevante.
- Oh, ¿ahora quieres olvidarlo?
- Chicos, ¿qué diablos está pasando?
- Mi mamá está de vuelta en la ciudad, ¿de acuerdo?
- ¿Ella está viva?
- ¿Estuviste mintiendo sobre eso todo este tiempo?
- ¿Esto es lo que querías?
- ¿Por qué me atacas?
- Porque no es de su incumbencia.
No les debo una explicación ni a ustedes.
- Oh, bueno, no puedes culparlos
por estar un poco asustados cuando pudiste mentir
sobre algo tan grande. - Oh, ¿estamos hablando de mentiras?
¿Qué tal quién robó la computadora portátil de Simon?
- Vaya, ¿qué significa eso?
- Está bien, yo ... lo tomé. Yo no lo robé.
Y lo iba a devolver. - ¿Estás bromeando?
- Y luego no pude sin parecer sospechoso.
- ¿Lo miraste? - Sí.
Simon conocía tu verdadero secreto.
Y estaba listo para publicarlo,
y luego alguien lo cambió.
- ¿Y pensaste que alguien era yo?
- Al principio, sí, tal vez, pero luego supe que no eras tú.
- Eres un maldito mentiroso, y nos has estado dando
órdenes a todos durante las últimas dos semanas,
fingiendo que somos un equipo, y sabías que
ella nos estaba manipulando todo este tiempo.
- Jake tenía razón. Esto es un error.
- Te llamé para advertirte
porque ellos también te interrogarán.
Cooper, nos deshicimos de la computadora portátil para protegerte.
- Excepto que no lo hiciste, ¿verdad?
Porque ahora la policía tiene mágicamente el disco duro.
- ¿La policía tiene el disco duro de Simon?
- Intenta llegar a tiempo por una vez.
- Padre. - Oye.
- Necesitas descansar. - Puedo manejar una cortadora de césped.
Recibí una llamada del detective Wheeler hoy.
Quiere que bajemos mañana a la estación y
respondamos algunas preguntas.
¿Te parece bien?
- Yo sólo ... odio arrastrarte a todo esto.
No necesitas el estrés.
- Somos un equipo, Coop.
Sé que culpas a todo esto por mi corazón,
pero eso no fue lo que pasó.
- La policía puede traer
algún chisme al azar que ha estado circulando.
- ¿Qué tipo de chismes?
- No es cierto,
pero por alguna razón, Simon podría haber pensado
que me gustaban los chicos. No sé por qué.
- Tengo un presentimiento desde hace un tiempo.
Toda esa fealdad en Mississippi,
tenía el presentimiento de que había más en la historia.
Me estabas ocultando algo, a todo el mundo.
Tú y Keely, ¿eso es para mostrar?
Sabes que estoy orgulloso de ti, hijo.
Todos tenemos luchas.
No hay necesidad de dejar que esto ...
Tu inclinación
arruine tu futuro.
No dejaste que esto te hundiera.
Has sido inteligente, hijo.
♪ ♪
- Entonces este video. - Fue un proyecto grupal.
No estaba tirando de su peso. Me cabreé.
- Bronwyn, si vas a ser creativo,
hazlo mejor.
Este no es el momento de mentir a la policía.
Después de estos interrogatorios,
probablemente harán un arresto
basado en pruebas circunstanciales, lo
que significa que lo que ustedes cuatro digan ahora
tiene grandes consecuencias. Lo entiendes?
Bronwyn, tienes que decírmelo.
♪ ♪
- Necesito prepararme para el debate.
♪ ♪
[música espacial]
♪ ♪
- Cooper. Cobre.
¿Qué crees que te preguntarán?
¿Eso significa que soy el siguiente?
¿Qué debo decir si la policía me pregunta por ti?
¿Debería saber? ¿Debería saber que Keely lo sabía?
- No no. No menciones a Keely.
No quiero que la arrastren en esto más
de lo que ya lo está. Ella solo está tratando de ayudarme.
- Está bien, pero espera un segundo, espera.
Si Bronwyn tenía razón,
si alguien cambiaba la publicación por algo falso,
¿y si intentaban ayudarlo, protegerlo?
