[música pop latina optimista]
♪ ♪
[charla indistinta]
♪ ♪
- [silbidos] - El trabajo es bastante fácil.
Puede que no sea tan lucrativo como vender drogas,
pero al menos no te arrestarán, ¿eh?
- Derecha.
- A menos que vuelvan esos cargos de asesinato.
- Que no lo harán.
Porque Jake lo hizo.
- Recuerdo cuando pensaste que lo hice.
- Lo que sea, TJ.
- A la mesa diez le vendría bien un poco de agua.
¿Por qué no vas a encargarte de eso yo, eh?
- ¿Entonces por eso estamos aquí? ¿Acosando a Nate?
- No. ¿Quieres saber por qué estamos aquí?
Porque tan pronto como termine su turno,
iremos a tu bote
y limpiaremos el congelador.
- ¿Estas loco?
- Los Riordan ofrecieron una recompensa en efectivo,
el arrebato de Addy atrajo mucha atención no deseada,
y Wheeler tiene el reloj, ¿de acuerdo?
Es solo cuestión de tiempo antes de que la policía sepa que Jake...
[susurrando] no está en México.
- Bronwyn, sé que te gusta pensar
que eres más inteligente que los demás,
pero quizás eches un vistazo.
Hay gente por todas partes.
Hay bares, hay discotecas, hay restaurantes.
La gente está en el paseo marítimo, la
gente está en los otros barcos.
- Está bien, ¿por la noche?
- Especialmente de noche.
[música dramática suave]
Además de este imbécil.
- [susurrando] Tenemos que decir algo.
- No. Sé genial. - Sí.
Eres el hermano de Jake, ¿verdad?
- Podemos ahorrar tiempo y acabar con las tonterías.
Sé que eres amigo de Addy.
Así que asumo que sabías que iba a hacer ese pequeño truco
en el mitin de Vanessa.
- No sabemos nada de nada, de verdad.
- Mm. Déjame informarte.
Mi familia ha pasado por suficiente.
O estás con nosotros o estás contra nosotros,
y tomaste tu decisión.
Así que solo espero que estés listo para vivir con las consecuencias.
♪ ♪
- Entrenador Kilton, preséntese en el laboratorio audiovisual.
- [risas] Tus reacciones a la entrevista con Tom Prestin
son muy positivas.
Hay GIF. Mira, eres un GIF.
- Sí, pero hay
- Sólo unos pocos.
La historia del reloj está siendo enterrada por el enloquecimiento de Addy.
- ¿En realidad?
- Sí. Ella también es un GIF.
Aunque no del tipo del que quiero hablarle.
- Maldita sea.
- ¿Coop?
Cooperativa. [risitas] - ¿Sí?
- ¿Por qué no me dijiste que era el reloj de Jake?
- Oh, um...
Supongo que pensé que podrías pensar que era raro.
- Bueno, es amable... - Como...
Sé que se supone que no debo extrañar a Jake,
por lo que hizo, pero
Jake era mi amigo, ¿de acuerdo?
Es... es casi como si hubiera
dos versiones de él en mi mente.
- No creo que sea raro.
Sé exactamente a que te refieres.
- No es por objetivarte, pero te ves muy sexy hoy.
- [risas] No seas raro. - ¿Extraño?
¿Sería raro si te besara ahora mismo?
Entonces eso es un si?
- Es como si la gente te viera conmigo,
entonces pensarían... - ¿Qué?
¿Que estoy enormemente dentro de ti?
Bien.
- Oh, vaya.
Bien, ¿qué crees que Simon odiaría más?
¿Que sois mejores amigos de la gente a la que despreciaba?
¿O estás saliendo con la chica que le gustaba?
[cierra el casillero] Wow.
Sólo un poco de alimento para el pensamiento.
[música tensa]
[repiqueteo de los teléfonos]
♪ ♪
- Entonces, ¿recibieron mensajes diferentes?
- "Simon dice que hoy te saltes el parcial de matemáticas".
- "Besa a tu tutor mañana en el almuerzo".
- Y el resto de nosotros no tenemos nada.
- Derecha. - Chicos, no tiene sentido.
Simon Says sabe lo que hicimos.
¿Por qué querrían que besáramos a alguien?
- Quieren que beses a alguien.
- Mira, sé que puede parecer aleatorio, ¿verdad?
Pero piensa en el reloj.
Un segundo lo estoy usando para ir a la escuela, no es gran cosa.
Lo siguiente que sé es que la policía lo tiene.
- Nada es aleatorio. - No.
Se están volviendo personales.
Tratando de golpearnos donde más duele.
- ¿Haciéndote saltar un examen de matemáticas?
- Mediano plazo.
- ¿Y hacer que Nate bese a Fiona?
Quiero decir, ¿eso realmente te va a torturar?
- Quizá este también esté dirigido a Bronwyn.
- ¿Por qué me importaría?
- Creo que este tipo de pequeñas torturas grita Vanessa.
