[música festiva animada]
[ecos de micrófono]
♪ ♪
- ♪ Decora los pasillos... ♪
- Buenas noches, Bayview.
Las vacaciones son un momento
para traer luz a la oscuridad
y luchar por algo mejor.
- Está bien, ¿qué diablos estamos haciendo aquí?
- ¿No conseguiste el Simón Dice?
- No, me gusta mucho la Navidad.
- Simon Says nos envió un mensaje bastante claro.
Cuando no cumplimos con las reglas, la gente muere.
- ¿Entonces qué, se supone que debemos permitirnos
ser controlados por un asesino por el resto de nuestras vidas?
- Estoy especialmente contento
de verlos a todos aquí este año. [Cortador de alambre rompe]
Y aunque Bayview tiene una vez más
se encontró de luto por la prematura muerte
de otro... - Janae terminó.
Vamos. - Creo firmemente
que debemos unirnos como comunidad...
- ¿Señorita Prentiss? ¿Se van tan pronto?
- Y compartir nuestro dolor.
- Esperaba hablar contigo sobre Giselle Ward.
Antiguo propietario del coche que personalizaste.
- No tienes que hacer eso. - En realidad, lo hace.
Cooperar con una investigación no es opcional.
Entonces, ¿qué tal?
Traeré un poco de pastel de frutas.
Podemos conversar.
- Ten fe... - Claro.
- Que nos curaremos.
- Vamos.
- Y ahora,
estoy encantado de compartir con ustedes
la propia luz brillante de Bayview en la oscuridad.
["Dance of the Sugar Plum Fairy"]
[vítores y aplausos]
[electricidad chisporrotea]
[música crescendos]
♪ ♪
[la multitud jadea]
- Alcalde, por aquí.
[gritando]
- Feliz Navidad, Bayview.
♪ ♪
- Es otro de una serie de eventos inquietantes en Bayview,
una ciudad sacudida hasta el centro por una serie de tragedias,
justo después de la muerte de una joven,
Wendy Ward, conocida por sus amigos como Giselle.
La Sra. Ward afirmó haber tenido una relación
con el adolescente desaparecido Jake Riordan.
Pero queda una pregunta candente:
¿la Sra. Ward lo conocía en absoluto?
- Conocía a Jake. Estoy seguro de ello.
- Si bien la muerte de la Sra. Ward inicialmente se consideró un suicidio,
la policía ahora está investigando un posible juego sucio.
- [suspiros] - Estén atentos para más detalles...
- La policía sabe que es un asesinato.
Por eso Wheeler quiere entrevistarme.
- ¿Asi que? Tenemos que darles Simon Says en su lugar.
- Sí, excepto que ahora sabemos que Giselle no es Simon Says,
así que estamos de vuelta en el punto de partida.
- Tal vez no.
Addy, ¿no te dijo Cole que te alejaras de Giselle?
¿Que él "cuidaría de ella"
como si estuviera citando una película de Scorsese?
- De acuerdo. Volvamos a Cole.
- ¿De verdad nos estamos saltando
toda la parte de "Giselle está muerta por nuestra culpa"?
¿Cómo se supone que vamos a vivir con eso?
Y luego, ¿qué diablos crees que le va a pasar a Cole?
si nos equivocamos una segunda vez?
- Todos tenemos miedo, Cooper.
Pero no matamos a Giselle. Simon Says lo hizo.
Entonces, la única forma de terminar con esto
es descubrir quién es Simon Says.
Quiero decir, ¿cuál es la alternativa?
- Podríamos decirle a la policía lo que sabemos.
- Estás bromeando. - No soy.
Chicos,
si decimos la verdad sobre Halloween y Jake,
Simon Says pierde todo el control sobre nosotros.
Además, ¿de qué otra forma le vamos a explicar a la policía
que hay un asesino suelto?
- Terminaría el juego.
- Sí, por perder.
- Mira, Vanessa encontró ese casquillo de bala en el bosque.
Simon Says actualmente nos está haciendo parecer a todos jodidamente locos.
Wheeler nos vio en el yate
y ahora quiere entrevistarme sobre Giselle.
Ella lo resolverá.
Si confesamos primero,
tal vez se lo tome con calma.
- Está bien, lo siento, ¿hay alguna forma de poner un cuerpo en hielo
y tirarlo en la defensa del océano
que yo no conozca?
Incluso si pudieran discutir su camino
desde el asesinato uno hasta el asesinato dos,
todos irán a la cárcel.
yo voto no
- No estabas allí la noche que murió Jake.
Podríamos dejarte fuera. - Era.
Y digo absolutamente no.
Incluso si quisiéramos entregarnos por Jake,
no tenemos evidencia de quién es Simon Says,
por lo que probablemente también nos acusarían del asesinato de Giselle.
Tal vez incluso la de Simon.
Y a la mierda eso.
Nos pudriríamos en la cárcel y el asesino saldría libre.
- Bien, entonces, ¿cuál es tu plan?
- Para empezar,
averiguamos dónde estaba Cole la noche que asesinaron a Giselle.
- ¿Como hacemos eso?
- Podríamos mirar el historial de GPS en su auto.
- Sí. - Y podría hablar con Vanessa.
Quiero decir, ella era cercana a Giselle y Cole, ¿verdad?
Tal vez ella sepa algo que nosotros no.