De acuerdo, ¿te suena esto a Keely?
¿La versión de Keely de Simon?
- Vamos, Addy. Son como dos frases.
- Sí, pero ...
- Espera, ¿no estábamos en el almuerzo cuando cayó esta publicación?
- ¿Si lo?
- No, la marca de tiempo, 3:13 pm Eso es tres horas por delante.
- ¿Podría haberlo cambiado de alguna manera,
despistarnos?
- No, no, estamos siendo paranoicos.
Mira, no hables de esto con Nate o Bronwyn.
No confío en ellos.
Tengo que lidiar con la policía.
[música suave y dramática]
♪ ♪
- Algunas de las preguntas que necesito hacerte
son de naturaleza un poco personal.
Y si lo desea, usted y yo
podríamos hablar en privado primero.
- Me ha contado todo sobre este rumor de mierda
que está circulando, así que ...
♪ ♪
- Hace unos días en tu escaparate, ¿con
quién hablabas en el estacionamiento?
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, había un joven con el que estabas.
Mide 6'1 ", es afroamericano. Pareces estar discutiendo.
- Um, conocí a mucha gente ese día.
- Bueno, era alguien de tu edad. ¿
Alguien con quien estás involucrado tal vez?
- Te lo acaba de decir. Sí, creo que estás confundido.
- Puede que tengamos que hablar con él. - ¿Por qué?
- Tenemos pruebas de que antes de que Simon Kelleher muriera,
tenía la intención de delatarte a tus compañeros.
Sabemos que alguien cambió la publicación que Simon escribió
después de su muerte. El
tuyo fue el único que fue alterado.
Ahora, si este era un secreto que podría poner en peligro
su futuro en las grandes ligas,
estamos hablando de millones de dólares aquí.
Estamos hablando de todos los problemas financieros de su familia
resueltos para siempre, y esa es una muy buena razón
para mantener ese secreto oculto de cualquier manera que pueda.
♪ ♪
- Nunca lastimaría a alguien.
- ¿En realidad? - En realidad.
- Bueno, nos hemos encontrado con información nueva.
Pudimos obtener una orden judicial
para abrir su expediente juvenil en Mississippi.
¿Quieres contarme qué pasó aquí?
♪ ♪
[golpea]
- ¡Vamos!
[golpeando]
Ugh, ya viene.
Estoy en medio de una crisis. - Está bien, ¿puedo entrar?
- Sí, sí.
- Así que acabo de hablar con la policía.
y existe la posibilidad de que intenten hablar contigo.
- ¿Qué?
- No les di tu nombre, ¿de acuerdo?
Al parecer, alguien nos vio juntos en mi juego.
Sé. Lo siento.
Por favor, no te enojes.
- Cooper, sabes que tengo exámenes parciales la semana que viene.
No tengo tiempo para esto. Margot está loca.
Ella me hizo trabajar todo el día.
Pasé toda la semana escribiendo este trabajo final,
y simplemente se evaporó de la nada.
Ahora me dices que tengo que preocuparme de que
Five-O golpee mi puerta por una relación ilícita
con un estudiante de secundaria menor de edad
que, por cierto,
resulta ser un sospechoso en una investigación de asesinato.
Ooh, estoy eliminando Grindr. He terminado.
- Está bien, solo respira.
- Eso es demasiado. No necesito esto.
- Por favor.
¿Puedo?
- Sí, adelante e inténtalo.
Bien, entonces ... dijiste que la policía sabe de nosotros.
¿Y tu papá?
- No estaba realmente sorprendido.
Dijo que estaba orgulloso de mí ...
por mantenerlo en secreto.
[música sombría]
♪ ♪
Tenías razón.
Está bien, estar en el armario ...
No se trataba solo de béisbol.
Supongo que tenía miedo de cómo me miraría
si ... si se enterara.
Si cambiara, supongo.
- ¿Y lo tiene?
- No sé.
Realmente no me está mirando en absoluto.
- Lo siento, Coop.
- ¿Esto es lo que estabas buscando?
- Ay Dios mío. ¿Cómo hiciste eso?
¡Si si SI SI!
