- El actor que interpretó a Brazzos ahora
tiene su propio podcast. JIMMY FALLON: ¿Qué?
- ¡Mi nombre está en boca de Fallon! ¡Guau!
Tienes más por venir, ¿verdad?
MABEL: Alguien me dejó eso en la recepción.
Es el teléfono de Tim Kono.
- ¿Qué? - ¡Guau!
- ¿Tim pensó que lo iban a asesinar?
- Había estado tratando de acabar con este comerciante de joyas del mercado negro llamado Angel.
CHARLES: Saluda a Angel.
- ¿Teddy Dimas?
- Te estoy escribiendo un cheque y será grande.
CHARLES: Eso es correcto. Nuestro principal patrocinador es ahora nuestro principal sospechoso.
MABEL: Oye, ¿de dónde sacaste eso?
- Lo encontré. MABEL: ¿Por qué estaba Tim tras el anillo
que tenía Zoe la noche que murió? OSCAR: No, ella no lo hizo
No cuando ella murió.
[golpes amortiguados]
♪
♪ Tocando cuerdas dramáticas ♪
MAN: ¿Qué significa ser fan de algo?
[ruido de la calle]
Para mí, significa una lealtad absoluta e imperecedera.
Ser fan es como estar casado.
No se rinde, no importa lo mal que se ponga.
Eso es lo que siento por el podcast Only Murders.
- No puedo creer que haya pasado otra semana sin un nuevo episodio.
- ¿Qué carajo están haciendo ahí arriba? Simplemente se quedaron en silencio.
- Observa el lenguaje que rodea a Grant. - ¿Qué me importa?
- Chicos, ¿y si vemos a Bunny? [risas] ¿
O Howard el chico de los gatos?
¿O Charles,
Oliver, Mabel? No sé lo que haría.
¡No quiero dejar este lugar hasta que revelen
quién mató a Tim Kono!
- Cálmate, Sam. Pasa los agujeros.
SAM: Nos llamamos los Arconiacs.
Nos conocimos en un tablero de mensajes: el Comité Itty-Bitty Omit-Bitty,
que fundé. Desde Fallon,
OMITB ha estado teniendo un momento,
pero somos los que comienzan el día.
Algunos fans son Mabelines.
Algunas son Doncellas Haden. Algunos, como yo,
son Putnuts. [risas] Oliver es mi favorito.
- He sido miembro de seis comunidades diferentes de fans de podcasts sobre crímenes verdaderos ...
pero nunca he tenido menos fe en un equipo creativo que en este momento.
- ¿Y ese cameo de Sting?
Como si Sting fuera el asesino. [suspiros]
- Un episodio completo sin apuestas.
- Está bien, chicos, ¿por qué están siendo tan negativos?
¿Incluso te gusta este podcast?
- ¡Me encanta! - Es una revelación.
- Entonces, confía en el equipo, ¿de acuerdo?
¿Quieres apuestas? Vas a conseguir apuestas.
Probablemente estén a la vuelta de la esquina.
♪ Se reproduce una canción animada ♪
♪ vocaliza ♪
[camioneta retumbando, llantas chirriando] [bocinazo del auto]
[jadeo, jadeo]
- ¿Qué es ese olor?
- Dios, no lo sé. It-it ...
Huele a formaldehído. Sabes, lo usan para preservar cadáveres.
- ¿Cuerpos?
- [jadeando] ¿Sabes
que fui el primer director en usar un cadáver real en el escenario?
Los martes en Bernie's. Fue mi doble adaptacion
de martes con Morrie y fin de semana en Bernie's.
- ¿Qué?
[chirrido de los frenos] [Mabel gruñendo]
[la puerta se cierra]
- Theo, Theo, Theo.
Escúchame. Yo ... Oh, lo siento.
Sé que fue insensible. Es un tema delicado.
Yo ... ¡Ay!
- Ahora, ahora, Theo.
Estos son amigos.
[suspiros] Disculpas por mi hijo.
[Oliver hace arcadas]
Odia el teatro, pero es muy dramático.
- T-Teddy, todo esto es sólo
un m-mis ... [graznidos de gaviotas]
¿Por qué estamos en un vertedero?