- ¿Estás realmente de acuerdo con esto?
- Addy, mira, toda mi familia
está confiando en mí para todo.
Tengo que asegurarme de hacer todo lo que esté a mi alcance
para no decepcionarlos.
Estoy dentro.
- ¿Y tú?
- A menos que nos entreguemos,
Simon Says no dejará de torturarnos.
Y eso significa que más personas saldrán lastimadas o morirán.
Tal vez uno de nosotros.
Tal vez alguien a quien amamos.
Si soy derrotado, bien.
Pero si algo le pasa a alguien más,
eso es sangre en todas tus manos.
♪ ♪
- Hola, Vanesa.
- No. - Espera, ¿adónde vas?
Vanesa, vuelve. - Hoy no.
Hoy no. Esto no me va a pasar a mí.
- ¿A dónde crees que vas?
- Relax. Sólo queremos hablar.
- Soy el siguiente, ¿no? me vas a matar
- ¿De verdad crees que te vamos a matar?
- Sí, en serio creo que me vas a matar.
¿Por qué crees que dejé de ir en vivo?
Me cancelé
para no convertirme en tu próximo objetivo.
Y porque mis seguidores me culpan
por poner en peligro a Giselle.
Y algunos locos incluso dicen
que planté ese casquillo de bala, lo cual es una calumnia odiosa.
- Mira, Vanessa, solo queremos
hacerte unas preguntas sobre Giselle.
¿Sabes quién querría hacerle daño?
¿Sabías que estaba mintiendo sobre Grecia?
¿Sabías que Jake era?
¿Y en serio crees que la matamos?
- Obviamente, lo hiciste. - Ay dios mío.
- Destrozaste su auto
y luego trataste de pagarle para que se fuera de la ciudad.
¡Y cuando no lo hizo, la asesinaste!
- Espera, acabas de decir
¿Que alguien trató de pagarle para que se fuera de la ciudad?
- Sí. Lo hiciste.
Deja de criticarme y hazte cargo de la narrativa.
Dondequiera que vayas, alguien muere o desaparece misteriosamente.
¡Ustedes son los malos!
- ¿No te estás muriendo de la anticipación?
- ¿Lo siento? - Cartas de decisión anticipada.
Yale los enviará esta mañana.
- Derecha. Sí.
Oh, realmente estoy tratando de no pensar en eso.
- Espero que me avises tan pronto como te enteres.
Felices vacaciones. - Felices vacaciones.
- Sr. Macauley.
- Directora Gupta, le juro que no tengo ni idea
de quién bombardeó con purpurina a esas porristas.
- Escuché que obtuviste una B+ en tu examen de inglés.
Y Shakespeare nada menos.
Parece que la tutoría está dando sus frutos.
- Sí, sí.
Supongo que sí.
- Bueno, sigue así. Y mantenme informado.
[suena la campana de la escuela]
- Eso es enorme. - Vaya.
- Deberias estar orgulloso. - Oye.
Si hubiera sabido que "Macbeth" era básicamente una película slasher,
la habría leído antes.
- Por supuesto. [campana de notificación]
Mierda.
Es Yale.
- ¿No vas a abrirlo? - No, no puedo.
- Espera, Bronwyn. Vamos.
Este es el momento que has estado esperando toda tu vida.
- Exactamente.
¿Qué pasa si no entro y todo mi arduo trabajo fue
en vano?
¿O qué pasa si el deseo de mi vida se hace realidad,
la pata del mono se tuerce y todos vamos a la cárcel?
- O... o entras,
todo sale bien,
y vives feliz para siempre...
haciendo los deberes constantemente.
[charla indistinta]
- Hola, Keels.
- Oye. - ¿Qué estás haciendo?
- Um, en realidad me estaba yendo.
- Espera, ¿estás bien?
Siento que me has estado evitando.
- Lo siento, es solo que...
Esto de Giselle es tan horrible.
Y la gente está diciendo cosas horribles sobre ti.
- ¿Qué más hay de nuevo, Keely?
- ¿Adónde fuiste en Halloween
después de todo con Zach?
Addy y tú desaparecisteis durante un par de horas,
no es que les estuviera siguiendo la pista.
Solo me acuerdo porque pusimos "Scream"
y no te vi hasta que empezaron los créditos.
- Addy y yo encontramos a Vanessa desmayada borracha,
así que decidimos quedarnos con ella
para asegurarnos de que siguiera respirando.
Pero supongo que ninguna buena acción queda sin castigo.
- Sí. [risitas]
Lo siento. - No.
- Supongo que solo necesitaba oírte decirlo.
[risas]
- Sabes que puedes preguntarme cualquier cosa.
No te miento, Keely.
- Lo sé. [risas]
♪ ♪
[cerraduras del coche]
♪ ♪
- ¿Listo para ver cómo se hace? - Supongo que sí.
Si Cole no estaba en el parque acuático,
estamos acabados, no más sospechosos.
Pero si estaba en el parque acuático y el GPS muestra eso,
entonces básicamente estamos irrumpiendo en el auto del asesino.
- Por eso tengo que concentrarme ahora mismo
para evitar entregarnos. - De acuerdo.
- ¿Puedes sostener esto, por favor? - Sí.
- Gracias.
Este es un robo bastante avanzado.
Me sorprende que no estés más ofendido.