- Chicos, ¿qué hay de Cole?
- Pero, ¿por qué le importaría si me salteo un examen parcial
oa quién besa Nate?
- Si ambos están dirigidos a Bronwyn, ¿y si es Evan?
- [se ríe] No, no.
Es la persona menos peligrosa que he conocido.
- Bueno, es lo suficientemente nerd como para considerar
saltarse una tortura de prueba de matemáticas.
- Quienquiera que sea, estará mirando, ¿verdad?
- Evan está en mi clase de cálculo,
así que supongo que verá si salto.
- De acuerdo.
Así que veremos si Evan está en la cafetería mañana
esperando a que Nate...
bese a Fiona.
- Entonces, ¿realmente estamos haciendo esto?
♪ ♪
- Eso parece.
♪ ♪
- ¿Vienes?
- Um...
no, no lo soy.
- ¿Estás seguro de que estás bien con esto?
- No tenemos opción,
y mi solicitud de Yale ya está, así que...
- No, no, quise decir con la mía.
- Oh, um... Bueno, no es opcional, así que...
Y no estamos juntos, ¿verdad?
[música tierna]
Para que puedas besar a quien quieras.
- Derecha.
Sí, no lo somos.
Sí.
♪ ♪
- [suspiros]
[suena la campana]
[música tensa]
♪ ♪
- ¿De verdad crees que Evan podría ser Simon Says?
- Es decir, tiene motivos para lastimar a Bronwyn y Nate
y es muy inteligente, así que...
- Sí, pero ¿qué hay de lastimarnos?
- Bueno, no recibimos solicitudes.
- Quizá sigan viniendo.
- De acuerdo. No ames esa toma.
Pero supongo que nuestras vidas no pueden empeorar mucho.
- Um, tu vida ha sido muy buena últimamente.
En algunas formas.
- ¿En las formas de "no chantaje, no asesinato"?
- [se ríe] Sí.
Y, ya sabes,
a la manera de Maeve.
- Sí.
Realmente no veo lo que ella ve en mí, pero...
- ¿Estás bromeando?
Janae, ¿necesitas una lista? Porque puedo darte una lista.
- Por favor, no. - Está bien, bueno, ahora tengo que hacerlo.
Primero, eres la persona más indiferente
que he conocido, lo cual es increíblemente sexy.
En segundo lugar, tienes este sentido del humor extraño y seco.
Y tal vez se supone que no debo decir esto,
pero eres tan bonita
y realmente siento que... - Está bien, tú...
Detente.
- Lo siento.
¿No debería haber dicho eso?
- No.
O...
No lo sé.
"Bonita" simplemente se siente...
rara.
- Pero tu eres. Eres tan bonita, Janae.
- Simplemente se siente realmente sexuado.
- ¿Qué significa eso para ti?
[música suave y dramática]
♪ ♪
- Significa que a veces...
me siento como una niña ya veces no.
Y luego, a veces me siento como un niño ya veces no.
Y luego, a veces desearía que ese género...
no existiera.
♪ ♪
¿Sabes?
- Si ... totalmente. [ambos se ríen suavemente]
♪ ♪
Eso tiene sentido para ti.
♪ ♪
- ¿En serio?
- Sí.
- [chillidos leves] No puedo creer que le esté diciendo esto
en voz alta a Addy Prentiss.
- ¡Oye! - Y va bien.
- [risas] Va muy bien.
Pero, ¿y Maeve?
- Sí, no se lo he dicho, pero se lo voy a decir.
Simplemente no todavía.
[timbre del teléfono] - ¿Estás seguro? Porque...
- Mm-hmm.
- Oh, Dios mío, Vanessa va en vivo.
No tenemos que ver esto. Podemos seguir hablando de...
- Ah, ¿de mí? Absolutamente no.
No gracias. - [suspiros]
Oh, Dios.
- Hoy estoy aquí con un invitado
que va a cambiar todo lo
que creías saber sobre este caso.
- ¿Qué está haciendo? - Ejército, conozcan a Giselle.
- Gracias, Vanesa. - Oh, no, gracias, niña,
por venir adelante.
¿Por qué no les cuentas a todos sobre ti?
- Bueno, yo soy senior, como tú, de Slo,
y supongo que estoy aquí porque estoy cabreado.
- Mmm, niña, di más.
- Vi tu reunión de Justicia para Jake
y lo que Addy dijo sobre Jake...
- Mmm, sí, ese lío.
Eso cabreó a mucha gente.
- Estoy tan harto de escuchar a la gente hablar de Jake
como si fuera una mente maestra malvada.
Esa no es la persona que conocí.
- ¿Y cómo conociste a Jake?
- Nos conocimos durante el verano en Grecia
y nos enamoramos.
[aguijón musical dramático] - ¿Addy?
- ¿Pero Jake todavía estaba con Addy?
- Sí, quería terminar con Addy
pero tenía miedo de ella y de sus nuevos amigos,
miedo de lo que eran capaces de hacer.