- ¿Vas a dejar estos cadáveres aquí?
[risas]
- Me gustas. Haces preguntas interesantes.
Déjame llevarte a casa.
♪
Me gusta este asiento.
Theo no puede leer mis labios ni verme en el retrovisor, lo
cual es agradable.
Porque no es bueno que un hijo escuche
o vea a su padre decir ciertas cosas.
Durante mucho tiempo me sentí avergonzado de tener un hijo sordo.
[suspiros] Terminó mi matrimonio, de hecho.
Eso y, ya sabes, todas las putas.
Pero luego llegué a apreciar
la perspectiva de Theo.
Aprendí ASL, algo
que no hacen muchos padres de niños sordos.
¿Sabía usted que?
- ¿Está bien? - Sí, lo he oído.
- No lo sabía.
- A través de Theo, me di cuenta de la belleza del silencio.
Hace hermosas amistades y asociaciones
cuando aquellos que pueden saber ciertas cosas sobre usted
pueden actuar como si nunca hubieran escuchado esas cosas.
- Te escuchamos alto y claro, Teddy.
O no lo hacemos. Yo no ... No estoy exactamente seguro de qué estás hablando.
- Estoy hablando de lo que has oído y visto de mí.
Mis intereses secundarios de joyería.
Lo que admito es fascinante de una manera ...
macabra y psicológicamente convincente.
Un buen tema para un podcast, pero no el tuyo.
Porque tu podcast debe terminar.
Puedes terminarlo con dignidad.
O puede terminarlo póstumamente.
- Sabemos lo que le hiciste a Tim Kono.
- No sabemos una mierda sobre Tim Kono.
Por eso me siento a gusto aquí.
Eso, y sé que Ollie nunca diría cosas malas sobre alguien.
quien ha sido tan bueno con él. - No no no no.
- Esto es lo que me gustaría.
Para despertarme mañana por la mañana, digamos las 7:00 a. M.,
Para encontrar un episodio final del programa
que financié con tanta generosidad,
y escuchar que estás equivocado.
Lamentablemente, Tim Kono se pegó un tiro
y, eh, la razón por la que va a ser ... la
soledad.
♪
O alguna mierda pensativa como esa.
- Definitivamente es un área. TEDDY: Pero hazlo bien.
Ustedes son los artistas.
Solo soy un tipo con unas charcuterías ...
que odiaría ver que les sucedan más cosas malas a los inquilinos
de su edificio.
Tomarás la decisión correcta.
Porque si no, bueno,
sé dónde vives.
♪
- Oye. Cuidadoso. - Ve! Ve! Ve.
- ¡Oye! ¿Oliver? ¡Vaya!
- Espera, ¿eres Mabel? - Eso es totalmente Mabel.
- Dios mío, ¿tenemos fans?
- ¡Oh, gracias a Dios, tenemos fans!
- ¿Dónde está el nuevo episodio? - ¿No deberías estar grabando?
- ¡Sí, no trabajamos para ustedes, buitres!
- Okey. Lo siento mucho. Estamos en apuros. - Creemos en ti.
- Lo siento, ¿de dónde sacaste eso?
- Oh, mercadería casera.
Lo trabajé yo mismo, así que ...
- Por curiosidad, ¿cuánto pagarías por uno oficial?
- ¡Dios mío, Putnam, vámonos!
- [risas] ¡Ese fue un clásico intercambio de Oliver-Mabel!
¡Oye, nos morimos por el próximo episodio! - ¡Podemos serlo también!
[Sam riendo] [golpeando]
- ¡Abrir! ¡Somos nosotros!
- Sabes, realmente deberíamos tener una llave en caso de que se caiga en la bañera.
No se mantiene firme sobre sus pies, ¿sabes?
♪
¡Charles!
- [jadeos] Oh, oye, entra. Charles está comprando bagels.
- [gruñidos] Está bien ...
MABEL: Entonces, eh, tú y Charles ...
¿Cómo digo esto? - ¿Celebrar los cuerpos de los demás?
- Oh, fuimos allí mismo.
- Oh Jesús ...
- Está bien. Brazzos.
- Brazzos era nuestra palabra de seguridad.
