- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
Lo siento, olvidé que eres amigo de ellos.
No, créeme, yo también prefiero olvidar.
Los videojuegos solían ser lo nuestro.
Lo único que no podría aceptar
es que me mientas.
Hola bebé.
- Oye. - Cooperstown.
Podrías ... arreglar esto por nosotros, ¿de acuerdo?
¿Usarías un puto bigote
y una uniceja para Halloween?
¿Podrías hacer eso?
Solo tendrías que llevar el bigote.
- Llevaría la uniceja. - Bueno ...
seremos Frida Kahlo y Diego Rivera.
Son un dúo icónico.
¿No son los dos demasiado pálidos para lograrlo?
¿Ver? Eso es lo que dije.
Eso es básicamente un voto de facto para el mago
y el conejito del sombrero, así que estamos bien.
Así que disfraces de parejas, ¿eh?
- Sí. - [RISAS]
¿Estás bien?
Me desperté esta mañana,
acababas de desaparecer sin decir una palabra, así que ...
Y anoche,
me enviaste ese mensaje de texto que borraste.
¿Qué fue eso?
¿Estás bien?
♪ ♪
Era solo un meme divertido de un perro con un suéter
hablando con una voz estúpida.
- Es solo que soy tonto. - Está bien.
Oh, invité a Keely a la fiesta, por cierto.
Tal vez puedas traer tu relación de
entre los muertos, y rápido, hombre.
Porque la gente está diciendo tonterías sobre tu ruptura y tú.
Solo ... solo confía en mí, tonterías.
No se preocupe
porque la gente tiene cosas más importantes de las que preocuparse.
Como, ¿qué diablos está haciendo aquí?
[MEJOR MÚSICA]
¿Cómo hizo él ...
♪ ♪
♪ Adrenalina ♪
♪ ♪
♪ Me estás dando adrenalina ♪
Joder Rojas.
Bien, supongo que quieres que me disculpe
por
sacarte de la cárcel, solo que no lo haré porque ... [ZUMBIDO DEL TELÉFONO]
Oye.
Sí, estoy en la escuela.
¿No puedes oír las hormonas?
De acuerdo, adios.
Ese era mi oficial de libertad condicional.
Ella llama dos veces al día para asegurarse de que yo esté en casa
o aquí, así que básicamente todavía estoy en la cárcel.
- ¿Seriamente? - Bueno no.
Quiero decir, si todavía estuviera en la cárcel,
no tendría que preocuparme por pagarte.
Además, ¿cómo crees que a
Yale le gustan los estudiantes que rescatan a los asesinos, Bronwyn?
Oh, todavía voy a Yale
porque vamos a demostrar que eres inocente.
Atraparemos al imbécil que hizo esto.
¿Cómo?
[SUAVEMENTE] Simon no se suicidó.
Mi abogado me dijo cómo lo saben los policías.
Trajo EpiPens adicionales a la enfermería
el primer día de clases ...
unas horas antes de morir.
Los mismos que aparecieron más tarde en tu bicicleta.
¿Por qué hacer eso si querías acabar con todo?
Exactamente. Pero nos tendió una trampa.
Quería que estuviéramos allí.
Y creo que él mismo puso el aceite de maní en la taza.
[ Suena la campana ]
¿
Entonces estás diciendo que Simon quería que encontráramos los EpiPens en la oficina de la enfermera,
pero algo salió mal?
Nada salió mal. Alguien los robó.
Alguien que supiera lo que iba a pasar.
Alguien que puso el teléfono en mi bolso
porque Simon no se acercó lo suficiente a mí ese día.
Nate, tenía un cómplice.
¿Quizás la misma persona que nos ha estado acosando, te incriminó?
¿Ese idiota tenía otros amigos además de Janae?
No tengo ni idea, pero esto es lo que sí sé.
Addy le envió un mensaje de texto al grupo anoche.
Sí, lo borró.
Tomé una captura de pantalla justo antes que ella.
Era una foto.
♪ ♪
[MÚSICA SUAVE]
- Nos vemos más tarde. - Sí.
♪ ♪
Oye. Addy.
♪ ♪
¿Qué es esto?
♪ ♪
¿ Estuviste con Jake anoche?
¿Es esto suyo? ¿Era amigo de Simon?
No tienen que ser amigos para matar alienígenas juntos, ¿verdad?
¿No te parece un poco extraño?
Seguro que hay una explicación.
- Bueno, ¿pediste uno? - No es fácil, ¿de acuerdo?
Estoy bastante seguro de que confesarle a tu novio
que espiaste su registro de chat no es la mejor manera de reconstruir
una relación saludable, ¿sabes?
Y pensé que habíamos terminado con toda esta mierda de Scooby-Doo.
Bueno, no lo estoy.
Tal vez tengas el lujo
de olvidarte de todo esto
para poder disfrutar de paseos por la playa con tu novio,
pero Nate está a la espera de juicio, ¿recuerdas?