Y luego desapareció.
- La policía dice que está en México.
¿Crees eso?
- No, él no se desvanecería así
sin decírmelo.
Me temo que ha pasado lo peor
y por eso estoy aquí.
Para ayudarte a encontrar la verdad.
- Y encontraremos la verdad, juntos.
Y obtendremos nuestra #JusticiaParaJake.
Gracias, Giselle.
- Gracias. [timbre del teléfono]
- Sabía que olvidé decirte algo.
[música dramática]
Ups.
♪ ♪
- La policía dice que está en México.
¿Crees eso?
- No, él no se desvanecería
así sin decírmelo.
- Oh sí.
- Me temo que ha pasado lo peor.
- Definitivamente todos piensan que estoy muerto.
Muy pronto, se preguntarán quién me mató.
- Para ayudarle a encontrar la verdad. - Dios mio.
¿A quién mirarían primero? [hace clic en la lengua]
- Y encontraremos la verdad.
- Addy, tienes que dejar de verlo.
[suspira]
Además, ¿qué sabemos realmente sobre esta chica?
Podría estar inventándolo todo, buscando sus 15 minutos.
- Eh, no se lo está inventando.
Solo mírala.
Ella podría darme todo lo que tú no pudiste.
- Con razón hizo trampa.
Mírala.
- Eso suena como Jake hablando.
No tú.
Eres tan caliente cuando quieres serlo.
Conozco muy bien este libro de jugadas, cariño.
Los hombres de mierda se hacen sentir menos mierda
cagándose en mujeres increíbles.
Sus voces se te meten en la cabeza.
[música dramática suave]
- ¿Cómo no escucho esa voz?
- Mira, a veces no puedes bloquearlo por completo,
pero puedes hacer que tu voz sea más fuerte.
Y sé que puedes ser, como...
ruidoso como el infierno. [risas]
Además, si lo que dice es verdad,
entonces tú no eres el infiel.
Si Jake hizo trampa primero,
no hiciste nada malo.
- Mmm.
Sí.
Sí, me gusta esa toma.
♪ ♪
[suspiros]
[suena el teléfono]
♪ ♪
[música oscura]
♪ ♪
[inhala profundamente]
♪ ♪
¿Qué diablos?
- Cooperativa. Oye.
- Oye. - ¿Has visto a Addy?
- Lamentablemente, dudo que venga a la escuela.
Ella querrá evitar la atención.
- O tal vez no.
["Jackie Junior (Junior Boys Remix)" de Sally Shapiro]
♪ ♪
- Vaya.
[música pop estruendosa]
- ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ ♪
♪ Jackie, Jackie ♪
♪ Todavía espero junto al teléfono ♪
♪ Oh, Jackie, Jackie ♪
♪ No quiero estar solo ♪
♪ Así que ven conmigo ♪
- Está bien, esta es una elección.
- Y no uno bueno.
Parece que está diciendo que Jake está muerto.
♪ ♪
- Fue una pregunta de Simon Says. Obviamente no es mi idea.
♪ ♪
- Oh, Dios mío. - Superar.
- La peor parte es que todo el mundo
va a pensar que estoy molesto por lo de Giselle.
- ¿Y tu no?
- Quiero decir, algo así.
Pero también es una buena noticia.
Porque si es verdad y Jake me engañó,
entonces TJ y yo no hicimos nada malo.
- Ese es un replanteamiento interesante.
- Sólo necesito hablar con ella, averiguar cuándo sucedió.
- Espera, Addy, espera.
¿Algo de esto tiene sentido?
- Sí. Porque si Jake hizo trampa primero,
entonces estoy limpio. - No no.
Me refiero a Giselle.
Ella aparece aquí, dice
que es el verdadero amor de Jake
y que cree que está muerto.
¿Y si Simon Says la incita a esto?
- Si el objetivo era torturarnos...
- Giselle podría ser parte del plan.
- Razón de más por la que necesito hablar con ella.
Tenemos que averiguar si es legítima.
♪ ♪
Vanessa, necesito que me presentes a Giselle.
Tengo que averiguar si ella es real.
- Está bien, Addy, lamento que Jake haya hecho trampa,
pero tendrás que lidiar contigo.
- Sólo dame su número o dime dónde puedo encontrarla.
- ¿Por qué? ¿Entonces puedes acecharla?
- ¿Por favor?
Soliamos ser amigos.
- ¿Qué gano si te presento?
- ¿Qué sacas?
[música tensa]
¿Qué tal esto?
Tú nos presentas
y no te mataré.
- Guau.
Realmente eres un psicópata.
Pero al menos me das un gran material.
Entonces, sí, seguro.
¡Te escribiré un mensaje!
♪ ♪
- ¿Estás seguro de que quieres estar aquí para esto?
- Si, estoy bién.
En serio.
No es que tenga nada que ver con
lo que está pasando entre Nate y yo.
- Derecha. ¿Cual es?