- ¿Y cuál es la palabra segura para que yo salga de esta conversación?
- ¿Están bien chicos? Oh, ¿quieres una Splenda?
- Jan, por favor, estamos concentrados en seguir con vida aquí.
- Está bien, no Splenda. Sabes, hay algunos estudios no tan buenos.
- ¡Oye! ¡Hola chicos! ¡Qué bien tenerte aquí de nuevo! ¡Vaya mañana!
- Seguro es. Hemos tenido bastante tiempo.
Sobrevivimos a un camión lleno de cadáveres
y una amenaza de muerte implícita de Teddy Dimas,
pero lo bueno es que obtuviste bagels.
- Bueno, en realidad, solo tengo suficiente para Jan y para mí,
pero ... Espera, ¿sabes qué? Eso no es cierto
porque estos chicos malos de los arándanos
van directo a la congelación ...
¿ Dijiste "amenaza de muerte"?
- UH Huh. - Dimas amenazó con matarnos.
- ¿Estás bien? OLIVER: Oh,
Tim-Tom-riffic. Pero Teddy ...
Y nunca me mencionó esto, sabes lo modesto que puede ser ...
Resulta que es un ladrón de tumbas psicótico,
que dice que si no nos dejamos caer
un episodio final por la mañana, diciendo que no hizo nada,
que va a arrojar algunas balas en nuestros cráneos.
JAN: Teddy Dimas no sabe lo que sabemos,
y ahora sabemos mucho más.
- Esperar. ¿Qué sabemos?
- Jan y yo pasamos la mañana revisando el teléfono de Tim Kono
e hicimos un montón de descubrimientos secretos.
- Digamos que envía nuestra investigación
en una dirección completamente nueva.
[Charles se ríe] - [en voz baja] Está bien ...
- ¿No es natural?
[ambos gimen]
- Tim era un cuidador de registros meticuloso.
Hay notas y fotos aquí.
Hay escaneos de recibos y recortes de periódicos.
Entonces, poniéndolos todos juntos, descubrimos por
qué estaba detrás de los Dimases.
Vio al hijo de Teddy, Theo,
empujar a una niña desde el techo aquí en el Arconia hace casi 10 años.
- Fue Theo a quien Tim vio.
- Teddy amenazó a Tim para que lo mantuviera callado, pero Tim estaba trabajando
para derribar a Teddy hasta el día de su muerte. Y luego se detuvo.
- ¡Sí, porque Teddy lo mató!
- Vaya, no saquemos conclusiones precipitadas
porque no veo eso en este teléfono.
- Está bien, no puedo. No puedo hacer esto - ¿Eh, Charlie?
Una palabra. - Seguro.
- Los prepararé. Estamos compartiendo. - Bien.
¿No es ella la mejor? - Oh, totalmente. Increíble.
J-solo la amo. Tantas opiniones. - Sí,
estamos muy, muy felices por ti, ¿de acuerdo? Pero
hay algo que pudo haber sucedido.
- Nosotros... tenido sexo. Juntos.
- Ew, sí. Está bien, lo sé, pero la mierda se volvió súper real,
y si queremos acabar con Dimas antes de las 7:00 a. M., Primero ...
¿ Eso es lo que vamos a hacer?
Un asentimiento o un "no", chicos ...
- Sí, sí, sí. - [aceptando]
- Entonces, necesitamos ayuda real. Necesitamos respaldo real.
- ¿De quien? - La persona que nos dio el teléfono de Tim.
♪
[graznido de las gaviotas] [olas que llegan a la orilla]
[puertas del taxi abiertas, cerradas]
- Yo me encargaré de esto.
Jugué esta escena un millón de veces en Brazzos ...
- Oh, no digas esa palabra.
- ¿Le puedo ayudar en algo?
[bocina de barco distante]
- Es tiempo de dinero, bebé.
El día de pago está aquí y el cheque está en el correo.
Como en el difunto asesinado
en el Arconia, Tim Kono. Eso es correcto. Dije asesinado.
- Está bien, escuché asesinado, pero ¿qué carajo fue el resto de eso?
- Bueno, es, eh, charla policial,
¿no? - No.
- Somos parte de una preocupación
que tiene motivos para creer que Tim Kono fue asesinado por la familia Dimas.
