[♪]
CHARLES-HADEN SAVAGE: ¿Qué sabemos? Bunny fue asesinado
con una aguja de tejer
y un cuchillo.
¿Qué pasó esa noche?
MABEL MORA: Es todo borroso.
La memoria puede contener tanto la realidad objetiva
como la percepción subjetiva.
Todo el mundo está tan obsesionado con mi pasado.
Mi papá me compró un rompecabezas cuando tenía 4 años.
Tenía 1000 piezas.
Mi ADN volvió.
La mitad era claramente mamá,
pero la otra mitad era griega.
¡Soy el único que ha estado pendiente
de tu interés!
¡Ya no tengo vida!
¿Dónde está el detective Williams?
Está de baja por maternidad en Denver.
¡Estamos enviando mensajes de texto con el asesino!
CHARLES: Le decimos que pondremos la caja de cerillas dentro
de una bolsa de Stop and Shop en un bote de basura
afuera de Morning Side Park.
OLIVER PUTNAM: ¡Brillo! [pop]
- No hay forma de deshacerse del brillo. - ¡Mierda!
Ahí va nuestra mejor oportunidad de limpiar nuestros nombres.
HOMBRE: [en el video] ¡Eh! ¡Maldito avistamiento de Mabel número dos!
¡Ella acaba de apuñalar a un tipo!
[♪]
MABEL: A mi papá le encantaban los rompecabezas.
Especialmente los que tienen muchas piezas
que podrían tragarse todo un fin de semana.
Después de que se mudó,
los dos nos metimos en esta rutina.
Todos los domingos nos sentábamos en pijama
y hacíamos un rompecabezas juntos.
¿Cuánto tiempo crees que nos llevará esta vez?
Mil años. [risas]
Bueno, tu mamá viene a buscarte a las 3:00,
así que tendremos que hacerlo mejor que eso.
Estoy bromeando. Este es fácil.
¿Oh sí? Bueno, ¿y si
lo hacemos sin la caja?
No hay fotos para ayudarnos.
Todavía fácil.
PADRE DE MABEL: ¿Y si lo hacemos al revés entonces? Solo las formas.
¿Crees que puedes hacerlo? [Mabel se burla]
♪ Música misteriosa ♪
[fan silbido]
[ruido del metro]
[pasos] [llaves tintineando]
[apertura de la puerta]
[puerta cruje]
[gruñidos]
[gemidos]
¡Por supuesto, eres tú!
¡No! ¡Atrás, imbécil! [articulando]
¿Qué? ¿Qué estas diciendo?
[reproducción de video] [gritos de la multitud]
[los gritos continúan]
MUJER: [en video] ¡Ella lo apuñaló! ¡Ella lo apuñaló!
MABEL: ¿Esa soy yo?
¿Apuñalé a alguien...
[continúa gritando]
... otra vez?
♪ Animado tema musical sonando ♪
♪ vocalizando ♪
♪
[la lata de refresco se abre]
[la puerta se cierra] OLIVER: Está bien. Bueno.
Entonces, revisé el Pickle Diner, la parada de metro,
el SoHo Forever 21 solo para estar seguro. Ella no está en ninguna parte.
Llamé a todos los hospitales. La única Mabel que encontré
tenía 99 años y acababa de morir.
Estoy preocupado por ella, Oliver.
Ella no ha respondido ninguna de mis llamadas o mis comunicaciones de texto.
Ni la mía. Lo cual es más preocupante
porque siempre estamos enviando mensajes de texto.
Los memes, Charles. Deberías ver los memes.
- [golpeando] - Mabel.
[bebé llorando]
OLIVER: Oh genial.
Ahora tenemos un bebé del que ocuparnos.
Oh, no es un bebé.
Es mi aprendiz.
Detective junior Keith. ¿Sabes que?
En realidad, se llevarán bien,
considerando que todo lo que hacen es orinarse en los pantalones cada 10 minutos.
Necesito hablar contigo. tengo preguntas
[Keith llorando]
♪
¿Puedo traerte algo?
Bonito accesorio.
Le robas joyas a los muertos
y el estado te da una tobillera.
Algo poético.
[taza de golpe]
¿Realmente apuñalé a alguien?
Deberías ser un consejero de trauma, Theo. En realidad.
No sé ASL.
[suspiros] [clics de la pluma]
No. Nada.
Simplemente se ha ido.
¿Solo puedes obtener un tercio de lo que estoy diciendo?
Siempre parece que la gente puede leer más los labios en las películas.
Está bien, tengo que irme.
¿Sabes dónde está mi bolso?
Mi bolsa.
Tenía una caja de cerillas
con una huella dactilar ensangrentada.
¡No no! Theo, ¡esa fue nuestra mayor pista!
Yo no... ¡No sé lo que estás diciendo! ¡Tiene que estar aquí!
Theo, ¡todavía no sé ASL! ¿Por que estoy aqui?
[suspiros]
[♪]
[ruido sordo]
[golpes amortiguados]
[garabatos con pluma]
[golpes amortiguados]
[sofocados]
[sofocados, distorsionados] ¡Ella lo apuñaló! ¡Ella lo apuñaló!
¿Se llevó mi bolso? ¿Por qué...
fue el chico brillo?
La persona en el tren.
chico brillo. ¿Tenía brillo en él?
¿Es ese ASL para "brillo"?
Eso fue algo divertido.
Uh...
¿Esto es suyo?
Necesito llegar a Coney Island ahora.
Para no apuñalarlo de nuevo. Aunque, estoy dejando mis opciones abiertas.
Tiene la caja de cerillas, y si trabaja allí,
tienen que tener algún tipo de registro o fotos.
No no no. No dejaré que me ayudes.
Mataste a Zoe
y dejaste a Oscar en la cárcel durante 10 años.
[♪]
[charla callejera]
Entonces, ¿qué sucedió realmente
cuando Mabel fue a buscar más champán esa noche?
¿No se supone que deberías estar en Denver?
¿Estabas al tanto de su pasado violento?
Porque escuchamos que estabas en Denver de baja por maternidad.
Maldita sea, ¿se concentrarían?
Sí.
Estaba de viaje, desde anoche,
y acorté la mierda porque hay algo que me ha estado molestando.
Me ha estado manteniendo despierto por la noche.
Déjame adivinar, ¿era tu bebé? WILLIAMS: ¡No!
¡Fuiste tú, mierda de mierda!
No puedo dejar de pensar en este maldito caso
y en cómo claramente sabes cosas que no compartes.
CARLOS: ¿Mmm?
WILLIAMS: Oh, está bien.
Entonces, ¿será así?
Porque si no me aclaras algunas cosas,
no tengo más remedio que estar de acuerdo
con un detective Kreps mucho menos jodidamente amigable.
¿Dos puñaladas con agujas de tejer?
Vamos chicos.
Eso no se ve bien para tu chica. CARLOS: Espera.
Esos son dos incidentes no relacionados.
Bunny fue asesinado con un cuchillo, no con una aguja de tejer,
¿o el detective Kreps lo olvidó convenientemente?
¡Aquí no hay cuchillo!
Y tampoco encontrarás uno en Mabel's. ¡Y puedes poner
patas arriba la casa de Oliver por lo que a mí respecta
porque estarías perdiendo el tiempo!
¡Porque Mabel no lo hizo! Ahí tienes
Perdóneme. Necesito...
baño. Necesito ir al baño.
[respiración pesada, bufidos]
[la puerta se abre, se cierra] [arrullos del bebé]
[ahogada]: ¡Ah! ¡Abierto!
[luchando] Tú... maldito...
[gemidos]
¡Pasaje! ¡Vaya!
¿Él está bien?
Ya sabes... [se aclara la garganta]
Estoy seguro de que no es nada. Tiene una dieta poco ortodoxa.
[risa nerviosa] Entonces, ¿sabes qué?
Solo voy a ir, eh, a ver cómo está. [Risas]
[gemidos, jadeos]
[Oliver gruñe]
Oh. Está bien...
Está bien.
[susurra]: ¡Alto!
¿Estás haciendo lo que creo que estás haciendo?
[susurra]: ¡Claro que no!
¿Qué crees que estoy haciendo?
¡Te estás colando en tu apartamento para deshacerte del maldito cuchillo del
que deberías haberte deshecho hace años!
Equivocado.
Fue hace solo unos días.
- ¿Todavía tienes el arma homicida? - Oye,
amigo, si no te gusta la forma en que hago mis delitos,
[en voz baja] eres bienvenido a cometer algunos tú mismo.
[suspiros]
Bueno. Bueno. Lo siento.
[suspiros] Lo olvidé.
- Olvidó. - Lo traje conmigo a Jersey
porque, bueno, Jersey parece el lugar al que vas
si quieres deshacerte de las pruebas incriminatorias.
Pero luego, me distraje con una emergencia aún mayor.
La producción de mi hijo Will de Oz.
Quiero decir, hablar de un desastre.
- Pero he aquí las buenas noticias. - Finalmente.
Salvé el espectáculo.
En realidad resultó bastante bueno.
Will está sobre la luna.
Mi hijo. Mi probablemente chico.
Bien, ¿cuándo llegarán esos malditos resultados de ADN?
- Jesús... - Vuelva a enfocar. Mabel.
Bien, correcto, sí. Bueno. Sabes,
Mabel quería que le diéramos el cuchillo a la policía cuando lo encontramos por primera vez.
CHARLES: ¿Quieres dárselo a Williams?
OLIVER: Bueno, no tiene las huellas de Mabel, ¿verdad?
A menos que el asesino haya puesto sus huellas en él,
con la esperanza de que se lo entreguemos a la policía.
Tenemos que deshacernos de él.
A menos que el asesino quiera que nos deshagamos de él,
para poder atraparnos en el acto de destruir pruebas.
[tocando]
¿Está todo bien ahí dentro?
CARLOS: ¡Ay, sí! ¡Lo siento!
Eh, sólo un momento.
Esto resultó ser un trabajo de dos hombres.
[la puerta cruje]
Así que tienes el cuchillo.
[inocentemente]: ¿Cuchillo? [Risas] Cuchillo...
No.
- Sin cuchillo. - ¡Para!
¿Entiendes la definición de perjurio?
Sé lo que es el perjurio.
Una vez hice una producción de 12 Angry Men.
Pero con mujeres. 12 mujeres enojadas.
Una de las hermanas de Hamilton estaba en él.
Esto fue años antes de Hamilton.
Sé lo que es el perjurio.
[en voz baja]: Yo no.
[♪]
[gaviotas graznando]
[puerta chirriando, traqueteando]
Cualquier información sobre quién es ese tipo. Algo para refrescar mi memoria.
Sí, se ha ido.
¿Has estado alguna vez en Coney Island?
¿Qué hacías para divertirte cuando eras niño?
Ah, sí. Las aventuras de un ladrón de tumbas adolescente. Entiendo.
[haciendo clic]
Esa es una nueva forma.
¿Cuántas personas trabajan aquí?
Mierda.
Mierda, mierda, mierda, mierda.
[tocando] No,
necesito más tiempo con esto. Tengo que encontrar a este tipo.
¡No! ¡No me voy a calmar!
O el asesino está en estos archivos,
o soy un psicópata desquiciado
que entra en estados de fuga y apuñala a la gente.
De cualquier manera, a una chica le gusta saber estas cosas sobre sí misma.
Necesito un minuto.
[la puerta se abre, se cierra]
[gaviotas graznando]
Gracias.
Solo estabas tratando de ayudar.
Lo siento.
[zumbido, bip]
[clic, zumbido de la máquina]
♪ Música de juegos divertidos ♪
Bien. Entonces,
nunca has estado en Coney Island,
pero ¿alguna vez has jugado Whack-A-Mole?
♪ Juego dinging ♪
[golpe]
[pitido rápido]
No te preocupes, lo entiendo.
♪ La música se reinicia ♪
[golpes, la música se desvanece]
JOVEN MABEL: Papá, The X-Files están enfermos.
[♪]
[risitas]
[chillidos] [Mabel se ríe]
- ¿Sabes qué? No deberías estar mirando... - ¡No, no, espera!
Esto es tan asombroso.
Tu madre podría matarme por esto.
[Risas]
Sin embargo, lamento lo de hoy.
Ha sido un mes difícil.
Este nuevo horario en el que me tienen es una locura.
Está bien. Podemos ir al zoológico tonto en cualquier momento.
Es un buen misterio, ¿eh? [risitas]
Y un misterio es solo un rompecabezas, ¿verdad, Mabel?
♪ Música de carnaval ♪
[zumbido]
Está bien. Seis intentos no es bueno.
[Risas]
Eso se llama hacer trampa. [cierra el panel]
¿Qué obtuviste?
[pop]
[♪]
[música aumenta]
Sabes, no puedo pasar por la puerta principal sin ver su cuerpo.
No puedo pasar por delante de la puerta de Tim sin...
ver cómo se veía en el suelo.
♪
Ahora, aparentemente, soy el tipo de persona
que podría apuñalar a alguien en el metro y ni siquiera recordarlo.
Lo que significa...
Yo también podría ser el tipo de persona
que pone una aguja en el pecho de una anciana indefensa.
[Eco de la risa]
[jadeos]
[gruñidos]
[Bunny gime]
[golpe sordo]
Eso es lo que me ha estado asustando.
Es algo que yo haría.
Simplemente no sé si lo hice.
[lloriquea]
Tal vez sea mejor así.
[zumbido]
[zumbido, bip]
Voy a ir al baño, y luego volvamos a la ciudad.
[♪]
Cuando dices "cuchillo",
¿a qué te refieres exactamente?
Muy bien, dejen de ser tontos.
[Keith llorando]
Ah, maldita sea.
[charla de bebé] ¿Qué pasa, Keefers? ¿Estás bien?
[llorando] ¿Tú...
Uh, qué tal... Quieres chupete? ¿Quieres binky?
¿No? ¡UH oh!
¡Juguete! ¿Quieres un juguete? [sonido]
¿N-necesitas una mano?
No. Entiendo.
Mi hijo Will solía tener dolor de barriga...
después de comer.
Ya sabes, burbujas de gas.
[continúa llorando]
¿Conoces A Chorus Line?
¿Perdóneme? [ruido]
Aquí, déjame solo... Confía en mí en esto.
Está bien, dejamos esto. Este es el escenario.
- Y aquí, dámelo. - ¿Qué?
J-sólo confía en mí. Confía en mí.
[suspiros] Sé lo que estoy haciendo.
[charla de bebé]: ¡Oh, no!
Oh, no. Oh, no, mira esto.
[llorando]
♪ Bum bum bum ♪
♪ Uno ♪ [imita tambor]
♪ Sensación singular ♪
♪ Cada pequeño paso que da ♪
♪ Da da da da da da da da ♪
♪ Una sonrisa ♪
♪ Y de repente, nadie más ♪
♪ Lo hará ♪
[Keith pasa gas] Oh.
[Keith arrullando] ¡Oh, eureka!
[risas]
¡Y Joy es tu nuevo segundo nombre!
Ahora, eso lo hizo feliz.
[charla de bebé] Oh, sí, sí, sí.
Aquí vamos. Mira eso.
Y doblamos el escenario.
¡Ay!
Nunca voy a hacer eso.
Tienes cero dignidad.
Mi bebé tiene cero dignidad. Eso no está pasando.
Oh, vas a probar esto.
Prometo.
Hará cualquier cosa si cree que ayudará a su hijo.
Habiendo sido apenas padre, puedo decir que es cierto.
WILLIAMS: Oh...
Que es donde estás con tu chica.
Chicos, solo para que sepan,
no estoy tratando de repudiarla.
¿De acuerdo? Entonces, si ella es inocente,
deberías ayudarme. Solo quiero resolver este caso.
[susurrando]
Sí. Bueno.
Tenemos que ir al baño.
[agua corriendo]
♪
[golpeando]
¿Papá?
Mabel.
No se supone que estés aquí hoy.
Pero mira lo que nos compré para truco o trato.
Mija, te lo dije. No vamos a pedir dulces.
Si quieres hacer un rompecabezas, tengo este nuevo...
¡No quiero hacer otro estúpido rompecabezas!
¡Prometiste que iríamos como Mulder y Scully!
Todo lo que haces más es romper tus promesas.
Sé lo que hago.
Ojalá pudiera conservarlos.
Especialmente para usted.
[♪]
[goteo de agua]
[inquietud del bebé]
¡Esto es una locura! Mira lo que acabamos de encontrar...
- ...detrás del inodoro. - En el techo.
- En el techo. - Detrás del baño.
De acuerdo, me encanta la comedia vergonzosa, pero esto es doloroso de ver.
El cuchillo.
¿Lo es? WILLIAMS: Lo entiendo.
No sabes de dónde salió esto. Te entendí.
Sea lo que sea, encontrarás que no tiene las huellas de Mabel.
Esperamos. OLIVER: Mis huellas están en el cuchillo,
pero eso es solo porque me pertenece y me
lo robaron de mi apartamento
porque nos están incriminando.
Debes ver ese tipo de cosas todo el tiempo.
Las huellas de mi hijastra adolescente Lucy
también están en él, aunque ella no está involucrada.
Bueno. Bueno.
Entiendo. Y gracias.
En serio, gracias.
Te dejaré saber lo que encuentre.
[canturreando] ♪ Do... yo... ♪
♪ Realmente tengo que mencionarlo ♪
♪ Él es... ♪
♪ El... ♪
♪ ¡Uno! ♪
Como si no supiera Chorus Line.
[risas] [la puerta se abre]
Eso es gracioso. [la puerta se cierra]
[el agua corre]
[el agua se detiene]
[se drena]
♪
[borboteo]
[la puerta se abre, se cierra]
[se quita el vendaje]
[golpea el casillero]
[golpe]
[abre el casillero]
[golpea el casillero]
[golpe] [hombre gruñidos]
♪
¡Theo!
¡Vaya! ¡Vamos!
Tenemos que irnos. Ve al coche, ¿de acuerdo?
[coche retumbando] [sirena distante]
[suspiros] Ew...
¡Oh, gracias a Dios!
Esperar. ¿Dónde está la caja de cerillas?
¡Maldición! ¡Tiene la caja de cerillas!
[suspiros]
[suspiros] Bueno, eso parece correcto.
Están en el comedor.
Oh Dios mío.
Necesitamos... Necesitamos volver. En este momento.
[suena]
[suena, cuelga]
[suspiros]
[♪]
Mi papá murió cuando yo tenía 7 años.
No me dijeron lo que realmente estaba pasando.
Querían protegerme.
[EKG pitido] [silbido del respirador]
¿Papá?
Dijo...
que tenía que mudarse por trabajo.
Seis meses después, estaba muerto.
Cáncer de estómago.
Sabía que algo no estaba bien,
pero estaba feliz de seguirle el juego.
[pitidos, silbidos] No sabía cómo lidiar
con su muerte, así que no lo hice.
En cambio, volteé las piezas en mi mente
hasta que ya no pude ver la imagen.
Justo como él me había mostrado.
[♪]
Fue entonces cuando perdí mi primer recuerdo.
Y ha sucedido desde entonces.
♪ Música dramática ♪
Si algo era demasiado o demasiado difícil.
Cuando tenía miedo de ver lo que realmente sucedió
o lo que posiblemente había hecho.
Pero, tengo que voltear las piezas ahora.
Todos ellos.
De lo contrario, nunca veré la imagen completa.
[pitidos, silbidos]
[♪]
[pitidos, silbidos]
[la puerta se abre] [risa ahogada]
[la puerta se cierra]
[pasos] [la puerta cruje]
[la puerta se cierra] [jadeos]
¡Oh!
Bunny...
No, no, no, no, no...
[golpes]
No es mi culpa.
Yo no la apuñalé.
[♪]
[ruido de la calle, charla]
[inaudible]
[suspiros]
[desabrocha el cinturón de seguridad]
Bueno, gracias.
[Risas] ¿Era cierto?
Yo estaba equivocado acerca de tí.
Y no sé todo lo que está pasando contigo, ¿
pero alejar las cosas?
Realmente nunca funcionó para mí.
[abre la puerta del auto]
[cierra la puerta del auto]
♪ Música suave sonando ♪
- ¡Oye! - Oh Dios mío.
¡Vaya!
[audio amortiguado]
[audio amortiguado continúa]
[timbre amortiguado]
[respuesta amortiguada] [respuesta amortiguada]
Gracias.
Entonces, Charles...
Esto no es bueno, lo que voy a decir,
¿de acuerdo?
Cuando encontré a ese chico brillante,
él tenía esto en él.
[llamando]
Jesús.
Vamos, Lucy, contesta.
[sonido]
- Hola. ¿Dónde estás? - ¡Lucía! ¿Dónde estás?
- Estoy en tu casa. - Escucha, necesitas...
Vine a verte... [sonido metálico, poder zumbando]
¿Lucy? ¡Lucía! [llamada caída sonando]
Tal vez la llamada se cayó.
Yo sé esto.
[♪]
[sirena distante]
Tenemos un apagón, gente.
[♪]
[sirena se desvanece]