- No es la cuestión.
Realmente deberíamos estar buscando a Simon Says.
- ¿Cuál seguimos pensando que es Evan?
- Sí.
- ¿Es esto como una torcedura suya?
¿Evan tenía algo con Jackie Kennedy?
- ¿Eso soy yo?
- Addy, sí.
- ¿Alguien ha visto realmente a Evan?
- Oh sí. - ¿Qué?
♪ ♪
- Eso es raro. - Eso es muy raro.
- ¿Y si están trabajando juntos?
♪ ♪
- Evanessa.
- Eh. Él es el cerebro, y ella es la perra.
- Shh.
♪ ♪
-Nate. Oye.
- Acompáñame en esto.
- ¿Qué?
♪ ♪
[vítores y aplausos]
- Cuida tu espalda, Nate. ¡Está loca!
[música rock alternativa]
- Nate, ¿es esto una especie de broma?
["Look Away" de Deap Vally y jennylee]
¿Por qué... - Lo siento.
♪ ♪
- ♪ Cuando dice cuando dice que está bien ♪
♪ Esto es corazón, esto es corazón, esto es angustia ♪
♪ ♪
♪ Mira hacia otro lado, mira hacia otro lado, mira hacia otro lado, mira hacia otro lado ♪
- ¡Oh, Dios mío!
[música tensa]
Oh, Dios mío. Ay dios mío. Ay dios mío.
♪ ♪
[clic del obturador de la cámara]
♪ ♪
- Está bien, pero ¿qué fue más raro?
¿Nate besando a Fiona o Vanessa besando a Evan?
- Ninguno de los dos.
Ambas cosas.
No sé.
- Sí, esas son todas las respuestas posibles.
Definitivamente estás bien.
- Tal vez me equivoqué con Evan todo el tiempo
porque definitivamente no es la persona
que pensé que era si se está juntando con ella.
Siempre he sido mejor que él en los debates,
así que voy a hacerlo tropezar, haré
que confiese algo.
- Que, que es Simon Dice
¿o que se está juntando con Vanessa?
- Bueno, es lo mismo, ¿no?
- Simon dice que necesito publicar para todos mis seguidores
que recibí un mensaje de texto de Jake.
Que está en México y no quiere que lo encuentren.
- Vaya, ¿qué?
- Si hago esto, la policía y la familia de Jake
querrán probarlo.
Tengo patrocinadores potenciales vigilando
mis redes sociales, y algo...
Algo como esto podría arruinarlo todo.
- Está bien, lo resolveremos. - ¿"Averígualo"? ¿Cómo?
Esta es mi vida. Este es el futuro de mi familia.
No es un estúpido examen de matemáticas. - Vale,
fue un parcial y no puedo retomarlo.
- ¿Hablas en serio?
- ¡La escuela es mi deporte! - De acuerdo.
Siento que realmente no estás leyendo la habitación aquí, um...
¿Qué pasa si te envío un mensaje de texto para que tengas algo
que mostrar cuando la gente pregunte?
Podría usar una VPN y hacer que pareciera que vino de México.
- ¿Es algo que puedas hacer? - Mm-hmm.
- [suspira] Está bien.
Gracias. [suena el timbre]
♪ ♪
- Oye.
- ¿Estás bien? - Multa.
- Hemos hablado de esto.
Me dijiste que continuara con el beso.
- Sí, y tú, como, realmente la besaste.
Fue más allá. Buen trabajo.
- No sé qué quieres de mí, Rojas.
- Descúbrelo, Macauley.
Aquí hay un tema de debate para ti: ¿
se justifica alguna vez la tortura?
- ¿Qué?
El tema de hoy es si el cambio climático
es la mayor amenaza que enfrenta la humanidad en la actualidad.
- Está. Debatir sobre. Ahora hablemos de la mía.
¿Se justifica alguna vez la tortura?
¿Si o no?
- Así no es como funciona el debate, Bronwyn.
Pero si está algo confundido al respecto,
tal vez no debería unirse a nosotros para las regionales el próximo mes.
- ¿Te estas divirtiendo con esto?
¿Esto es lo que te excita?
- ¿Verte en espiral? No exactamente.
- ¿O es por la atención?
- [Risas]
Porque si hay algo que sabes sobre mí,
y no lo sabes,
es que necesito desesperadamente ser el centro de atención.
- Sí, tal vez tú no,
pero tu novia sí.
- ¿Mi qué? - Sí, te vi
besándote con Vanessa a la hora del almuerzo.
- [susurrando] ¡Baja la voz!
- ¿Dónde estabas la noche de Halloween?
- Claro que no te acuerdas.
♪ ♪
Estaba en el maratón de películas de Fright Night en el Ritz,
para el que compré boletos para nosotros,
cuando éramos novios.
No sé quién crees que soy, Bronwyn,
pero finalmente te veo como realmente eres,
y apesta.
♪ ♪
- Oye, G. Um, así que esta es Addy.