- ¿La gente del deli? - Delis, pero también crimen.
- Basado en la evidencia que encontramos en el teléfono de Tim.
- UH Huh. ¿Y cómo conseguiste dicho teléfono?
- Bueno, diste ... - Sh, sh, sh, sh, sh ...
Quizás ... quien hizo eso ...
todavía tiene algunas preguntas pendientes sobre la muerte de Tim,
y se enfrenta a enormes obstáculos
y esperaba que usted podría ayudarlos publicando
un episodio de podcast con toda su evidencia.
- Entonces, fuiste tú.
- Quiero decir, si hacemos ese episodio ...
DETECTIVE WILLIAMS: No querrás ser presa fácil.
Te entiendo. Soy discreto ejecutando
un informe de toxinas y un escaneo de huellas dactilares desde la computadora portátil en la que
alguien escribió el adiós de Kono. El resto depende de ti.
- Muchas gracias. Y lamento
mucho las cosas que Charles y Mabel dijeron sobre ti en el episodio uno.
Y dos. Algunos de tres.
- Está bien ... Entonces, asegurémonos de
mantener esto apretado. ¿Okey?
¿Especialmente si estás acusando al Deli King? ¿Bien?
Entonces, obtenga el quién, el cómo, el por qué y el por qué ahora.
- ¿Obtener el qué y el qué?
- Ves, ¿por qué dirías qué? Nunca dije qué. No hay qué.
Es el quien
el cómo, el por qué
y el por qué ahora. ¿Bien? Haz el caso.
¡Y asegúrate de que esté súper jodidamente apretado!
- Y tenemos que hacerlo por la mañana.
[gaviotas graznando] CHARLES: El quién,
y el ... MABEL: El-el quién ...
OLIVER: El quién, el qué ... CHARLES: No el qué.
OLIVER: ¡No! ¡El porque! El porque. MABEL: Cómo ...
OLIVER: Oh, creo que la noche en la camioneta está empezando a afectarme.
¿Alguien tiene hambre?
No puedo funcionar con toda esta presión y nada que sumergir.
CHARLES: ¿Pero qué tenemos para el por qué ahora?
MABEL: Nada, de verdad ...
[golpeando]
CHARLES: ¡Oh!
- Rollos de pizza caseros.
- [se ríe] Oh, eso es genial ...
- Bueno, supongo que el misterio de lo que vamos a picar está resuelto.
[risas] Quiero mostrarte este lugar.
- No a esto. No.
- Estoy totalmente de acuerdo. [olfatea]
Pero, debo admitir, estos rollos de pizza huelen bien. ¿Qué piensas?
- Parada. [golpe rítmico]
- ¿Alguien ordenó una fiesta?
[suspira]
Oye ... Oscar. [gruñidos]
- Gracias por finalmente responder a mis mensajes.
- Perdón. He estado un poco preocupado
y ligeramente traumatizado. - ¿Eh?
Recibí una gran noticia sobre el caso.
Oh, ¿qué es ese olor? Estoy hambriento.
- Encantado de conocer a otro miembro del equipo. Hola, soy Jan.
- Uh, Oscar. Esos se ven increíbles. [risas]
- ¡Y hecho en casa! Quiero decir, ¿qué tan divertido es esto?
Nos estamos convirtiendo en una comunidad.
OSCAR: Mm-hmm. - Entonces, ¿cuál es la gran noticia?
- Oh, me encontré con ese tipo Cutter. - Oh, esa es la conexión con las joyas.
- El que conoció Tim antes de ponerse helado.
- Bien, ¿conseguiste el anillo verde?
OSCAR: No, esa es la cuestión.
Cutter lo vendió.
A Kono.
Tim lo consiguió el día antes de que lo mataran.
- ¿Tim tenía el anillo de Zoe?
- No no. No lo encontramos en su apartamento,
y tengo todas las joyas que tenía allí.
- Quizás quien lo mató se lo llevó.
- ¡Los Dimases! OLIVER: Sí.
- Quiero decir, ¿a quién más le importaría ese anillo?
- ¡Eso es evidencia directa!
- Y ese es nuestro por qué ahora. - Oh, ¿lo es?