- ¿Estás anhelando la validación
de que sigo pensando que eres un chico malo?
- Casi tanto como anhelas que te acepten
en cierta universidad de New Haven.
¿Ya lo abriste?
- ¿Qué demonios están haciendo ustedes dos?
- Um, guardé mis llaves en mi auto, y...
Mierda, ¿esto es tuyo?
Lo siento, todos estos autos idiotas se ven iguales.
- Estoy llamando a la policía.
- Tal vez deberíamos ser nosotros los que llamamos a la policía.
¿Dónde estabas la noche que murió Giselle?
- Te lo advertí antes. Retrocede, vete a la mierda.
- ¡Oye, vete a la mierda!
[ambos gruñendo]
- [gemidos] - Vamos.
- [escupe]
- Addy fue grabada en video
tomando su agresión en el auto de Giselle
el día antes de que fuera asesinada.
- [risas] Te estás aferrando a un clavo ardiendo,
buscando un motivo
cuando hay una respuesta obvia a todo esto.
- Por favor iluminame.
- Era Jake.
Nunca salió de la ciudad.
Asesinó a Simon, trató de incriminar a mi hija, y ahora...
- Bueno, eso es intrigante.
Y vería esa telenovela,
pero esto es la vida real.
- ¿Qué hay de Cole?
Cole es sombrío, al igual que Jake.
- Cole Riordan estuvo con nosotros la noche que murió Giselle,
así que tus sospechas están fuera de lugar, como era de esperar.
Así que lo que realmente quiero saber es dónde estabas
la noche que mataron a Giselle.
♪ ♪
- Ella estaba conmigo.
Sí, íbamos a tener una noche de chicas.
Manicuras y películas.
Así que supongo que hemos terminado aquí,
a menos que tengas más teorías sin fundamento
que quieras lanzarle a mi ya traumatizada hija.
- Podría no ser nada, pero mi instinto dice
que lo que sea que estés conteniendo, Addy,
te está carcomiendo.
Y estaré aquí
cuando decidas sacártelo del pecho.
[risitas]
Disfruta el pastel de frutas.
♪ ♪
- ¿Qué carajo?
Mierda.
Mi lugar.
- ¿Así que Simon Says estuvo aquí?
- Sí, y estoy un poco asustado.
- ¿Definitivamente no vamos a abrirlo?
- Este regalo es nuestra oportunidad
de probar que Simon Says realmente existe.
Podría tener ADN o huellas dactilares.
- Espero que no estés pensando lo que creo que estás pensando.
- No dije nada.
- Creo que todos lo estamos pensando.
Tenemos que entregarnos.
- Hemos tratado de averiguar quién es Simon Says por nuestra cuenta.
No es Cole. Nos quedamos sin ideas.
Es hora de darle una oportunidad a la policía
ahora que tenemos pruebas tangibles.
de lo que sea que haya dentro de esa caja.
- No quiero que nadie más salga lastimado.
- Exacto, y ahora que sabemos que Simon Says está dispuesto a matar,
lo mejor que podemos hacer es proteger a las personas que amamos.
- Eso es una mierda, y lo sabes.
- Decidamos lo que decidamos, chicos, va a doler.
Solo tenemos que elegir con el que podamos vivir,
literal y figurativamente.
- Está bien, pero si decidimos confesarnos,
tiene que ser unánime.
Nadie va a la policía a menos que todos estemos de acuerdo.
¿Entonces como hacemos esto?
¿Votación a mano alzada? - No puedes hablar en serio.
♪ ♪
- Lo siento, Maeve. No puedes votar en esto.
- Enfriar.
- Está bien. ¿Cuándo lo hacemos?
- Deberíamos tomarnos un día para hacer lo que sea necesario, y...
nos entregaremos mañana a la medianoche.
♪ ♪
[sonido de alarma]
- Hoy es el día, Stan.
voy a ir a la carcel
Sé que esto puede ser difícil de entender, amigo,
pero no importa cuánto lo intente...
no puedo ganar.
Y lo intenté muy duro esta vez.
Ahora, ¿qué voy a hacer contigo, eh?
[estallidos de corcho] - Bronwyn.
Mija, sé que dije que no te avergonzaría,
pero mentí porque no todos los días
aceptan a mi hija en Yale.
Y estamos muy orgullosos de ti.
Felicidades, mi amor.
El legado continúa.
Salud. Todos: Salud.
[vasos tintineando]
- ¿Maeve?
- Perdóneme.
- Creo que solo está procesando la realidad
de que yo no estaré por mucho más tiempo.
Iré a hablar con ella.
permiso
- No me sigas. - Maeve, por favor.
- Mira, no quiero ser parte de tu pequeña farsa, ¿de acuerdo?
Ni siquiera has abierto ese estúpido correo electrónico.
- ¿Podemos por favor no hacer esto?
- Lo único que te pido es que no te rindas.
- Esto no es rendirse. Está haciendo lo correcto.
Vale, ¿y si Simon Says viene a buscarte?
¿Cómo se supone que voy a vivir con eso?
Tenemos que poner fin a esto.
- Mira, sé que querías un último día feliz con todos,
pero deberías abrir ese correo electrónico de admisiones.
y haz que la celebración sea real,
porque voy a averiguar cómo salvarte.
[gaviotas llamando]
- Oye, tú. [llaman a la puerta]
- Hola. - Tu hermano lavó la ropa.