- Si tienes una confesión, llévala a la policía.
- [risas] - No lo lastimé.
- Entonces lo sacaste de la ciudad.
Él no desaparecería de mí así sin una palabra.
- ¿Eso suena como Jake?
¿Correr asustado de mí, de todas las personas?
¿Podemos tener unos minutos para hablar?
¿Por favor?
- Estamos bien, Vanessa.
- De acuerdo.
[sonido de música pop en estéreo]
- Creo que Evan está diciendo la verdad sobre Halloween.
La proyección era a medianoche en Los Ángeles,
por lo que no pudo haber llegado y regresado
a tiempo para estar en el bosque.
- Genial, así que volvemos al punto de partida.
- [suspiros]
Quizá Addy pueda descubrir las mentiras de Giselle.
Tal vez ella es una planta de Simon Says.
♪ ♪
Dios.
No sé cómo puede hacer esto
y ni siquiera pude sentarme mientras Nate besaba a Fiona
por su estúpida pregunta de Simon Says.
- Ay dios mío.
ella es humana
- Ja ja.
- En serio, se habría metido con cualquiera.
- ¿Derecha? Pensé que en realidad iba a, no sé,
darle un besito.
- No creo que Nate Macauley sepa lo que es un beso.
- [se ríe levemente]
Debería haberlo visto venir porque
sé que nunca sería suficiente para él.
- ¿Disculpa que?
Bronwyn Rojas piensa que Nate Macauley es demasiado bueno?
¡Ay dios mío! ¡No puedo! - [risas]
- Entonces, ¿qué quieres?
- Sólo quiero saber qué pasó realmente.
- ¿Crees que estoy mintiendo?
¿Tengo que hablarte de la cicatriz en la parte interna del muslo,
cómo suena cuando se corre?
No te debo nada.
- Giselle, yo sólo...
sólo quiero saber cuándo empezó.
Cuando estaba contigo, me enviaba estas fotos.
Me siento tan estúpido, solo necesito dejar de torturarme.
Sólo necesito que me digas toda la verdad.
- Tomé este.
[música suave y dramática]
Me encantó esa foto.
Se ve tan... - Goofy.
- Sí. Exactamente.
♪ ♪
- Era el segundo día del viaje.
Atenas.
♪ ♪
No podía dejar de mirarlo.
Y miró hacia arriba y me vio,
y era un relámpago.
- ¿Dos días?
Semanas antes que yo y TJ.
- No lo planeé, ¿de acuerdo?
Incluso después de que volvimos a California
y las cosas seguían siendo complicadas...
se sintió digno de él.
Te dije lo que querías saber.
Tú dime lo que quiero saber.
♪ ♪
¿Está muerto?
[aguijón musical dramático]
♪ ♪
- Ya conoces a Jake.
Si quiere algo, lo consigue.
Si quisiera desaparecer, asegúrese de que nadie pueda encontrarlo,
él podría.
Gracias, Giselle.
- Ella no es como yo.
Pero tal vez Jake no se parece en nada a lo que pensé que era,
así que tiene sentido.
- ¿De verdad crees que está diciendo la verdad?
- Simón dice que es bueno.
Ella podría ser parte del montaje.
- No.
No, ella dijo cosas que solo sabrías
si realmente conocieras a Jake, así que...
- ¡Oh, ew! - [risitas]
- Lo siento mucho. Eso debe haber sido una mierda.
- Fue.
Además, no lo fue.
Sé que esto no es lo mejor para admitir, pero...
siempre ha habido una pequeña parte de mí que pensaba que
tal vez todo esto era mi culpa.
Pensé que había engañado a Jake
y luego se convirtió en este monstruo.
Y se desquitó con todos nosotros.
y Simón.
- Eso esta jodido.
- Y sabes que no es cierto.
- No yo se. Lógicamente.
♪ ♪
Es difícil deshacerse de la sensación a veces.
♪ ♪
Jake realmente me jodió.
♪ ♪
Me ha tomado mucho tiempo poder decir eso.
♪ ♪
Estoy bien.
[teléfonos sonando] Oh, mierda.
Cobre'
- Hola, chicos.
Coop aquí.
Mira, sé que normalmente estoy aquí hablando de entrenamientos
y rectas y, no sé,
mi elección para ganar la Serie Mundial, pero...
hoy quiero hablar de otra cosa.
- No puedo creer que esté haciendo esto.
♪ ♪
- Recibí un mensaje de texto de Jake Riordan hoy.
E informó que estaba en México
y que no quiere que lo encuentren.
Pero quiero que su familia y la policía sepan que está ahí fuera.
Si alguien ha oído algo de él,
o alguien lo ha visto o sabe alguna información,
por favor, que se presente.
- Esto es tan jodido.
- Ser un buen compañero de equipo, cuidarse unos a otros,
cuida a tus amigos y nunca pierdas la esperanza.
♪ ♪
- Quienquiera que sea Simon Says,
se está volviendo cada vez más retorcido.