- Por ejemplo, soy bastante bueno con las computadoras,
pero podrías haberlo buscado fácilmente en Google
si no estuvieras tan ocupado siendo dramático.
- Lo siento, ¿dramático? - Sí.
- ¿Moi? Chico, vete a la mierda.
- [risas]
- Muchas gracias.
- Um ...
¿seguimos listos
para el cumpleaños?
- Creo.
Ya te compré un regalo de cumpleaños o lo que sea,
y perdí el recibo, así que no lo sé.
Supongo que debo dárselo a alguien.
♪ ♪
- Estamos hablando de miles de páginas que
documentan décadas de corrupción,
plantación de drogas, falsificación de informes,
y todo legalmente destruido por la policía
porque eso es justicia en este país.
No les importan los hechos o ... o la verdad.
Les importan las condenas,
y lo siento, pero tenemos que afrontar la realidad.
No eres como esos otros niños.
- Sabes, el chico sabe que está jodido.
- Pero no está jodido.
Solo tenemos que hablar seriamente sobre sus opciones, todas.
- ¿Que quieres decir?
- Nate ...
quiero que vengas conmigo.
El lugar donde he estado viviendo está bastante alejado de la red.
- Si te vas ahora antes de que emitan un arresto,
técnicamente, no eres un fugitivo.
- Correr me hace parecer culpable. - Quizás.
Pero te verás igual de culpable con las esposas
¿y entonces que?
♪ ♪
- Mira, pensé que habrías
aprovechado esta oportunidad para saltarte la ciudad.
Demonios, ¿por qué te vas a quedar por aquí de todos modos?
♪ ♪
- ¿Cómo se suponía que iba a saber
que amenazaste a Simon en la cinta?
¿Por qué?
- Vete, Maeve.
[llamando a la puerta]
Oye, Maeve, ¿puedo usar tu impresora?
[campanillas de teléfono]
[música incómoda]
♪ ♪
Maldito pervertido.
- Bronwyn. ¿Cómo estás?
- ¿Qué diablos te pasa, Simon?
[campanillas de teléfono]
♪ ♪
- Hacer trampa fue solo el comienzo
para la chica buena que se volvió mala Bronwyn Rojas.
Parece que ella también tenía bastante temperamento.
Damas y caballeros, ¿hemos encontrado a nuestro asesino?
["No Devotion" de TENDER]
- ♪ Tal vez por eso te alejas ♪
♪ Es todo lo que necesitas ♪
♪ No sé por qué te esfuerzas tanto ♪
♪ Para llenar ese vacío me arrancaste una parte ♪
♪ Claramente quisiste decir it ♪
- Loco, ¿eh? ¿Por qué haría eso?
- Oye, ¿cuándo te traen?
- Mañana. - Okey.
Puede que mencionen algunas cosas sobre mí.
Y si lo hacen, solo necesito ... - ¿Qué tipo de cosas?
- Solo prométeme que me dejarás explicarte.
- ¿Hay más que no me has dicho?
- Mira, no puedo entrar en eso ahora.
¿Puedes confiar en mí?
- No sé. ¿Yo puedo?
[suave música dramática]
♪ ♪
- Te ves un 30% menos como un idiota.
No estoy en Instagram. A la mierda el imperio malvado de Zuckerberg.
Entonces, si quiero comentar, tengo que hacerlo analógico.
Como en persona. Esta.
No importa. Adiós.
- Oye, eh ... el
30% es generoso. Yo era un idiota.
Lo siento.
¿Tienes planes para esta noche?
Tengo una nueva teoría sobre el caso.
- "Los casos de acoso, aunque sin duda reprobables
" , deben ser examinados a fondo
"para llegar a la sanción adecuada.
Es absolutamente crucial mirar ..."
Estoy practicando.
- Ese video de ti gritándole a Simon.
Eso fue sobre mí, ¿verdad? Vi la fecha en la cinta.
Eso es justo cuando me engañó.
No soy idiota,
Puede que no sea tú, pero no soy tonto.
- ¿Ah, de verdad?
Porque enamorarse del gilipollas más notorio de Bayview
y enviarle mensajes de texto no parece un movimiento genial.
- ¿Revisaste mi maldito teléfono?