Arruinó mi única camisa buena.
Necesito pedir prestada una camisa.
- [se ríe] Uh, sí, seguro.
Déjame ver lo que tengo.
¿Tienes una gran cita o algo así?
Vaya.
Guau, um... - Vaya.
Escucha, hijo, después de que tu madre murió,
nunca traté de llenar el espacio que ella dejó.
Me permití
concentrarme singularmente en tu carrera,
asegurándome de que estuviéramos preparados para el futuro.
- Sí.
- La cosa es, um...
Creo que tengo que empezar a pensar en mí ahora.
Es solo una cita, ya sabes, pero...
- Pero nada.
Ya sabes, es... ya es hora de que vuelvas a salir.
Hay todo un mundo ahí fuera para Kevin Clay.
Déjame ver qué tengo
para el soltero más codiciado de Bayview.
¿Cómo es esto?
- Solo quiero que sepas que, um,
nadie podría reemplazar a tu madre.
- Me alegro por ti, papá.
Y es, um...
Es un alivio saber
que vas a tener a alguien cuando me haya ido...
Jugando béisbol el próximo año.
[risas]
- Cierto, hombre.
Alguien para traer a tus juegos.
¿Seguro que estás de acuerdo con esto?
- [sollozando]
Sí, papá.
Estoy bien.
[Janae tocando "Moonshadow" de Cat Stevens]
♪ ♪
- ♪ Me sigue una sombra de luna ♪
♪ Sombra de luna, sombra de luna ♪ Muy bien, tócanos
una canción navideña.
- No me siento súper festivo, papá.
Ha sido un año realmente de mierda.
- Deberíamos haber vuelto a casa cuando Simon murió.
Lo siento.
- Está bien.
Sabía que no podías cancelar las fechas de tu gira.
Quiero decir, tus conciertos son literalmente lo único
que la mayoría de los miembros de la Generación X tienen que esperar.
- [risas] Sí, no te equivocas.
- Vamos, ¿cuándo fue la última vez
que tocamos juntos?
[rasgueo de guitarra]
♪ Saltando y saltando sobre una sombra de luna ♪
ambos: ♪ Sombra de luna, sombra de luna ♪
- Chico, ¿qué pasa?
- [solloza]
Finalmente hice amigos.
Y ahora, tengo que despedirme de ellos.
- Jay, cambiar de escuela
será lo mejor para ti.
Lo entenderás algún día.
[rasgueando la guitarra]
♪ Si alguna vez pierdo los ojos ♪
ambos: ♪ Si mis colores se secan ♪
♪ Oh, si alguna vez pierdo los ojos ♪
♪ Oye ♪
♪ No tendré que llorar más ♪
- ♪ A través de la años ♪
♪ Estaremos todos juntos ♪
- Anuncios, cual?
- No puedo creer que prefieras tener una cita
que ayudarme a decorar.
- Pero el rojo.
- ¿Sí?
¿Desde cuándo te convertiste en el pequeño ayudante de Santa?
- No sé.
Pensé que podría ser agradable este año.
- Bueno, asegúrate de guardarme algo
para ayudar mañana, ¿de acuerdo?
- Sí.
Por supuesto.
[suspiros]
♪ ♪
- ♪ Amigos fieles ♪
- Oh, no puedo creer que seas mi último beso.
[el adorno se hace añicos]
♪ ♪
- ♪ A través de los años ♪
♪ Todos estaremos juntos ♪
- Necesitas esa luz. - De acuerdo.
- Y mira, al tipo le encantan los grillos.
Son un poco asquerosos,
pero no se cansa de ellos.
Él también necesita sus verdes también.
Y, um, si su estómago se pone negro,
eso es una mala señal,
así que lo que suelo hacer es llevarlo a...
- Hermano, hermano, hermano. Relájate, ¿de acuerdo?
Va a ser bueno.
Sé lo que estoy haciendo con estos pequeños chicos malos.
Solía ​​tener un pequeño dragón barbudo
cuando era niño. - Ah, ¿de verdad?
- Lo llamé Baby Ru.
- Escucha, Kris,
no sé cuándo volveré
de ayudar a mi mamá a instalarse.
Podría tomar un tiempo.
- Está bien.
Quiero decir, Stan puede relajarse todo el tiempo que quiera,
pero ¿qué pasa con tu chica, tus amigos?
¿Nadie quería verlo?
- Bronwyn tiene Yale.
Addy no es la mayor fanática de los reptiles.
Ya conoces a Cooper. Todo beisbol.
- Está bien, hermano. Bueno, buena suerte con tu madre.
[risitas] - Sí.
Bueno.
Vaya.
[susurra] No te olvides de mí, amigo.
- ♪ Te quiero ♪
♪ ♪
♪ Para Navidad ♪
♪ Bebé ♪
♪ ♪
- Bueno, esto es jodidamente deprimente.
Hola, ¿de verdad nos vamos a quedar todos sentados aquí toda la noche
sintiendo lástima de nosotros mismos?
- Quiero decir, traté de decirles que
tendrían 20 años de vida para hacer eso.
- Janae tiene razón.
Todos acordamos entregarnos a medianoche,
pero todavía faltan horas.
Así que si esta es realmente nuestra última noche de libertad...
Creo que deberíamos aparecer.
Tengo dos opciones para nosotros esta noche.