- Janae es la única que queda.
- ¿Crees que empeorará?
- ¿No estás preocupado?
- No, yo... o, supongo que no. Esto... más o menos.
No sé.
- Esas son todas las respuestas posibles.
- ¿Janae?
- ¿Qué? - ¿Por qué estás siendo raro?
[música tensa suave]
- Tengo la mía.
Pero puedes ahorrarte el aliento porque no lo haré.
- ¿Qué... qué quieres decir?
¿Qué era?
- Simon Says quiere que grafitee la tumba de alguien,
así que obviamente voy a
lidiar con las consecuencias de eso .
porque nunca voy a hacer eso.
- Lo siento mucho, Janae.
Pero las consecuencias son que todos vamos a la cárcel.
Todas nuestras vidas han terminado.
Así que tendrás que hacer esto porque todos hicimos lo nuestro.
- Estamos todos juntos en esto, Janae.
- Somos tus amigos. - No.
Si fueras mi amigo,
nunca me pedirías que hiciera eso.
- Janae... [la puerta se abre]
- [suspiros]
[suena música tranquila]
- Aún no te han despedido.
Supongo que Víctor no ha oído hablar de ti
y su hija, ¿eh?
- ¿Quieres hacer el menú degustación
o quieres hacer a la carta?
♪ ♪
- Sabes, parece que tienes un tipo.
Inteligente, atractivo,
demasiado bueno para ti.
- Vete a la mierda, TJ.
- [exhala]
♪ ♪
[música oscura]
♪ ♪
[zumbido del teléfono]
♪ ♪
[música melancólica]
♪ ♪
[rasgueando el ukelele]
- ♪ Déjame decirte ♪
♪ Realmente debería volver a dormir ♪
♪ ♪
♪ No es que estoy enojado ♪
♪ O simplemente tengo demasiados recuerdos para guardar ♪
♪ ♪
♪ Desearía que pudieras sentir lo pesado que soy ♪
♪ Todo el tiempo ♪
♪ ♪
♪ Algunos... ♪
Bronwyn.
Realmente desearía estar sorprendido.
- Yo... no quiero que tengas que hacer esto,
pero sabía que Simon Says iba a verificar
para asegurarse de que se hiciera, así que, eh, sí.
Lo siento por cómo reaccioné antes.
"Amado hijo y amigo de todos".
- Quiero decir, no como yo lo describiría.
Supongo que no soy el mejor juez, ¿verdad?
- Eras su mejor amigo. - Sí.
Sí, lo estaba.
Yo era el mejor amigo del tipo que planeó esta loca broma
que salió mal y al que le importaba más
joder a las personas que odiaba que seguir con vida.
[música dramática suave]
Es como si realmente no lo conociera.
♪ ♪
[solloza]
Y se siente como si se estuviera muriendo de nuevo.
[llorando en voz baja]
♪ ♪
- No lo conocí tan bien como tú, pero hago una cosa.
Creo que él encontraría esto hilarante.
Tú y yo,
pasando el rato, trabajando juntos,
abrazados en un cementerio. - [risas]
- Creo que lo odiaría.
- Está bien, pero imagina cuánto les va a costar a
sus padres limpiar esto.
Creo que estaría de acuerdo solo por eso.
- [se ríe] Sí.
Tienes razón en eso.
Su mamá va a enloquecer.
♪ ♪
Y le encantaría eso.
♪ ♪
Voy a necesitar ayuda.
- [risas] [música juguetona]
Es, um... podría ser algo significativo,
casi como un tributo.
- Se supone que es una polla.
- [risas]
[puede sisear]
♪ ♪
[risas] Está bien.
Um... [lata traquetea]
[lata silbando]
[ambos se ríen]
♪ ♪
[risas]
- ¡Oye! ¿Qué está pasando allá?
- ¡Mierda! Vamos.
- ¡El cementerio está cerrado! - Mmm...
- ¡Vete! ¡Correr! - No, vamos los dos.
- Bronwyn, es mi trasero, lo tengo.
- De acuerdo. - ¡Tú allí!
[música tensa suave]
- Hola, buenas noches, eh, señor. Oficial.
- ¿Este es tu trabajo?
- ¿Puedo alegar el quinto?
[llaman a la puerta]
- Ya te divertiste bastante por un día, ¿no crees?
- Estoy aquí para disculparme por eso.
- Realmente preferiría no seguir hablando de eso, Nate.
- Mira, Fiona, yo... me siento horrible.
Yo no... No quise avergonzarte, ¿de acuerdo?
Has sido súper bueno conmigo.
- ¿Quién te invitó a hacerlo?
Era una broma, ¿verdad?
¿Algún desafío cinematográfico de John Hughes?
Odio esta escuela.
Se suponía que iba a ser mi nuevo comienzo,
pero eso se arruinó el primer día.
Iba a mantener la cabeza baja hasta la graduación.
- Mira, Fiona.