- Los chicos siempre comparten esas cosas. Hemos hablado de esto.
Y de todos los posibles escalofríos que hay,
realmente tenías que dejar que
Simon Kelleher te convenciera de eso.
- ¿Quién dice que me convenció?
- Oh, ¿querías que las fotos
estuvieran ahí para que algún pervertido se las pajee?
- Quizás lo hice. - ¿Por qué?
- No lo sé, Bronwyn, tal vez me sentí aliviado
de finalmente tener algo que presumir.
Quiero decir, ¿buscó en Google la lista de efectos secundarios
de la quimioterapia pediátrica?
Retraso del ciclo menstrual, retraso en el crecimiento,
anomalías uterinas. ¿Quieres que continúe?
Porque pude.
He tenido mucho tiempo para matar en ese hospital,
y no es una inmersión profunda divertida.
Entonces, sí, sobreviví, lo cual es genial,
pero tal vez realmente me gustó que me vieran
como algo más que un alienígena calvo y de pecho plano.
Para que conste, en realidad confiaba en Simon.
Realmente le agradaba,
por eso nunca tuvo sentido que dejara de
hablarme de la nada.
- Solo estaba tratando de ... - ¿Protegerme?
Si lo se.
- No, no solo a ti. Mamá papá.
No son tan fuertes como crees.
Lo mantendrían juntos en el hospital,
luego regresa a casa y te desmoronas.
¿Tienes idea de lo que les hace?
No pueden manejar una crisis más.
- ¿Sí? ¿Qué tal si vas a la cárcel?
¿Crees que eso los hará felices?
Diles la verdad. - Eso no hará ninguna diferencia.
Todavía amenacé a Simon. Está grabado.
Al menos de esta manera, todavía tienen una hija
que no es una cagada total.
[la puerta se cierra]
- Lo que sea.
Al menos no hay un video de ti enfrentándote a Simon
y amenazando con matarlo.
¿Entonces ella te vio con un chico? ¿Por qué es eso tan relevante?
- Porque cree que pirateé la aplicación
y cambié la publicación.
Quiero decir, es extraño, ¿verdad? ¿Quién más haría eso?
♪ ♪
- Si fue Keely, comenzar un rumor sobre
el dopaje de Cooper no está exactamente exento de riesgos.
- No si ella supiera que podía pasar una prueba.
- ¿Por qué publicar algo sobre él?
- Porque estaba en la habitación con nosotros.
- Quizás pensó que ninguna publicación parecería
más sospechosa.
- ¿Qué dijo Cooper? - Que estoy siendo paranoico.
Lo cual, obviamente. Nos están acechando.
Estoy a punto de ser interrogado por un policía que
amenaza con arrestarme.
- Sin embargo, en realidad no creen que lo hiciste.
Nadie hace. - ¿Porqué es eso?
El hecho de que todo el mundo me descarte
es algo ofensivo y definitivamente sexista.
Podría ser totalmente un asesino, y sería
el más peligroso porque nadie
lo vería venir. - Mm-hmm, estoy tan asustado.
[risas]
- Santa mierda. ¿Son más de las 11:00?
- Oh, no, no, lo mantengo en la hora de Nueva York
cuando mi papá está allí porque odia
cuando llamo después de que está en la cama.
[música siniestra]
Quiero decir, solo están como tres horas por delante.
[música inquieta]
¿Estás bien?
- ¿Qué? Sí.
Um, estoy cansado.
¿Tienes café? Necesito cafeína.
- Sí.
Creo que tengo asado francés.
No tengo nada de especia de calabaza.
- De hecho, me gusta el negro. - Genial, yo también.
- Uh, con leche de avena si la tienes y azúcar.
Me gusta con azúcar morena.
- Un asesino lo tomaría negro.
[se ríe]
♪ ♪
- Oye.
¿Qué estás haciendo? Espera, ¿esa es mi computadora?
- Para que lo sepas, mi teléfono está rastreando mi ubicación,
así que si voy a terminar como Simon ...
- ¿Crees que lo maté? El era mi único amigo.
- Sé que estaban peleando.
Debes haber conocido sus contraseñas,
así que publicaste todos nuestros secretos
para darnos el motivo del asesinato que cometiste.
