¡Adelante!
Matsudaira Terutsuna, señora de Kai.
Adelante.
Sí.
Yo, Matsudaira Terutsuna, señora de Kai,
deseo expresar mi gratitud en este día de Año Nuevo.
Yo, Doi Toshitaka, señora de Totomi,
deseo expresar mi gratitud en este día de Año Nuevo.
Yo, Sakai Tadatomo, señora de Bingo,
deseo expresar mi gratitud en este día de Año Nuevo.
Y así, durante el reinado de Iemitsu,
aparecieron las señoras feudales con nombres de varón.
Qué amables.
OOKU: LOS APOSENTOS PRIVADOS
Tened en cuenta
que es una medida provisional.
Se mantendrá hasta que la población masculina aumente
y los hombres puedan volver a heredar.
También se aplica al clan Tokugawa.
Ocupo el puesto de sogún temporalmente
para mantener el reinado del clan Tokugawa.
Actuaré en nombre de mi difunto padre
con su nombre, Iemitsu, y el título de tercer sogún.
Que no os preocupen los asuntos de estado,
Se gobernará hábilmente
con la ayuda de excelentes consejeros.
Nací para continuar el reinado del clan Tokugawa.
Soy un sacrificio humano, bajo el título de sogún.
Si la población masculina continúa disminuyendo
y esta tierra sucumbe,
sucumbiré con ella.
¿Hay alguna objeción a que sirva como sogún?
Nadie objetó.
Iemitsu empezó reduciendo el tamaño del Ooku.
¿Desea despedir a 100 hombres?
Te dejo elegir.
Veamos…
Jóvenes a los que las artes marciales no se les den bien.
Es una buena oportunidad para despedir
a los que no están hechos para el Ooku.
Asumo que los elegidos serán indemnizados.
¡No!
El sogunato no tiene fondos adicionales.
Los 100 hombres despedidos tendrán una nueva función.
Una muy importante.
Iemitsu envió a los 100 hombres despedidos a Yoshiwara, el barrio del placer.
No puedo hacer esto.
¡Yo tampoco!
Quieto.
Escuchad.
Ni se os ocurra huir de aquí.
Entre los despedidos,
el sogunato ofreció un sueldo generoso a los que sabían combatir
para que se convirtieran en guardias y evitaran que el resto escapara.
Yo me voy a largar pronto.
Ni se te ocurra.
Les confiscaron sus espadas y, sin una indemnización por el despido,
no tuvieron más remedio que vender sus cuerpos en Yoshiwara.
Así fue como Iemitsu transformó Yoshiwara
en un lugar donde los hombres vendían sus cuerpos
por mucho menos dinero que en el centro de Edo.
Arikoto,
esta es una norma para el Ooku:
si en el futuro hay otra mujer sogún,
el primero que se acueste con ella debe ser un hombre del Ooku.
Sí, mi señora.
Ese hombre será ejecutado en secreto.
¡Es justo!
Habrá herido el cuerpo de la sogún.
Yo, por lo menos, no pude perdonarlo.
¡No pude!
El Arikoto de antes hubiera intentado que cambiara de opinión.
Sí, mi señora. Como desee.
A ese hombre lo llamaremos el "amante secreto".
Las normas de la sogún no fueron compasivas.
Somos demasiado tolerantes con los agricultores.
Continuad con la estricta prohibición de que los agricultores coman arroz.
Sí, mi señora.
Al mismo tiempo, acontecieron otros hechos.
Primero,
la población masculina pasó de ser una quinta parte de la femenina
a ser una cuarta parte.
Esto ralentizó el declive de la población.
Segundo,
gracias al buen tiempo,
ese año hubo una abundante cosecha de arroz.
Sato, ¿qué es eso?
Es más fácil separar los granos de arroz de los tallos con esta trilladora
que a mano, Sanpeita.
En respuesta a la necesidad de mano de obra,
surgieron nuevas herramientas agrícolas
para que las mujeres pudieran cultivar sin importar su fuerza.
Hemos podido comprar esta trilladora
porque hemos tenido una gran cosecha este año.
Si todos en el pueblo la usamos,
aliviará el trabajo de las mujeres.
Desde que la nueva sogún se hizo cargo,
la vida es más fácil.
¡Una mujer sogún trae buena suerte!
Todo el mundo lo dice.
Quizá sea así.
Ojalá la viruela roja se erradicara.
El número de hombres se consolidó en un cuarto del número de mujeres
y empezó a establecerse un extraño equilibrio social.
Por esa época…
Maestro Arikoto.
Nuestra señora…
Nuestra señora ha pedido que vaya a su alcoba esta noche.
¡Arikoto!
Mi señora.
Arikoto…
Por fin…
Finalmente.
¡Arikoto!
Mi señora…
¡Arikoto!
¡No me sueltes nunca!
No me sueltes…
¿Arikoto?
Mi señora…
Debo pedirle algo.
Deseo ser…
excluido del deber de acostarme con usted.
Ya veo.
Mi cuerpo ha sido mancillado por tantos
que ya no me deseas.
¡Se equivoca!
Eso no es cierto.
No, tengo miedo.
Me da miedo vivir aferrado a sus sentimientos por mí.
Pueden cambiar en un instante.
Tengo miedo…
¡Qué tontería!
¿Estás diciendo que no confías en mí?
¡Te dije que da igual cuántos hijos tenga con otros hombres,
mi corazón siempre será tuyo!
Exacto.
No puedo tener un hijo con usted, mi señora.
Tendrá que seguir acostándose con otros.
¡Pero soy un hombre como cualquier otro!
Su corazón no basta.
¡No soporto tener que compartir su cuerpo!
¡Usted tiene una hija!
¡Yo solo la tengo a usted!
Se lo ruego.
Este terrible destino entre un hombre y una mujer…
Por favor.
Libéreme de él.
¿Habría entendido y consentido esto la Iemitsu de antes?
Lo entiendo.
Mira lo lejos que hemos llegado.
Y tanto.
Mi señora, tengo otra…
Tengo otra petición, si se me permite.
Al día siguiente,
todos los hombres del Ooku fueron llamados al Gran Salón.
El tonto de O-Natsu.
El creído alardea de que su simiente
fue la causa del reciente embarazo de nuestra señora.
Ella es la que está embarazada.
Ella es la que decide quién es el padre.
Dirá que es de quien sea su favorito en ese momento.
Pero seguro que…
no nos ha reunido a todos aquí
para anunciar quién es el padre,
¿verdad?
Os he convocado hoy por una razón importante.
Todos los hombres del Ooku ya sabían que Iemitsu era una mujer.
El puesto de chambelán sénior del Ooku lleva vacante
desde que Kasuga falleció.
He elegido a un sucesor para ocupar este puesto.
El chambelán sénior
manda sobre todos los hombres del Ooku.
El chambelán sénior debe aprobar
todo lo que hagáis en el Ooku.
He pedido a…
¡Esto es increíble, O-Natsu!
¡No puede haber convencido a nuestra señora para que le dé el puesto!
…Madenokoji Arikoto que acepte este puesto.
Soy Madenokoji Arikoto, el chambelán senior del Ooku.
Estoy encantado de trabajar con todos vosotros.
Fue el único concubino en la larga historia del Ooku
elegido chambelán sénior.
Se llamó O-Man.
En las crónicas oficiales del sogunato Tokugawa
no se registró el nombre de Arikoto
y los concubinos aparecen con nombres de mujer.
Esto se debe a que Iemitsu,
como mujer sogún, se consideraba poco más que una sombra.
¡Todo ha salido bien!
¡Es una niña!
¿Sí?
Tras la princesa Chiyo,
Iemitsu tuvo otras dos criaturas con O-Natsu y O-Tama,
pero ambas fueron niñas.
Nadie cuestionó la legitimidad de una cuarta mujer sogún.
Iemitsu se quedó embarazada de otros concubinos,
pero acabó perdiendo a los bebés.
En 1651, el cuarto año de la era Keian…
Se había ocupado de los asuntos de estado, además de pasar por partos y abortos.
En vida, esta sogún entregó su alma a la nación.
Murió a los 27 años.
Respetando sus deseos, en los documentos oficiales
su muerte se registró como la de su padre.
¡Maestro!
Dos de los Seis Representantes,
Hotta Masamori, señor de Kaga,
y Abe Shigetsugu, señor de Tsushima,
han seguido a la sogún a la tumba por deseo propio.
¿Qué?
¡Masakatsu!
Inaba.
Masakatsu.
¿Fuiste uno de los muchos hombres que se enamoró de nuestra señora?
Tras la muerte de Iemitsu,
O-Natsu y O-Tama se convirtieron en monjes.
El nombre budista de O-Natsu era Junsho-in.
El de O-Tama, Keisho-in.
Sienta bien afeitarse la cabeza después de tantos años.
¿Sí?
Pensé que usted también se haría monje.
Extraño, ¿verdad?
Cuando me trajeron al Ooku,
lo único que quería era volver a ser monje.
Arikoto.
Tras mi muerte,
quiero que permanezcas en el Ooku.
Cuando Chiyo…
Cuando mi hija se convierta en la cuarta sogún,
quiero que seas un padre para ella.
¿Qué dice, mi señora?
No diga…
Arikoto.
¿Sí, mi señora?
Te amé.
Fuiste el único hombre para mí.
Aun cuando ya no teníamos esa conexión física…
No, eso solo hizo que te amara más.
Eras diferente a los otros concubinos.
Para mí, eras especial.
No podría…
No podría haber sido de otra forma, ¿verdad?
Ni para ti ni para mí.
Arikoto.
Yo…
¡Princesa Chiyo!
Es decir, mi señora.
¿Qué ocurre?
Escucha.
Quiero jugar al sugoroku contigo, Arikoto.
Será un placer.
Venga,
vayamos a sus aposentos.
Arikoto fue chambelán sénior y gobernó en el Ooku
durante muchos años.
Si rociamos los arrozales con aceite de colza se irán las langostas.
Pero ¿de dónde sacaremos el dinero para comprar aceite de colza?
¿Y si pagamos según el tamaño de nuestro arrozal?
Si no rociamos todos los campos de la zona,
no evitaremos los daños.
Pagaré mi parte.
¿Y vosotras?
Yo también.
¡Y yo!
¡Un momento!
Mine, Shima, ¡ambas tenéis hombres mayores en casa!
No podéis decidir cosas tan importantes sin preguntarles.
Koroku, nos pasamos todo el día trabajando en el campo.
¡Exacto!
Y estamos aquí representando a nuestras familias, ¿no?
- ¡Eso es! - ¡Sí!
Ya estoy en casa.
Bienvenida a casa, Sato.
Bueno, me voy.
¿A quién le toca esta noche?
Esta noche, es solo Miyo, de los Ine.
Masa se ha quedado embarazada,
así que ya no le hago falta.
Qué amable.
Si fueran tiempos mejores, serías el cabeza de familia
y te habrías casado.
Siento que debas hacer esto cada noche.
Visitar amantes de noche no es nada nuevo.
Si no lo hiciera,
¿cómo iban a nacer más niños en un pueblo lleno de mujeres solteras?
Mi trabajo es fácil.
Sotaro…
No me dejas trabajar en los arrozales
para que no coja la viruela roja.
Me paso el día sentado en casa, comiendo.
Creo que es una vida fácil.
Y si fueran tiempos mejores…
podrías haberte casado con Sanpeita.
Pero no pudiste, porque no era justo
tener a un hombre sólo para ti.
Me voy.
No es que los roles de hombres y mujeres se invirtieran.
Para ser precisos, los hombres solo se dedicaron a tener hijos.
La crianza, las tareas del hogar
y el resto de los trabajos recayó sobre las mujeres.
¡No es justo!
¡Solo importa mi hermano mayor!
¡Nisuke es un niño, dáselo!
Esta es mi hija, O-Kiku, heredera de nuestro apellido.
Me gustaría que Nisuke
la visitara por la noches, durante un tiempo.
Muy bien.
¿Lo has entendido, Nisuke?
A Izutsu-ya, ¿vale?
Era inusual ofrecer a un hermano por la noche gratis, como hacía Sato.
Por otro lado…
Kuni.
Kuni…
…los ancianos se convirtieron en una carga para los pueblos.
¡Sato!
Kanbara Sato nunca se recuperó y falleció.
Tenía 32 años.
Trabajó y trabajó, y nunca se casó.
Cuidó a mamá en su lecho de muerte
y ahora ella…
¡Qué injusto!
Kae…
Sato, no moriré.
Viviré más, tendré más hijos, trabajaré más…
¡Sobreviviré!
¡Viviré para proteger a la familia Kanbara!
¡Rápido!
Nuestra señora llegará pronto.
¿Estáis listos?
Inclínate más.
Sí, maestro Murase, lo siento.
La voz de Madenokoji Arikoto, chambelán sénior del Ooku,
resonó en el Pasillo de las Campanas.
¡Nuestra señora ha llegado!
Fue el reinado de Ietsuna, la cuarta sogún.
REGISTRO DEL SOL PONIENTE