No sé. Es ...
Todo es circunstancial sin el anillo.
No sabemos que los Dimas lo tengan.
[risas] Circunstancial.
Siempre quise decir esa palabra.
[Charles y Jan se ríen]
¡Oh Dios, esto es tan emocionante! Gracias por invitarme a esto.
- [en voz baja] Aunque no lo hicimos. - ¿Lo siento?
- Nuestro placer. Es genial.
- Y ahora, necesitamos saber cómo lo hicieron.
- Si lo hicieron.
- Está bien, ¿sabes qué? Chicos, necesito aire
y, uh, un poco de salsa para estos panecillos realmente secos.
- Estos se combinarán muy bien con Gut Milk.
♪
[Ambos ríen]
[ruido de tráfico]
[bolsa arrugada] [charla callejera]
[charla se hace más fuerte]
- ¡Oh espera! ¡Oye!
- Jesús, ¿no tienen ustedes una casa a la que ir?
¿Qué le pasó al niño? Grant tuvo una lección de piano.
- Además, se cansó de esperar un nuevo episodio.
Los niños de hoy en día.
Todo es atracón, atracón, atracón. - Sí.
- Nunca conocerán el placer de esperar solo una migaja de lo que quieres.
Mi hija dice que no soy bienvenida en su boda.
- Bueno ... Jesús ...
- Uh, pero ... pero sabemos que
estás en la cúspide de algo grande,
y quiero compartir esa cúspide.
- Exactamente correcto. La resolución está a pocos minutos.
- No es solo un sospechoso, ¿verdad?
♪
- ¿Por qué piensas eso? - Logística.
Y la sincronización con la alarma de incendios esa noche.
- Interesante. Bueno, eso ... De todos modos, todo se está juntando.
- ¡Es asombroso! ¡Estoy tan emocionado! - Ah gracias.
- ¡Me siento como Tim Kono la noche que escribió esas notas de suicidio!
- Uh ...
¿Estás ocupado en este momento?
- No. - Mm-mmm. No.
- Ven conmigo.
- [chillidos emocionados]
- ¡Refuerzos, niños!
- Oh, mierda. [fans riendo]
- ¿Más gente? - ¿Qué está pasando ahora mismo?
- Perdiéndolo. ¡Totalmente perdiéndolo!
[jadeos] Eres tan bonita.
- Oh gracias. - ¿Mm?
- Sam, Paulette, Marv, conoce ...
Bueno, los conoces.
- Todos ustedes ...
- Grandes admiradores del podcast. Eres Tie-Dye.
[risa nerviosa]
- ¡El OG! [riendo]
- Y yo soy Jan. Presentándome.
- Oh. - Oye.
- Jan es mi novia. - ¿Yo soy?
- Si quieres ser. - Sí.
MARV: Qué hermosa pareja.
Mi ex esposa también era mucho más joven.
- Oh, hombre, esto va a romper los corazones de Haden-Maiden en las tablas.
[suspiros] - [risas] Lo que daría.
- Está bien, nosotros tres, tenemos que hablar.
Perdóneme. OLIVER: Está bien. Sí ...
[charla superpuesta]
- Oye ... - Eh, oye.
Ah ... [el obturador se cierra]
- ¿Qué están haciendo aquí? - Necesitamos ayuda con el cómo.
- ¿De ellos? - Saben más que nosotros.
Ciertamente más que Jan, que es ...
¿Cómo digo esto cortésmente? Ayuda inversa.
Como un cerdo francés que puede sentir las trufas enterradas bajo tierra
a kilómetros de distancia, solo las trufas son malas ideas.
- Esa es mi novia de la que estás hablando,
y tuvimos sexo. No sé si dije eso.
- Por favor deja de hablar de eso. - Chicos,
estos fans escuchan cada episodio, una y otra vez.
Somos nosotros antes de que asumiéramos esto.
¿No nos querríamos en este caso antes de ser nosotros?
- No es un mal punto.
- No es un punto muy claro.
- Mira, ¿desearía que nuestros fans fueran un poco más modernos? Si.
¿Desearía que estuvieran
un poco más al tanto de su higiene? Absolutamente.