¿Rojo o blanco?
- Rojo. - Rojo.
[todas riendo]
Es tan bueno.
Estamos causando estragos esta noche.
- ¿Eres? Porque parece que ustedes se están dando por vencidos.
- Para causar estragos.
- ¿Sabes lo que realmente apesta, sin embargo?
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Nunca podré follarme a Nate Macauley.
- [escupe] - ¿Por qué me miraste?
¡Eh! [chillidos]
- Es tan triste. - Ay dios mío.
- Voy a ir a la cárcel siendo virgen.
Sí Sí.
- ¿De qué están hablando?
[todos riendo]
¿Qué nos perdimos?
- Comenzaron sin nosotros.
- ¿Podemos conseguir unos vasos?
- Vierta un vaso.
- Hola. - Hola, Nate.
[charla distante]
- Así que en realidad estás pasando por esto.
- Hemos intentado todo lo demás.
Nos quedamos sin opciones.
- No eran.
- ¿En realidad? - Mm-hmm.
¿Qué pasa si tú y yo atrapamos a Simon Says antes de la medianoche?
- ¿Cómo?
- Sólo un pequeño allanamiento de morada.
Puedo explicar en el camino.
[Risas] Vamos.
- Está bien. Espera espera espera.
No, ¿nunca has visto la nieve
o nunca la has visto nevar?
- Ambas cosas.
Quiero decir... quiero decir, tampoco.
Aunque siempre he querido hacerlo.
Mi mamá prometió llevarme a montar en trineo,
pero nunca llegamos a hacerlo, así que...
- Eh, la nieve está sobrevalorada de todos modos.
Ahora el océano, eso es algo para perderse.
- ¿Por qué no fui más a la playa?
- Lo sé.
Es, como, literalmente justo ahí.
Nunca me he bañado desnudo.
Y nunca podré ir. ¿No es eso triste?
Creo que eso es triste.
- [suspira pesadamente]
- Maldita sea.
- Tenemos que hacerlo.
- ¿Qué?
- Quiero decir, ¿qué diablos nos detiene?
[música animada]
- A la mierda.
- Espera, espera, espera, espera.
¿En serio? - Sí.
- ¡Vamos a hacerlo! - Vamos a ponernos funky.
- ¡Sí! - ¡Vamos! ¡Vamos!
- ♪ Guárdalo para el almuerzo ♪
♪ No es el verdadero marisco ♪
- ¡Vamos! - Espera, tengo que...
- Vamos, Bronwyn. - Espera espera espera.
- ♪ Oh, bueno, eso está a millas de distancia ♪
♪ ♪
♪ Vamos, vamos ♪
♪ ♪
- ¡Sí, Murder Club! - ¡Guau!
- Chicos, eso fue increíble. - Fue.
- Sí. - Espera espera espera.
Pero, ¿qué hacemos a continuación? - Disneylandia.
- Si pudieran hacer algo...
- ¿Algo?
- Cualquier cosa esta noche, ¿qué harías?
Addy?
- Yo-yo no lo sé. No sé
lo que me gustaría hacer. - Esta bien.
- Bueno, sí, pero siento
que la puerta del dormitorio está cerrada para siempre.
- Oh. - Ay, cooperativa.
- De todos modos, sigue adelante, Bronwyn, ¿qué harías?
- ¿Qué harías? - ¿Que debería hacer?
Mm, está bien, supongo que me enfrentaría a mi mayor miedo.
- Oh, oh, finalmente verías "El Exorcista" conmigo.
- No. [risas]
Está bien, haría karaoke. Iría al karaoke.
[risas]
- Espera. - ¿Eso es todo?
- De acuerdo,
Bronwyn Rojas parada en una multitud de personas desconocidas,
sin preparación y sin idea
de si tiene algún talento para algo
y forzándome a mí misma a que no me importe una mierda lo que piense la gente.
¿Puedes imaginar algo menos yo?
- De verdad, no. - No.
- Está bien. - Bueno, suena increíblemente caliente.
- Y aterrador.
- Está ese lugar de karaoke en Main Street.
- No. - Vamos. Vamos.
- No, no tenemos que hacer el mío. - Sí.
- Tenemos que. - Bronwyn, lo estamos haciendo.
El Club del Asesinato Dice.
- Karaoke para Bronwyn. - Vamos.
Vamos. - ¡Vamos!
- Consigue tus zapatos. Vamos.
[música de suspenso]
♪ ♪
- La oficina de Gupta está justo ahí.
Oh, cielos, no, ella está ahí. - Ay dios mío.
- Ella está ahí. - Maeve.
- Ella está ahí, lo siento. - Jesucristo.
- Había tantos secretos,
tantas mentiras.
Finalmente, Simon tuvo que decir...
- Ella dijo "Simon".
- ¿Qué diría Simón?
- ¿Qué dijo Simón?
- Que se jodan estos niños.
Que se jodan todos.
♪ ♪
- ¿Es Gupta Simon Says? - No.
- Está bien.
♪ ♪
- Está bien, mira si puedes encontrar las llaves de la oficina de seguridad.
Podríamos revisar las cámaras para ver quién puso la máscara
en el casillero de Cooper.
Oh, de ninguna manera.
- No me digas que ella es Simón Dice.
- Está aún más jodido. - ¿Qué?