Los publicaste desde tu computadora portátil,
razón por la cual se les asignó la marca de tiempo tres horas
después de que realmente se publicaron .
Veamos qué piensa la policía al respecto.
- Bien, tienes razón.
Los publiqué, pero solo los primeros,
y sólo quería que la policía supiera que tenías un motivo
porque estaba seguro de que uno de ustedes lo hizo.
- Esa publicación me arruinó la vida, Janae.
- ¿Lo hizo?
De lo
contrario, nunca hubieras roto con esa mierda,
o con tu amiga Vanessa que no se callaría
sobre el aceite de maní en tu casillero.
Así fue como me enteré.
Mira, sabía que tendría consecuencias.
Por eso cambié el secreto de Cooper.
No lo voy a dejar fuera.
No soy un monstruo.
Addy, estás sangrando.
- Déjame ir, o lo juro por Dios ...
- No publiqué la foto de ustedes cuatro
ni el video de Bronwyn,
y obviamente no lo maté.
Puede comprobar las marcas de tiempo si no me cree.
Alguien entró en la aplicación y me bloqueó.
Intenté iniciar sesión
y cambiaron todas las contraseñas,
y luego apareció este espeluznante mensaje emergente.
Hay alguien más ahí fuera.
Quien los esté siguiendo, es quien mató a Simon.
Addy, vamos.
¿Puedes creerme por favor?
- [temblando]
- ¿Por favor?
- Recibimos una llamada del detective.
Quieren que entre para interrogarlo.
Nate, se nos acaba el tiempo.
- No me estoy yendo. No puedo.
- Te mereces una segunda oportunidad. ¿Me escuchas?
[música dramática tranquila]
♪ ♪
- ¿Crees que lo hice, verdad?
Por eso está tan convencido de que la policía me arrestará.
No porque sean perezosos o corruptos.
Es porque en realidad piensas ...
- No tengo derecho a preguntar.
Dejé eso.
Pero si hiciste algo,
entonces es culpa mía, no tuya,
y no necesitas pasarte la vida castigándote.
Demonios, ¿cómo llamas a los últimos seis años, eh?
¿Por qué no atribuirlo al tiempo cumplido?
Nate?
[la puerta suena]
- Gracias.
- Me gusta el cabello.
- Es una elección.
- Entonces, Addy, ¿qué puedes decirme sobre Cooper Clay?
- ¿Cobre? No sé.
Él es agradable.
- [se ríe] Está bien.
¿Te parecen familiares?
Recientemente obtuvimos una copia del disco duro de Simon,
que nos permite comparar estas publicaciones originales
con algunos de los borradores inéditos que Simon había guardado.
Ahora, tres de ellos son idénticos,
pero el de Cooper no lo es, por lo que creemos que quien los cargó
en la aplicación decidió reescribir el suyo.
- No fue él.
- Bueno, ¿quién era entonces?
- No sé.
- ¿Cooper te ha hablado alguna vez del portátil de Simon Kelleher?
¿Alguna vez lo has visto con eso?
Porque creemos que quizás así fue como reescribió la publicación,
usando la computadora portátil. - Cooper no hizo eso.
- Addy, veo que realmente confías.
Eres realmente leal.
- Ella realmente lo es.
- Addy, tienes que entender que
estos niños no son tus amigos.
Uno o más de ellos estuvo involucrado en la muerte de Simon,
y ese no es el único crimen que tengo que investigar aquí.
¿Conoce el término obstrucción de la justicia?
Bueno, entonces comprende que si oculta
cualquier información pertinente, es culpable de un delito,
esté o no involucrado en la muerte de Simon.
- Bebé, ¿sabes algo?
[música dramática]
- Addy, hemos visto fotos
tuyas y de tu pequeña sociedad secreta.
¿Alguno de ellos te está obligando a mentir?
Sabemos de un incidente preocupante en el pasado de Cooper.
¿Te está amenazando?
¿Te está obligando a mentir sobre la computadora portátil?
Necesitamos saber, Addy. Bronwyn tenía la computadora portátil.
- ¿La viste con eso?
- No.