¿Tienen una
mirada confusa en sus ojos, como un perro que escucha un sonido extraño?
Sí. Pero, amarra ese perro a un trineo
y, cariño,
estarás volando a través de la tundra. [resopla]
[suspiro de disgusto]
♪
- Tim Kono vive en el noveno piso,
pero esa noche,
se subió al ascensor
con una bolsa de basura del piso seis.
¿Por qué?
- ¿Cómo nos perdimos eso?
- El piso seis es el piso de Teddy. PAULETTE: Genial,
pero ¿era basura de Tim o era de Teddy?
- Es una buena pregunta. - Y ...
¿Teddy escribió esas notas?
Bien, como le dije a Paula Abdul
durante nuestra producción de Hedda Gabler ... - Oi.
- tenemos que empezar a pensar fuera de la caja aquí.
- Chicos, sé que a todos nos gustan las cosas de Dimas,
pero ¿qué pasa con el gato? - ¿La OMS?
- Bueno, solo estoy revisando tus notas aquí,
y ¿por qué no miramos más a este hombre,
Howard Morris? - Está bien ...
- Espera, estás sugiriendo un sospechoso completamente nuevo.
- Está fuera de la caja. - Un poco fuera de la caja.
- Sí, tengo una idea. ¿Por qué no lo volvemos a meter en la caja
y esperamos que no lo noten cuando lo devolvamos?
- No es una locura. Lo investigamos en un momento,
y todavía tengo la pierna de su gato en alguna parte ...
- Solo digo que es su primer sospechoso, y no es malo.
[murmullo] - Todos, todos, todos.
Sabes, yo ... De ninguna manera quiero parecer agresivo aquí,
pero por favor cállate.
Creo que tengo esto.
El suicidio señala que Tim Kono tenía en la bolsa de basura
la noche en que murió. No eran gritos de ayuda.
Fueron amenazas de muerte.
- [jadeos] Alucinada. - ¡No!
- Los Dimases lo estaban amenazando,
prometiendo hacer que su muerte pareciera un suicidio.
Teddy nos amenazó de la misma manera esta mañana.
- Sigue adelante. - Oh, lo hare. Pero primero
tengo que visualizar. Soy un visualizador.
Marv, Marv, necesito que seas Theo Dimas,
el hijo sordo. - Está bien.
- No no. No lo hagas [risas]
nunca más.
Paulette, eres el portero, Lester.
- Psych. - Okey.
Y tú, Sam,
eres Tim Kono. [risa emocionada]
♪
¡Muerto! [risas] Pero literalmente.
Está muerto.
- ¡Flashback!
El día del asesinato.
Tim Kono entra en el Arconia.
¡Y acción!
- [torpemente] Hola, Lester.
Qué tarde más normal. OLIVER: No, no, más puntilloso.
Tiene una entrega muy puntiaguda. ¿No es así, Mabel?
- ¿Puntiagudo? - Bueno, [tartamudea], inténtalo.
- [intencionadamente] Hola, Lester. ¿Recibí
un paquete con un anillo?
- No, hoy no, Sr. Kono. [chasquido]
- Está bien, entonces Tim entra a su apartamento,
y luego alarma de incendio. ¡Alarido!
¡Alarido! ¡Alarido!
Entonces, abre la puerta y Theo Dimas se abre
paso. [Gruñidos]
No, no, no. Demasiado rudo.
Demasiado rudo, Marv. - Pero soy un asesino.
- ¡Solo estamos marcando, Marv!
¡Cuco! ¡Cuco!
Bueno. Ellos pelean.
♪
Theo quiere proteger a su padre de que Tim exponga
todos los crímenes de su padre. Le da un puñetazo en el estómago.
[gruñido exagerado] De la
misma manera que, ya sabes, me dieron un puñetazo en el estómago en el vertedero.
[jadeo] Tim jadea por aire.
[jadeo fuerte] Y luego una pistola entra en su boca.
[gemidos]
[gruñido]
[suspiro dramático]
[gruñido]
Trabajaremos en eso.
Y finalmente,
¿recuerdas lo que dijo el detective Williams sobre las huellas dactilares?
Theo escribe el mensaje de suicidio.