Sí, lo recuerdo.
También recuerdo lo que pasa
cada vez que jugamos al detective, Bronwyn.
TJ, Vanessa, la Sra. Avery fue despedida o algo peor.
No voy a perder a Jake también.
♪ ♪
Y Addy ha abandonado el chat grupal.
Cooper solo quiere seguir adelante.
Ah, y no estoy seguro de si Nate alguna vez me perdonará
por sacarlo de la cárcel.
Está bien, respira.
Estoy aquí. Y siempre estaré aquí.
Hasta que cumpla 18 años y me mude a Nueva York
y ninguno de ustedes, perdedores, me vuelva a ver.
Y, oye, que se joda Addy. Quiero decir, no es personal.
No es como si odiaras a Jake ni nada por el estilo.
No, quiero decir, ni siquiera conozco al tipo.
Solo tenemos esta clase para ...
¿Qué?
♪ ♪
Está bien, así que escúchame.
Solo tengo una clase con Jake, la de la Sra. Avery.
Simon no estaba lo suficientemente cerca de mí ese día como
para poner el teléfono en mi bolso,
pero Jake ...
¿Qué estás diciendo?
Cuando su teléfono desapareció ese día, ¿estaba Jake cerca?
Jake siempre está cerca. Él es mi amigo.
Y siempre está cerca de Addy.
Y ella siempre tiene su teléfono afuera.
Así que podría haber configurado la alarma en su teléfono fácilmente.
♪ ♪
¿Qué pasa con Nate?
Cualquiera podría haber atascado mi casillero
- Lo siento. - Está bien, pero hay más.
- Nate, espera. - Tan solo déjalo.
Ay Dios mío.
Está bien, ¿qué carajo?
Lo siento, eh ... Nate.
¿Sabes qué tiene de extraño que
Simon y Jake usen la Xbox para charlar?
No estoy seguro de por qué encuentro este tipo de sexy.
Nate.
¿Qué tomó Jake de la habitación de Simon en el velatorio?
Su Xbox.
¿Y si planearon todo esto
usando el chat de Xbox y Jake estaba tomando evidencia?
No me des esperanzas, Rojas.
Bien, digamos que es cierto.
Probablemente ya lo habría hecho pedazos.
Yo no lo haría.
Porque eso me haría parecer muy sospechoso.
Confío en el criminal en esto.
Está bien, mira, si todavía tiene la Xbox,
tal vez podamos poner nuestras manos en ella y mirar los chats.
No tenemos la contraseña.
No lo tengo.
Pero puedo adivinarlo.
Y acerté con "Acerca de eso".
¿Dónde está la Xbox?
En su habitación de la casa de su papá.
¿Es ahí donde va a lanzar su fiesta de Halloween?
♪ ♪
Entonces podríamos usar la fiesta para tener acceso a la Xbox
y tal vez ver de qué se trataban los chats, ¿verdad?
- Sí. - Si nos invitas.
[SCOFFS]
¿Estás bromeando?
¿Ustedes creen seriamente que Jake nos ha estado acosando?
¿Está detrás de los espeluznantes mensajes de Simon Says?
Bueno, recuerda lo que dijo Janae.
Simon nos odiaba a Cooper, a Nate ya mí, pero no te odiaba a ti.
Así que quienquiera que trabajaba con él te trajo al redil.
El te odiaba.
¿Y si te odiaba tanto
que intentaba incriminarte con el EpiPen?
Y cuando eso no funcionó, lo usó como una distracción
para incriminar al sospechoso más probable.
- Sin ofender. - Me han llamado peor.
¿Por qué Jake me odiaría incluso antes de enterarse de lo de TJ?
¿Y si lo supiera antes de eso?
Espera, entonces no solo lo estás llamando asesino,
sino también un maldito psicópata
que sabía de mi secreto todo el tiempo y fingió
y no lo hizo durante, como, ¿qué, semanas?
- ¿Para qué? - Addy, realmente no lo sé.
Pero claramente también tenías algunas preguntas
si nos enviaste esa foto, la borraste
y luego mentiste al respecto.
Mira, si no hay nada en la Xbox, al menos lo sabemos.
Hicimos lo mismo con TJ en el baile de bienvenida,
y esa fue tu idea.
Mira cómo terminó eso.
Esto es una locura.
Es Jake. Y me está esperando.
Addy, Addy.
Addy, ¡Jake es un sociópata controlador!
Quiero decir, no puedes ver ...
mira la forma en que este hombre te manipula.
Él elige el puto sabor de tus panqueques
que ni siquiera te gusta, ¿de acuerdo?
Addy, él no te ama. Le encanta tener una marioneta.
Eso es lo que Simón era para él antes de que Simón lo viera
por lo que realmente es ...
hasta que no lo hizo, supongo.
[SE ABRE LA PUERTA]
♪ ♪
¿Qué diablos está pasando aquí?