Lo entiendo, ¿de acuerdo?
Lo siento mucho.
- Me siento muy estupido.
Pensé que eramos amigos.
- Estamos.
- Incluso me gustabas un poco.
[música dramática suave]
- Incluso me gustas un poco, Jennings.
♪ ♪
- ¿Tiempo pasado?
♪ ♪
- Bueno, yo...
[Louis the Child y Bea Miller "te odio porque yo no"]
♪ ♪
- Ahora estamos a mano.
- ¿Puedo...? - Sí.
- ♪ Te odio porque no lo hago ♪
♪ Quiero llamarte pero no lo haré
♪ Porque sé que preferirías estar solo ♪
- Coop.
Oye. ¿Qué es este vídeo?
¿Jake te envió un mensaje de texto?
¿Esto es en serio?
[música tensa suave]
Escucha, escuchas de ese niño, ven y dime.
No lo vas a transmitir para todo el mundo así,
llamándolo tu compañero de equipo.
¿Que estabas pensando? - Estaba pensando
que tal vez alguien más haya oído hablar de él.
O tal vez ayude a la policía a encontrarlo, o...
- O tal vez te haga parecer que estás
tratando de ayudar a un fugitivo.
- Papá, no tiene que ser gran cosa.
- Chico, tú sabes mejor que eso.
Sabes que todo lo que construimos puede desaparecer en un segundo.
Usa tu... [llaman a la puerta]
Consíguelo.
Continuar.
- Cobre. ¿Cómo estás?
Vi tu publicación sobre escuchar a Jake
y me encantaría mirar tu teléfono.
- Vete. Él no tiene que darte nada.
No estamos involucrados en nada de esto.
- En realidad, su hijo afirma que
escuchó de Jake en México, tan extremadamente involucrado.
Y tengo una orden de arresto.
Los Riordan estaban muy contentos de usar sus conexiones
para llevarnos ante un juez rápidamente
y conseguir que lo aprobaran, así que...
♪ ♪
- Adelante.
Dáselo a ella. Continuar.
- Esto podría ayudarnos a encontrar a un asesino en fuga.
[timbre del teléfono] No estás en problemas.
- Lo siento, ¿puedo leer eso? Eso podría ser, como,
escuela o podría ser práctica o podría ser...
- En realidad, no.
No podemos permitir que elimine nada que pueda ser útil.
- Pensé que habías dicho que no estaba en problemas.
- Llevaré esto a la estación
y lo usaré para buscar el verdadero origen
de ese texto.
Te lo devolveré lo antes posible.
♪ ♪
- Así que mi pedido de Simon Says fue desfigurar la tumba de Simon.
- Lo cual hice.
- ¿Qué? - Sí.
Y luego me atrapó un
guardia muy entusiasta y serio en el cementerio que notificó a los padres de Simon,
así como a mis padres, sobre mis expresiones artísticas.
Y, bueno, el resultado es que mi papá
volver temprano a casa de París. - ¿Qué? ¿Cuándo?
- Mmm, se subirá a un avión muy pronto,
así que llegará tarde a casa mañana por la noche , ¡
así que el cadáver de su bote tiene que irse!
- ¿No recuerdas lo que pasó la última vez, Janae?
Está demasiado ocupado en el agua.
Hay demasiada gente para vernos.
- Una vez que regrese mi papá, no habrá
más posibilidades de sacar el bote,
así que tendrá que ser esta noche
y tendremos que arriesgarnos.
- Vamos a necesitar a Cooper.
¿Donde esta el?
- Nos encontraremos en el muelle a medianoche.
¿Podemos encontrar a Cooper?
[música tensa]
♪ ♪
Está bien, es pasada la medianoche. Tenemos que irnos.
- Addy y Cooper no están aquí.
- No tenemos tiempo para esperar, Bronwyn.
Tenemos que estar de vuelta para cuando salga el sol.
- De acuerdo.
♪ ♪
- Oye, los veo. Espera, chicos. Esperar.
¡Vamos, apresúrate!
- ¡Vámonos, carajo! - ¡Vamos!
- ¿Estás bien? - Estamos bien.
- Vamos. Ve! Ve! Ve.
[música tensa]
♪ ♪
[el motor del barco gira]
♪ ♪
- ¿Cómo pudiste hacer este plan sin mí?
- Cooper, no pudimos comunicarnos contigo.
- Porque la policía tiene mi teléfono.
- ¿Qué?
- El detective Wheeler tomó mi teléfono como prueba
para ver de dónde procedía realmente el mensaje.
Para averiguar dónde está realmente Jake.
- Te enviamos un mensaje de texto donde encontrarnos.
- Espera, para que Wheeler sepa que estamos aquí.
- Chicos, tenemos que volver al muelle.
- No. No. - Por favor.
- Tenemos que terminar con esto.
- La policía podría estar esperándonos para
cuando volvamos allí.
- ¡Pues que bueno que no tendremos un cadáver
en el barco!