Y así fue como sucedió todo. ¿Qué piensas?
- Una especie de teoría confusa.
- Oh, por favor, estás aturdido por el amor. Es hermético.
- Y es el cómo, así que tenemos que conseguir el equipo de grabación.
- No lo sé, chicos. ¿No crees que se siente demasiado fácil?
Quiero decir, le echaría otro vistazo a Howard.
- Tim no murió por un gato, Jan.
Murió por las joyas
y un anillo, y si vamos a hacer esto, lo haremos ahora o nunca.
- Son las 5:30 de la mañana y todos sabemos que necesitas algunas tomas
antes de calentar.
[suspiros]
- Eh, Jan, trabajamos un poco en esto como un equipo.
- Y no estoy en el equipo.
- Bueno, yo no lo diría así.
- Oh, lo haría porque tu entrada es destructiva,
Ahora, normalmente, podría perdonar una de esas cosas, pero no ambas.
- Te comiste seis de esos panecillos de pizza y empiezan a verse.
- Te lo ruego. Por favor, sal.
- Oh, saldré. - No, no,
tienes grandes ideas ...
- Charles, déjala ir. Estamos en el reloj. [se abre la puerta]
- Ja ... creo que está enojada conmigo. [la puerta se cierra]
- Oh, definitivamente está enojada contigo.
- Está bien, tenemos que empezar a grabar esto ahora.
- Sam, puedes levantarte en cualquier momento.
- ¿Estamos seguros de esto?
Hemos tomado mucho dinero de Teddy Dimas.
Solo quiero estar seguro, seguro, seguro.
[el ascensor suena]
[suspiros] [las puertas del ascensor se cierran]
♪
[las llaves tintinean, abre la puerta]
♪
CHARLES: Y eso concluye el episodio final de
Only Murders In The Building.
Regresaremos en el improbable caso de que otro vecino sea asesinado
o nos mudemos a una zona más peligrosa.
Soy su anfitrión, Charles-Haden Savage.
[clic]
- Ahí está. Hemos terminado.
OLIVER: Oh ... [aplausos]
¿¡De verdad te gustó !?
- Siento que acabo de ver a Prince grabar Purple Rain.
- Realmente lo hiciste. - Abajo viene el Deli King.
- Asegúrate de que tus amigos escuchen. Ve a correr la voz.
- Sí.
- Y encuentra otros intereses.
Hay un mundo enorme ahí fuera.
- Felicidades. Los amamos chicos. MABEL: Gracias.
- Oh, te amo. Te amo.
- Me encantaría hablar de merchandising. OLIVER: No, no.
- De hecho, tengo un trabajo.
- No lo creo. - Gracias por ser super fans.
- Bien, antes de enviar esto ... [la puerta se cierra]
tenemos que mostrarle a alguien un adelanto.
CHARLES [en podcast]: Tim Kono se había topado con el negocio paralelo de Teddy Dimas
de robar joyas a los muertos.
- No jodas.
[campanillas de notificación de texto] [suspiro, risa suave]
[deja papel, taza]
♪
[suspiros] Maldita sea.
[llamando]
CHARLES [en el podcast]: Y el día en que asesinaron a Tim fue el día en
que finalmente obtuvo la evidencia que respaldaba su historia de lo que vio
la noche en que murió su amiga Zoe.
[en auriculares] Tim regresó al Arconia ese día.
para ser recibido por una advertencia siniestra esperando debajo de su puerta.
Una nota de suicidio.
Entonces, metió la nota en una bolsa de basura
y bajó en ascensor a las seis.
[en el orador] Se enfrentó a Teddy con la bolsa de basura en el umbral de la puerta de Teddy,
luego mostró una pistola que había comprado recientemente en el mercado negro.
El arma que se convertiría en el arma homicida.
Teddy activa la alarma de incendios y se queda fuera del apartamento de Tim.
Cuando Tim intenta irse, Theo lo aturde con un puñetazo en el estómago.
La alarma cubre el disparo,
Dimases se asegura de mezclarse con los residentes que bajan las
escaleras durante la alarma de incendio.
CHARLES / SAM: Confiado en que se salieron con la suya.
- Algo me molesta.
¿Por qué iban a patrocinar los Dimases un podcast
que sabían que podría difundirlos ?
- Hubris, supongo.
- Todo el mundo siempre culpa a la arrogancia.
¿De verdad crees eso? - A veces la verdad es extraña, ¿de acuerdo?
SAM: La vida real no siempre se resuelve como lo hacen los misterios.
[tintineo] TODOS: ¡Salud!
- Dios nos bendiga. Oh no.
Mmm!
Sabes, voy a extrañar un poco este caso ...
MABEL: Yo también. [la charla se desvanece]
[campanillas de texto]
♪
[campanas de texto]
- Sé lo que sientes por Tim,
pero encontré esto.
- No puedo revertir el tiempo,
pero he estado reuniendo todas las joyas y pruebas que puedo encontrar
para probar los crímenes de Teddy Dimas.
Incluso tengo una pista en el anillo de esmeraldas
que puede probar lo que vi la noche en que murió Zoe.
Es todo lo que puedo hacer para tratar de compensar lo sucedido,
y que Oscar Torres,
que era como un hermano para mí,
comience a decir que lo siento.
Aunque no puedo perdonarme por mi silencio,
y por todo lo que perdió
tan injustamente, a
partir de esa Nochevieja.
SAM: Y aunque algunas pistas son importantes,
algunas no conducen a ninguna parte.
- Sí, hombre, tan pronto como el jefe vio la tendencia "Dimases lo hizo",
me dijo que lo recogiera.
[al teléfono]: ¿Puedes creer que así es como se resuelven los crímenes ahora?
- [risas] Lo sé. ¿No es fantástico?
- Y estoy realmente impresionado. Los clavaste.
Los clavé completamente.
Teddy Dimas está en un mundo de problemas por la muerte de Cassidy,
esa locura de robo de tumbas, ¿y ahora esto?
SAM: Entonces deberíamos estar agradecidos de que este misterio haya tenido un final ordenado.
Los Dimas lo hicieron.
Caso cerrado. WILLIAMS: Espera, espera.
Oh, mierda.
Mierda. ¡Joder, hombre!
- ¿Es una buena "mierda, joder, joder"?
- El informe de toxinas ha vuelto.
¡Tim Kono fue envenenado!
Ya estaba muerto cuando le dispararon.
Y si uno de los vecinos de dos
tiene una cámara Ring apuntando al patio.
Hombre, estoy sentado aquí mirando fotos con marca de tiempo de esa noche ... ¡
de los Dimases
afuera antes de que sonara la alarma de incendios!
¡Ni siquiera estaban en el edificio cuando mataron a Tim!
- Oh Dios.
- ¡Mierda! [golpea el teléfono]
[pitido en la línea]
- [se aclara la garganta] ¡Chicos!
Odio decir esto, pero, uh,
puede que todavía haya un asesino en el edificio.
MABEL: Espera, ¿a qué te refieres?
- ¿Quieres decir que mi novia tenía razón?
- Espera, ¿tienes novia?
- ¡Nadie me escucha a mí ni a Jan!
♪
[la puerta se cierra] [el ascensor suena]
[se aclara la garganta]
[golpeando]
¿Jan?
Jan, soy Charles.
[golpeando]
¡Jan!
¡Ene! J ... ¡Ayuda!
¡Cualquiera! ¡Ayudar!
[Sigue buscando con la reproducción de Del Shannon]
♪ Nadie entenderá ♪
♪ Lo que tengo que hacer ♪
♪ Tengo que encontrar un lugar para esconderme ♪
♪ Con mi bebé a mi lado ♪
♪ La han lastimado mucho ♪
♪ La tratan mal y cruelmente ♪
♪ Intentan mantenernos separados ♪
♪ Solo nos queda una cosa puedo hacer ♪
♪ Tenemos que seguir buscando, buscando ♪
♪ Encontrar un lugar para escondernos, buscando, buscando ♪
♪ Ella estará a mi lado si tenemos que seguir huyendo ♪
♪ Seguiremos al sol ♪
♪ Wee-ooh, sigue al sol ♪
♪ Wee-ooh ♪
♪ cantando una nota alta ♪
[la canción se desvanece]
[fanfarria]