♪ ♪
Pero Nate Macauley lo hizo.
♪ ♪
["Diamantes y bandas"]
- ♪ Dije que golpeé el ascensor ♪
♪ Llegué a la cima ♪
- Toda la participación.
- Sí, aunque no creo que estén aquí por nosotros.
- ♪ Porque no soy tú ♪
♪ Y si no fuera yo probablemente también me odiaría ♪
♪ Mi novio, el mejor amigo, también quiere salir conmigo ♪
♪ Me miré al espejo, no vi nada que pudiera ' Qué hacer ♪
[zumbido del teléfono]
- ♪ Savage, no es nada normal ♪
♪ Todo sobre mi verde ♪
- Vuelvo enseguida.
- ♪ Perra mala, salvaje, no es nada promedio ♪
♪ Jugando con mi dinero ♪
♪ Nos detendremos en tu dirección ... ♪
- Oye, estamos a punto de competir. ¿Qué pasa?
- Me temo que esto no puede esperar.
Acabo de hablar con un amigo del departamento
y , al parecer, Addy Prentiss
está diciendo que tú y Nate Macauley
estaban en posesión de la computadora portátil de Simon.
- ¿Esperar lo?
- Necesitamos tener una charla seria esta noche.
- Gracias a todos. Y bienvenido.
- Okey. Yo ... tengo que irme.
- Como siempre, nos esforzamos por elegir temas
de impacto real en la juventud de hoy.
Y la resolución de hoy es:
"Los casos de intimidación en la escuela secundaria
" son tan perniciosos como los actos de violencia física
y deben ser penalizados en consecuencia ".
El argumento afirmativo será
Alex Ross de Laguna South High School.
La negativa será argumentada
por Bronwyn Rojas de Bayview High School.
Sr. Ross.
- Gracias, Sr. Shapiro. Gracias.
Damas y caballeros,
el objetivo de cualquier administración educativa ...
- Bronwyn. ¿Cómo estás?
- ¿Qué diablos te pasa, Simon?
No sé cómo demonios conseguiste que enviara las fotos.
No sé a quién más estás tratando de apuntar.
Me importa una mierda. Aunque te diré esto.
La posesión de pornografía infantil en el estado de California
es un delito grave, código penal 311, y el hecho de
que sea menor de edad no lo exime de ello.
Entonces, a menos que quieras estar registrado como delincuente sexual
por el resto de tu vida,
te sugiero que borres las fotos ahora mismo
y te mantengas alejado de Maeve
o te mataré. Lo entiendes?
[música tensa]
- Sé que hiciste trampa. Iba a dejarlo pasar.
Hazle un favor a toda tu familia.
Pero, sí, dejaré a Maeve en paz.
Pero tal vez deberías preocuparte por ti mismo.
- Oh, y sonríe. Cámara.
- Vemos una y otra vez que no hay forma de trazar una línea
entre la agresión verbal y la física,
entre las lesiones corporales y emocionales.
De hecho, hace solo dos días,
vimos surgir imágenes filtradas de un incidente que involucraba
nada menos que a mi oponente, Bronwyn Rojas,
y su ex compañero de clase Simon Kelleher,
cuya prematura muerte está siendo investigada actualmente.
Y aunque no pretendo saber
si la señorita Rojas estuvo involucrada directamente,
tenga en cuenta que estamos viendo el mismo patrón:
una víctima de agresión verbal
es posteriormente víctima de daño físico.
- Está bien, es hora, Sr. Ross.
[suave música dramática]
Ahora argumentando lo negativo,
Bronwyn Rojas de Bayview High School.
[charla indistinta]
♪ ♪
- No te preocupes, Bronwyn. ¡Lo vas a matar!
[risas] [chirridos de retroalimentación del micrófono]
- Disculpe. [se aclara la garganta]
♪ ♪
- A la mierda con esto. ¿Sabes que?
Realmente odio interrumpir, pero ...
Esto es una mierda.
- Maeve.
- Está bien. Si Hola.
Para los que no me conocen,
soy Maeve Rojas.
Esa es mi hermana Bronwyn, a
quien probablemente vieron en ese video.