- Creo que está escribiendo un libro sobre nosotros.
- ¿Qué quieres decir con nosotros? - De acuerdo.
Tu nombre es Janie y tu mejor amiga tiene una aplicación de chismes.
Nate es Mitch.
Connor de Cooper. Ashton de Addy.
Y Breanna Rose de Bronwyn.
¿Un hijo único? - Shh.
- Perra me eliminó de la historia.
- Podría ser mucho peor. Podrías haber sido May Rose.
- Soy la hermana de un personaje principal, ¿de acuerdo?
No puedes simplemente borrarme.
¿Quién va a robar la computadora portátil?
¿Quién va a encontrar el EpiPen?
- Nadie sabe realmente que hiciste esas cosas.
¿Qué estás haciendo?
- Me estoy enviando una copia por correo electrónico. tengo notas
- Vale, no hay llaves de la sala de seguridad,
pero encontré la memoria USB de Simon Says.
- Está bien. Eso es realmente bueno.
Puedo extraer datos de los archivos
para ver si Simon Says dejó alguna prueba digital.
- Datos... sí. - Sí.
- Eso es totalmente lo que estaba pensando.
- UH Huh. - 100%.
- Si, vamos. - Mm.
[charla indistinta]
[ecos de micrófono]
- [aclara la garganta]
Um, hola.
Me gustaría dedicar esta canción
a las personas que vinieron conmigo esta noche.
No hemos estado cerca por mucho tiempo,
pero, um, son el tipo de amigos por los que matarías.
["Baby Did a Bad Bad Thing" de Queen Kwong jugando]
- Lo entendiste, Bronwyn.
♪ ♪
- [suavemente] ♪ El bebé hizo algo malo ♪
♪ ♪
♪ El bebé hizo algo malo ♪
- ¡Próximo!
- ♪ Bebé hizo algo malo ♪
♪ ♪
♪ Alguna vez amaste tanto a alguien ♪
♪ ¿Pensaste que tu corazoncito se iba a partir en dos? ♪
- ¡Eres una estrella de rock!
- [más fuerte] ♪ Baby hizo algo muy malo ♪
- Vamos, Bronwyn.
- ♪ Bebé hizo algo malo ♪
♪ Y tengo ganas de llorar ♪
- ¡Ooh! - Consíguelo, niña.
- ♪ Tengo ganas de morir ♪ - Lo tienes.
- ¡Eres sexy, Rojas!
- ♪ ¿Alguna vez das vueltas y vueltas, acostado despierto ♪
♪ Y pensando en la persona que amas? ♪
♪ No lo creo ♪
♪ Alguna vez cierras los ojos, estás fingiendo ♪
♪ ¿Estás sosteniendo al que estás soñando? ♪
♪ Bueno, si tú lo dices ♪
♪ Sé que duele tanto saberlo finalmente ♪
♪ Qué tan bajo, bajo, bajo, bajo, bajo iré ♪
♪ El bebé hizo algo malo ♪
- Oh.
- ♪ Baby hizo una mala cosa mala ♪
♪ ♪
♪ Baby hizo una mala cosa mala ♪ - Puto Rojas.
- ♪ Y tengo ganas de morir ♪
[risas]
♪ Whoo-ooh ♪
♪ ♪
♪ Tengo ganas de morir ♪
- Te vas a arrepentir si no lo ves esta noche.
♪ ♪
- No sé, él no quiere verme
y no quiero causar ningún drama.
Además su Instagram dice que está en alguna fiesta.
- ♪ Tengo ganas de morir ♪
♪ Tengo ganas de morir ♪ - Cooper, esto es perfecto.
Accidentalmente podemos tropezar con él.
Sin drama.
Mira, es una invitación abierta.
- No estoy seguro.
- Chicos...
por favor cállense la boca.
- Lo siento.
Iban.
- ♪ Tengo ganas de morir ♪
♪ ♪
- Ella es genial.
- ♪ Oh, tengo ganas de morir ♪
♪ Tengo ganas de morir ♪
- [risas]
[vítores y aplausos]
- Bien, creé una red de pruebas,
así que creo que podemos hurgar sin alertar a Simon Says.
Tomará un tiempo
y, para ser honesto, es posible que ni siquiera funcione.
- Esta bien.
Me imaginé que era una posibilidad remota de todos modos.
- Entonces, ¿por qué viniste?
- Porque yo quería.
- Sé cómo podemos matar el tiempo.
- ¿Vaya? - Mm-hmm.
- [resopla]
[música punk rock]
♪ ♪
Uh... - ¿Hice algo?
Lo siento.
- Soy, como, totalmente virgen.
Y a diferencia de Bronwyn, no estoy totalmente seguro
de estar listo para... - Oh.
En primer lugar, no hablemos de mi hermana
de esa manera. - Ay dios mío.
- Sí. - Lo siento.
[risas] - Está bien.
Um...
pero en segundo lugar...
¿crees que alguna vez querrás que te toque de esa manera?
- Mm-hmm.
- Enfriar.
- Con seguridad. - [risitas]
Es un poco divertido, en realidad. - ¿Lo es?
- Sí, un poco. - Cómo te atreves.
- Porque pensé que tenías todas estas cosas resueltas.
- Uh, siento que tengo mucho que debo resolver.
- ¿Me gusta? - Como mi género.
- De acuerdo.