Grupo de estudio.
¿Qué le estás haciendo a mi novia?
¿Por qué hablabas con Simon en Xbox?
Addy nos dijo que vio todo el historial de chat
con Anarchi $ K.
¿Crees que fue Simon?
No, no, no, era solo un chico "Fortnite" al azar.
Quiero decir, a menos que ...
¿Simon me estaba pescando?
Era un bicho raro que me estaba haciendo un montón de preguntas
sobre gente que conocía en la escuela.
Quiero decir, ¿estaba buscando suciedad o algo así?
Yo ... bueno, no le di nada,
si eso es lo que están pensando.
Simon nunca haría eso.
Correcto, destruir la vida de las personas está bien,
pero por supuesto él marca la línea en la pesca con gato.
Vamos, quiero decir ...
Espera, ¿de qué me acusan exactamente aquí?
Creo que sabes qué diablos somos ...
¡Nada!
Solo estábamos mirando a Simon y luego ...
Ahora me estás mirando a mí.
No.
¿De verdad?
Nena ...
- [Lloriqueos] - No.
[Suspiros]
¡Jake!
Jake, vamos. ¡Jake!
Detente, detente, me dije a mí mismo que si esto iba a funcionar,
tendría que aprender a confiar en ti de nuevo.
Y luego yo ...
y luego descubro que tú ...
¿ me has estado espiando, Addy?
No, no fue así.
Jake, lo vi por accidente y, sí,
pensé que era extraño, pero luego lo explicaste todo
y tiene sentido que Simon fuera un idiota y lo hiciera.
Mira, soy yo o la gente
que te ha estado llenando de mierda la cabeza.
Es tu elección.
♪ ♪
[CHATTER INDISTINTO]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
♪ ♪
[Suspiros]
Así que primero te estrellas en mi fiesta
y luego fastidias a mi novia.
Solo estábamos charlando sobre ti
y sobre cómo definitivamente no eres
un pedazo de mierda total y completo.
[RISAS]
Oh, sí, nos hemos vuelto más divertidos con los años, monstruo.
- Eso te lo diré. - Tú tienes.
Especialmente cuando intentas actuar con dureza.
♪ ♪
Entonces, ¿qué le dijiste?
♪ ♪
Estúpido.
[MÚSICA DE TIEMPO]
- ¿Qué diablos? - Dime ahora mismo.
- ¿Qué le dijiste? - Jake, ¿qué eres ...
Oye, ¿no eres amigo de esa chica Janae?
Ella está, como, totalmente jodida. Probablemente deberías venir a ayudar.
Sí.
Sí, sí. Jake, Jake.
- ¿Qué pasa con la sonrisa? - Jake, bájate.
Hombre, quiero saber. Creo que deberías decirme por qué.
- ¡Jake, Jake! - ¿Dije por qué?
Ella te está engañando, genio.
♪ ♪
Mira, hombre, sabes que no miento.
♪ ♪
Oye, nena, escuché gritos. ¿Estás bien?
♪ ♪
Sí, estoy bien, nena.
¿Qué pasa?
Ven aquí, ven aquí.
Mm, no me dejes ahí afuera.
♪ ♪
No le creo.
¿Vos si?
♪ ♪
Bueno, está bien.
Si queremos arruinar esta fiesta, necesitaremos disfraces.
[GRUNTS] Está bien.
Muchas gracias por ayudarnos tan rápido.
Bien, entonces tenemos que encontrar algo para cubrirnos la cara, ¿verdad?
Y cuando llegamos allí, ustedes son demasiado famosos
para quitarse las máscaras y luego decir una mierda.
Bien, ¿están intentando ser Ocean's Eleven
en un asesino en Halloween?
Es lindo.
Si fuera una película, vería la mierda,
pero esto no es una película, todos ustedes.
Esta es la vida real, consecuencias reales.
Suena loco lo que están tratando de hacer.
En realidad, es una locura.
Sí, pero esta podría ser nuestra única oportunidad.
Sabe que lo perseguimos y no se quedará
con esa Xbox para siempre.
Te necesitamos porque no podemos entrar a hurtadillas
por la puerta principal, pero tienes una invitación.
Está bien, pero ¿y si Jake me mira?
Quiero decir, él no es exactamente un gran admirador de mí en este momento.
Usa tu encanto sureño.
Bien, entonces estamos jodidos.
¿Quieres que Nate vuelva a la cárcel?
No me importa Nate. Sin ofender.
Estoy empezando a ofenderme un poco.
Estoy haciendo esto por Simon. ¿Y Addy?
Quiero decir, ¿y si se va a la cama todas las noches con un maldito psicópata?
Bueno, entonces, no puedo ganar en esta mierda.
Es como si mi mejor amigo fuera culpable,
o probablemente se dará cuenta de lo que hice
y yo también lo perderé.
No tengo tanta gente.
[MÚSICA SUAVE]
Nos tienes.
♪ ♪
A menos que tú, como, lo jodas. Entonces estás solo, campeón.
♪ ♪
Vete a la mierda, boy scout.
[RISAS]
[MÚSICA SUSPENSEFUL]
♪ No lo hagas retorcido ♪
♪ ♪
♪ No lo hagas retorcido ♪
¿Qué diablos quieres?
Quiero que escribas una publicación sobre Addy.
Quiero que ella sufra. Quiero que sude.
¿Has pensado,
no sé, romper con ella?
No, ella sabe que la única cosa
que no soporto es un tramposo.
Ella sabe cómo mi papá arruinó la vida de mi mamá,
cómo nos jodió por completo, y aun así siguió
adelante y me tomó por tonto.
♪ ♪
Si me enojas , te voy a dar una lección.
Bueno, ¿por qué te ayudaría?
Quiero decir, recuerdas los días en los que soñábamos despiertos
con todas las formas en que nos veníamos en la escuela secundaria,
ya sabes, deportistas y posers.
También recuerdo el verano en que te inscribiste en un gimnasio,
creciste abdominales para el cerebro y
empezaste a salir con algunos deportistas.
Y recuerdo haberme burlado merecidamente de ti por eso.
[RISAS]
Y luego nunca me volviste a hablar.
O recé en el altar de Jake,
o yo no existía.
Bueno, lo hice,
pero solo para burlarme de ti y de tus nuevos amigos deportistas.
♪ ♪
Eres el mayor falso que conozco.
No soy tú, Simon.
No soy ...
no soy lo suficientemente fuerte para ser diferente.
Bueno, por eso ya no somos amigos.
♪ ♪
Vas a tener que encontrar a alguien más que te ayude
con tu pequeño plan de venganza.
[Suspiros]
¿Qué tal esto?
¿Y si te desafío?
- No somos 12. - [RISAS]
Y recuerdo los problemas que nos metimos
cuando usaste las palabras mágicas.
Oh, vamos, hombre, fue una maravilla y lo sabes.
Esa vez que cambiamos todos los fondos de escritorio
en la biblioteca a fotos de ... ¿qué era?
- Hemorroides. - Hemorroides.
Fueron gilipollas para los gilipollas.
[RISAS]
¿Recuerdas la vez que me desafiaste
a tomar aceite de maní en la clase de gimnasia?
¿Hacer que parezca que un deportista me envenenó?
- Lástima que te acobardaste. - Sí, bueno, de
todos modos no habría funcionado.
El envenenamiento es demasiado sofisticado para esos idiotas.
Quizás esa idea estaba demasiado adelantada a su tiempo.
Quiero decir, piénsalo, nadie hubiera creído
que querían matarte en ese entonces.
¿Pero ahora?
¿Ahora que?
[Burla]
[Suspira]
Una gran cantidad de gilipollas te odio, Simon.
Estoy seguro de que hay algunos que odias de nuevo.
Ciertamente tengo un candidato en mi lista.
Sí, después de tu fiesta, puedo pensar en algunos.
Pero ... no somos 12.
Exactamente. Ahora tenemos la edad suficiente.
Somos lo suficientemente inteligentes como para hacerlo bien.
♪ ♪
Te reto.
[SCOFFS]
Estás enfermo.
También te extrañé.
[RISAS] [CAMPANILLAS
DE BICICLETA]
Nena.
♪ ♪
Dije que vendría a recogerte.
Sí.
Está bien. Me gusta andar en bicicleta.
Sí, pero la gente te ve en esa cosa,
van a pensar que soy un idiota
por no llevarte, Addy.
[RISAS] De todos modos, te ves increíble.
- Mm. - Y estaba pensando,
¿y si los dos nos vemos increíbles?
¿Y si ambos nos vestimos de magos?
[Risas] ¿Qué?
Sí, traje mi propio disfraz.
Podríamos ser como Houdini y la Sra. Houdini.
Addy, nos veremos como un par de pingüinos.
Pero un disfraz de conejito ...
Sí, un conejito muy, muy lindo y sexy.
Mira, solo quería que nuestra primera fiesta juntos
fuera perfecta.
es mucho para preguntar?
Está bien, mira, si prefieres que hagamos lo tuyo,
supongo que también está bien.
♪ ♪
[CHATTER INDISTINTO]
[MÚSICA ELECTRÓNICA GRITTY]
♪ ♪
[CAMPANILLAS DEL DISPOSITIVO]
Hey, hey, hey, hey.
Hola, madre Vanessa.
Oh, no me digas "Madre Vanessa".
Estás excomulgado.
¿Estás recuperando a esa perra?
No la llames así, ¿de acuerdo? Ella se equivocó una vez, ¿de acuerdo?
Creo que aprendió la lección.
Bueno, ¿la Sra. Avery no aprendió su lección?
Ella se quedará sin hogar, ¿sabes?
Y estoy castigado.
Seré castigado
una vez que mis padres regresen de Puerto Vallarta.
¿Quieres que hable con ellos?
Los padres me aman. Tú lo sabes.
Sí, envíale un mensaje de texto a mi mamá.
Eres bienvenido.
♪ ♪
Hola, bienvenido. ¿Quién eres tú?
Espero que no seas quien yo creo que eres.
♪ ♪
¿Sabes qué? De hecho, no eres bienvenido.
No hagas que te eche, hombre.
Solo estaba jugando, hermano.
¿Esa chica Bronwyn? A veces me asusta.
Jake, tenías razón todo el tiempo, ¿de acuerdo?
No debería haberlos tocado con un palo de 10 pies.
Es demasiado tarde, Coop.
Hermano, ya ni siquiera sé quién eres.
Muy bien, vamos, vamos ...
Jake, Jake, ¿quieres saber quién soy?
Soy gay, ¿de acuerdo?
Ese loco rumor que quizás hayas escuchado y
que no podías creer del todo,
es cierto.
Por eso he estado tan distante últimamente.
Sé cómo reaccionarías.
♪ ♪
¿Sabes lo difícil que ha sido para mí no poder
hablar con mi mejor amigo sobre esto?
♪ ♪ ¿
Necesitas un trago?
♪ ♪
Para ti, haré una excepción.
¿Soda doble de whisky?
Me conoces tan bien.
Está bien.
Ya hablamos de esto. No, detente, Zach.
En serio, ¡quítate de encima!
Keely, ¿ese es Zach?
Pero, ¿por qué está tu ex aquí?
Oye, oye, ¿estás bien?
Ya no es tu problema, Cooper.
Yo puedo cuidar de mí mismo.
Keely.
♪ ♪
Oye, hombre.
♪ ♪
Mira, agradezco que seas honesto conmigo.
♪ ♪
Me alegro de que hayas venido.
Sí yo también. ¿Qué tal esa bebida?
- Salud. - Salud.
♪ ♪
Creo que Cooper dijo que esa era su habitación.
♪ ♪
Tuvimos tanta suerte de que no nos viera.
No tenías que venir aquí.
- Deja de intentar protegerme. - Deja de intentar salvarme.
¿Por qué estás arriesgando tu maldito futuro por mí, Bronwyn?
Porque.
Quiero estar contigo.
No solo porque nos vemos envueltos en esta situación extraña
juntos, y creo que eres sexy,
aunque yo lo hago, sino que también eres inteligente,
y eres gracioso, y haces lo correcto con
más frecuencia de lo que te das a ti mismo. crédito para.
Y me gusta que nunca endulces nada,
y tu horrible gusto por las películas,
y el hecho de que tienes un lagarto de verdad.
Y no puedo pasar más de unos minutos
sin querer besarte, así que ...
ahí está.
Fue más una pregunta retórica, ¿sabes?
[MÚSICA ELECTRÓNICA SULTRY]
♪ ♪
♪ Hemos estado bailando esta canción toda nuestra vida ♪
- ♪ Cuando estás aquí ♪ - [LA PUERTA SE CIERRA]
Oh, qué, estás recién salido de la prisión, ¿eh?
No hay una maldita Xbox ahí.
Busqué por todas partes, cajones, todo.
- No hay nada. - ¿Está seguro?
Sí.
Bueno, tenemos que seguir buscando.
Si yo fuera él, lo pondría bajo llave.
Está bien, genial, iré a mirar abajo,
y ustedes seguirán mirándose en la boca.
♪ ♪
Vamos ... vamos por este camino.
¿Sigues con esa dieta sin azúcar o qué?
- Esto es mucho azúcar. - [RISAS]
♪ ♪
Oye, solo quiero decirte,
es muy bueno estar de vuelta en una de tus fiestas.
Necesitaba esto.
Sí yo también.
♪ ♪
Mira, hombre, si yo fuera tú,
hablaría con Bronwyn.
Si sigue saliendo con esta gente,
dará su discurso de graduación
esposada, ¿sabes?
Dile que deje que el criminal cargue con la culpa, que
deje de jugar al detective, ella ...
♪ ♪
Solo la estás cuidando, ¿sabes?
♪ ♪
Correcto, correcto, sí.
Como si me hubieras estado cuidando desde que empezó todo esto.
♪ ♪
Sí.
♪ ♪
¿Qué pasa con Cooper?
Eh, lo que sea, hombre.
Tal vez la superestrella necesite ser derribada.
Todos lo hacen.
Hombre, no puedo esperar a ver sus caras.
Va a ser jodidamente gracioso.
Estarás ahí, ¿verdad?
¿Qué?
Bueno, fuera de la detención por si acaso?
Sabes, no confío en que esos idiotas
sepan manejar un EpiPen.
No, no, Simon.
Te lo dije, nada que me vincule a nada de esto.
Quiero decir, es por eso que estamos haciendo esto
y no planeamos sobre las cookies.
UPS.
Supongo que entonces no debería haber grabado todas nuestras conversaciones.
Imbécil.
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
Estoy bromeando.
Sí, sí, lo sé, lo sé.
♪ ♪
¿Sabes qué? Yo, uh ...
Sí, estaré allí.
Si haces que valga la pena. Estoy hablando de épica, hombre.
No EpiPen en tu bolso.
Tienen que correr a la enfermería,
volver corriendo, te salvan en el último momento.
Y todos esos imbéciles parecen verdaderos asesinos.
Oye, Simon, les enseñaremos una lección que nunca olvidarán.
♪ ♪
Te reto.
[MÚSICA ROCK]
Tampoco hay nada allí. Deberíamos seguir buscando.
Joder esperando en la fila. Hay un baño arriba.
- Es el mejor. - ¿Qué vamos a hacer?
Sólo para mí. Relajarse.
Ustedes son unas perras tan necesitadas.
[CLIC EN LA PUERTA]
No eres el baño.
Me voy a dormir.
[RONQUIDOS]
- Oye, ¿dijiste bajo llave? - Sí.
¿Ella está fuera?
Creo que sí.
- Okey. - Tenemos que darnos prisa.
♪ ♪
Mierda.
¿Cómo hiciste eso?
- Oye. - No, ¿cómo hiciste eso?
[Risas] No.
- Hazlo de nuevo. - Zach, quítate de encima.
- Seriamente. - Estás siendo tan dramático.
En serio, ¡aléjate de mí!
Solo escucha, ¿de acuerdo? ¡Keely!
¡Keely, ven aquí!
Vuelvo enseguida.
♪ ♪
¿Hola? ¿Quién eres tú?
Perdóneme.
¿Estás bien, nena?
Sí, ella acaba de entrar.
Está bien, ¿quién diablos eres tú?
♪ ♪
- Janae. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Escuché críticas realmente buenas sobre todas tus fiestas de Halloween.
Sí, recomendado por nueve de cada diez imbéciles.
¿Pero sabes que? Realmente no es mi escena.
Tal vez lo intente de nuevo, pero esta vez pierda la maldita actitud
y dígame la verdad.
La invité ...
Jake, antes de su pequeño número en la escuela.
No sabía que iba a venir.
Qué ... [SCOFFS] ¿Qué llevas puesto?
Yo ... solo me lo estaba probando.
Dijiste que quizás podríamos hacer mi idea.
Sí, claro, si quieres convertir esto
en un programa de mierda de quién se lo puso mejor.
Obviamente, eso no es lo que quiero.
Bien, como si nunca me hubieras hecho sentir como una tonta, Addy.
Quiero decir, ¿de dónde habría sacado la idea de
que intentaras humillarme en público?
¿Hm?
¿Quizás engañándome?
Es solo un disfraz.
[RÍE SUAVEMENTE]
Muy bien, diviértete con tu nuevo amigo.
Addy.
♪ ♪
¿Te gustan los panqueques, eh?
♪ ♪
Ella no es mi amiga. Ella no es bienvenida aquí.
♪ ♪ La
puerta está por aquí.
♪ ♪
- ¡Aléjate de mí! - Vamos, solo un beso.
- [GRITOS] - [GRUNTS]
- ¡Bájate! - [GIMENTOS]
¡Fuera y aléjate de mí!
Perra estúpida. Puedes tenerla, hermano.
[RISAS] Vaya.
Mi ex era lanzador.
Supongo que gané algo de músculo en la práctica de bateo.
Estoy seguro de que está muy orgulloso de ti.
Es un poco idiota, pero ...
tenía razón.
No lo necesito.
♪ ♪
Bueno, ¿necesitas hielo para esa mano?
[Risas]
¿Sí? Vamos.
Muy bien, ¿quieres
las buenas noticias primero o las malas noticias?
Lo que sea más rápido.
Bien, la buena noticia es que todo lo que hay aquí es importante
, porque esta cerradura es la mierda. - Derecha.
La mala noticia es que esta cerradura es una mierda.
♪ ♪
Solo quiero asegurarme de que estés bien.
Sí, bueno, es un sentimiento un poco extraño pero valió la pena ...
Está bien. Aquí, ten esto.
¿Viste la expresión de su rostro?
[RISAS]
[SONIDO DEL TELÉFONO]
Deja de hablar. Sal.
Bueno, eso es jodidamente asombroso.
Bebé. Cariño, lo siento mucho.
Terminé con esos perdedores. Lo juro.
Está bien. No tienes que escucharme.
Yo quiero.
El disfraz de conejito es mucho más lindo.
Iré a cambiarme.
Sólo si tú quieres.
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
[RONQUIDOS]
Creo que es posible que necesites esto.
¿Cómo lo encontraste?
Magia, lo
cual es gracioso porque creo que estaba bajo el hechizo de un mago.
Ahora está roto por los panqueques.
Bien, bienvenido de nuevo.
Y te prometo que no arruinaremos este.
- Aquí tienes. - [RISAS]
Vámonos.
♪ ♪
[SONIDO DEL TELÉFONO]
Aquí. Bueno.
- ¿Qué haces aquí, eh? - [Jadeos]
¿Crees que soy un puto idiota, hm?
[SONIDO DEL TELÉFONO]
♪ ♪
[RONCOS]
♪ ♪
¿Respuesta corta?
Absolutamente jodidamente lo hago. [Risas]
♪ ♪
Perdí a Jake.
No, no lo hiciste.
♪ ♪
Jake, ¿qué está pasando?
[TENSE MUSIC]
- Jake, ¿qué estás ... - Cállate, cállate.
Coop, cállate la boca.
- ¿No crees que lo haré? - Jake ...
Fuera de mi camino.
♪ ♪
Si aprieto el gatillo ahora mismo, ¿a
quién crees que van a creer los policías, eh?
♪ ♪ ¿
Yo o Murder Club?
Addy?
Salto.
¡Ah!
¡Ah, joder! ¡Ah, joder!
Addy?
- ¡Corre, vamos! - ¡Ay, mierda!
¡Correr!
¡Solo saca la Xbox de aquí!
Addy!
♪ ♪
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Joder.
[MOTOR EN MARCHA, LLANTAS GRITANDO]
Joder, vamos, vamos.
¿Qué te parece ahora mi bicicleta, Jake?
- ¡Ah! - [ANILLOS DE BICICLETA]
¡Addy!
Addy!
Ve sin mi.
Estás herido. Yo me quedo contigo.
♪ ♪
¡Addy!
¡Addy, Addy!
♪ ♪ ¡
Vamos!
De esta manera. Vamos.
♪ ♪
¡Ahh!
¡No!
♪ ♪
Sabes que sé cómo usar esto.
Sí.
Sí, Jake, lo sé.
Siempre quisiste enseñarme. Nunca quise aprender.
Odio las armas.
Nunca quise decírtelo
porque siempre tuve tanto miedo de molestarte.
♪ ♪
Ya no.
♪ ♪
Sabes que esto es culpa tuya. Todo.
Simon todavía estaría vivo ahora mismo
si no hubieras sido una puta.
Esta en ti.
♪ ♪
Nada de esto hubiera sucedido
si me hubieras sido leal.
♪ ♪
Te amaba, Addy.
Incluso te doy una segunda oportunidad y ¿ahora?
Bueno, ahora míranos.
♪ ♪ ¿De
verdad, Jake?
♪ ♪
¿Puedo recuperar mi bolso?
Por favor.
- [SUCURSALES DE SUCURSAL] - Hola.
Tan solo déjalo. Déjalo caer.
¡Déjalo caer!
♪ ♪
Hola, amigo.
¿Siempre cuidándome?
Solo trato de separarnos, hombre.
Para que no supiéramos lo que nos hiciste a nosotros,
a mí, a tu amigo.
[SOMBER MUSIC]
♪ ♪
No es nada en tu contra, hombre.
Solo quería deshacerme del puto genio
que realmente creía que podía jugar conmigo ...
Lo siento. Mis dedos.
Y enmarcar a mi novia engañosa y mentirosa.
♪ ♪
Es una pena que nadie pensara
que ella era lo suficientemente inteligente como para idear
un plan la mitad de bueno que el mío.
♪ ♪
Así que tuve que ir con el plan B:
incriminar al sospechoso más obvio.
Simplemente no podías dejarlo ir, ¿verdad?
- ¿Podrías? - Jake.
Bueno, ahora lo harás.
♪ ♪
Dame la Xbox, nena.
¡Ahora!
♪ ♪
Está bien.
Haremos lo que quieras que hagamos.
♪ ♪
Esa es mi chica.
♪ ♪
¡Ahh!
- ¡Ah, carajo! - ¡Ah!
- [RONCOS] - ¡Ahh!
♪ ♪
[GUNSHOT]
¡Oh, Dios mío!
[RONCOS] Oh.
Oh ...
[GIMIDOS]
Se disolverá tan pronto como lo pongas en agua.
¿Cómo diablos te dejo convencerme de esto?
¿Estás quejándote de nuevo?
Todo lo que he hecho para exponer a los mentirosos y falsificadores,
y ahora estoy a punto de fingir mi propio intento de asesinato
después de chantajear
al único maestro que me gusta en este maldito lugar.
Bueno, siempre puedes ir a casa,
volver a tu maldita vida aburrida,
preguntándote qué pasaría si tuvieras las agallas para seguir adelante.
♪ ♪
Te reto ...
por última vez.
♪ ♪
Te veo del otro lado.
¿Simón?
¿Qué, idiota?
[RISAS]
- [CIERRE DE CREMALLERA] - Nos vemos en el otro lado.
♪ ♪
[sollozando] Jake.
Jake, no.
No.
♪ ♪
Está bien. Está bien.
¿Ahora que?
♪ ♪
Todo es una mierda, chicos.
Bueno.
Así que esto es lo que la policía quiere que creamos.
Quieren que creamos que durante la fiesta de Halloween de Jake,
simplemente decide huir.
¿Por qué?
Porque su novia, la mentirosa en jefe,
dijo que vio el nombre de usuario de Simon en su Xbox o algo así,
y cuando ella lo confrontó al respecto,
se enojó y se puso nervioso.
Parecía realmente molesto y nervioso.
No sé por qué.
Ya pues.
Estaba totalmente bien cuando lo vi.
Y luego ... está bien,
entonces realmente desearía recordar el resto de la noche.
Ese último daquiri de fresa siempre será uno
de los mayores arrepentimientos de mi vida.
¿Hablas de nuevo con él?
Esa fue la última vez que lo vi.
Entonces, sí, toma su auto y su teléfono
y desaparece vestido como un maldito mago.
Entonces, ¿estabas en la fiesta de Jake?
Estaba en casa esa noche. ¿Dónde más habría estado?
La policía incluso está considerando
retirar los cargos contra Nate
porque, convenientemente, Jake dejó la Xbox de Simon
en su habitación para que la policía la encontrara.
Ni siquiera sabía que a Jake le gustaban los videojuegos.
Pero si hay algo ahí,
ustedes pueden encontrarlo, ¿verdad?
La policía tiene acceso y, por supuesto, están
los chats que Simon grabó, básicamente una confesión completa.
A mí me huele a un montaje ... un montaje de Murder Club.
Todo esto es nuevo para mí.
Así, todo el mundo acaba de volver
a sus vidas como si nada.
¿Puedo volver a clases ahora?
Que tenga un buen día.
Jake no es un asesino.
Y definitivamente no se rinde.
Nunca hubiera huido a México sin decírmelo.
Hay tantas lagunas en la verdad oficial
que los principales medios de comunicación están tratando
de hacernos pasar por alto.
Pero no somos ovejas. Somos un ejercito.
Porque acabamos de superar los 20.000 seguidores.
Y es solo el comienzo.
Así que asegúrese de decirles a todos sus conocidos
que hagan clic en el enlace de mi biografía, sigan y compartan.
Ayer te llamé por el teléfono quemador.
Dijo que el número no existía.
Dijiste que volveríamos a la normalidad.
[MÚSICA SUAVE]
No somos normales el uno del otro.
♪ ♪
♪ Bienvenido a mi lado oscuro, ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
♪ Bienvenido a mi lado oscuro ♪
♪ Será una noche larga ♪
♪ Oh, la, la, la, la ♪
♪ Bienvenido a mi oscuridad, he estado aquí un tiempo ♪
♪ Nublando la luz del sol, doliendo por una sonrisa ♪
♪ O algo así ♪
♪ Pero algo siempre se convierte en nada ♪
♪ Oh, te agotaré la vida ♪
♪ Hasta que no quede nada más que tus ojos inyectados en sangre ♪
♪ Oh, me tomaré mi tiempo ♪
¿Alguna vez me vas a decir qué pasó con Murder Club?
♪ Me siento por dentro ♪
No nos llames así.
♪ Bienvenido a mi, ooh-ooh-ooh ♪
♪ Bienvenido a mi lado oscuro, ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
♪ Bienvenido a mi lado oscuro ♪
[SONIDO DEL TELÉFONO]
- [MÚSICA TENSA] - _
[ LOS TELÉFONOS ZUMBAN]
[EL TELÉFONO ZUMBAN]
[ TIMBRES DE LA CAMPANA]
♪ ♪
[LOS TELÉFONOS ZUMBAN]
♪ ♪
_
[ESPERO QUE NESSA BARRETT SEA MISERABLE HASTA MUERTE "]
♪ Espero que nunca vuelvas a enamorarte ♪
♪ Espero que seas tú mismo y pierdas a tus amigos ♪
♪ Espero que te llamen por la mierda que dijiste ♪
♪ Espero que seas miserable hasta que mueras ♪
♪ El daño está hecho ♪
♪ Continuaré si estoy listo o no ♪
♪ Pero me arrastras por el barro, aquí vengo ahora ♪
♪ Soy tan mezquino ♪
♪ Espero que todos tus arrepentimientos te atormenten ♪
♪ Espero que te jodan dentro de tu cabeza ♪
♪ Sabes que no perdono, no lo olvido ♪
♪ Espero que seas miserable hasta que mueras ♪
♪ Espero que nunca te vuelvas a enamorar ♪
♪ Espero que seas miserable hasta que estés muerto ♪
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -