[suena la campana de la escuela]
- La escuela está de vuelta,
y sabes lo que eso significa.
[música espeluznante]
[tos]
Creo que hay algo mal con esto.
¡Ayuda!
[ahogándose]
- Simon está muerto.
- Creen que uno de nosotros lo hizo.
- Lo que Simon hiciera fuera del campus era asunto suyo.
- ¿Leíste mi mensaje esta mañana?
- Entonces, ¿ustedes realmente tienen algún tipo de Murder Club?
Así es como todo el mundo lo llama en Instagram.
- Confié en ellos porque son los únicos
que saben por lo que estoy pasando.
- Especialmente Nate.
- ¿No podemos simplemente despertar de esta pesadilla?
Se disolverá tan pronto como lo pongas en agua.
Te lo dije, nada que me ate a nada de esto.
- Supongo que no debí haber grabado
todas nuestras conversaciones entonces, idiota.
- Sabe que lo estamos siguiendo, y no se aferrará
a esa Xbox para siempre.
- ¡Saquen la Xbox de aquí! - ¡Adi!
- ♪ Está por todas partes ♪
♪ Lo intentaré ♪
[disparo] ♪ Para sobrevivir ♪
- Quieren que creamos que durante la fiesta de Halloween de Jake,
simplemente decide huir.
Nunca hubiera huido a México sin decírmelo.
- Dijiste que volveríamos a la normalidad.
No éramos normales el uno para el otro.
- [vocalizando]
♪ ♪
[Out Hud's "It's For You"]
[música electrónica]
♪ ♪
- ♪ He's ♪
♪ Trama algo ♪
♪ Ella está ♪
♪ Trama algo ♪
♪ Y no puedo respirar ♪
♪ ♪
♪ Oh, no puedo respirar ♪
♪ ♪
- ¿Qué diablos? - ¿Quién diablos?
- Entonces, ¿todos recibimos el mismo mensaje?
- "Simón dice haz lo que te digo, o...
o todos sabrán lo que hiciste".
[música dramática]
♪ ♪
[música tensa]
- Así que estamos jodidos. - No sabemos eso.
Ni siquiera sabemos qué significa esto.
- Parece que alguien sabe lo que hicimos.
♪ ♪
- Pero no hicimos nada.
Jake mató a Simon y se escapó a México, ¿verdad?
¿Derecha?
- Mmm...
Está bien, Addy.
- ¿Qué? Eso fue lo que paso.
- Addy'
Sí, nos ceñimos a la historia, ¿de acuerdo?
Probablemente alguien esté jugando con nosotros.
- Exactamente. Vanessa ha estado difundiendo esos rumores.
Probablemente solo esté tratando de incriminarnos.
[teléfonos zumbando]
- ¿Cómo diablos obtenemos $ 5,000 a las 11:00?
- No podemos hacerlo, porque si lo hacemos,
estamos admitiendo que tenemos algo que esconder.
♪ ♪
- ¿Y si alguien realmente lo sabe?
Deberíamos ir a ver quién viene a buscar el dinero,
saber con quién estamos tratando.
- No estamos haciendo nada.
Jake está en México
y vamos a volver a la normalidad.
Como dijimos.
Se acabó.
- Estoy de acuerdo.
Mira, necesito terminar con esta mierda.
Tengo una vida a la que volver.
- ¿No crees que quiero que esto termine?
Obviamente, lo hago,
pero si alguien sabe lo que hicimos,
no depende exactamente de nosotros.
[fuego crepitante]
♪ ♪
¿Nate?
- Tienen razón.
Bronwyn, no deberíamos hacer esto.
Mire, mis cargos por el asesinato de Simon se retiran
oficialmente hoy.
Dejemos que esta pesadilla termine.
- Multa.
Realmente espero que tengan razón.
[suena la campana de la escuela]
["Nuevo comienzo" de Automatic]
♪ ♪
- ♪ Escuché el eco final ♪
♪ Ya casi es hora de irse ♪
- Aw, ¿no te invitaron
a su pequeña reunión del Murder Club?
Bueno, hay mucho espacio en mi ejército,
si quieres venir a pelear la buena batalla.
Tengo la sensación de que podrías ser muy útil, Maeve.
- ♪ Mientras tengamos la oportunidad de tomar ♪
♪ Podría haber un nuevo comienzo ♪
♪ Podría ser un lugar mejor ♪
♪ ♪
♪ Bueno, ¿quién podría saber con certeza ♪
♪ ¿Cómo llegó a esto? ♪
♪ Tal vez hay un nuevo mundo por ahí ♪
♪ Podemos hacerlo todo de nuevo ♪
♪ ♪
- Está bien. Mejores amigas, entiendan esto.
Desde que Jake "se escapó a México",
Murder Club se ha estado evitando totalmente
, hasta un grado sospechoso.
Incluso Bronwyn y Maeve, quienes todos sabemos
que estaban haciendo esa cosa de chica buena/chico malo,
no han sido vistos juntos.
Pero hoy, ¿a quién vi acurrucado en el estacionamiento
luciendo extremadamente culpable?
Club de asesinatos.
Y han agregado un nuevo miembro:
la pequeña compañera de Simon Kelleher, Janae.
Intenta decirme que no es raro.
- Um, bueno, no puedo, porque eso es muy raro.
- Exactamente.
Entonces, ¿por qué se reúnen nuevamente los más buscados de Bayview
?
¿Se han dado cuenta de que su encubrimiento no puede durar para siempre?
El propio hermano de Jake me ha dicho
que cree que la policía se equivocó.
Los Riordan contrataron a algunos investigadores privados a nivel de la CIA
para buscarlo en México
y aún no han encontrado nada.
Y ustedes saben que amo a Jake,
pero jugué al escondite con él cuando era niño,
y déjame decirte, ese chico,
fácil de encontrar.
Bronwyn, les estaba contando a mis seguidores
sobre tu reunión del Murder Club,
ahora con Janae.
Fascinante.
- No sé de qué estás hablando.
- ¿Es eso una negación?
Tengo testigos, incluida tu hermana pequeña.
- Vete a la mierda, Vanessa.
No estamos jugando tu estúpido juego.
- Está bien, um, esto no es un juego.
Este es un movimiento,
y estamos en algo, ejército.
Es, um... es Evan, ¿verdad?
¿Tú y Bronwyn solían follar?
- [se aclara la garganta]
No del todo.
- ¿Pero la conoces bastante bien?
- Bueno, pensé que sí, sí, pero estaba equivocado.
- ¿Error porque no te diste cuenta de que ella era una tramposa,
una mentirosa y una asesina?
- No creo que sea una asesina.
- Aw, Evan, no solías pensar
que era una tramposa y una mentirosa.
Deberías decirle al mundo la verdad sobre ella.
- Preferiría no volver a hablar de ella nunca más, ¿de acuerdo?
estoy avanzando
- Si fuera yo y mi ex me dejara por un traficante de drogas
y posiblemente matara a alguien,
me gustaría hablar de eso.
Oye, confía en mí, Evan.
[música en tiempo suave]
Hablar mierda es mucho más divertido
que ser la persona más grande.
♪ ♪
- Um...
♪ ♪
¿Puedo pensar en ello? - Mm-hmm.
- Mmm.
♪ ♪
- Adiós, Evan.
♪ ♪
[charla indistinta]
- Hola.
¿Estás bien? - Estoy bien.
- ¿En realidad?
Mira, no necesitas fingir cuando solo somos nosotros, ¿de acuerdo?
- [se burla]
Janae, no estoy fingiendo.
estoy avanzando
Simon Says es una mierda,
y voy a volver a la normalidad.
- Derecha.
Simplemente no parece súper saludable.
- ¿Porque eres un experto?
Tengo que ir.
- [canto indistinto]
["Messin' with the King" de Maye Star y Olivia King]
- ♪ Uh, subo al montículo y me pongo mi corona ♪
♪ Las dejo en el suelo ♪
♪ Después de escuchar este sonido, uh ♪
[resonido del disparo] ♪ Incluso la multitud lo sabe ♪
[la música se distorsiona] ♪ Te espera ahora ♪
♪ Como un predicador o un maestro ♪
♪ Chico, es hora de tu lección ♪
♪ Me hacen todas estas preguntas ♪
♪ Respondo con agresión ♪
♪ Las municiones son mi misión ♪
♪ Lanzar bombas cuando estoy lanzando ♪
[toca normalmente ] ♪ Tíralo, provoco un incendio ♪
♪ Con el ojo del tigre ♪
♪ Hombre, sé a dónde irá ♪
♪ Abajo como el sol ♪
♪ Empaco exactamente lo que te falta ♪
♪ Y ese es el hecho de que. .. ♪
- Eso fue un buen momento.
Escucha, necesito hablar contigo sobre algo.
Recibí una llamada hoy.
Me tomó por sorpresa.
[música suave]
- ¿Qué pasa?
- El representante de Marucci quiere conocer.
♪ ♪
Hablando de patrocinio.
- [risas] Espera, ser...
Espera, ¿en serio? - En serio.
- [risas]
- Esto es para lo que hemos estado trabajando.
- Oh, eso fue un desastre.
Oh...
pensé... [suspira]
No sé lo que pensé, pero no fue bueno.
- Sí, ha pasado un tiempo desde que teníamos buenas noticias.
Ahora que esas cosas de Simon quedaron atrás,
las cosas están mejorando.
♪ ♪
- Sí. Si eso espero.
- No, lo sé.
Este tipo habla de ti
como si fueras el futuro del béisbol.
No, dice que el juego necesita una audiencia más joven.
Las marcas están hambrientas de alguien
que pueda hablar con los niños negros, los niños homosexuales...
Ya sabes, toda una nueva generación.
Tú puedes ser ese modelo a seguir.
- Mm.
¿Qué tendría que hacer?
- Bueno, ya estás en el campo.
Ya sabes, solo tienes que servir el lanzamiento.
Empiezas a trabajar en tus redes sociales.
Ya sabes, comparte más de ti.
Está hablando de tu amiga Kris.
Tal vez lo invites a un juego...
ponlo en tu 'Gram.
- ¿En serio?
Así que ahora es...
¿Ahora es bueno que sea gay?
¿Quieres que...? ¿Quieres que lo presuma
porque es bueno para mi marca? - Oye, oye.
No es así como pensé que iban a salir las cosas, ¿de acuerdo?
Venir a California fue una inversión en ti.
Tenemos que empezar a ver un retorno más temprano que tarde.