- Me siento realmente limitante
al ser percibida como una niña.
Como, realmente siento que soy más fluido que eso.
Y luego también se siente como si
todos esperaran que todos fueran solo una cosa,
y creo que eso es una locura
porque todos somos polvo de estrellas.
- Bueno, te veo.
Y me encanta verte brillar.
[risas]
- ¿Estás seguro de que no te importa esperar
con las cosas sexuales?
[música tierna]
♪ ♪
- Puedo esperar.
[timbre de notificaciones]
Está bien, seguro.
[risas]
- ¿Estoy alucinando? - ¿Qué?
- Addy y Cooper van a una fiesta gay en un almacén.
Eso es increíble. - Guau. Bueno.
Deberías ir.
Estar con ellos.
- Deberías venir.
- Me estoy quedando sin tiempo para salvarte,
y eres una gran distracción.
[Risas]
Ve.
[música electrónica de baile]
♪ ♪
- ♪ Si no te importa un carajo ♪
♪ ♪
[vítores]
- Oh, Dios mío.
Addy, ¿dónde estamos?
♪ ♪
- Oye.
¿Te está mirando a ti o me está mirando a mí?
- ¿Ambas cosas?
[risas]
- Vaya. Este lugar es salvaje.
¿Dónde están Bronwyn y Nate?
- Uh, querían tiempo a solas.
- Vaya. - Mm.
- Realmente no apoyo la agenda heterosexual,
pero los apoyo.
- ¿Primerizos?
- ¿Es tan obvio?
- Ay dios mío.
¿Eres el béisbol gay?
- Culpable.
Soy Cooper Clay. Encantada de conocerte.
- Mucho gusto. soy ramona Ella ellos.
- Soy Janae. ellos/ella/él.
- Amor.
Creo que vamos a necesitar elevar estos conjuntos.
Ven conmigo.
- [risitas]
♪ ♪
- ¡Cooper!
¿Que demonios estas haciendo aquí?
- Sorpresa.
- ♪ Entonces déjame ir ♪
♪ ♪
- ¿Así que este es el patio de recreo de Kris?
- Bienvenido a casa, cariño.
- Te juro que no fue mi intención arruinarte la fiesta.
- No estoy tratando de ser raro, pero de verdad,
verte aquí me está volviendo loco.
- Espero que en el buen sentido?
- Sí, sí. De la mejor manera.
¿Qué llevas puesto? - ¿Qué?
- Uh-uh, tenemos que hacer ajustes.
Tómalo. - ¿Tómalo?
- Sí. - De acuerdo.
- Es una fiesta gay, y no estás sexy
con toda esta ropa.
Quítate la camisa. Tiene que irse.
- ¿Quitarte la camisa? - Sí, quítate la camisa.
- Oh hombre. - Dame pecho.
- Cofre. - Dame pecho.
- ¿Bíceps? - Sí.
Oh. Ambos: Abs.
- [risas] - ¿Todo lo anterior?
- Los gays se lo merecen, cariño.
Esto es lo que quieren las chicas.
Um, de verdad, ¿por qué estás aquí?
- Solo quería una última noche con mis amigos.
Me estoy transfiriendo de escuela, así que Addy sugirió esta fiesta,
y aquí estamos.
- Espera, ¿te estás transfiriendo de escuela?
- Sí.
- Nate dijo que él también se iba de la ciudad.
¿Que esta pasando?
Coop, ¿me estás mintiendo otra vez?
Estás mintiendo de nuevo. - Mira...
- No, ya no haré esto, Cooper.
- Espera espera.
Estás bien.
No puedo seguir mintiendo.
Ninguno de nosotros puede.
Por eso esta noche...
le diremos a la policía toda la verdad.
Solo queríamos una última noche de libertad.
- Coop, ¿están a punto de decírselo a la policía?
Y así, para tu última noche de libertad,
¿Querías venir a una fiesta queer en un almacén?
- Honestamente no.
No podía soportar la idea
de no verte por última vez.
- [suspiros]
¿Quién soy yo para negarte una noche más de esto?
- ¿Oh sí?
- ♪ Contigo, contigo ♪
♪ Solo quiero sentir cualquier cosa ♪
- Me debes un baile.
- ♪ Cualquier cosa contigo ♪
♪ Contigo ♪
♪ Solo quiero sentir ♪
♪ ♪
- ¡Ah, Ginger!
[risas]
- ♪ Solo quiero sentir ♪
- Tienes un aura hermosa.
Puedo decir que eres una buena persona.
- No no soy.
Yo maté a Jake.
- ¿Qué?
- Dije, tienes razón. La música es genial.
- Soy Tony.
- No me importa.
♪ ♪
- Está bien.
- Para que lo sepas, eso no significó nada.
- Yo, lo que quieras, cariño.
♪ ♪
¿Estás bien?
- Toda la noche me he estado preguntando qué quiero.
Y la respuesta ha estado frente a mí todo el tiempo.
♪ ♪
- ♪ Tu corazón late rápido ♪
♪ A pesar de la verdad ♪
♪ ♪
♪ Ese amor es ciego ♪
♪ Solo quiero sentir cualquier cosa ♪
♪ Cualquier cosa contigo ♪
[ruido de motor]
- ¿Vamos a cantar villancicos, Rojas?
- No.
Así que los Jensens siempre decoran su casa de punta en blanco
y pasan la Navidad en las Bahamas.
Estamos aquí para otra cosa.
- Ah, claro. Dios mío, sí.
Quieres venganza por la obra de Navidad que arruiné, ¿verdad?
En cuarto grado.
Sí, eres Simon Says.
- Sólo mira.
[zumbido del motor]
Sé que no es nieve real, pero, um...
- Te amo, Rojas.
- ¿Qué dijiste?
- Dije que te amo.
- No puedo oírte.
- Te amo. Te amo jodidamente.
[música tierna]
♪ ♪
- Yo también te amo, Macauley.
- Vamos a salir de aquí.
♪ ♪
- [risitas]
♪ ♪
He querido esto durante tanto tiempo.
No puedo creer que realmente esté sucediendo.
- Adi.
Addy?
¿Hey qué estás haciendo?
- Nada. Solo necesitaba un poco de aire.
- Adi.
- Multa.
Voy a la comisaría.
- ¿Qué?
- Jay, soy yo quien le disparó a Jake.
No hay razón para que todos los demás vayan a la cárcel
por mi culpa.
- ¿Esto es una broma? No es gracioso.
- Janae, no tengo un futuro brillante que esperar
como todos ustedes.
Ni siquiera sabía qué quería hacer
en mi última noche de libertad.
Luego te vi a ti y a Cooper.
Y todos ustedes parecían tan vivos y tan, tan felices.
Y sabía exactamente lo que quería.
Así que por favor déjame hacer esto.
No por Jake, sino por todos ustedes.
- ¿Quién crees que eres?
¿Eres Jesús?
Todos somos responsables de lo que hicimos esa noche, Addy.
Ninguno de nosotros podrá vivir con nosotros mismos
si no hacemos esto juntos.
- Janae, esto no tiene que acabar con todas nuestras vidas.
- Sabes, después de la muerte de Simon,
fue como si todo el mundo fuera de un color diferente.
Y yo estaba completamente solo,
y tú, de todas las personas, estabas ahí para mí.
Entonces, ¿a quién le importa
si no sabes lo que quieres ser cuando seas grande?
Eso no te hace menos digno.
Sabes, a
veces eres un verdadero dolor de cabeza sin idea, pero eres un maldito buen amigo.
- [sollozando]
- Bueno, Rojas, finalmente obtuviste todo lo que querías esta noche.
- ¿Me escuchaste en casa de Addy?
- Menos mal que yo también.
Me dio mucho tiempo para encontrar un condón.
¿Sabes que se supone que no debes dejar esas cosas
en tu billetera?
- Ay dios mío. - [se ríe]
¿Qué? ¿Qué? - Dios, no, no.
- Oye, oye. - [risitas]
- Oye, ¿adónde fuiste?
- Estoy aquí.
- Hola.
[sonido de alarma]
- Es casi medianoche.
- Sólo hay una última cosa que tienes que hacer antes de que nos vayamos.
- ¿Y qué es eso?
- Abra ese correo electrónico de admisiones.
- Lo abrí esta mañana.
[suspira]
No entré.
- Lo siento.
- Sabes, pensé que sería
el fin del mundo, pero no lo es.
Toda mi vida he tenido este plan.
Y ahora que no lo hago, en realidad es un alivio,
es una locura pensar en eso
cuando estamos a punto de confesar haber matado a alguien, pero...
estamos haciendo lo correcto, Nate.
Y estoy exactamente donde se supone que debo estar.
- Estoy exactamente donde se supone que debo estar.
- [risitas]
[charla indistinta]
- ♪ Sabes lo que me gusta ♪
♪ ♪
[sonido de alarma]
♪ Me destrozaste tan bien ♪
♪ ♪
- [suspiros]
Maldición. Eso es un adiós, ¿no?
Ven aquí.
Dondequiera que vayas...
Sé que no será fácil, pero...
Coop, estoy muy orgullosa de ti.
De verdad, como,
realmente estás aquí viviendo tu verdad.
Solo mantente a salvo,
- Sí.
♪ ♪
[sonido de sirena]
- Ustedes no se acobardarán, ¿verdad?
- Guau.
Esta podría ser la primera vez
que todos estamos de acuerdo en algo.
- Los voy a extrañar chicos.
- Mismo.
[música emocional]
♪ ♪
[zumbido del teléfono]
[música ominosa]
♪ ♪
- Disculpe, hola.
Tenemos información sobre el asesinato de Giselle Ward.
- Se trata de ese tipo que recogimos, ¿verdad?
¿Ese chico Forrester?
- ¿Qué?
- Está viendo imágenes de un estudiante local
de Bayview High, TJ Forrester,
que ha sido arrestado en relación
con el asesinato de Wendy Ward.
Fue detenido esta tarde...
- Oh, Dios mío.
- 30 millas fuera de Los Ángeles.
Las fuentes dicen que el oficial que lo arrestó
encontró evidencia en su automóvil. - ¡Ho Ho Ho! ¡Feliz navidad!
- La policía cree que el Sr. Forrester estaba en la ciudad
cuando desapareció Wendy Ward.
- ¡Ho Ho Ho!
¡Feliz navidad!
[espeluznante "Carol of the Bells" sonando]
♪ ♪
¡Jo, jo, jo!
¡Feliz navidad!
♪ ♪
[risa malvada]
♪ ♪