- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
[KNOCKING]
Tengo buenas noticias. Llamó el director Gupta.
El comité disciplinario terminó su investigación
sobre las acusaciones de trampa
y no encontraron ningún delito.
Finalmente, podemos dejar todo esto atrás
y enfocarnos en su futuro.
Entonces, ¿qué tal el ensayo de Yale? ¿Querías que lo leyera?
Todavía no está listo.
Bronwyn, la fecha límite de acción temprana es este sábado.
Cariño, entiendo que estés molesta por Nate.
Y lamento de verdad que no haya terminado siendo
quien tú querías que fuera.
¡Mamá, él no lo hizo! Quiero decir, ¿una pista anónima?
¿Y por qué se quedaría con los EpiPens?
Porque los EpiPens son caros.
Quizás necesitaba el dinero.
Y estaba huyendo a México. ¿Quién hace eso?
Cariño, no hay nada que puedas hacer al respecto.
Es hora de seguir adelante.
Todo por lo que ha trabajado tan duro
todavía está a su alcance
si se concentra en volver a encarrilarse.
Oye.
Eso podría comenzar con su declaración personal.
No, tienes razón.
Cariño.
♪ ♪
Te amo y estoy muy orgulloso de ti.
♪ ♪ A la
mierda con esto.
♪ ♪
♪ Cuando no estoy contigo ♪
♪ Me pregunto qué haces ♪
[SONIDO DEL TELÉFONO]
♪ Cuando no estoy en casa ♪
♪ No sé qué hacer ♪
♪ Cuando no estoy contigo ♪
[LLAMANDO]
Etiquetado todos los artículos de Rob Calhoun, ¿de acuerdo?
Quiero que los lea,
vea qué tipo de preguntas hace
para que esté preparado para su entrevista.
Papá, ¿no crees que quizás deberíamos posponerlo?
Solo digo, con Nate y todo, esto es realmente ...
Oh, diablos no, hombre. Este tipo es un hacedor de reyes.
Está bien, él sabe que solo estarás allí
para hablar de béisbol.
- ¿Está bien? - Mm-hmm.
Si te pregunta por Simon, déjale saber
que la policía tiene a su hombre ahora, ¿de acuerdo?
Y que eres inocente.
Además, si trae la foto
de ustedes cuatro juntos,
dile que Nate solo trató de arrastrarlos
con él, pero no lo dejaste.
Hey! Escucha.
Si es necesario,
usaremos todo este show de mierda a nuestro favor
[TENSE MUSIC]
Este es tu momento, Cooperstown.
♪ ♪
¿Sí?
Leer.
♪ ♪
Lo siento, llego tarde.
No estoy acostumbrado a todo esto del circo mediático.
Apenas salí del coche.
Mi jefe dice que esta camiseta no es buena para la cámara,
algo sobre las rayas.
¿Quieres intercambiar atuendos?
No quisiera hacerte quedar mal.
No has perdido tu sentido del humor.
Eso es bueno, sí, y tengo más buenas noticias.
Te ofrecieron un trato con la fiscalía.
Si se declara culpable de tomar los EpiPens,
reducirán los cargos a homicidio involuntario.
¿Cuál es la sentencia para eso?
Seis años.
Pero con buen comportamiento, podría quedar fuera en cuatro.
Nate, eso es como la universidad.
Es un buen trato.
Si vamos a juicio, podrías recibir la vida.
♪ ♪
¿Qué pasa con los demás?
Firma esto, el caso está cerrado.
Si vamos a juicio, pasamos por el descubrimiento, ¿
quién sabe qué más podría sacar la policía sobre ellos?
♪ ♪
Lo pensaré.
¿Qué hay para pensar?
Mira, tenemos 72 horas para responder
y luego el trato se acaba.
♪ ♪
Lo que no entiendo es por qué alguien puso un bolígrafo en mi casillero
y todo lo demás en la bicicleta de Nate.
Quizás fue una distracción.
O también estaban tratando de incriminarte.
Entonces, ¿eres uno de nosotros ahora?
De acuerdo, fue mi mejor amigo el que fue asesinado.
Además, Bronwyn me invitó.
De acuerdo, Nate está en la cárcel. Tenemos que sacarlo.
Por tanto, necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.
Absolutamente. ¿Así que, cuál es el plan?
Sra. Avery.
Sabemos que los policías no la estaban mirando
porque pensaban que no tenía ningún motivo,
pero ahora sabemos que sí
porque Simon tenía algo sobre ella.
¿Crees que se estaba acostando con un estudiante?
Espera, ¿con quién se acostaría posiblemente?
Solo digo, ese es siempre el secreto del maestro.
Sea lo que sea, solo tenemos que hacerla hablar.
Nos engañamos.
Le decimos que sabemos lo que hizo.
y luego grabamos una respuesta.
Sí, ¿quién va a hacer eso?
Alguien que podría haberlo oído de forma creíble de Simon.
♪ ♪
Entonces es por eso que ella está aquí.
Perdon, que?
¿Quieres saber qué le pasó realmente a Simon?
[Suena la campana]
♪ ♪ ¿
Sra. Avery?
Me preguntaba si tenías un minuto para hablar.
¿Con respecto a?
Simón.
Entonces arrestaron a Nate, pero yo ...
Pero no crees que lo hizo.
Lo dejaste bastante claro en el baile de bienvenida.
Sí claro.
Tengo información que podría ayudar a Nate,
pero si voy a la policía con él,
podría estar lastimando a alguien más.
¿Quién?
Usted.
♪ ♪
Sé que Simon iba a escribir sobre ti, lo
que te da tanto motivo como cualquier otra persona en esa habitación.
No sé de qué estás hablando.
Podría ir a la policía,
pero quería darte la oportunidad de explicarte
porque siempre has sido uno de mis profesores favoritos.
¿Me estás dando la oportunidad de explicarme
o estás buscando que diga algo
porque tienes una teoría extravagante
pero nada que la respalde?
Puedo respaldarlo. Simon me envió un mensaje de texto al respecto.
¿Usted me puede mostrar?
♪ ♪ ¿
Puedo echar un vistazo más de cerca?
Puede que no obtenga sobresalientes, pero no soy estúpido.
Pero crees que lo soy.
¿Por qué debería creer que eso fue realmente de Simon?
Porque es.
♪ ♪
Buen intento, Janae.
Pero creo que hemos terminado aquí.
♪ ♪
Cierre la puerta al salir.
♪ ♪
¡Podría perder mi trabajo,
mi licencia de profesor, toda mi vida!
- Sé. - Y no te importa.
Si no me importara, ya lo habría publicado, pero ...
tengo una confesión, Sr. Kelleher.
Entiendo por qué quiere exponer la hipocresía que nos rodea.
En mi opinión, justifiqué que usted golpeó la vida
de sus compañeros de estudios
porque algunos de ellos se lo merecían,
y todos tienen mucho tiempo por delante
para volver a pegar las piezas.
Pero no lo hago.
Lo que hice no me convierte en hipócrita.
No me merezco esto.
Entonces, ¿por qué me haces esto?
Solo haz algo por mí a cambio,
y nadie tiene que saberlo.
¿Entonces me estás chantajeando?
Te estoy dando una opción.
Pensé que tú, de todas las personas, lo agradecerías.
Elección.
♪ ♪
¿Estás bien?
Sabía que el texto era falso
y creo que supuso que estaba grabando.
Genial, es inteligente, lo suficientemente inteligente como
para haber planeado todo.
Todavía no tenemos pruebas.
No sé si estaba fanfarroneando.
Está bien, te veré allí.
- ¿Se enteró que? - Tenemos que seguirla.
- ¿Qué? - ¿Dónde está tu auto?
¡No no!
Sí.
♪ ♪
¿Y ahora qué?
Necesitamos ver con quién se encuentra.
Probablemente sea su cómplice.
Genial, ¿ahora no solo estamos espiando
a un asesino sino a dos?
Frio. ¿Tienes un plan mejor?
Bueno, tal vez la persona con la que se está reuniendo venga aquí.
Así que esperamos.
Seguro, un coche aparcado en doble fila
con nosotros cinco no es nada sospechoso.
¿Es esto una vigilancia? ¿Podemos poner la tapa arriba?
- Sí, ¿podemos aparcar en algún lado? - No hay ninguna parte.
Nunca le pasó a Ryan Gosling en "Drive".
♪ ♪ ¿
Ninguno de ustedes ha visto "Drive?"
Mirar.
♪ ♪
Espera, es eso ...
♪ ♪
Sabía que Vanessa era una perra.
No sabía que ella era realmente malvada.
Mira, no sabemos cuán involucrada estuvo.
Nos tomó esa foto
en el baile de bienvenida, y ha estado
publicando alegremente sobre nosotros como sospechosos de asesinato,
tal vez para cubrirse el trasero.
♪ ♪
¿Crees que estaban teniendo una aventura?
Addy, no todo el mundo es gay.
Siempre es el secreto del maestro.
De acuerdo, pero ¿de verdad crees que Vanessa
iría por la Sra. Avery?
Quiero decir, no, no, en realidad no.
Pero siento que ya no conozco a nadie.
Resulta que todos han estado escondiendo todos estos diferentes
lados de sí mismos todo este tiempo.
¿No haces eso?
Hay diferentes lados para mí,
pero no los estaba escondiendo.
Ni siquiera sabía que estaban allí.
Supongo que eso es lo bueno de todo esto.