♪ ♪
- Es mucha presión.
- Ser genial siempre lo es,
pero depende de ti si te vas a derrumbar bajo esa presión
o te vas a levantar.
♪ ♪
- Oye.
¿Estás bien?
- [vocalización suave]
- No me voy a romper.
- ♪ Como un, como un, como un ♪
♪ Como un, como un bicho raro ♪
♪ He estado en la cama desde las 7:00 am ♪
♪ Pero todavía no he dormido, como un ♪
♪ Hay niebla en mi cabeza, así que no puedo llevar la cuenta ♪
♪ Pero creo que el sol se puso, como un ♪
♪ Uh-oh, olvidé cómo respirar ♪
- ¡Jesús!
- ♪ Por un segundo ♪ - Mamá, ¿puedes llamar?
- Lo hice, muchas veces.
- No te escuché.
- No puedo imaginar por qué.
Así que llamó tu director.
Tus profesores dicen que dejaste de participar.
Addy, hoy entregaste un examen en blanco de matemáticas.
- No sabía las respuestas.
- Al menos podrías haberlo adivinado.
- Estás bien. Lo siento.
He estado un poco distraída desde que mi novio
me acusó de asesinato y se escapó a México.
Intentaré levantar la mano un poco más.
- ¿Entonces crees que es verdad que está en México?
- No sé.
- ¿Has oído hablar de él?
- No mamá.
¿Crees que no diría algo si supiera algo?
- Últimamente no has dicho nada
de nada.
- Tengo que hacer mis deberes.
- Cariño, estamos hablando.
- Pensé que querías que participara más en la escuela.
- No puedes evitar hablar conmigo para siempre.
- ¿Puedes por favor cerrar la puerta?
[la puerta se cierra]
[zumbido del teléfono]
- ♪ Como un bicho raro ♪ ♪ Como un bicho raro ♪
♪
Como un bicho raro, oh-oh ♪
♪ ♪
- ¡Nate, bebé, estás en casa!
[reproducción de música indistinta]
- ¿Qué está pasando?
- Estamos celebrando
que se retiraron sus cargos.
Coge un vaso.
Oh, mierda.
No te preocupes, tu papá se fue a buscar más.
- Sí, pensé que estabas tratando de ayudarlo a limpiarse.
- Soy.
Esta es una ocasión especial.
Estás exonerado.
- Sí, no gracias a ti.
- ¿Qué significa eso?
- Nada. Mira, um...
Ellen, se acabó, así que puedes irte a casa ahora.
- Estoy en casa, cariño.
Quiero estar aquí para ti.
Podemos volver a ser una familia.
- Querías que firmara un acuerdo para ir a la cárcel por cuatro años.
- Bueno, cuatro años es mejor que la vida.
Pensé que era la mejor opción.
- ¡Pensaste que lo hice! - ¡Nataniel, vamos!
- Mira, ambos sabemos que eventualmente te irás de nuevo,
así que hazme un maldito favor y acaba con esto.
- Estoy tratando de hacer lo correcto aquí.
Me estoy quedando.
- Entonces me iré.
- Bueno, ¿cómo vas a hacer eso? - Lo resolveré.
- ¿Sí? ¿Qué vas a hacer?
¿Irás a vender drogas otra vez?
Pero entonces, ¿cómo fingirás que eres mejor que nosotros?
- No, ya te pregunté eso.
Ah, aquí hay uno.
¿Quién es tu mayor modelo a seguir?
- Sonia Sotomayor,
la primera mujer de color en la Corte Suprema.
- B, ¿viste que los cargos de Nate fueron retirados hoy?
- Sí, lo escuché. - Sí.
Bueno, ese tal Tom Preston...
Ya sabes, el aspirante a "TMZ"...
Él, como, informó sobre ello, y se está volviendo viral.
- Maeve, por favor deja de distraerla.
- ¿Qué? Estoy ayudando.
Si pudiera concentrarse en lo que quiere
obtener de su tiempo en Yale mientras le cuento
sobre el enamoramiento de Nate en Internet,
ella va a matar su entrevista mañana.
- ¿Y cómo cojones conseguimos $5.000 a las 11:00?
- [distantemente] Bronwyn.
[normalmente] Bronwyn?
¿Por qué Yale es su primera opción?
- Eh, lo siento.
La primera vez que vi el campus de Yale, tenía cinco años...
- Esto es una locura.
Literalmente tiene su propio hashtag, #HotAndlnnocent?
Quiero decir, supongo que es, como, preciso, pero...
- Silencioso o fuera.
- Supongo que lo que intento decir...
- No digas "supongo".
Quieres proyectar confianza.
[música tensa]
- En realidad, creo que debería irme a la cama.
No quiero estar cansada para la entrevista de mañana.
- Buena idea.
Siempre podemos repasar más preguntas en el desayuno.
- Gracias.
- Mm, lo vas a hacer genial.
♪ ♪
- Buenas noches.
♪ ♪
[música de suspenso]
♪ ♪
- [suspiros]
[la guantera se abre y se cierra]
[música tensa]
♪ ♪
[golpeando el vidrio] [jadeos]
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
- Podría preguntarte lo mismo, Bronwyn,
pero supongo que no es necesario, considerando que estás haciendo
exactamente lo que todos prometimos que no haríamos.
- Sí, tú también. - No es verdad.
Estás aquí para atrapar a Simon Says en el acto.
Estoy aquí para atraparte en el acto.
- Está bien, entonces me atrapaste.
¿Ahora que?
- [se burla]
Bueno, supongo que te diría que te fueras a casa,
y me dirías que no, y me daría cuenta
de lo idiota que fui
al tratar de detenerte en primer lugar.
- Eso suena bien.
¿Cómo supiste que estaba aquí?
- Porque te conozco, Rojas.
Vi tu cara cuando te anularon.
Sabía que no ibas a dejar pasar esto.
- Bueno, lo siento, soy el único
que quiere averiguar quién nos está haciendo esto.
- ¿Puedes considerar por un segundo
que tal vez no siempre sabes qué es lo mejor?
- Todavía estás enojado conmigo porque te rescaté.
Si hubieras firmado ese acuerdo de culpabilidad...
- Si hubiera firmado ese acuerdo de culpabilidad,
tal vez no hubiera estado en el bosque esa noche.
Tal vez ninguno de nosotros lo hubiera sido.
- Sí, y Jake estaría libre
y tú estarías a cargo de todo.
¿Eso está mejor?
♪ ♪
Tenemos que volver a poner la Xbox en su habitación
y alertar a la policía
y esperar que la evidencia esté ahí.
También deberíamos devolver el arma.
- Cooper, tú y Addy sois los únicos
que se pueden ver en esa fiesta.
¿Puedes volver allí?
- Sí. Sí, puedo hacerlo.
- [llorando] Iré contigo.
[jadeando]
De esa manera, ambos tenemos una coartada.
- Me desharé de su coche.
Y luego tú y Janae os deshagáis del cuerpo.
Y nunca hablamos de esto nunca más.
No se nos ve juntos.
[música dramática]
Volvemos a la normalidad.
♪ ♪
- No lo sé, Bronwyn.
Quizás.
Tal vez hubiera sido mejor que lo que hicimos.
Tal vez hubiera sido mejor que verte así.
Estabas tan...
- ¿Y qué?
- En control.
Metódico. Tú...
Matamos a alguien, y trataste encubrirlo
como si fuera una puta tarea.
- Te estaba protegiendo.
Todos nosotros.
Eso es lo que estoy haciendo ahora.
- Estás jodiendo tu vida por mí.
[música suave]
No quiero eso.
Se supone que yo soy el criminal, no tú.
- Quieres que renuncie a ti, pero no lo haré.
- Bronwyn, detente.
- Si alguien se entera de lo que hicimos,
Tengo miedo de que tomes la culpa por todo eso,
y digan que incriminaste a Jake por el asesinato de Simon
y que lo mataste para que no pudiera defenderse.
- ¿Crees que no lo sé?
¿Crees que no veo cómo se desarrolla todo esto?
- Entonces, ¿por qué no te importa?
♪ ♪
- Oh, mierda, Bronwyn.
- Mierda. ¿Viste a alguien?
- ¿Pones papel en lugar de dinero?
[teléfonos zumbando]
♪ ♪
- [suspiros]
[teléfono suena]
- ¡Addy!
Mira lo que vino para ti.
Parece que tienes un admirador.
- ¿Qué es? - No sé.
Estaba saliendo, y estaba en el porche.
¡Pues ábrelo! - [se burla]
[jadea suavemente]
- ¿Qué ocurre? ¿Qué es?
- Nada.
Nada. Es solo una broma.
Un vibrador, probablemente de Vanessa.
Ella ha sido una perra porque no tengo novio,
dice que merezco morir sola y
todo porque Jake... - Está bien. [se burla]
Eso no es verdad.
Jake no era el único pez en el mar.
Y resulta que era un tiburón.
O, no sé, ¿qué es peor que un tiburón?
¿Una orca?
- No sé.
- Mira, todo lo que intento decir
es que pronto te recuperarás.
Lo sé, y mientras tanto,
no hay nada vergonzoso en un vibrador.
- Mamá, no estoy avergonzado.
No quiero hablar de Jake.
Tengo que vestirme.
- De acuerdo.
No llegues tarde.
[música tensa]
♪ ♪
- [gemidos, sollozos]
[exhala temblorosamente]
♪ ♪
- Tenemos que deshacernos de su cuerpo.
- ¿Qué?
Bronwyn, No.
- ¿Cómo?
- Deberíamos arrojarlo al océano.
Mis padres tienen un barco. - ¡No puedes hablar en serio!
¿Qué hay de su familia? Merecen saber...
- ¿Que su hijo estaba loco y era un asesino?
Sí.
- Bronwyn, quise decir que merecen saber
qué le pasó a su hijo.
- ¿Estás dispuesto a cambiar nuestras vidas por eso?
Porque eso es lo que estaríamos haciendo.
¿Él vale eso?
- [hiperventilando]
♪ ♪
[charla indistinta]
Janae, tenemos que hablar.
- Pensé que no estábamos haciendo eso.
- [respirando entrecortadamente] Mira, lo siento
, he sido una mierda, pero realmente necesito tu ayuda.
- ¿Con que? - La jodimos.
Deberíamos haber hecho lo del dinero.
Quienquiera que sea Simon Says, habla en serio.
Ellos saben acerca de esa noche. - ¿Cómo lo sabes?
[música ominosa]
- Me enviaron el arma.
- Addy, ¿está ahí?
- No sabía qué hacer con él.
- Oh, Dios mío, entonces tú... ¿Lo trajiste a la escuela?
- No podía dejarlo en casa.
¿Qué pasa si Simon Says avisó a la policía?
- Está bien, yo... dámelo. Me desharé de eso.
- ¿Cómo? - Voy a averiguar algo.
Entras y actúas normal.
- ¿Normal? - Puedes hacerlo.
Has engañado a todos durante tanto tiempo.
♪ ♪
- Gracias.
♪ ♪
[suspiros] Está bien.
♪ ♪
[música tensa]
♪ ♪
- Tenemos que pensar en cómo se ve esto.
- Fue en defensa propia. - Está bien, lo sabemos.
Pero si llamamos a la policía, ¿cómo podemos probar eso?
- Tendrán la Xbox. Ellos tendrán la evidencia.
Sabrán que Jake mató a Simon
y que nos iba a matar.
- Y era un maldito psicópata.
- No sabemos qué había en la Xbox.
- Sabemos que Jake estaba hablando con Simon.
- No sabemos lo que dijo.
¿Qué pasa si no es suficiente?
Hay demasiado que no sabemos.
Tenemos que ser inteligentes.
♪ ♪
Protegernos.
♪ ♪ A la
mierda esto.
♪ ♪
- Quiero que veamos la retirada de sus cargos
como un nuevo capítulo para usted.
¿Como suena eso?
- Por supuesto. - Excelente.
Entonces, ¿cómo vamos a hacer que tu último año sea exitoso?
- ¿No se supone que me digas eso?
- Vale, para empezar,
estás reprobando inglés e historia.
Si reprueba cualquiera de los dos,
no tendrá suficientes créditos para graduarse.
- ¿Desde cuándo te importa?
- Mira, tu historia ha captado mucha atención.
La gente te está mirando,
y eso significa que la gente me está mirando.
Los eventos de este año no han hecho que Bayview se vea bien,
así que cambiemos esto juntos.
¿Qué dices?
- ¿Que tengo que hacer?
- Tienes que aprobar tus clases.
Te voy a asignar un compañero tutor.
¿Conoces a Fiona Jennings?
- Sí, sí, ella es la...
Ella es la que apuñaló a su maestra
en su antigua escuela, ¿verdad?
- Creo que tú, de todas las personas, tomarías
lo que Simon tenía que decir con un grano de sal.
- Oye, solo preguntaba.
- Fiona merece hacer borrón y cuenta nueva.
[timbre del teléfono] Igual que tú.
Tuvo un comienzo difícil aquí, pero es muy inteligente.
- Mmm...
Sí, sí.
Lo que sea. Lo haré.
¿Puedo ir? - Sí.
- Está bien, genial. - Excelente.
Fiona Jennings. - Sí.
- Gracias.
[charla indistinta]
- No, no hay cámaras. - Sólo tenemos que averiguar
quién lo dejó... - Lo sé, pero...
- Y luego podemos ir desde allí.
- Yo, yo. ¿Qué me perdí?
- El arma.
Simon Says le envió el arma a Addy,
lo que prueba que saben lo que hicimos.
- Es porque no hicimos la gran entrega de dinero.
Eso es lo que significaba el texto del "gran error".
[música dramática]
- Está bien. ¿Donde esta ahora?
- Me encargué de eso.
- ¿Qué significa eso?
- Significa que lo tiré al jodido océano.
¿Está bien, Bronwyn? Se fue.
- ¿Cómo alguien lo consiguió en primer lugar?
Pensé que ustedes dos lo encerraron en la caja fuerte de Jake.
- Lo encerramos en la caja fuerte de Jake.
- Entonces, ¿alguien te vio?
- No lo creo, pero... - Creo que deben haberlo hecho.
- Quizás. - Bien bien.
Así que Simon Says estuvo en la fiesta.
- Y tienen acceso a la caja fuerte.
- Y sabía que todos estábamos allí también.
- Kris... él era la única persona
que sabía que todos íbamos a la fiesta.
¿Crees que podría habérselo dicho a alguien o...
- No, no. Absolutamente no.
Él no haría eso.
♪ ♪
Pero puedo preguntarle. - Bueno, bien.
Y luego hacemos una lista de todos los que fueron a la fiesta
y todos los que pudieron acceder a su caja fuerte.
Así es como averiguamos quién es Simon Says.
- Y hasta entonces, tenemos que hacer lo que digan.
♪ ♪
Si tenían el arma, entonces, ¿quién sabe
qué otras pruebas tienen sobre nosotros?
♪ ♪
[charla indistinta]
- ¿Por qué no les dijiste que estuvimos allí anoche?
- ¿Cuál es el punto de?
No pudimos averiguar nada.
- [se burla] El punto es
que se supone que debemos estar juntos en esto.
- ¿En realidad? Porque la última vez que lo comprobé,
estabas pensando en volver a nuestras vidas separadas.
- No, eso es lo que decidiste que era lo mejor.
Pero ahora... - Pero ahora, todos los demás piensan
que deberíamos jugar el juego también,
que es exactamente lo que dije ayer.
Y te estás saltando la parte en la que tenía razón
y yendo directo a la parte donde soy una persona de mierda.
- Está bien, eso no es lo que dije.
- No puedo hacer esto ahora, Nate.
Estoy a punto de entrar en mi entrevista de Yale,
y con el espíritu de no arruinar mi vida por ti,
probablemente debería tratar de averiguar
cómo voy a superarlo cuando todo en lo que puedo pensar
es en Simon Says.
- Estarás bien.
Siempre lo eres, ¿verdad?
- Ella está lista para ti.
Pero no te preocupes.
Ella es tranquila.
No parece del tipo
que saca a relucir tu escándalo de engaño
o todo el asunto del sospechoso de asesinato.
[música ominosa]
♪ ♪
- Para mi padre, como inmigrante,
Yale representaba el sueño americano.
Ir allí lo hizo sentir más estadounidense.
Pero creo que las cosas son diferentes ahora,
y cuando alguien como yo, una mujer joven de color,
ingresa al campus,
hacemos que Yale se sienta más estadounidense.
- Gracias, Bronwyn. me encanta eso
Ahora, tengo que preguntar...
No es ningún secreto que este ha sido
un año excepcionalmente difícil para usted,
pero mirando su solicitud,
nunca lo sabría.
Tus calificaciones siguen siendo impecables.
- Gracias.
- Sería humano
dejar que las cosas se escapen ante tal trauma,
pero no lo hiciste.
Entonces mi pregunta es,
¿cómo lo hiciste?
¿Cuál era tu secreto?
♪ ♪
- ¿Mi secreto?
¿Ahora que?
- Joder, tenemos que parar la hemorragia.
- No no no no no. No lo toques.
- ¿Qué carajo? ¿Por qué? ¿Por qué?
- No lo toques, ¿de acuerdo?
- Voy a llamar al 911. Voy a llamar...
- No, para.
Cuelga el teléfono, Addy.
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Es demasiado tarde.
- ¿Cómo lo sabes?
♪ ♪
- ¿Bronwyn?
♪ ♪
- ¿Mi secreto?
- ¿Estás bien?
- No tengo un secreto.
Y obviamente, todo mi comportamiento ejemplar
y trabajo extracurricular y estudios y premios
no son tan interesantes como ser acusado de asesinato,
pero no puedo creer que Yale envíe a alguien
para preguntarme al respecto.
Es todo lo que está mal en la sociedad.
- Bronwyn, cálmate, por favor.
- Yo no soy mi trauma.
♪ ♪
[arcadas]
[descargas del inodoro]
[agua corriendo]
[respirando profundamente]
[el agua se cierra]
- Si quieres, puedo escribir tus papeles por ti.
Es lo que hago por todos los demás
con los que me empareja Gupta.
- Mira, si no quieres ser mi tutor,
simplemente no podemos hacer esto.
- Entonces Gupta me mandará a alguien más.
Tiene la idea delirante
de que haré amigos enseñando a mis compañeros de mierda.
- Vaya. Bueno, claramente ella nunca ha visto "El Escuadrón Suicida".
Ya sabes, ¿juntar a los chicos malos?
Es una receta para la anarquía.
- Tan verdadero. - Sí.
- Y recibo algunas vibraciones reales de Ratcatcher de ti.
- ¿Me estás tomando el pelo? ¿Cazador de ratas?
¿En serio? - Mm, o Comadreja.
- Vale, me gusta más Weasel. Sí.
[la puerta se cierra]
- ¿Puedo hablar contigo?
- Vuelvo enseguida.
- Solo pensé que deberías saber
que arruiné totalmente mi entrevista
y mis oportunidades en Yale.
- De acuerdo. Lo siento.
- Sí, deberías estarlo, porque me metiste en la cabeza
con toda esa mierda de que crees que soy una mala persona
porque siempre puedo mantener la compostura.
Pero resulta que te equivocas. No puedo.
Así que la buena noticia es que no soy una mala persona,
pero la mala noticia es que la cagué totalmente en la entrevista.
- Siento que tu entrevista apestara.
Quiero decir, puedo asumir la culpa si eso es lo que quieres.
- Si deberías.
- Mira, estoy como en medio
de una sesión de tutoría aquí.
- ¿Ella te está enseñando? - Sí.
- ¿Qué tema?
- Historia.
- Podrías haberme preguntado.
- Creo que ya tenemos demasiada historia, Bronwyn.
- [risas] ¿Acabas de decir eso?
- Sí, ella también me está ayudando con el inglés.
Tal vez mis líneas mejoren.
- Sí, quizás.
- Eh, está bien.
Seguiremos adelante. - Sí.
- Buena suerte. - Si gracias.
[música suave]
- [suspiros]
- ¿Está todo bien?
- Sí. Lo lamento.
♪ ♪
[zumbido de teléfonos]
[música siniestra]
♪ ♪
[zumbido del teléfono]
♪ ♪
[música tensa]
♪ ♪
- Kris, hola.
- [suspiros]
- Tenemos que hablar. - No.
Cooper, sabes que es un no.
- ¿Quién... quién era ese tipo?
- Eso ya no es asunto tuyo.
- Está bien, tienes razón. Tienes razón, y lo siento.
Ni siquiera es por eso que vine aquí en primer lugar.
- Bien, entonces ¿por qué estás aquí?
- Solo necesito saber,
¿le dijiste algo a alguien sobre la noche de Halloween?
Como quién estaba en la fiesta o... - No, no.
Cooper, yo... ya te lo dije, ¿de acuerdo?
Tu secreto está a salvo. - De acuerdo.
- Pero honestamente, probablemente sería aún más seguro
si me dejas en paz, boo.
Como, realmente, realmente estoy tratando
de olvidar todo lo que me dijiste,
pero cada vez que me envías un mensaje de texto o me llamas,
lo estoy pensando de nuevo, Coop.
- No quiero que me olvides.
- Cariño, no te voy a olvidar, ¿de acuerdo?
Sabes que eso es imposible.
Pero necesito olvidar por qué terminó, ¿de
acuerdo?
Y...
creo que ambos necesitamos seguir adelante.
¿De acuerdo?
Está bien.
Tengo que llegar a clase.
[música conmovedora]
♪ ♪
- [jadeos] - Hola.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Tu mamá me llamó.
Ella quería que hablara contigo.
- Jesús, Keely, ¿no podemos?
- Mira, yo... sé que te debo una disculpa enorme.
Le conté a Simon tu secreto para proteger a Cooper...
- Keely, yo no... no quiero hacer esto.
- Por favor, ¿hay algo que pueda hacer para corregirlo?
- Si digo que te perdono, ¿podemos acordar
no volver a hablar de eso?
- ¿Es eso realmente lo que quieres?
- Sí.
¿Algo más?
- Sí.
En realidad, estaba... Estaba pensando que
deberías volver para animar.
- [se burla]
No puedes hablar en serio. - ¿Por que no?
- Vanessa, para uno.
- Al diablo con Vanessa.
El resto de nosotros te queremos de vuelta.
- ¿Mi mamá te hizo decir eso también?
[suspira] Keely, no quiero tu piedad.
- No es lástima.
Te extraño, y quiero estar ahí para ti.
Pasaste por algo horrible, y yo...
- Y estaría bien si todos
dejaran de tratar de hacerme
hablar de eso todo el tiempo. - Lo entiendo.
Así es como me sentí con Zach.
Nunca quise hablar de eso, tampoco.
- No es lo mismo. Jake no es Zach.
- Estás bien. El es peor.
- No digas eso. - Es verdad.
Es un monstruo. - ¡No deberías decirlo!
¡No deberías hablar mierda de las personas que se han ido!
[música tensa]
- Se supone que no debes hablar mal de los muertos,
pero Jake está en México,
¿verdad?
- Sólo quise decir que la policía no lo ha encontrado.
¿Y si...? - Anuncios.
¿Crees que está muerto?
♪ ♪
- Yo no dije eso.
♪ ♪
- Correcto. Por supuesto que no.
- Keely, tienes que irte. Por favor.
- Sí. Sí.
- [suspiros]
♪ ♪
[música tensa]
- Oye, yo...
- No es lo que parece.
Sólo necesitaba un poco de aire fresco.
- Sí, no tienes que mentir, Bronwyn.
No estoy preguntando.
Has dejado bastante claro
que no puedo saber lo que está pasando.
No importa cuántas mentiras te diga
o cuántos teléfonos y computadoras piratee.
No estoy en el club. - No es justo.
- Sí, no mierda, no es justo.
Pero lo que sea. Ese no es el punto.
Yo solo... [suspiros]
Mira, donde sea que vayas,
¿Janae estará allí?
Ella me ha estado evitando,
y solo quiero saber qué hice mal.
- No hiciste nada malo.
- Bien, ¿entonces por qué no me habla?
- No sé. No sé.
Ha pasado por mucho, ¿sabes?
- Todos hemos pasado por muchas cosas.
- Sí, y todos lidiamos con eso de manera diferente.
Tal vez solo necesita un poco de espacio.
- Mmm, cierto.
Como si solo necesitaras un poco de aire.
- Lo siento mucho. Realmente, realmente tengo que irme.
- ¿Dónde?
♪ ♪
- Voy a ir a ver a Nate.
♪ ♪
[música espeluznante suave]
♪ ♪
- ¿Alguien más ya se está arrepintiendo de esto?
♪ ♪
- No tenemos elección.
Tenemos que averiguar lo que realmente quieren.
- Está bien, ¿y si lo que quieren es matarnos?
- Probablemente ya estaríamos muertos.
- Oh gracias. Eso es muy reconfortante.
- Acordamos que haríamos lo que dijeron.
- De acuerdo.
- Ya sabes lo que pasa cuando no lo hacemos.
♪ ♪
- Esto es tan jodido.
- Realmente desearía saber lo que estábamos esperando.
- Quizá solo nos hagan ver "Crepúsculo".
- ¿Por qué nos harían ver "Crepúsculo", Janae?
- Porque es lo peor.
[zumbido del proyector] - [risitas]
- Chicos...
- [habla distorsionada] Bienvenidos a Simon Says.
[música dramática]
- ¿Qué?
- ¿Qué carajo? - ¿Es realmente él?
¿Esta el vivo? - No, no, no hay manera.
- No, es solo un intento de mierda de deepfake.
- Eso es tan desordenado. ¿Quién haría eso?
- Recuerdas las reglas, ¿verdad?
Haz lo que dice Simon y podrás seguir jugando.
No lo hagas, y esto se divulga ampliamente.
[canto de los grillos]
♪ ♪
- ¿Chicos?
[conversación indistinta]
- Tenemos que detener la hemorragia.
- No no no no no. No lo toques.
- ¿Qué carajo? ¿Por qué? ¿Por qué?
- No lo toques, ¿de acuerdo?
No te detengas. Es demasiado tarde.
- ¿Cómo lo sabes?
♪ ♪
- Estaban allí.
- ¿Por qué no le darían eso a la policía?
¿Qué carajo quiere este psicópata?
[teléfonos zumbando]
♪ ♪
- Oh, mierda.
- Pueden oírnos.
- ¿Están ellos aquí? - Cabina de proyección.
- Ve! Ve! Ve.
[música dramática]
- Voy a revisar entre bastidores.
♪ ♪
¡Chicos!
♪ ♪
Chicos, encontré algo.
♪ ♪
- Oh, mierda, tenemos que salir de aquí.
- No podemos dejar ese video aquí.
- No, nada va a sobrevivir aquí, incluidos nosotros.
¡Vamos! [llamas silbando]
♪ ♪
[vidrio roto]
- ¿Qué fue eso? - Ay dios mío.
- ¡Mierda! - ¿Qué sucedió?
- ¿Siguen ahí arriba?
- ¡Maeve!
- ¡Bronwyn!
- ¿Qué hacemos? - ¡Ustedes!
- Vamos. - [gritos]
¡Ay dios mío! [suena la alarma de incendios]
- Vamos. Vamos. Tenemos que irnos.
Vamos.
♪ ♪
[todos tosiendo y jadeando]
[sonando la alarma de incendios]
- Vamos. ¿Estás bien? - Sí.
- Vamos. Aquí.
- No podemos simplemente dejarlos.
- No, estaban junto a la cabina.
Probablemente salieron por el costado.
- Además, Simon Says puso micrófonos en el puto cine.
Probablemente todavía estén escuchando.
- Quienquiera que seas, ¡por favor dinos lo que quieres!
[timbre del teléfono]
- No.
- Está bien. - Bueno, bien.
Estamos bien. Vamos. - ¡Esperar!
¿Qué hacemos con esto?
- Vamos. ¡Vamos!
Vamos.
- Oh, mierda. - ¿Qué hacemos?
- Sígueme. aquí
Aquí, aquí.
♪ ♪
- ¿Qué estamos haciendo?
- No sé.
Está claro que no vamos a volver a la normalidad.
- Lo siento.
- ¿Para qué?
- Tengo miedo de haber empeorado todo.
Creo que, en algún nivel,
no quería que terminara
porque eso significaría que realmente habíamos terminado.
[música dramática suave]
♪ ♪
- Para alguien tan inteligente,
eso es realmente tonto.
♪ ♪
[sonido de sirena] [bocina de camión a todo volumen]
Mierda. Vamos a salir de aquí.
Vamos.
[música tensa]
♪ ♪
[música de suspenso]
♪ ♪
- [gritos]
Cole, tú...
- Necesito hablar contigo sobre Jake.
- [suspiros]
No deberías estar aquí. - He estado llamando.
Nunca contestas, Addy. ¿Por qué no me hablas?
- No tengo nada que decirte.
- Necesito tu ayuda, ¿de acuerdo? Necesito encontrar a mi hermano.
Lo conoces mejor que nadie.
Si alguien me va a decir qué pasó realmente
en Halloween, eres tú.
- Ya le dije a la policía todo lo que sé.
No puedo ayudarte, Cole.
Por favor, deja de seguirme.
- No, no puedes hacer eso. - ¡No me toques, carajo!
[jadeando]
- Está bien, estás cometiendo un gran error.
♪ ♪
- ¿Qué me dijiste?
- Encontraré a Jake, así que lo que sea que sepas,
me lo dirás ahora mismo.
♪ ♪
- [jadeo]
♪ ♪
[bloqueo de clics]
[jadeo]
♪ ♪
- [tos, gruñidos] - ¡No!
[jadeo] [clics de seguridad]
- Anuncios...
♪ ♪
[disparo]
[resonancia del disparo]
♪ ♪
- [solloza suavemente] Jake...
[timbre agudo]
♪ ♪
[las tablas del suelo crujen] [jadeos]
- Me encantó tú, Addy.
- [llorando]
♪ ♪
- Te amaba...
y me mataste.
- [sollozando]
- Todo esto es culpa tuya.
Y ahora todos tus amigos van a pagar.
Simón dice.
- [sollozando]
♪ ♪
["Películas de terror" de Talker]
♪ ♪
- ♪ Di mi mente ♪
♪ Lejos ♪
♪ Defectos y manchas a la vista ♪
♪ Las voces en ♪
♪ Mi habitación ♪
♪ Son las mismas que te susurran ♪
♪ La realidad ♪
♪ Está a nuestros pies ♪
♪ Y no podemos seguir corriendo ♪
♪ Ay, déjame mira ♪
♪ Los pensamientos que se arrastran ♪
♪ Cuando nadie te está mirando ♪
♪ Muéstrame las películas de terror que se reproducen en tu cabeza ♪
♪ Todos los miedos más oscuros que has dejado sin decir ♪
♪ Muéstrame tu lado embrujado ♪
♪ Y yo Te mostraré el mío ♪