- ¿Cómo pudisteis arrastrarme de nuevo a esto?
Addy, ¿por qué no viniste a buscarme?
Será mejor que me ocupe de esta mierda por mi cuenta.
- Entonces hacerlo.
Empieza mañana.
♪ ♪
- ¿Es este el lugar? - Sí.
[el motor se apaga]
Vamos.
- ¿Puedo tener un segundo a solas con él?
- ¿Está seguro?
- Sí. - El código de la cerradura
es 3241.
[música oscura]
♪ ♪
- Oye. - Oye.
- [suspiros] Vi tus mensajes.
Lo siento, no te respondí.
Hice lo que llamarías algo muy Bronwyn
e intenté hacer el Simon Says de Janae preguntando por ella.
Convertido en todo esto.
[suspira]
Odiaba verte besarla.
Sé que dije que no me importaba,
pero me volvió loco.
Me vuelves loco.
[música suave y dramática]
Y sé que te dije que lo averiguaras,
pero si aún no lo has hecho,
lo que quiero...
es ser la única chica a la que besas.
♪ ♪
- Tenemos muy mal momento, ¿no?
- [risas]
- ¿Quieres decir que derramar mi corazón en un bote con un cadáver
no es el mejor momento?
- [risitas]
♪ ♪
[suavemente] Te amo.
♪ ♪
[música tensa suave]
♪ ♪
[clic en el candado de combinación]
♪ ♪
- [respirando pesadamente]
- Mira lo que has hecho.
- ¿Qué he hecho?
♪ ♪
Construí todo mi mundo a tu alrededor.
Y eras una mentira.
Tu nunca me amaste.
♪ ♪
Te encantaba controlarme.
- ¿Y no tuviste parte en eso?
♪ ♪
Nunca tuviste un pensamiento propio, Addy.
Siempre esperando a que yo te diga qué hacer.
- Sabía que algo andaba mal cuando estabas en Grecia.
Sabía en mis entrañas que estabas con alguien más,
pero no sabía cómo escuchar mis propios instintos.
- ¿Y de quién es la culpa?
- Todo lo que hiciste fue mentir.
Y me acostumbré tanto a escuchar tu historia
que no sabía cómo escuchar la mía.
[música sombría]
[se ríe suavemente]
No lamento haberte disparado.
♪ ♪
Pero lamento que estés muerto...
porque me hubiera encantado ver la mirada en tu rostro
cuando me convierta en la persona que debo ser sin ti.
♪ ♪
[exhala]
- Chicos.
♪ ♪
- [suspiros]
¿Estás bien? - [suspiros]
Sí, lo estaré.
♪ ♪
- Como que desearíamos tener algo que quemar.
Como, como, un ritual.
Como, limpieza.
- Sí.
- La limpieza suena bien.
Tal vez debería borrar todas las fotos de Jake.
- Sí. - Sí.
- [se burla] Giselle tomó este.
¿Puedes creerlo?
Me estaba enviando fotos que ella tomó.
- Esperar.
Addy, esto no es Grecia.
- ¿Qué? Sí, lo es.
Me lo envió de ese viaje y Giselle lo reconoció.
- No, reconozco este sitio.
Fue una pregunta final en el decatlón académico del año pasado.
Este es el Segundo Templo de Hera.
Está en Italia. - ¿Está seguro?
- Sí.
- Esto también está retocado con Photoshop.
¿Ves cómo su sombra no coincide con
los edificios de atrás?
Alguien construyó esta imagen.
- Pero si Jake nunca estuvo en Grecia...
- Entonces Giselle estaba mintiendo.
- ¿Por qué me mentiría acerca de estar allí?
- ¿Y por qué Giselle inventaría la misma mentira?
- No sé. Nada de esto tiene sentido.
- A menos... a menos que Giselle sea Simon Says.
Está obsesionada con Jake, quiere venganza...
- Y empieza a jugar con nosotros desde la distancia
, pero luego quiere escalar, así que viene a la ciudad
y aumenta la tortura.
- Y nos manipula para mover el cuerpo.
- Lo cual hacemos mientras la policía revisa el teléfono de Cooper.
- ¿Es eso posible? ¿Que Giselle nos tendió una trampa?
- Si volvemos a la orilla y la policía está ahí...
[suspira] Entonces lo sabremos.
[música tensa]
♪ ♪
- Oh, mierda.
♪ ♪
¿Estás listo?
♪ ♪
- Se acabó.
- Creo que recién está comenzando.
["Ain't No Grave" de Anna Calvi]
♪ ♪
- ♪ No hay tumba ♪
♪ Puede sujetar mi cuerpo ♪
♪ No hay tumba ♪
♪ Puede sujetar mi cuerpo ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ ♪
♪ No hay tumba ♪
♪ Puede sujetar mi cuerpo ♪
♪ No hay tumba ♪
♪ Puede sujetar mi cuerpo ♪
♪ ♪
♪ Ooh ♪