Me gustan estos nuevos lados tuyos.
Intentaré hablar con Vanessa.
Quizás hay un lado de mí
que sabe cómo hacer que ella se derrame.
Y también me gusta el nuevo Cooper.
Parece más feliz.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tu mamá me dejó entrar.
Yo no ...
Mira, solo quería continuar la conversación
que comenzamos en el baile de bienvenida.
Escucha, Addy,
sé que has pasado por muchas cosas últimamente
y no he estado ahí para ti y ...
Me preguntaste si lo hice.
Y eso fue terrible de mi parte.
Pero es solo que ... eras mi mundo entero, Ads,
y el amor de mi vida, así que descubrir que has ...
con uno de mis mejores amigos,
yo solo ... Estaba tan herido.
Jake, nunca quise hacerte daño.
Solo quiero que me devuelvan mis anuncios.
Yo también te extraño, pero no la extraño a ella.
Siempre tuve tanto, tanto miedo de perderte
que sentía que caminaba sobre cáscaras de huevo,
y si hacía algo que no te gustaba,
terminarías conmigo.
- No es así como quería que te sintieras. - Oye, déjame terminar.
♪ ♪
Jake, todo mi mundo terminó cuando rompimos.
Tenía tanto miedo de
perderte , y luego no te perdí simplemente.
Perdí a mis mejores amigos.
Y me convertí en sospechoso de asesinato.
¿Y sabes de lo que me di cuenta?
Jake, me di cuenta de que puedo manejarlo.
Puede que no tenga elección,
pero ¿sabes lo bien que se siente
no tener tanto cuidado todo el tiempo?
♪ ♪
¿Sabes?
No he tenido que tomar Xanax, no sé cuánto tiempo.
Eso es bueno, ¿no?
¿Me estás tomando el pelo? Eso es genial, eso es genial.
Eso es muy bueno. Estoy tan orgulloso de ti, Addy.
♪ ♪
Y mira, lo creas o no, lo creo.
Me gusta este nuevo tú.
Sabes, ella está caliente.
Quiero decir, un poco intimidante,
pero, quiero decir, podría entrar en eso.
- Sí. - Soy maleable.
Sí, quiero decir, yo
que yo tampoco hace dos meses.
No creo que nos hubiera comprado entradas para ...
La ventana emergente del helado. ¿Cómo ...?
Bueno, ya sabes, ¿mañana es nuestro aniversario?
Cuatro años.
No querías ir.
No, pero lo hiciste y suena divertido.
¿Qué dices? ¿Tienes planes?
♪ ♪
Sé que todavía estás saliendo con Bronwyn y Janae.
Tu mamá me lo dijo.
♪ ♪
¿Por qué no podemos despertarnos de esta pesadilla
y volver a la normalidad, por favor?
Sabes, hay algunas personas que todavía piensan que tú
y tu club de asesinatos lo hicieron juntos.
♪ ♪
Pero no lo hicimos.
No, por supuesto, lo sé, Addy.
Sé que fue solo Nate.
Pero solo digo.
¿Qué?
Jake, Nate tampoco lo hizo.
Mierda.
No entiendo. Tú mismo lo dijiste.
Eso fue antes de que lo conociera.
Jake, no podemos fingir
que estos dos últimos meses no sucedieron.
¿Sería tan malo eso?
¿Para ir a una cita mañana?
Lo pensare.
♪ ♪
Está bien.
♪ ♪
Realmente espero que digas que sí.
♪ ♪
Mira, Nate no es perfecto. Tiene muchos problemas.
Personalmente, sufro de trastorno bipolar
y no siempre lo he tenido bajo control.
Y eso no fue fácil para Nathaniel.
Quiero decir, no es de extrañar que comenzara a vender drogas
porque tenía que mantenerse a sí mismo.
Quiero decir, su papá ... ¿podemos volver?
Lo que quiero decir es ... lo que quería decir era ...
Lo siento, chico. Ayer estabas jodido.
Pero hoy estás jodido.
Desde una perspectiva legal,
creo que debería aceptar la declaración.
Nos ofrecieron un acuerdo con la fiscalía
y estamos considerando aceptarlo, sí.
Necesito hablar con él.
Necesita saber que somos cercanos a la Sra. Avery.
Bueno, ¿sabías que Avery no está aquí hoy?
- ¿Está seguro? - Sí.
Ella, literalmente, nunca ha tenido un sumiso antes.
Ella sabe que estamos sobre ella. Tenemos que encontrarla.
¿Qué, y simplemente, aparecer en su casa?
¿Vas a faltar a la clase?
Sí lo soy.
Frio.
♪ ♪
¡Oye!
Ay Dios mío.
Necesitamos hablar.
¿Qué pasa con eso?
Quería darte la oportunidad de explicarte
antes de mostrarle esto a la policía.
Necesitaba ayuda con la física.
No te preocupas por tus calificaciones.
Y si lo hicieras, tus padres te contratarían
un tutor privado de la NASA o algo así.
De acuerdo, no me conoces tan bien
como crees, Addy.
Entonces, ¿por qué tú y tus amiguitos Nancy Drew no se
mantienen jodidamente fuera de mis asuntos?
¡Vanessa!
♪ ♪
- ¡Oye! Teníamos un trato, gilipollas. - ¿Por qué el tiempo pasado?
No se suponía que vinieras por mí ni por mis amigos.
Buena suerte tratando de encontrar a alguien más que te traiga suciedad.
Espero que disfrutes intentando piratear sus DM.
No usaré tu nombre.
Bien, pero usted ...
¿usará el de la Sra. Avery?
Está bien, adelante, Simon. Publica sobre mí.
No la lleves conmigo.
No lo haré.
Solo necesito que ella haga algo por mí a cambio.
[SCOFFS]
Vaya, mírate.
Empezaste tan santo que tú,
y ahora eres básicamente el hijo bastardo
de un pirata informático de TMZ y un pasante de la mafia.
No puedo esperar a que una de tus víctimas
borre la maldita sonrisa de tu cara para siempre.
♪ ♪
¡Vanessa!
¡Uf, sal de mi espalda!
¡Ah!
[GIMIDOS] Ay
, Addy, ¿qué diablos?
Oh, carajo. Ay, eso duele.
Oh, mierda. Anuncios, tienes que ir a la enfermera.
No estoy bien.
Oh, mierda, Vanessa.
Sé que no mataste a Simon.
Pero sé que tenía algo sobre la Sra. Avery.
Y sé que tuvo algo que ver contigo.
Estoy literalmente de rodillas ensangrentadas suplicándote.
Sé que ya no somos amigos,
pero Nate es mi amigo ahora y no quiero
que vaya a la cárcel por algo que no hizo.
Anuncios, levántese de rodillas.
Todo el mundo ya piensa que eres una puta.
Mierda.
Bueno, al menos ya no está en Tijuana.
No aún no.
Ella es ...
♪ ♪
¿Puedo ofrecerle un poco de té?
♪ ♪
Danos una buena razón
por qué no deberíamos mostrar esta foto a la policía.
Realmente no tienes idea de lo que estás haciendo, ¿verdad?
Sabemos exactamente lo que estamos haciendo
porque sabemos que mataste a Simon
para que no se lo contara a ti y a Vanessa,
y ahora estás huyendo porque te perseguimos.
Esa es una hipótesis bastante elaborada,
pero me temo que no la ha probado adecuadamente.
No es muy científico de tu parte.
Ahora veo por qué te resultó tan difícil la química.
Bien, entonces, ¿qué pasa con la maleta?
¿Y por qué estaba Vanessa aquí en primer lugar?
Entonces admites que no lo sabes.
Ella solo me estaba ayudando.
Correcto, con física.
♪ ♪
Tuve un aborto, Addy.
- ¿Qué? - Mm-hmm.
Y la Sra. Avery estuvo ahí para mí porque es una buena persona.
Ella es como lo opuesto a un asesino.
Quiero decir, a menos que sean mis padres.
Si se enteraran,
dirían que ambos somos asesinos de bebés.
Sé lo que todos ustedes piensan de mí,
pero no soy un monstruo.
De hecho, me preocupo por mis estudiantes.
Vanessa, lo siento mucho.
Me sorprendió tratando de saltarme,
y le dije que tenía una cita con el médico,
así que pensó que estaba mintiendo
porque, ya sabes, normalmente lo hago.
Y dijo que tenía que llamar a mis padres
para comprobar mi historia, así que entré en pánico.
Me derrumbé por completo y le conté todo.
Ayudé a Vanessa cuando lo necesitaba
y al hacerlo, violé las reglas de la escuela.
¿Qué reglas de la escuela?
Ella me ayudó a concertar una cita con un buen médico.
Y luego me llevó allí.
Y me tomó de la mano mientras esperaba.
Incluso pagó por ello,
para que mis padres nunca se enteraran.
- ¿Estamos hablando de la misma Sra. Avery? - Mm-hmm.
Incluso las perras totales tienen sentimientos, Addy.
Usted debe saber.
Mira, no me avergüenzo de lo que hice.
Realmente no quiero que la Sra. Avery
sea ​​castigada por ser amable conmigo.
Simon dijo que no publicaría sobre eso
si yo hacía algo por él.
♪ ♪
Me pidió que te diera toda la detención ese día
porque quería estar a solas contigo.
¿Cómo sabemos que no aprovechaste
esa oportunidad para matarlo tú mismo?
¿Asegúrate de que tu trabajo y tu secreto estén a salvo?
¿Cómo podría? Ni siquiera estaba en la habitación.
Estaba lidiando con los streakers.
♪ ♪
No preguntaré por el papá.
Perra, acabas de hacerlo. ¡No!
¿Estás bromeando? ¿Por qué te lo diría?
Has sido, como, el peor mejor amigo de todos los tiempos.
¿Y usted?
Me trataste como una mierda,
me humillaste delante de todos,
me llamaste asesino.
Tal vez no me importaba que el centro de atención
estuviera en otra persona por una vez
y lo más lejos posible de la Sra. Avery.
Anuncios, no puedes contarle a nadie sobre ella.
No creo que ella lo haya hecho, chicos.
De acuerdo, incluso si Vanessa está diciendo la verdad,
no significa que Avery lo esté.
Ella podría haberle puesto el aceite de cacahuete
en su taza y luego haberse ido, fácil.
¿Cómo podía haber sabido que los streakers
estarían allí en ese momento exacto?
¿Es posible que se suponía que debían estar allí?
¿Como si fuera parte del plan?
Quiero decir, si ella nos detuviera a todos
para poder matar a Simon y culparnos,
entonces tal vez ella orquestó para que los streakers también
estuvieran allí, para que tuviera una coartada.
Necesitamos ir a la policía.
Tal vez puedan encontrar a los streakers.
Pero, ¿y si Vanessa tiene razón?
¿Qué es la Sra. Avery es inocente?
Si vamos a la policia
estaríamos destruyendo la vida de ambos por nada.
Eran de Laguna, ¿verdad?
¿Conocen a alguien que pueda ayudarnos a localizarlos?
Tengo un amigo que fue allí.
Se graduó el año pasado, pero podría ayudar.
Eso es genial.
[SONIDO DEL TELÉFONO]
♪ ♪
Voy a llegar a ver a Nate.
Voy a conseguir que no firme ese acuerdo de culpabilidad,
pero debemos actuar rápido.
¿Que amigo? ¿Lo conozco?
¿Es este un novio?
No, no, es solo un amigo.
No es solo un amigo, tampoco es oficial.
Pero tampoco creo que hubiera pasado por
todo esto sin él, así que sí, tal vez un novio.
Solo que él aún no lo sabe.
Eso suena confuso pero bueno.
♪ ♪
¿Qué estás haciendo aquí?
Tu mamá me dio su lugar.
Fue muy amable de su parte.
Sí, también fue muy amable con ese reportero,
gran entrevista.
Escúchame. No puede aceptar el trato con la fiscalía.
Creemos saber quién lo hizo.
La Sra. Avery tuvo un motivo todo este tiempo.
Fue ella.
Cooper y yo fuimos a su casa.
- Y hablamos ... - Espera, ¿fuiste a su casa?
¿Y crees que es una asesina?
Bueno, tuvimos que enfrentarnos a ella.
Bronwyn, ¡detente!
La súplica es de sólo cuatro años con buen comportamiento.
Si lo tomo, se acabó para todos.
Puedes volver a tu vida.
No quiero. ¿Y si pagamos la fianza?
- Ni siquiera lo pienses. - No puedes rendirte.
¿Te acuerdas de ese juego de natividad de cuarto grado en San Pío?
Estabas jugando a María,
y esa misma mañana, el niño Jesús desapareció.
Tenías que llevar la bolsa envuelta en la manta durante todo el proceso.
Ese fui yo.
Siento haberte robado a Jesús.
¿Por qué lo hiciste?
Porque quería que me vieras,
incluso si eso significaba que estarías enojado conmigo.
Entonces vi lo enojado que estabas
y me di cuenta de que te había arruinado toda la obra.
Porque eso es lo que hago.
- No lo valgo, Rojas. - No no.
Prepárate para la Ivy League,
y haré lo contrario.
¡No, no, por favor!
¡Sólo dame un poco de tiempo! ¡Por favor!
♪ ♪
Está bien, ¿estás seguro de que ese auto es de Hunter, dijiste?
Mm-hmm, sí, estoy seguro.
No olvides a ese imbécil conduciendo ese imbécil auto.
Está bien, no te asustes,
pero creo que te han reconocido.
Mierda.
Está bien.
Simplemente actúa como una
pareja perfectamente normal, pero excesivamente linda, tomando fotografías.
Ooh, nos vemos bien.
¿Estamos? Una pareja, quiero decir.
No sé. Dígame usted.
La única vez que me has pedido verme fuera de mi dormitorio
es para que pueda ayudarte a
identificar a un cómplice involuntario que asesinó por ti.
Sí, ya sabes, he estado pensando
en todos los lados diferentes de mí.
que trato de mantener separados.
Ya sabes, ahí está Baseball Cooper.
Y está School Cooper. Y está At Home Cooper.
Y luego está Murder Suspect Cooper.
Y luego está Goes-to-his-stupid-
Homecoming-Dance-with-Keely-but-wish
-he-was-with-you Cooper.
No, mira, lo digo en serio.
Dios, solo hay un Cooper que es feliz.
Ese es el que está contigo.
También quiero estar contigo
fuera de tu dormitorio.
Quiero ser todos esos Cooper al mismo tiempo.
Quiero decir, menos el sospechoso de asesinato,
pero ya sabes a qué me refiero.
[MÚSICA SUAVE]
♪ Ooh, todo lo que quiero hacer es bailar contigo ♪
♪ Ooh ♪
Ooh, esa es buena.
Te ves bien.
Espera, ¿es él?
Dios mío, sí.
- ¿Sí? - Sí.
Cazador.
Oh, carajo.
[MÚSICA DE TIEMPO]
¡Oye, oye!
♪ ♪
Hunter, Hunter, ¡detente!
♪ ♪ ¡
Maldita sea, detente!
¡Ah!
¡Oye, oye, oye!
- ¡Oye, no mi brazo! - ¡No te muevas!
Eres ese lanzador estrella, ¿verdad?
Si quieres que siga así,
déjame jodidamente solo.
No, déjalo jodidamente solo.
Apártate.
Nunca salgas de casa sin gas pimienta
cuando salgas con Hunter.
Un pequeño consejo que aprendí de las chicas con las que fui a la escuela.
Kris, ¿qué diablos está pasando?
No hice nada, ¿de acuerdo?
- Es el peligroso. - ¿De qué estás hablando?
- Mataste a ese chico. - ¿Qué?
Los cuatro lo hicieron juntos.
Y ahora que arrestaron al narcotraficante,
estás tratando de tapar tu rastro, así que no eres el siguiente, ¿verdad?
¡No, en absoluto!
Te juro que no he dicho una palabra.
También te devolveré tu dinero.
Espera, espera, espera, espera.
¿Alguien te pagó por tener una racha el primer día de clases?
- ¿No fuiste tú? - ¡No!
Y creo que quienquiera que haya sido probablemente mató a Simon,
así que necesito que me digas quién te contrató.
Respondimos a una publicación de Reddit, la
broma del primer día de clases.
Nos pagaron por Venmo. Nunca conseguí un nombre.
Supuse que era uno de ustedes.
- Espera, ¿no fuiste a la policía? - No quería que supieran
que yo tenía algo que ver con eso
. Mira.
Ese es el pago. Eso es todo lo que sé, lo juro.
♪ ♪
¡Oh, Dios mío, es Simon!
- ¿Simón? - Sí.
Anarchi $ k, SK. Era su etiqueta de jugador.
¿Así que Simon quería que todos estuviéramos detenidos
y contrató a los streakers?
Estoy confundido.
¿Por qué Simon querría crear una distracción?
Para sacar a la Sra. Avery de su habitación.
Ella estaba diciendo la verdad.
La taza. Dejó la taza sobre la mesa.
Y luego fue a la ventana.
Ahí es cuando uno de nosotros podría haberle puesto aceite de cacahuete.
¿Qué?
Sin los streakers, ninguno de nosotros podría haber tenido acceso a la copa.
Estaban allí para incriminarnos.
Ese era el plan. Quería incriminarnos.
Está bien, pero ¿por qué haría eso?
- Porque nos odiaba. - No, no todos ustedes.
De hecho, nos sentimos mal por ti.
Incluso él pensó que merecías algo mejor que Jake.
Si Simon orquestó todo esto,
entonces eso significa que ...
Janae, ¿crees que ...
Simon alguna vez habló de suicidarse?
No no.
El nunca haría eso. Ese no es Simon.
De acuerdo, si hay alguna posibilidad de
que se haya hecho esto a sí mismo,
tenemos que decírselo a la policía.
Nate no puede ser encarcelado por asesinato si no fue asesinato.
Bronwyn, vete a la mierda, ¿de acuerdo? He tenido suficiente.
Lo conocías, ¿verdad?
Entonces sabes que él no haría eso.
¿Derecha?
Maeve?
Maeve, di algo.
No es necesario hacer zoom.
Necesito hacer zoom.
No tenías que hacerlo.
Ay Dios mío.
¿Qué se siente al ser el nuevo cartelista
de la juventud conservadora de Bayview?
[RISAS]
Bueno, esto es solo el comienzo.
Serán anuncios de televisión, eventos de campaña,
sonreír para ser el hijo
perfecto del alcalde perfecto en esta ciudad perfecta.
Y todo es mentira.
No puedo esperar para irme.
Nunca vuelvas.
Lo entiendo.
Pero en realidad tenía una enfermedad.
Así que trato de no desear tiempo libre,
incluso cuando las cosas están mal.
¿Estás tratando de culparme con tu tarjeta de cáncer?
De acuerdo, es literalmente la única tarjeta que tengo.
Y quiero decir, vamos.
Estoy seguro de que extrañarías algunas cosas.
Quizás. Odio muchas cosas.
- Sí, ¿lo haces ahora? - Sí.
Mm, está bien. Entonces extrañarías odiarlos.
Quiero decir, odiar las cosas puede ser muy divertido.
Odio los barcos y la gente de los barcos.
Marineros es lo que dirían algunas personas, pero sí.
Odio las alternativas a la leche.
- Mamás de Facebook. - Dietas cetogénicas.
Odio a la gente que usa chalecos hinchados en verano.
¿Qué es eso?
Pantalones rasgados. Odio los jeans rotos.
- Top 40 de música. - Mm, sí.
Lo peor.
Aunque no odio odiar las cosas contigo.
Creo que lo extrañaría.
♪ ♪
Creo que ...
♪ ♪
No lo sé.
Quizás no lo conocía como pensaba.
♪ ♪
Janae ...
Entonces estás jodidamente equivocado.
¡Janae!
Mierda.
Sabes lo que tenemos que hacer.
♪ ♪
Quiero decir, sucedió demasiado rápido.
¿Cómo pudo haber sabido Nate
que Simon iba a crear esa distracción,
y cómo pudo poner la cápsula en la taza
en los pocos segundos que les tomó a los streakers
llegar hasta nosotros y llegar a la ventana?
Quiero decir, fue una trampa.
Puede confirmar con la Sra. Avery.
Definitivamente lo haremos.
¿Se meterá en problemas?
Podría haber consecuencias civiles, estoy seguro.
Quizás los padres de Vanessa podrían decidir demandar.
Está bien, pero ¿es suficiente para liberar a Nate?
¿Es suficiente para liberar a Nate?
Quiero decir, si se suicidó, entonces ...
No, descartamos el suicidio.
Sabemos que no se suicidó.
Es posible que se sorprenda al escuchar esto,
pero en realidad hay partes de esta investigación
que no conoce.
Tengo gente trabajando en eso todo el día.
No necesito tu ayuda.
Lo único que hizo aquí fue despedir a su maestro.
O peor.
Pero, ¿y Nate?
♪ ♪
Si es inteligente, aceptará el trato con la fiscalía.
Y si eres inteligente, retrocederás
y déjeme hacer mi trabajo
antes de que cause más daño
o sea acusado de obstrucción a la justicia
y termine con Nate en la cárcel.
Hemos terminado aqui.
♪ ♪
Eso es culpa nuestra.
El detective Wheeler tiene razón. Estamos empeorando las cosas.
Quizás podamos averiguar quién nos estaba acechando.
Tiene que ser la misma persona que incriminó a Nate.
Bronwyn, la policía dijo que hay cosas que no sabemos.
- Quizás tengan más pruebas en su contra. - ¿Hablas en serio?
Nos hemos equivocado antes, Bronwyn,
en muchas cosas en este momento.
Y no quiero que me acusen de obstrucción.
[TELÉFONO DINGS]
Mierda, tengo que irme.
En serio, ¿te vas a ir?
¿Qué más quieres que haga?
Mira, Hunter casi me rompió el brazo hoy.
Tuve suerte, pero este es todo mi maldito futuro.
¿Crees que no sé lo que es
poner todo en juego?
He faltado a clases, he faltado a exámenes.
Tengo una maldita declaración personal para que la entregue Yale
, y ni siquiera he empezado.
Quizás deberías empezar entonces.
Mira, hemos intentado todo lo que hemos podido.
Lo siento, Bronwyn.
[MÚSICA SUAVE]
♪ ♪
¿No lo dijiste antes,
que Nate no querría
que tiramos todo por él?
Lo siento.
♪ ♪
- Está bien. - Te conectaré el domingo, hombre.
- ¿Tu buen hombre? - Sí,
Oye.
¿Estás bien?
♪ ♪
Lamento mucho habernos perdido la ventana emergente del helado.
Está bien.
Jake, ¿podemos irnos a casa?
¿Eso significa que ya terminaste con todas estas cosas de Scooby Doo?
Sí.
Sí, he terminado.
Ven aquí.
Ven aquí, ven aquí.
♪ ♪
- Papá, lo siento. - Llegas muy tarde.
El tráfico es muy malo. Ya cancelé.
No puedes ... ¿por qué ...? Podemos reprogramar, ¿verdad?
¡Lo siento!
Yo solo ... estaba jugando baloncesto
con algunos de los muchachos, perdí la noción del tiempo.
¿Estabas jugando baloncesto?
Sí.
¿Cuándo vas a dejar de mentirme?
¿Qué?
¿Es este con quien jugabas baloncesto?
Te etiquetó en esta foto.
Eso significa que todos tus seguidores pueden verlo.
Los reclutadores, los equipos universitarios,
el reportero con el que se suponía que debías reunirte.
Espera, papá, ¿es por eso que cancelaste?
Justo cuando todo esto de Simon está empezando
a desaparecer, justo cuando finalmente podemos hablar
de béisbol de nuevo, continúa y tira de esto.
Papá, lo siento.
No sabía que eso pasaría.
¡Lo estás arruinando!
Estamos así de cerca, Coop.
Debes mantener la cabeza en el juego.
Eso es si todavía lo quieres.
Por supuesto que lo quiero, papá, ahora más que nunca.
¿Pero sabes que?
♪ ♪
Yo también quiero ser yo mismo.
♪ ♪
Kiddo.
No estoy tratando de decirte que no seas tú.
Solo ... estoy tratando de decirte cómo funcionan las cosas.
Dile a tu amigo que quite la foto, por favor.
Padre.
No es mi amigo.
El es mi novio.
Y no le estoy diciendo que lo quite.
¿Quieres que deje de mentir?
Aquí es donde dejo de mentir.
Quiero jugar béisbol.
Y quiero salir mientras lo hago.
Creo que soy tan bueno.
Nadie es tan bueno.
♪ ♪
Está bien.
Bueno, supongo que lo averiguaremos.
♪ ♪
Terminé mi declaración personal.
¿Quieren escuchar?
Por supuesto lo hacemos.
En undécimo grado, enfrenté uno de los mayores desafíos
Podría imaginarme en ese momento, química AP.
No importa cuánto trabajé, cuánto estudié,
todavía me encontraba con una C.
Desde que tengo memoria,
me he definido por mi éxito académico.
Si no fuera un estudiante sobresaliente,
no sabía quién era.
Estaba tan desesperado por mantener mi identidad
como un estudiante perfecto que le robé las preguntas
del examen a mi profesor de Química y funcionó.
Obtuve una A.
Entonces, ¿qué aprendí de la experiencia?
Qué peligroso es definirse a uno mismo tan rígidamente.
Hay más aspectos para mí que solo ser un buen estudiante.
Soy valiente. Estoy decidido.
Y defiendo a las personas en las que creo
como mi buen amigo Nate, que actualmente está en la cárcel
por un crimen que no cometió.
Y sé que admitir todo esto no hará que me
admitan en Yale, pero también aprendí
que hay cosas más importantes,
como sacar a Nate de la cárcel.
Bronwyn, yo ...
¿Por qué escribiste eso?
Porque es la verdad
y porque no puedo concentrarme en escribir nada más
mientras sé que Nate está en la cárcel.
¿Quizás si lo rescatamos?
Entonces, ¿de eso se trata esto?
De acuerdo, solo tenemos que pagar el 10% de toda la fianza,
y sé que hay mucho más que eso
en mi fondo para la universidad ... por favor.
Bronwyn, ya hemos hablado de esto.
Todavía hay gente
que piensa que ustedes cuatro estaban trabajando juntos.
Así que no. Lo siento.
Me has criado para defender
lo que creo y para nunca rendirme.
Esas eran cualidades que admiraba
cuando lo que quería era ir a Yale.
Y te digo que lo más importante para mí en
este momento es ayudar a Nate
porque lo amo
y porque es lo correcto
♪ ♪
[EL TEMA DE "LA OFICINA" REPRODUCIENDO]
Estoy tan feliz de que estés aquí.
¿Genial si juego un rato a RDR?
¿Genial si me quedo dormido mientras juegas?
Solo si me babeas.
¡Oh, te lo perdiste! Admitelo.
Lo hice, lo hice.
¿Deberíamos conseguir entradas para esa cosa en otro momento?
Todavía quieres ir, ¿verdad?
Lo del helado. Sí, por supuesto, por supuesto.
Pronto pronto.
♪ ♪
Soy el tipo más afortunado del mundo.
♪ ♪
Sal.
Buenas noches. Como estamos
Increíble, estoy a punto de firmar un trato
admitiendo un crimen que no cometí.
¿Eso significa que no quiere aceptar la fianza?
Perdon, que?
¿No te lo dijeron?
Mierda.
No es la reacción que esperaba.
Pero el trato aún está sobre la mesa de todos modos.
¿Quieres firmarlo o quieres luchar contra esto?
Follando con Rojas.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
♪ Bienvenido a tu pesadilla ♪
♪ Estás nadando en un agua turbia ♪
♪ Sale de la nada ♪
♪ Sigue adivinando, sí, te estás poniendo más caliente ♪
♪ Este es el principio del fin ♪
♪ ♪
♪ Este es el principio del fin ♪
♪ ♪
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -