Nunca hables con nadie de lo que ves u oyes dentro del Ooku,
menos aún con tus padres o hermanos. Extracto del Código del Ooku
Sadakichi, ¿adónde vas?
¡A mi sitio secreto!
¡Sadakichi!
¡Los niños no deben alejarse mucho!
Vuelve antes de que anochezca.
¡Vale!
Podría ayudarnos en el campo.
¡Las encontré! ¡Las primeras setas de la temporada!
Comer las primeras de la temporada prolonga la vida,
¡se las daré a mamá!
¿Quién anda ahí?
¡Sadakichi!
Tras el último aliento de Sadakichi, pasó algo extraño en el pueblo.
- Pa… - ¿Qué?
…tengo mucha fiebre.
Primero, Otokichi, el hermano mayor de Sadakichi,
contrajo una enfermedad desconocida.
Le salió un sarpullido rojo.
Se inflamó y supuró, y él falleció a los cuatro días.
Dos días después, murió Matasuke, el segundo hijo de la familia.
Seis días más tarde, su padre, Otomatsu, cayó enfermo.
Seki, la madre de Sadakichi, y su hermana, Tei, se libraron.
Seki sabía qué estaba pasando.
Sadakichi traería una terrible plaga del dios de la montaña.
La plaga se extendió a la siguiente aldea y, luego, a la aldea de más allá.
Solo se contagiaron hombres adultos y jóvenes,
muriendo ocho de cada diez.
En unos pocos años, la plaga de una aldea se extendió por la región de Kanto.
Siguió avanzando hacia el oeste
y, sin medios para combatir la enfermedad,
la población masculina disminuyó a un ritmo alarmante.
Lo llamaron
"la viruela roja"
y se arraigó en el país.
DEIDAD DE LA VIRUELA ROJA
Después de unos 80 años,
la población masculina del país era la cuarta parte de la femenina.
Las mujeres se convirtieron en la mano de obra.
Los oficios y profesiones pasaban de madre a hija.
La institución del matrimonio se hundió.
Las mujeres pagaban a los hombres en los barrios del placer
para quedarse embrazadas.
Conseguir un marido se convirtió en un privilegio exclusivo
de la clase samurái, las comerciantes y las gobernantes de las aldeas.
¡Quizá consiga un novio!
¡Qué suerte! ¡Qué celos tengo!
Desde el reinado del tercer sogún, Iemitsu,
las mujeres han heredado el cargo de sogún.
Debido a la burocratización de la sociedad samurái,
fue muy fácil invertir los papeles de hombres y mujeres.
¡Nuestra señora ha llegado para la audiencia matutina!
¡Su alteza ha llegado!
El mayor lujo, solo concedido a la única gobernante del territorio
durante la escasez masculina,
era el acceso a un palacio con 3000 hombres atractivos
que estaban fuera del alcance de otras mujeres.
Lo llamaban el Ooku o los "aposentos privados".
OOKU: LOS APOSENTOS PRIVADOS
Es la actualidad reina la séptima sogún, Ietsugu.
EDO: ABRIL, 1716
¡Me rindo!
- ¡Me rindo, Yunoshin! - ¡No tan rápido!
Mitamura, ha dejado caer la espada adrede.
Puede seguir luchando.
- ¡Vamos! - ¡Deme un respiro!
- Ya basta. - ¿Cómo?
Se van a poner malos con tanta práctica con la espada.
Oh, O-Nobu. ¿Qué dices?
A no ser que traigas manjares…
¡Hurra! ¡Se acabó la práctica!
Madre mía.
Mitamura tiene buenas aptitudes, pero le falta entusiasmo.
Mejor dicho, le falta seriedad.
¿Qué esperabas?
No es época de guerra.
El arte de la espada solo es un pasatiempo.
¿Qué?
¿Crees que si cantara o bailara
sería más popular entre las mujeres?
No, me…
Me gusta verte practicar con la espada.
Pero la constitución del hombre es más débil que la de la mujer.
Podéis enfermar si os esforzáis demasiado.
Pues debo ser la excepción.
Además,
ya eres popular con las mujeres.
Lo he visto.
Muchas mujeres te han pedido un hijo
y nunca te has negado.
Siempre gratis, incluso en estos tiempos.
Me lo piden porque es gratis.
No porque sea popular.
Típico de ti.
Con tu aspecto,
podrías elegir a cualquier mujer.
Pero solo te apiadas de las mujeres pobres.
Qué amable.
Si lo deseas, podría acostarme contigo. Somos amigos desde la infancia.
¿Qué dices?
Eso no es posible.
Cierto, cierto.
Eres hija de Tajima-ya, el vendedor de medicinas.
Tu marido será el hijo de otro vendedor acomodado.
No tontees con el hijo de un pobre samurái hatamoto como yo.
Escucha, O-Nobu.
Esas mujeres no se acuestan conmigo por amor o pasión.
Solo quieren un hijo.
Lloran de rodillas y me suplican que les dé un propósito en la vida.
¿Cómo voy a negarme?
¿Cómo no voy a ayudar?
A los que son como tú les llamamos…
mujeriegos lujuriosos.
¡Me parece muy mal!
Lo hago por misericordia y compasión, como el Buda…
¡Señor!
Oh, O-Take.
Niñera, ¿qué ocurre?
¡Alégrate, Yunoshin!
Es una propuesta de matrimonio fantástica.
¿Cómo?
¿Qué actitud es esa?
Tienes una propuesta, agradéceme que te he cuidado ¡y cásate!
Se trata de la hija de la baronesa Miura, comisionado de Templos y Santuarios.
Ya tienes 19 años.
No encontrarás una pareja mejor.
¿Tienes alguna objeción?
Es que…
todo esto me aburre.
¡Me da igual que te aburra!
Lo mejor es que un hombre se case con alguien respetable y tengan hijos.
Pero mamá,
¿no deberías buscar primero un marido para mi hermana mayor?
Eso no es asunto tuyo.
Encontraré un marido para Shino a su debido tiempo.
¿Aunque no tengamos dinero?
Yunoshin.
No te preocupes por mí.
Quizá no pueda casarme, pero podré comprar esperma.
¡Calla!
¡La hija de un hatamoto no debería hablar de esas vulgaridades!
En cualquier caso, tú preocúpate de ti.
Mamá.
Quería expresarte mi más sincero agradecimiento.
¿Qué?
Cuando el hijo de una familia samurái pobre crece,
lo habitual es alquilarlo por las noches a familias ricas.
Pero mamá,
tú nunca vendiste mi cuerpo.
Ni una sola vez.
Estoy muy agradecido por cómo me has cuidado.
Por favor, permíteme corresponder tu amabilidad.
Quiero hacerlo de una forma mejor que casándome.
¿Cómo?
Los aposentos privados, el Ooku.
La única mujer con acceso a él es la sogún,
y alberga a 3000 hombres atractivos que sirven a nuestra dirigente suprema.
Por favor, dame tu permiso para servir en el Ooku.
¿El Ooku?
Tendrás una boca menos que alimentar y me pagarán por mi trabajo.
Podré enviar dinero.
Así, mi querida hermana podrá casarse.
Por favor, te ruego que me concedas mi deseo.
Yunoshin…
Ya le he pedido a mi tío en Akasaka que interceda por mí.
Así que te vas al Ooku.
¿A que parezco más varonil?
De verdad te vas…
Dicen que una vez que entras, no es fácil salir.
Así es.
Planeo subir de categoría y servir el resto de mi vida.
En el Ooku no se permiten mujeres.
Me alegraré de no tener que lidiar con mujeres tan ruidosas como tú y mamá.
¡Ya veo! Solo quieres llevar batas bonitas
y vivir con lujos. ¡Sinvergüenza!
Venga ya. Para mí tampoco es fácil verte todos los días…
¿Qué?
…sabiendo que es imposible
que acabemos juntos.
Cuídate.
No…
¡Yunoshin!
Estos son los aposentos de los hombres del castillo de Edo.
A partir de hoy serviré como paje.
Me llamo Mizuno Yunoshin.
Yo soy Matsushima. Soy un esposo de la alcoba.
Recibí una carta de recomendación de tu tío, Mikumo.
Sígueme.
Vaya…
Es como te imaginas a un esposo de la alcoba del Ooku.
Muy atractivo.
Dicen que el Ooku alberga a 3000 hombres atractivos
pero, en realidad, no llegamos a 800.
Esos 800 se dividen en dos grupos.
Los omemi pueden estar en presencia de su alteza. El resto, no.
Ambos grupos se dividen en rangos.
A la derecha
y a la izquierda.
Solo hay hombres, hombres, hombres…
Es increíble.
- ¿Eh? - Ten cuidado.
Disculpe.
Escucha.
El más poderoso de todos los hombres que sirven en el Ooku es…
el chambelán sénior, el maestro Fujinami.
Los chambelanes sénior controlan todo lo que ocurre en el Ooku
y el maestro Fujinami es su superior.
¡Vaya!
Ser el chambelán sénior debe ser duro.
Sobre todo, para alguien mayor.
Lo de "sénior" se refiere al título.
¡Fujinami tiene poco más de 40 años!
Perdón.
Igual que las consejeras mayores no son ancianas.
En fin.
Un paje no se considera un omemi, es un rango por debajo.
Aquí solo trabajan hijos de hatamoto.
Recuérdalo.
¡Sí, señor!
Una cosa más,
de aquí en adelante, te llamarán por tu apellido, Mizuno.
Está prohibido hablar de lo que veas u oigas
en el Ooku.
Si lo haces,
perderás la cabeza.
No lo olvides.
Espero no interrumpir.
¿Eh?
Me llamo Mizuno y soy el nuevo paje.
Encantado de conoceros.
Hola, novato.
Te enseñaré qué hacemos aquí.
Primero, debes afeitarte las piernas.
¿Que me afeite las piernas?
Exacto.
La apariencia personal es de suma importancia.
Nuestra sogún solo tiene siete años
y detesta a los hombres peludos.
Ya veo. El Ooku es de lo más elegante…
- Es mentira. - ¿Eh?
Te están tomando el pelo.
Venga ya, Sugishita.
Se lo has dicho muy pronto. ¡Menudo aguafiestas!
¡Sí! Queríamos verlo afeitarse.
Es muy divertido burlarse de los paletos.
Será de una familia hatamoto pobre,
obligado a servir aquí para que hubiera una boca menos.
Es obvio por su aspecto.
Su kimono es del color de una rata de alcantarilla.
Por no hablar del moño…
Es muy fino, y la tensura es grande y ancha.
¡Qué inadecuado!
¿Intentas esconder la calva?
¿Qué demonios?
¡Tú sí que eres inadecuado, cara de culo!
La tensura
era para mantener la cabeza fresca bajo el casco en tiempos de guerra.
¡Caracteriza a un samurái!
¡Mírate tú!
A tu edad, ese moño tan juvenil no pega.
¡Mírate en el espejo antes de predicar sobre la juventud!
¡Cómo te atreves!
Y mi moño es fino a propósito.
Está de moda en Edo, ¿te enteras?
Y mi kimono no será de gran calidad,
pero este gris pardo se lleva mucho en la capital.
¿Quién no es sofisticado?
No toleraré esto.
¡Lo pagarás!
¿Quieres pelea?
¡Venga, adelante!
Ya es suficiente. Las tareas de la tarde van a empezar.
Soejima, tú ya lo sabes.
Las disputas personales están prohibidas.
¿Qué pasaría si el paje maestre, el maestro Kaburagi, lo viera?
¡Debería enfadarme yo, idiota!
Ven.
También debes aprender moderación.
Todos son así al principio.
Oh, perdona.
No me he presentado.
Me llamo Sugishita.
Hace diez años que soy paje.
Debes cambiarte de ropa.
Sígueme.
Este kimono con hakama es el uniforme de todos los pajes.
No puedes llevar espada.
Solo pueden llevar espada
los omemi y los guardianes de las hogueras.
Bueno.
Primero, debemos limpiar los cuartos de los omemi
antes de que vuelvan de sus deberes.
También cuidamos de sus necesidades diarias
y transportamos agua.
No des así con el plumero.
En estos aposentos hay objetos valiosos.
Limpia el polvo con cuidado
para que no se caiga ni se rompa nada.
Sí, con cuidado.
Así es como se inciensa la ropa.
¿Y esto?
Peces dorados, gatos…
Hay muchos animales en los aposentos.
Los llamamos "honorables gatos".
Es una norma.
Cuando los señores vuelven a sus aposentos,
cenan.
Les llevarás la cena según las instrucciones.
Siendo hijo de un hatamoto, no estarás acostumbrado a estas tareas.
Aquí, no todas las tareas son agradables.
La verdad es que mi familia es muy pobre.
No quiero alardear, pero he limpiado alcantarillas, baños públicos…
He hecho de todo menos vender mi cuerpo
Comparado con eso, esto no es nada.
Maestro Matsushima.
Le traigo la cena.
Me la han traído hace tiempo.
¿Cómo?
¿Ocurre algo?
Nada, señor.
Disculpe mi error.
¡Idiota!
¡Tenías que ir al ala tres, no a la dos!
¡Le dije a Soejima que te lo dijera!
¡Madre mía, qué bárbaro!
¡Vaya!
¡Date prisa!
¡Eres muy lento y nunca vamos a acabar la jornada!
Dios mío.
Escuchadme.
¿No os da pena ser tan mezquinos?
¿No? Pues entonces…
¡Mizuno!
Primero limpia todo esto.
Llevaré otra bandeja al ala tres.
¡Guardianes de las hogueras!
¡Ronda de los guardianes de las hogueras!
¡Prestad atención!
¡Cuidado con las hogueras!
¿Qué queréis?
¡Sujetadlo!
Idiota.
Te sujetan dos hombres, no puedes escapar.
¡Me va a pegar!
Tienes una cara preciosa.
Así enseñamos a los novatos insolentes.
Tú harás de mujer.
¿Me entiendes?
Está estupefacto y ha perdido la voz.
No lo acaparéis.
Yo también quiero.
¡Maldito seas!
¡Mi diente!
¿Estás loco?
Está prohibido desenvainar.
¡Calla!
Si debo hacerme el harakiri por esto,
¡mejor acabo con vosotros y me voy al infierno!
No es una amenaza.
Si volvéis a hacer esto,
¡os juro que os atravieso con ella!
¿Qué ocurre?
¿Quién está armando tanto jaleo?
Ya me habéis oído. Volved a la cama.
Oh, O-Nobu…
Este lugar es horrible, parece…
Es algo habitual en el Ooku.
Yo también me he acostado con un hombre.
¿Qué?
No puedo creerlo.
En Edo, uno ya tiene bastante con satisfacer a las mujeres.
Ya lo entenderás cuando lleves un mes sin acostarte con una mujer.
Ni me lo plantearía con Soejima y su grupo,
pero con un joven atractivo es tentador.
Esto es una locura.
Solo hay que salir del castillo
y hay cientos de mujeres preocupadas por la escasez de semilla.
Y son tan pobres…
¡Gracias! ¡Gracias!
No hace falta…
Solo tú concedes este deseo a alguien como yo.
Ya han pasado mis mejores años y quiero tranquilizar a mi madre.
Siento que mi cuerpo sea como un saco de huesos.
Pero vamos a ello…
¡Oh! Espera, antes de eso…
¿Qué pasa, O-Yae? ¿Por qué paras?
Dioses, espíritus e iluminados, por favor, dadme un bebé.
Por favor, dadme un bebé, os lo ruego…
Nuestra sogún solo tiene siete años.
Al contrario que en el exterior, en el Ooku hay hombres de sobra.
Somos como el pez dorado que vimos antes.
¿Qué?
Somos totalmente inútiles.
Nuestro trabajo es estar dentro de la pecera del Ooku,
sin una justificación.
Encerrar a los hombres y desperdiciar su valiosa semilla…
Pero ese desperdicio,
ese lujo,
es muestra del poder de su alteza.
O-Nobu,
este lugar es…
¡Estás expuesto!
¿Y qué?
Vaya, vaya.
Me esperaba peleles aporreando espadas.
¡Otra vez!
Son los mejores del Ooku. Hacen una práctica general cada 12 días.
Un gran despliegue de habilidad.
Mizu…
Disculpe esta descortesía, señor.
No, es loable tener interés en las artes marciales.
Sois pajes de los aposentos privados, ¿no?
- ¿Cómo os llamáis? - ¡Señor!
¡Él es Mizuno y yo me llamo Sugishita, señor!
Mizuno…
Así que eres el paje Mizuno.
He oído hablar de ti.
Dicen que tres hombres te presionaron
a cumplir con el deber nocturno de los novatos,
te enfrentaste a ellos y saliste ileso.
- Excelente, realmente excelente. - Señor…
Mizuno,
¿quieres enfrentarte a alguien en el dojo?
Pero, señor…
Lo permitiré.
Seguro que eres muy diestro con la espada.
¿Me equivoco?
Considéralo una orden mía, soy Fujinami, el chambelán sénior.
Muéstrame lo hábil que eres con la espada.
¿Qué?
¿Ese era el maestro Fujinami, el chambelán sénior?
Así es.
Que tengas suerte, Mizuno.
¿Quién es ese?
Es el nuevo paje de los aposentos privados.
¡Mizuno! ¡He oído lo de su pelea nocturna!
Se quitó de encima él solo a todos los hombres de su dormitorio.
Pero tiene una cara preciosa. Un libro no se juzga por la portada.
Cómo exageran.
¿Quién es el más diestro?
Pero, señor…
Lo permitiré.
¡Tsuruoka!
- Sal tú. - Sí, señor.
No me lo creo…
Es el del cuarto del maestro Matsushima…
¿Se enfrentará al maestro Tsuruoka?
¿Es Mizuno tan bueno?
Ha ignorado la oportunidad que le he dado.
Es fuerte.
Está delgado, pero tiene un cuerpo de acero.
Es obvio que practica a diario.
Mira.
Mantiene la espada en alto, sólida como una roca.
¡Vamos a ello!
Ya veo.
El aspecto y el linaje no son lo único que se aprecia aquí.
Mmm.
¡Fin de la pelea!
¡Vaya!
¡Ha vencido al maestro Tsuruoka!
¿Está bien, maestro Tsuruoka?
Por favor, perdóneme.
Su increíble fuerza
hizo que no pudiera contener mi espada.
Quiero darle las gracias.
Es el día más feliz de mi vida, desde que practico con la espada.
Nunca creí que me enfrentaría a alguien de su calibre.
- Tal destreza con la espada… - ¡Basta!
¿"Alguien de su calibre"?
¡No seas tan creído!
Da igual lo bueno que seas con la espada,
en el Ooku es mucho más importante
tener una cara bonita y ser astuto socialmente.
¡Te sobrepaso en belleza!
O-Nobu.
Este es un lugar oscuro.
Aunque está lleno de hombres atractivos con increíble talento,
sus corazones están calcinados.
¿Por qué estás tan triste?
No estoy triste.
Estoy encantado con mi victoria.
¿Sí?
Provengo de samuráis gokenin.
Nos daban 30 sacos de arroz, suficiente para tres.
El estipendio más bajo entre los gokenin.
A mis padres no les importaba vender mi cuerpo por dinero.
Lo hicieron todas las noches desde que cumplí 14 años.
Cuando me casaron a los 18 años
estaba eufórico, pensé que por fin saldría de ese infierno.
Pero no fuimos bendecidos con un hijo.
Al final dejaron de alimentarme y me pidieron el divorcio.
No quise volver con mis padres.
No tenía adónde ir.
Con 23 años, empecé a trabajar aquí como uno de los sirvientes de menor rango.
No me importaba trabajar duro ni que me violaran los mayores.
Mira, Mizuno.
El Ooku te parecerá un lugar nauseabundo y horrible,
pero algunos no tienen otra forma de sobrevivir.
El 30 de abril de 1716, el sexto año de Shotoku,
la séptima sogún, Ietsugu, que había estado enferma,
pasó a estar en estado crítico.
Parece que la próxima sogún será lord Yoshimune, de Kii.
Matsushima,
¿sabías que Yoshimune fue la primera de las tres sedes de Tokugawa
en venir a ver a nuestra señora cuando empeoró?
Dicen que su rival, lord Tsugutomo, de la provincia de Owari,
ni siquiera tenía el palanquín listo.
Por lo que he oído,
los de Kii sobornaron a una sirvienta de Owari
para que informara tarde sobre el estado crítico de nuestra señora.
Vaya. Las mujeres dan mucho miedo.
Lord Yoshimune no está casada y está sana.
Las cosas van a animarse en el Ooku.
Lo siento por quien se convierta en su amante secreto.
¿"Su amante secreto"?
Lord Yoshimune es una dama educada que prefiere las artes marciales.
No le gustará un blandengue, por muy atractivo que sea.
Hablando de eso, el otro día conocí a alguien adecuado.
Al día siguiente, el primero de mayo, falleció la joven sogún, Ietsugu.
Así empezó el reinado de la octava sogún, Yoshimune.
¿Qué le parece, alteza?
Está hecha en tela nerinuki negra y luce gemas que conceden deseos.
¿Te refieres a la bata?
Sí, señora.
Aunque aquí las llamamos de otra forma.
Es preciosa.
Pero, Manabe,
el otro día te dije que no necesito ropa lujosa.
En la provincia de Kii, siempre he llevado kimonos de algodón.
Con el debido respeto,
creo que la he obedecido
y he confeccionado una prenda muy simple.
Un tejido negro con pocos motivos…
Creo que algo más sencillo
dañaría su prestigio como gobernante.
No estamos en Kii.
Muy bien.
No tiene remedio.
- Agradezco su comprensión, señora. - Estás despedida.
¿Disculpe?
Sufrimos dificultades económicas sin precedentes.
Solo una lunática
se vestiría con ropa tan lujosa
mientras intenta reconstruir la nación y la economía.
Me parece que eres una de esas lunáticas.
No puedes asumir la gran responsabilidad que es ser mi ayudante.
¿No me has oído?
Estás despedida. ¡Vete!
¡Señora!
Menuda primera impresión, honorable Nobu.
Quiero decir, alteza.
Tenía planeado despedir a todas las ayudantes de mi predecesora.
Estoy acostumbrada a que me menosprecien.
Yo no iba a ser la heredera,
era la tercera hija de Kii.
Un comentario así no me molesta.
¿Despedirá a todas las ayudantes?
¿Abolirá el puesto, señora?
Desde luego.
En su lugar, crearé un puesto de intermediaria,
alguien que medie entre las consejeras mayores y yo.
También deberá lidiar con los pesados del Ooku.
¡Madre mía! ¡Parece un puesto difícil!
Si crees eso, quizá no deberías reírte.
El puesto es tuyo.
¿Qué? ¿Mío?
Sí.
Pero…
Le he servido desde que era joven,
pero solo soy una criada de Kii.
No te he otorgado el puesto porque te conozco desde la infancia.
Considero que tienes la capacidad para desempeñarlo.
Escucha, Kano Hisamichi.
Quiero que, como en Kii,
sigas siendo mi mano derecha y sigas a mi servicio.
Sí, señora.
Aunque me temo que no te pagaré mucho.
Nos enfrentamos a una crisis económica.
Sí…
¿Qué dice?
¿Que su alteza no celebrará una audiencia aquí hasta el próximo mes?
Su alteza estará muy ocupada con asuntos de estado.
Honorable Hisamichi, ya es muy extraño
que su alteza aún no haya celebrado una audiencia tras diez días de reinado.
Ya, no es que no vaya a venir nunca.
¡Faltaría más!
Vaya, da miedo oír a un hombre de voz profunda alzar la voz.
¿En qué demonios está pensando nuestra señora?
En el futuro de esta nación, claro.
No hay quién la domine.
¿Qué?
¿Un esposo de la alcoba?
¿Yo?
¿Alguna objeción?
¡No, desde luego que no!
Pero…
Tu actuación el otro día en el dojo me impresionó.
Derrotaste a Tsuruoka, así que es lógico
que asciendas a un rango superior a él.
Así de simple.
Un ayudante de cámara
es un asistente personal de la sogún y su consorte.
La sogún puede elegir a su concubino
dentro de este rango.
Es un gran ascenso en el Ooku.
Quién sabe.
Quizá el maestro Fujinami pretende
que seas el concubino de nuestra nueva sogún.
He oído que es experta en artes marciales.
Dicen que es valiente y que ganó en una pelea contra un luchador de sumo.
¿Qué?
¿Una mujer machacó a un luchador de sumo?
Y debo darte las gracias, Mizuno.
¿Las gracias?
El maestro Fujinami me ha ordenado que sea tu asistente personal.
Serviré en el Gran Salón, un rango por encima de los pajes.
Creí que sería paje toda la vida,
no podría ser más feliz.
Muchas gracias.
Llevaré sus pertenencias a sus nuevos aposentos, señor.
¿Maestro?
¿Qué?
Le he traído un té.
Ya veo. Entra.
Disculpe.
Ya, gracias.
Puedes dejarlo ahí.
Yo…
¿Qué?
Quiero darle mi más sincera enhorabuena por su ascenso, señor.
Y…
En cuanto a mi terrible comportamiento de la otra noche,
le ruego que…
Ya, no te preocupes.
Si has terminado, puedes largarte.
¿Eso significa que…
perdonará mi insolencia?
Sí, claro.
No te castigaré. ¿Estás contento?
Esa chaqueta gris pardo le queda muy bien.
Disculpe.
Os presento a Mizuno, un esposo de la alcoba nuevo.
Presentaos.
Soy nuevo aquí
y agradecería mucho vuestra ayuda.
Hay siete esposos de la alcoba.
Todos son jóvenes y atractivos.
Entre ellos, Kashiwagi destaca
por su belleza e intelecto.
Es un placer conocerlo, señor.
Le voy a confeccionar su kamishimo formal.
Me llamo Kakizoe.
¿Qué ocurre?
Estoy muy contenta.
Maestro Mizuno, todos le admiran en el Ooku.
De hecho, lo echamos a suertes y me ha tocado este honor.
¡Qué vergüenza!
¿Qué tela prefiere?
Si admite sugerencias,
a su tono de piel le pega un color vivo como este.
La base podría ser de color escarlata o añil…
No, la quiero de color negro.
¿Negro?
Entonces, ¿qué tal este diseño?
Un motivo de agua en gris plateado sobre tela negra.
Una franja grande y llamativa en la espalda.
Sí, buena idea. Me gusta.
¡Me gusta mucho!
Tienes buen gusto.
Lo dejo en tus manos. Haz lo que creas conveniente.
¡Sí, maestro!
¡Me esforzaré al máximo!
¡Eh, Kakizoe!
¡Sí, señor!
¡Mueve las manos!
¡Disculpe!
Maestro.
Su kamishimo debería haber estado listo hoy
pero me han dicho que no es así.
No pasa nada,
¿qué ha sucedido?
¡Venga!
¿Aún no la habéis encontrado?
Lo siento mucho.
Lo siento… ¿Eh?
Maestro Mizuno.
¿Es cierto que alguien ha perdido una aguja?
¡Lo siento mucho!
Su atuendo formal debería estar casi listo.
Qué duro.
Los sastres no podéis iros
hasta que se encuentre la aguja, ¿no?
Es culpa mía.
Era mi aguja.
Cuanto más tarde y más oscuro se haga, más difícil será encontrarla.
Me siento muy mal por mis compañeros.
¿La estáis buscando por separado?
Sí, así es, señor…
¿Os importaría hacer una cosa?
¿Qué, señor?
Dijo que apartáramos los muebles y nos pusiéramos en fila junto a la pared.
¿Qué querrá que hagamos?
- Quién sabe. - ¡Escuchad!
Cuando toque el tambor,
quiero que avancéis y miréis si tenéis la aguja delante.
¡Avanzad!
Esto no va a funcionar.
¡Avanzad!
¿Eh?
¡Ahí está!
¡Vaya!
Y pensar que llevamos todo el día buscándola…
Gracias, maestro Mizuno.
Me alegro por vosotros.
Mi amiga es de una familia de comerciantes.
Ellos buscan las cosas así.
Podremos dormir en nuestras camas, maestro Mizuno.
Le estamos muy agradecidos.
¿Qué?
¡Le estamos muy agradecidos!
Debemos ayudarnos cuando es necesario.
No tenéis que agradecerme nada.
Buenas noches.
"No tenéis que agradecerme nada".
¡Vaya!
¡Qué tipo tan majo!
Es más interesante de lo que pensaba.
Parece que es muy popular.
Suenas descontento, Kashiwagi.
En absoluto.
Es que un hombre mediocre como yo
no entiende sus verdaderas intenciones, maestro Fujinami.
Qué sorpresa.
No sabía que pudieras parecer tan inseguro.
Tranquilo.
Voy a recomendarte como concubino principal.
Tengo un plan.
Ya verás.
Maestro Fujinami…
Viejo zorro astuto. No puedo bajar la guardia.
Estás aquí. Perdona mi retraso.
Maestro Mizuno.
¿No cumplí sus expectativas con el atuendo que le confeccioné?
Al contrario.
Me gustó mucho y no quiero que se arruine por las calles de Edo.
Tu meticulosa costura es un orgullo para los sastres del Ooku.
¡Es muy amable!
Es un clásico, lo llamamos "el favorito de O-Man".
Me vino a la cabeza en ese momento.
- ¿Cómo? - Verá…
O-Man era un concubino muy querido de lord Iemitsu.
Dicen que era un hombre de un gusto exquisito.
Seguro que era un hombre tan atractivo como usted, maestro Mizuno.
Déjalo ya, ¿vale?
No conseguirás nada con halagos.
Solo quiero darte una bolsa de tabaco.
- Maestro Mizuno. - ¿Qué?
No necesito ningún regalo.
Pero…
¿Pero qué?
Solo quiero un recuerdo…
Perdóname, O-Nobu.
Lo siento, esto es todo lo que puedo darte.
¡Señor!
¡Oh, no, señor, lo…
¡Lo recordaré el resto de mi vida!
Era el primer día de junio.
En el Ooku, todos estaban ocupados desde el amanecer.
Está listo.
¿Qué?
Es un atuendo excepcionalmente sencillo.
Solo tiene un motivo de agua en la parte de atrás.
Decís eso,
pero nadie puede apartar la mirada de él.
Completamente de negro en un mar de coloridas telas yuzen.
¡No parece menos que el resto!
¡Su alteza realizará su entrada en el Ooku para la audiencia matutina!
¡Su alteza ha llegado!
Dios mío, estos hombres van demasiado elegantes.
Ya veo cómo desaparecen las arcas de monedas
entre tanta prenda colorida.
¡Menudo despilfarro!
Y qué difícil es caminar con esta bata.
¡Alteza!
Estoy bien, Fujinami.
El que se haya reído es muy atrevido.
¿Quién ha sido?
Fui yo, alteza.
Humildemente le pido disculpas.
Yo soy el que se ha reído.
El de negro.
Levanta la cabeza.
Señora.
¡Más alto!
Vaya.
Tus ojos son puros y no tienen miedo.
Veo que tienes nervios de acero.
Si Yoshimune supiera de moda,
se habría dado cuenta de que el motivo en el atuendo de Mizuno
había sido cosido meticulosamente
y bordado con hilo de plata.
¿Te llamas?
Es un honor, señora. Soy Mizuno.
Mizuno.
Pero Yoshimune no se dio cuenta.
Pensó que el atuendo de Mizuno era más sencillo que el de los demás,
lo que la complació.
Fujinami.
¡Sí, alteza!
Se organizará como desea.
¿Me ha…?
Señora, ¿le gustó algo en la audiencia matutina?
Sí.
Supongo que, a pesar de todo, sigo siendo una mujer, Hisamichi.
¿Qué pasa, Hisamichi?
Señora,
aún no conozco las costumbres del Ooku,
pero he oído que al primero que comparte el lecho de una sogún soltera
lo llaman "el amante secreto".
Y el amante secreto…
El amante secreto debe dar su vida.
Si bien el amante secreto cumple el importante papel
de iniciar a nuestra señora en las artes de la alcoba,
también comete el gran crimen de profanar su cuerpo virgen.
Serás decapitado en secreto.
Desde que Kasuga lo decretó durante el reinado de lord Iemitsu,
ha sido una costumbre sagrada en el Ooku.
Aun así, es un gran honor ser elegido.
Aumentarán el estipendio de tu familia
y recibirán una generosa asignación por la pérdida.
¿Cómo explicarán mi muerte a mi familia?
Muerte por enfermedad.
Lo que ocurre en la alcoba de su alteza
no puede darse a conocer.
Si es así, estoy satisfecho.
Aceptaré humildemente esta función.
¡Muy bien! Tu honorabilidad y gallardía son notorias.
¡Bravo!
El rumor de que Mizuno sería el amante secreto
se extendió por el Ooku ese mismo mediodía.
¿Castigado con la muerte? ¡Eso es demasiado cruel!
¡Nunca había oído hablar de esa costumbre!
A esto se refería.
Te dije que tenía un plan, ¿no?
No podría haber salido mejor.
¡Qué atrocidad!
¡Lo ha tramado el maestro Fujinami!
No, lo que sucedió en la audiencia matutina
no parecía planeado.
¡Pero aun así!
El maestro Fujinami le ascendería con este fin.
¡Miserable!
¡Qué injusto!
¡Este decreto es totalmente absurdo!
Puede que lord Yoshimune no esté casada,
pero no me creo que no se haya acostado con un hombre…
¡Basta! ¡No digas más!
Harás que me sienta peor.
Perdóneme, señor.
O-Nobu. ¡O-Nobu, O-Nobu!
Si hubiera sabido esto,
me habría acostado contigo antes de irme.
Debería haberte dicho una y otra vez cuánto te quería y adoraba.
La calidez de tu cuerpo a través de tu kimono
no es recuerdo suficiente para llevar al más allá.
O-Nobu…
Su alteza llegará a las nueve.
Matsushima y yo estaremos en la habitación contigua,
y un monje y Kashiwagi se echarán en las camas de al lado.
Buena suerte con tu deber.
Descansa.
Levanta la cabeza.
Señora.
No soy solo yo,
hay dos en el aposento contiguo y dos más aquí.
Cuatro hombres van a escuchar lo que hago en la cama,
¿cómo voy a relajarme?
Aun así, hagámoslo lo mejor que podamos.
Ahí voy.
"Señora" me parece un poco soso.
Mi nombre es Nobu.
¿Cómo?
Mizuno, ¿cuál es tu nombre?
Yunoshin.
Me llamo Mizuno Yunoshin.
Yunoshin. Es bonito.
¿Tu madre y tu padre están bien?
Sí, viven bien en Edo.
Ya veo. Esto les causará mucha angustia.
Yunoshin.
¿Sí?
Debido a mi ignorancia,
tienes buenas razones para odiarme.
Pero alguien debe realizar esta función.
Es una costumbre cruel, perdóname.
No soy digno de sus amables palabras,
pero quisiera pedirle un favor.
Sí. Lo que sea, dime.
"O-Nobu"…
Esta noche me gustaría llamarla "O-Nobu".
Por favor, concédame este deseo.
¡Escuchadme todos!
Pedir favores en la alcoba está prohibido por el Código del Ooku,
pero si no puedo conceder un deseo a alguien que va a morir,
¿de qué vale ser sogún?
Muy bien, Yunoshin.
Dudo que algo tan trivial evite tu arrepentimiento,
pero es lo menos que puedo hacer.
¡O-Nobu!
¿Y su alteza?
Su alteza me ordenó que le dejara dormir.
Saburoza.
¡Sí, señora!
Quiero que investigues algo.
Diez días después,
la sentencia de Mizuno se llevó a cabo discretamente en un rincón del castillo.
El velo.
¿Últimas palabras?
Ninguna.
Muy bien.
Ni siquiera puedo hacerme el seppuku.
Este es el final para mí.
Y con eso, has muerto.
¿Cómo?
Mizuno, el esposo de la alcoba,
ha muerto hoy aquí.
A partir de ahora, tendrás un nuevo nombre
y una nueva vida, serás alguien completamente diferente.
Buen trabajo, Saburoza.
Señora.
Este hombre es un espía oniwaban.
Me entero de casi todo lo que pasa en el Ooku.
- ¿No le viste en el taller de costura? - ¡Oh!
Me ha hablado de O-Nobu,
la hija de Tajima-ya, un vendedor de medicinas.
Se niega a casarse, lo que angustia a sus padres.
Dime, Yunoshin.
No, Shinkichi.
¿Te gustaría ayudar a Tajima-ya
casándote con su hija?
¡Señora!
¿Qué te ha parecido? Ha sido la decisión adecuada ¿no?
No estoy muy impresionada.
No debería usar espías oniwaban para asuntos tan insignificantes.
Qué aburrida eres.
El Ooku es un lugar aún más terrible de lo que se rumorea.
Cierto, deshacerse de un hombre
como si fuera basura…
Tales atrocidades
serán abolidas durante mi reinado.
Los hombres escasean.
¿No es un desperdicio matarlos
por razones tan frívolas?
Ciertamente, señora.
Tendré que hacer recortes drásticos
en el Ooku, pronto.
TAJIMA-YA, VENDEDOR DE MEDICINAS
Bienvenido.
¡O-Nobu, O-Nobu!
¿Qué?
¿Qué pasa, papá?
Tengo calambres, me duele la cabeza y el estómago…
Vendo medicinas, ¡deja de fingir enfermedades!
¡Ven rápido!
¿Qué?
O-Nobu…
¿Eh?
En serio, ¿qué ocurre?
¿Cómo…?
No puedo decírtelo.
Solo debes saber
que me llamo Shinkichi y siempre he vivido aquí.
Somos amigos de la infancia y hacemos buena pareja.
El registro del Ooku de este día
dice que Mizuno, el esposo de la alcoba,
falleció por una enfermedad repentina.
¡Vaya, alteza!
¡Está magnífica!
Me he despertado y me han vestido así antes de darme cuenta.
Los extranjeros son recibidos en el Ooku y debo lucir el atuendo formal masculino.
Ahora vengo.
El ministro de comercio holandés,
conocido como "el capitán", luego escribió:
"Al llegar al castillo de Edo, me guiaron a la sala de audiencias.
A diferencia de las cortes europeas,
solo había hombres en el castillo.
Las mujeres están en otros aposentos,
como ocurre en el palacio turco".
Entre, capitán.
- Tengo una pregunta para el capitán. - ¿Qué?
Dicen que no le acompañan mujeres.
¿Por qué?
Bueno, es que…
Con todo el respeto,
dice que no pueden traer mujeres porque el viaje es largo y arduo.
¿Qué quiere decir?
¿Es que las mujeres holandesas son débiles y enfermizas?
¡Alteza!
¡Despedid al extranjero!
¡Y al intérprete!
¿Cómo te atreves a recibir las palabras de su alteza?
¡Le pido disculpas!
¡Alteza!
Según el protocolo, en una audiencia no debe dirigirse a un extranjero.
Pero ¿por qué?
¡No lo sé!
Omitsu.
¿Sí, señora?
Hisamichi.
¿Sí?
¿Qué ocurre, alteza?
Te llamas "Omitsu" y "Hisamichi".
Así es.
Registramos un nombre masculino cuando sucedemos a la cabeza de familia.
¿Por qué crees que es así?
¿Mmm?
Bueno,
quizá sea porque no suena bien decir "Kano Omitsu, baronesa de Totomi".
Puede que solo sea eso.
De alguna manera, "Hisamichi" suena bien, mientras que "Omitsu" no.
El hecho de que nos parezca que no suena bien
puede ser la raíz del problema.
¿Señora?
No importa.
Perdóname.
Estoy hablando sola.
Yo soy sus piernas y sus manos, alteza.
Es como si yo no estuviera.
No soy rival para ti, Hisamichi.
¡Escuchad! ¡Hay una audiencia en el jardín!
¡Maestro Fujinami!
Pasado mañana, se celebrará una audiencia en el jardín.
Vaya…
Me han pedido que reúna a unos 50 hombres atractivos,
menores de 35 años.
A una audiencia en el jardín del Ooku asiste un grupo de hombres atractivos,
entre los que la sogún elige a un compañero para la alcoba.
Como chambelán sénior del Ooku, es hora de mostrar lo que valgo.
Informad al resto.
¡Sí, señor!
No hay tiempo para chácharas.
¡Su alteza ha llegado!
Esperábamos su llegada, alteza.
Todos están en el jardín.
Puede inspeccionarlos tanto como desee.
Vaya…
Ya veo,
todos llevan el mismo atuendo formal negro.
Te acordaste de que primero hablé con Mizuno.
No hay duda de que la austeridad
también es necesaria en el Ooku.
Por eso os he reunido a todos aquí.
Para despediros.
Escuchad.
Los 50 hombres aquí presentes abandonarán el Ooku al final del día.
Como sabéis,
nuestra economía sufre
y es necesario reducir personal.
¿Por qué os he elegido?
Porque hombres tan jóvenes y atractivos como vosotros
no tendrán problemas para recibir propuestas de matrimonio fuera.
Pero, señora…
Fujinami,
¿no estás de acuerdo en que es una pena
desperdiciar el atractivo juvenil de estos hombres a favor del Ooku?
Escuchad.
Casaos con chicas de buenas familias mientras sois jóvenes y atractivos,
vivid felices en vuestras localidades.
Es mi más sincero deseo.
Eso es todo.
¡Espere!
¡Señora, espere!
Kashiwagi…
¿Cómo ha llegado a esto?
Me rindo.
Usted gana, lord Yoshimune.
Realmente, no debemos subestimarla.
¡Honorable Kano!
Maestro Fujinami, cálmese.
He quedado en ridículo.
¡No podemos reducir el personal del Ooku!
¡Dígale a su alteza que deje de ignorar las costumbres del Ooku!
Escúchame.
No te pases de lista, paleta.
Desde que se creó el Ooku bajo Tokugawa,
las cosas nunca han ido bien
para los que nos hicieron sus enemigos.
Ya que menciona las costumbres,
recuerdo que una de ellas es despedir a los que sirvieron a la sogún anterior
y sustituirlos cuando la nueva sogún inicia su reinado.
Eso le afectaría a usted, por supuesto.
Pero, a pesar de esa costumbre,
su alteza le ha permitido seguir en el Ooku.
A diferencia de una paleta como yo,
seguro que alguien astuto como usted
puede deducir las intenciones de su alteza.
Las intenciones de su alteza…
¡Oh!
O despedimos a esos 50 hombres
o usted deja su puesto.
Así de fácil.
Puede que los que permanecen en el Ooku no sean jóvenes,
pero trabajan bien y no les preocupan los recientes recortes.
Ha habido pocas quejas
sobre lo de los atuendos formales lisos,
posiblemente porque no quedan muchos hombres jóvenes.
Entiendo.
Me alegro.
Otro nombre masculino, y dice que tiene esposa.
Pero este es…
¿Qué, señora?
¿Sí?
Es casi mediodía. Quizá sea hora de vestirse.
He estado tan ocupada desde esta mañana que no he podido cambiarme.
Me reuní con Tsuchiya Masanao, una consejera mayor de este estado.
Yoshimune pasaba mucho tiempo ocupándose de asuntos de estado.
Su sencillo comportamiento sorprendió a muchos.
Tampoco le gustaban
las ceremonias complejas en su alcoba.
¡Oh!
¿Una mujer?
- ¡Alteza! - ¿Cómo te llamas?
Unokichi…
Unokichi. Bien.
No tengo mucho tiempo.
No digas nada.
¡Su alteza ha llegado!
¿Qué?
¿Una hoja?
¡Eh!
¿Alteza?
No digas nada.
¿Eh?
¿Cómo es posible?
¡Eres muy atractivo!
¿Cómo?
¿Quién eres? ¿Qué rango tienes?
Me llamo Sugishita, sirvo en el Gran Salón.
¿Sugishita? Me alegro de haberte visto.
Ya no trabajas ahí. Retírate y espera instrucciones.
Con todo el respeto,
planeo servir el resto de mis días aquí y que el Ooku sea mi última morada.
Además, tengo más de 35 años, la edad máxima permitida
para cumplir su deseo.
Se lo ruego, tenga piedad.
Ya veo. Así que eres Sugishita.
Perdona que te haya molestado.
Después de eso, Yoshimune ascendió a Sugishita
a asistente personal y esposo de la alcoba.
Maestro Murase…
¿El maestre escribano?
El maestre escribano se encarga de escribir documentos
y misivas dirigidas al exterior,
y de registrar los eventos diarios en el Ooku.
Por lo que he oído,
es escribano desde que lo nombró Kasuga
y ha permanecido en el Ooku durante los reinados de mis predecesoras.
Sí, yo también he oído eso.
Pero…
Quiero conocerlo y preguntarle algo.
Sí, señora.
Aunque el maestro Murase es mayor, tiene 97 años.
Últimamente, no se le ha visto mucho. Permanece en sus aposentos.
Mayor motivo para verlo pronto.
Por aquí.
¡Maestro Murase!
¿Qué?
Su alteza está aquí.
Oh… Bueno, bueno.
Debo pedirle un favor.
Quiero ver los registros del Ooku.
Entiendo que solo pueden verlos los que viven en el Ooku y la sogún.
Conoce bien el Código del Ooku.
¿Qué periodo del archivo desea ver?
Todos los registros que escribió bajo las órdenes de Kasuga.
Ha dedicado su vida a esto, ¿cierto?
¿Qué le hace pensar eso, señora?
Cuando era niña,
un anciano desquiciado vivía en las afueras del pueblo.
Decía que antes había tantos hombres como mujeres.
Por supuesto, nadie le creía,
pero últimamente tengo la duda.
¿Ha sido este país así desde sus inicios?
¿Por qué tomamos un nombre masculino cuando relevamos a la cabeza de familia?
Los registros oficiales
dan la impresión de que en este país solo hay hombres.
Así, es imposible registrar con precisión el verdadero estado de este país.
Quiero abolir esa costumbre.
Pero…
¿Y si hay un significado detrás de esa costumbre?
He esperado mucho, mucho tiempo.
Pero nadie ha venido a verme, hasta hoy.
REGISTRO DEL SOL PONIENTE
"Registro del sol poniente".
¿Se ha llamado siempre así?
Así lo llamó Kasuga.
Pensaba que el país estaba condenado a la ruina
y el registro debía ser su crónica.
Kasuga creó el Ooku, ¿qué clase de hombre era?
Kasuga era una mujer.
Y lord Iemitsu, el tercer sogún,
era un hombre.
Ya veo.
Me está diciendo que la explicación está en este registro.
REGISTRO DEL SOL PONIENTE