De lo contrario, la mayoría de ustedes no estaría aquí ahora mismo.
No se ofenda, Sr. Shapiro.
- Lo siento, Srta. Rojas ...
- La cosa es que le envié a Simon algunas fotos.
¿Okey?
¿Sabes? Selfies de baño.
Y Bronwyn pensó que Simon los publicaría
porque eso era lo suyo,
que descanse en paz.
Y tiene este problema en el que cree
que necesita protegerme de todo todo el tiempo,
incluso cuando no se lo pido.
♪ ♪
Pero supongo que tiene sentido
porque, por un tiempo,
sentí como si un maldito estornudo me partiera en dos.
Lo que estoy tratando de decir es que mi hermana no es una asesina
y no lo estaba intimidando.
Quiero decir, te diré que es jodidamente molesta,
hace un millón de actividades extracurriculares,
saca las mejores calificaciones, ayuda con las tareas del hogar
y todavía tiene tiempo para salvarme de mí mismo cuando la cago.
Estaba asustada de que todos me comieran vivo.
Ya sabes, algo así como lo que le estás haciendo
ahora mismo.
Sí.
Entonces, Sr. Ross, tal vez si va a lanzar clickbait en
lugar de argumentos reales, al menos podría,
no sé, verificar los hechos.
♪ ♪
[la puerta suena]
- Tienes derecho a tener un tutor presente,
solo para que quede claro.
♪ ♪
- ¿Quieres ir al grano?
- Tenemos un testigo que dice que Bronwyn Rojas
estaba en posesión de la computadora portátil de Simon Kelleher.
¿Es eso cierto?
- No que yo supiese.
- Eso es raro, porque ese mismo testigo
también ha dicho que usted lo sabe.
- Lo siento, pero no es cierto. ¿Eso es?
- Existe este argumento realmente convincente de
que, hablando neurológicamente,
nadie debe ser considerado un adulto maduro
hasta que tenga alrededor de los 20 años.
[música tensa] Los
cerebros de los adolescentes solo intentan averiguar
qué vías neuronales utilizar y, como resultado,
simplemente está inundado con el doble de neuronas.
Eso significa que el golpe de dopamina que obtienes
por el comportamiento de alto riesgo, las drogas ilegales, la
postura de macho para tus amigos,
tus cerebros jóvenes en realidad se vuelven el doble de alto.
Mientras tanto, tienes esta corteza prefrontal,
y eso es la toma de decisiones, el impulso y la previsión,
y eso está dolorosamente subdesarrollado,
especialmente en los hombres.
Algo cruel cuando lo piensas.
Tu propio cerebro está programado
para meterte en problemas. Puede que ni siquiera sea tu culpa.
Oye, aquí está la cosa. Al sistema legal no le importa.
El niño murió, y el responsable
será juzgado como adulto,
haya cumplido 18 años o no.
No puedo decirle cuántos de mis colegas creen que lo hizo.
Entonces, dinos la verdad. Podrías sacarnos de tu espalda.
Podrías salvarte a ti mismo.
Te lo preguntaré una vez más.
¿Bronwyn Rojas estuvo alguna vez en posesión
de la computadora portátil de Simon Kelleher?
♪ ♪
["Missing" de London Grammar]
♪ ♪
- ♪ Chico, tu corazón está fuera de orden ♪
♪ Y necesitas ayuda ♪
♪ Si pudiera, te ayudaría ♪
[llamando a la puerta]
♪ ♪
♪ Párate en la frontera ♪
♪ De sentir persistencia ... ♪
♪ ♪
- Doce horas desde que hablaste con la policía
y todavía no me han arrestado,
así que ... gracias.
- No eres bienvenido. Hiciste de mi vida un infierno.
Solo pensé que lo que nos hiciste pasar
no es nada comparado con lo que has pasado,
y no quería convertir tu vida en un infierno a menos que estuviera seguro.
Además, verifiqué la marca de tiempo en las últimas publicaciones.
- Sabes, eres más inteligente de lo que la gente piensa.
Totalmente podría haber matado a Simon y salirse con la suya.
Esperar.
Hay algo más sobre el día en que murió Simon.
Algo que no pensé que fuera importante al principio,
pero ... ahora no estoy seguro.
[gorjeo de música electrónica]
♪ ♪
- Cambiaste de opinión. Conseguiré mis cosas.
- No, me voy, pero no contigo.
- ¿Qué quieres decir?
[música dramática suave]
♪ ♪
- No iba a dejar que la gente pensara eso ...
- Ya es suficiente, Maeve. - Solo estaba ...
- Dije que es suficiente. - Te debo una.
- ¿Qué pasó? ¿Hay noticias?
- Bueno, la pequeña actuación de Maeve
le ganó a Bronwyn algo de simpatía,
pero también le da otro motivo más.
Sin embargo, hay algunas buenas noticias en el frente de la computadora portátil:
la historia de Bronwyn fue corroborada.
- ¿Era?
- Nate Macauley. Insiste en que nunca lo vio,
así que eso realmente ayuda.
A menos que Addy pueda decirles dónde encontrarlo,
lo que obviamente no puede, no hay nada de qué preocuparse.
♪ ♪
[trino de la línea]
[teléfono vibrando]
- ¡ Faltan dos minutos!
- Las 9:30 es una estimación, ¿de acuerdo?
Mi certificado de nacimiento todavía está almacenado.
- Está bien, bueno, en ese caso ...
[sonando música suave]
♪ ♪
Feliz cumpleaños.
- Oye, oye. Perdón.
¿Podemos ... simplemente tomárnoslo con calma esta noche?
- Okey.
Sí, um, ¿qué está pasando?
Derecha. Como incluso me dirías.
- Lo siento. Es solo que ...
La primera vez que
me metí con un chico, Kyle, los dos
teníamos 15 años
. Apenas hicimos nada, pero me agradaba.
De todos modos, ese fin de semana, quería volver a verlo,
así que le envié un mensaje de texto y le
pregunté si quería quedar en algún lugar alejado de todo,
como un parque por la noche. Solo dijo que estaba bien.
Algo estaba mal, pero fui.
Aparece este tipo mayor.
Se parece a Kyle.
Su hermano mayor.
Vio el mensaje de texto que le envié
y me culpó de que
su hermano pequeño fuera un pervertido.
Empezó a golpearme.
En algún momento, tuve que devolverle el puñetazo,
y lo hice, con fuerza.
- ¿Duro?
- Mm-hmm. Le rompí la nariz.
Nunca antes había estado en una pelea.
No sabía ...
De todos modos, cuando apareció la policía,
no quiso decir de qué se trataba la verdadera pelea,
dijo que yo la empecé de la nada.
Y yo ... pude ver con qué facilidad
ese policía le creía.
[música sombría]
Sabía que si no decía nada,
esa sería la historia.
Y si soy honesto,
eso es lo que quería.
Porque, en el béisbol,
puedes volver después de golpear a los chicos,
pero ¿besarlos?
No tanto. Y estaba tan asustado.
Así que simplemente asumí la culpa.
Nunca volví a ver a Kyle,
y mi padre pudo adivinar la verdad de todos modos.
Dios, era tan feo.
Y yo ... lo siento mucho.
- No tienes que disculparte.
[campanillas de teléfono]
- ¿Qué?
- ¿Usted tiene que ir?
- No.
No es importante.
Aquí es donde quiero estar.
- Sí.
- ¿Seriamente?
[música espeluznante]
[crujido de ramas]
[pasos]
¿Hola?
¿Tipo?
♪ ♪
[puerta crujiendo]
[pestillo hace ruido]
[metal golpea fuerte]
[música de suspenso]
♪ ♪
[jadeo]
♪ ♪
Abierto ...
[gritos]
["Sacrificial" de Rezz]
- ♪ Cariño, estamos compitiendo con un sacrificio ♪
[música electrónica alegre]
♪ ♪
♪ Cariño, es oficial ♪
♪ Esto es un sacrificio ♪
♪ ♪
♪ Cariño, estamos compitiendo con un sacrificio ♪
♪ ♪
♪ Cariño, es oficial ♪
♪ Esto es un sacrificio ♪
♪ ♪
♪ Cariño, estamos compitiendo con un sacrificio ♪
♪ ♪