¡Ihei!
¡Ihei, Ihei!
¡Ihei!
También se ha llevado al hijo de O-Rui.
¿Qué está pasando?
Chicos de solo 14 o 15 años, uno tras otro…
Finalizan las guerras
y sufrimos esta extraña epidemia.
Namu-amida-butsu, namu-amida-butsu…
Lo llaman "la viruela roja"
porque la cara se pone roja como un tengu.
Tienes razón.
Se trata de un tengu, por eso solo afecta a jóvenes como Ushiwaka.
¡Buena explicación, Toku!
¿Tú crees, Jiro?
Está bien, es un "brote",
los brotes se frenan.
Los hombres no pueden seguir desapareciendo.
Sin embargo…
Solo afectó a hombres jóvenes, sin importar su clase social.
Terutsuna…
Deja de llorar. Eres de una familia samurái.
Tendremos otro hijo.
¿Cómo puedes decir eso, Nobutsuna?
Da igual los hijos que tengamos, ¡no podrán sustituirlo!
Además,
si fueran varones,
también podrían morir de la viruela roja.
En el castillo de Edo…
Honorable Kasuga, nuestro señor ha…
Nuestro señor, el sogún Iemitsu,
ha fallecido.
No…
¡No puede ser!
¡Cuando contrajo la viruela el año pasado, se recuperó totalmente!
¡No se puede contraer dos veces!
Con el debido respeto, ha sido la viruela roja,
no la viruela tradicional…
¡La viruela roja solo afecta a hombres jóvenes!
¡Nuestro señor tiene 31 años!
Algunos hombres adultos han contraído la enfermedad.
Suelen presentar síntomas leves,
pero como nuestro señor fue tan enfermizo de niño…
¡Callaos!
¡Apartaos!
Mi señor, soy Kasuga…
No, soy O-Fuku.
Por favor, contésteme.
Mi señor, soy su niñera, O-Fuku.
Conteste,
mi señor…
¡Mi señor!
OOKU: LOS APOSENTOS PRIVADOS
Seis años después.
¿Oh?
¡Maestro, maestro!
¡Ya veo el castillo de Edo!
Oye, Gyokuei,
no es "maestro", es "abad".
- ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? - Vaya.
No pasa nada, Myokei.
Le pedí a Gyokuei que me avisara cuando viera el castillo de Edo.
Pero…
¿Podemos parar un momento?
¡Por supuesto!
Vaya.
El famosos castillo de Edo.
La residencia del clan Tokugawa.
Es precioso.
¿Eso cree?
Me parece una ostentosidad falsa hecha por los paletos de Kanto.
Maestro Myokei, ¿no aprecia al sogún?
¡Por supuesto!
Una cosa es ser convocado al Palacio Imperial
para informar al emperador de la sucesión,
¿pero viajar hasta Edo para darle las gracias al sogún?
¡Una arrogancia de los Tokugawa!
¡La niñera del actual sogún, Iemitsu,
tuvo la audacia de reunirse con el emperador en nombre de él!
¡Me parece terrible! ¡Lamentable!
Eso demuestra
que la corte imperial no tiene el poder para oponerse al clan Tokugawa.
El débil se somete al fuerte. Es la ley de la naturaleza.
Las formas de los Tokugawa no me molestan.
No puedes refutar eso, Myokei.
Pero estamos al servicio del Buda y no debemos hablar mal de nadie,
sea quien sea.
¿De acuerdo?
Sí, le ruego que me disculpe.
Está bien, siempre que lo entiendas.
Y tú, Gyokuei.
Hemos visto a mucha gente
en el viaje de Kioto a Edo.
Muchos eran pobres o estaban enfermos.
Eran personas débiles, sin ningún poder en este mundo.
El deber de un monje
es salvar a esa gente.
Pero tú piensas más como un samurái en tiempo de guerra que como un monje.
Le pido perdón.
Antes de que usted me salvara, yo era un niño sucio,
huérfano tras la muerte de mis padres.
Eres un chico listo.
Has visto cómo funciona la sociedad antes que la mayoría, has vivido algo más.
¡ "Algo" no le hace justicia!
¿Abad?
Un difunto.
¡Es la viruela roja, abad!
¿Y qué?
¡Es una epidemia que se ha extendido hasta Kioto!
Solo afecta a los hombres jóvenes. ¡Aléjese!
Lo sé.
Pero es mi trabajo.
Me gustaría ofrecer una oración por el alma del difunto…
¿De verdad, señor?
Se lo agradecería mucho.
Era mi hijo.
Ningún monje se ha acercado al cuerpo por miedo a la enfermedad.
¿No vas a darle las gracias?
Ah…
Se lo agradezco, señor.
Esta es mi hija.
Por favor, disculpe su cabello.
A la pobre la atacó un villano.
¿Un villano?
Hace poco, en Edo,
había un samurái que cortaba el pelo a las chicas
para ver si su espada estaba afilada.
Muchas jóvenes han corrido la misma suerte.
Terrible…
Será una broma inocente,
pero es terrible.
Siento que tuvieras que pasar por eso
y también vuestra pérdida.
No, está…
Nuestro querido abad,
es el único que no se da cuenta de lo atractivo que es,
incluso con la cabeza rapada de los monjes.
Sería un mujeriego, como Hikaru Genji.
Al día siguiente,
el nuevo abad del templo Keiko-in se presentó en el castillo de Edo,
acompañado solo por Myokei.
Su acompañante debe esperar aquí.
Te veo luego, Myokei.
Sí.
El abad de Keiko-in ha venido a informar respetuosamente de su ascenso.
Soy el hijo de Madenokoji Arizumi y el nuevo abad del templo Keiko-in.
Me llamo Arikoto.
He venido a expresar mi gratitud por poder ocupar un puesto tan honorable.
Levanta la cabeza.
Increíble…
¡Qué belleza!
Es casi como una mujer…
¿Es tu primera vez en la región de Kanto?
Sí.
Entonces deberías quedarte en Edo un tiempo y conocerlo.
Su invitación es muy amable,
pero lamentablemente debo declinarla.
Soy nuevo
e inexperto como abad
y debo atender muchos asuntos en el templo.
Sería inapropiado que, siendo tan nuevo,
me quedara a conocer Edo.
Espero partir hacia Kioto en uno o dos días.
¡Kasuga!
El abad ha venido a Edo desde lejos. Trátalo con la mayor hospitalidad.
Sí, señor.
Abad, le llevaré a otro aposento para que descanse.
Abad, permítame felicitarle
por su audiencia con el sogún.
Gracias.
La honorable Kasuga llegará pronto.
¿La honorable Kasuga?
Dejen que me presente.
Soy Kasuga, chambelán sénior del Ooku.
¡Es un joven muy atractivo!
Su elegancia es muestra de su noble linaje.
Nosotros somos distintos, la clase guerrera.
Esta anciana no puede evitar admirarlo.
Pero se irá muy pronto.
¿No le agrada la ciudad de Edo?
No es eso.
Solo la he visto de paso, pero me parece bonita y bulliciosa.
Aquí, las mujeres también trabajan duro.
He visto muchas.
Me alegra oírlo.
Entonces, como desea nuestro señor, se quedará en Edo por el momento.
¿Qué?
Su negativa antes fue brillante.
Nuestro señor se sorprendió positivamente
cuando rechazó su invitación de una manera tan sincera y directa.
Se merece su fama de inteligente.
Dicen que, de niño, memorizaba clásicos
como Doctrina de la medianía, Analectas y Mencio.
De veras me ha impresionado
su inteligencia y sabiduría.
Me temo que quedarme aquí más tiempo
será difícil.
Debo volver al templo lo antes posible
y empezar a realizar mis tareas como nuevo abad.
Sería complicado.
Lo entiendo.
Pero es el deseo expreso de nuestro señor.
Se lo pido con humildad y sinceridad.
Por favor, quédese en Edo un poco más.
No pasa nada si se queda un poco más, abad.
Maestro Myokei, ¿lo dice por los dulces?
¿Qué?
Estos dulces están muy buenos,
pero no lo digo por eso.
Es por la honorable Kasuga.
No me la esperaba tan humilde.
Se pasará el día dando órdenes en el Ooku del castillo de Edo.
Me alegró que se inclinara ante el abad y lo adulara.
¡Su nobleza innata habrá deslumbrado a esa paleta!
Abad.
La honorable Kasuga envió un mensajero
con un regalo de parte de nuestro señor.
¿Para qué es esto?
Ya he recibido un regalo del sogún.
No lo sé, abad.
Solo sé que nuestro señor desea que lo acepte.
Vaya, abad.
Es maravilloso que nuestro señor sea tan devoto.
Bueno…
Sí. Supongo que tienes razón.
Si nos limitamos a llevar batas de seda y cantar cantos védicos,
no podremos salvar a la gente.
Creo que ayudar a los vivos
es más importante que salvar almas.
El dinero es necesario para hacer eso.
Aceptaremos el regalo.
Ya veo.
Así que nuestro abad tiene ambición
como mandatario en su terreno.
¿Adónde va, abad?
Es una visita planificada.
Quiero presentar mis respetos en Zojo-ji y Ueno Tosho-gu mientras estoy aquí.
Me temo que no.
Hay una enfermedad contagiosa en Edo, se llama la viruela roja.
Afecta a los hombres jóvenes.
Nuestro señor le ha pedido que no salga por el momento.
¿Qué significa esto?
Cuando el sogún dijo que nos quedáramos, ¿se refería a estar aquí sin hacer nada?
Eso es lo que espera.
¿Qué significa esto?
¿Qué está pasando?
Nuestro señor le dará más instrucciones.
Aguárdelas.
¿Qué crees que está pasando, Gyokuei?
¡Calle! El abad está en el cuarto contiguo y no quiero que nos oiga. Baje la voz.
Maestro Myokei,
¿sabe qué tipo de lugar es el Ooku del castillo de Edo?
He oído que está en la parte trasera del castillo
y que en él viven las mujeres que sirven al sogún.
Corre un extraño rumor.
Al parecer, ahora solo viven hombres.
¿Cómo?
¿Por qué cree que es así?
Es bien sabido que el sogún Iemitsu prefiere a los hombres.
Por eso la honorable Kasuga contrató a jóvenes atractivos
como pajes de Iemitsu en el Ooku.
No puede ser…
El abad destaca por su atractivo incluso entre los jóvenes nobles de Kioto.
Comparado con los rudos y fornidos guerreros de Edo, es excepcional.
Cuesta creerlo, pero…
Apártate.
No puedo.
Han pasado cuatro días.
No hemos oído nada de nuestro señor,
lo que solo puede significar que no necesita nada de mí
y que soy libre de volver a Kioto.
Apártate.
No podemos hacer eso, abad.
No, ya no es el abad de Keiko-in.
Es Arikoto, el hijo de lord Madenokoji Arizumi.
De hecho, no volverá a Kioto
ni continuará sirviendo al Buda.
¡Entrará en el Ooku del castillo de Edo, donde le espera nuestro señor!
¿Qué?
Sí, en Edo, renunciará su vida monacal
y servirá al sogún Iemitsu como paje.
Pero, con la cabeza rapada, no puede servir a nuestro señor.
Se quedará en los aposentos que he dispuesto para usted
hasta que le crezca el pelo.
Sígame, Arikoto.
¡Vaya tontería ha dicho, Kasuga!
Ya tengo 18 años.
Soy demasiado mayor para servir de paje.
¡Exacto! Qué mala educación, ¡aunque sea una broma!
El abad es de la familia Madenokoji, que pertenecen a la alta nobleza.
- ¿Sugiere que sea paje de un samurái? - ¿Quién es maleducado?
¿Cómo se atreve a calificar nuestra petición de tontería?
¡Es un honor ser elegido para servir al sogunato y a lord Iemitsu!
¡La posición de abad de un templo no es nada comparado con este honor!
¡Renuncie a sus votos monacales ahora mismo!
Abad…
No es una broma.
No intente escapar.
Con los guerreros de Edo vigilándonos,
no podremos escapar.
Si el abad acaba yendo al Ooku, ¿qué será de nosotros?
¡Eso nunca pasará!
Cuando me salvó,
me acarició el pelo a pesar de los piojos que tenía.
Lo supe entonces.
Supe que era el Buda reencarnado.
¡El abad vino a este mundo
para salvar a más gente como yo!
Gyokuei, gracias.
No me merezco esos elogios,
pero es cierto que mi único destino es ser monje.
Le pediré a mi padre que escriba al emperador
y que intervenga en mi nombre.
¡Lord Arizumi, su padre!
Un plan espléndido. Seguro que funciona.
Si su majestad imperial se entera de esto, no se quedará callado.
Exacto, así que no temáis.
Si no vuelvo, en Keiko-in también sabrán que ha pasado algo.
Solo debo mantenerme firme hasta que vengan a ayudarnos,
aunque nos amenacen o intenten camelarnos.
¿Verdad?
Aunque el abad escriba una carta,
¿le llegará a su padre?
¿Y si la honorable Kasuga ya lo ha previsto?
Me llamo Yotsuba.
Me llamo Kikyo.
Yo soy Kogiku.
Nos han permitido venir aquí del barrio del placer de Yoshiwara.
Esperamos que disfrute de nuestra compañía esta noche.
¡Madre mía!
Nunca había visto cortesanas tan de cerca.
La honorable Kasuga debe de pensar
que la compañía de estas mujeres
hará que cambie de opinión.
No lo ha pensado bien.
Sé que venís de lejos.
Por favor, aceptad una propina e idos.
No se moleste.
Nos han dicho que no nos vayamos hasta que disfrute de nuestra compañía.
Me lo imaginaba.
¿Qué hacemos, abad?
Pues…
Disfrutemos.
¿Cómo?
- ¿Dónde estás? - Por aquí.
- Aquí. - ¿Aquí? ¿Eh?
¿Aquí?
Hasta el abad se lo…
Un poco de sake…
No, como he dicho antes,
no quiero beber.
- Acabároslo vosotras. - ¿Qué?
¿No es increíble?
Se puede estar tan contento sin estar borracho.
Oh…
Supuse que nos trajeron aquí
porque los monjes no pueden ser vistos visitando Yoshiwara.
Te equivocas.
Entre nosotros.
Al igual que tú,
no tengo ni idea de por qué me han traído aquí
o por qué disfrutamos de vuestra compañía.
Qué raro ¿verdad?
Te serviré sake.
Seguro que es del caro, así que bebe.
¡Es muy gracioso, señor!
Tiene una cara bonita, pero dice tonterías.
Por fin te he sacado una sonrisa.
Dijiste que te llamabas Kogiku. ¿Hace mucho que trabajas en Yoshiwara?
Perdone mi torpeza.
Solo tengo un par de clientes habituales.
Le parecerá raro.
Una mujer de 23 años tan poco preparada.
He venido en lugar de una chica más joven que se ha resfriado.
Aunque no se lo crea, estuve casada hasta hace poco.
Mi marido me metió en esto.
¿Tu marido?
Me vendió para pagar sus deudas por el juego.
Pero agradezco que una mujer como yo,
en estos tiempos, se casara, aunque fuera por poco tiempo.
¡Es porque eres muy bella!
Como una bodhisattva.
¿Una bodhisattva?
¡No diga eso! ¡Me halaga!
¡El mujeriego Hikaru Genji al ataque!
Uno, dos,
- y tres. - ¡Tres!
¡Es el jefe del poblado!
Ha vuelto a ganar.
Si pones las manos así, significa "zorro"
y puede al jefe, ¿no?
Sí, y el cazador puede al zorro y el jefe puede al cazador,
todos pueden ganar.
Ya veo.
¿Este juego es popular en Yoshiwara?
Ha ganado porque fue el primero en ganar tres partidas.
Puede pedirnos que hagamos algo.
Lo que quiera.
¿En serio? Pues vamos a despedirnos.
Señor, nosotras…
No os dejan, ¿verdad?
Pero yo tampoco puedo ceder.
No puedo pasar la noche con vosotras.
Me debo a mis hábitos.
No, Arikoto.
No logrará que renuncie a la vida monacal
y que no respete el celibato, Kasuga.
Yo no estaría tan segura.
Seguro que hay muchos monjes
que se acuestan con mujeres a escondidas.
Defiende un ideal tan puro que es ridículo.
Acuéstese con una de ellas.
¡Me niego!
¿Por qué es tan terco?
El cuerpo de una mujer es placentero. Disfrútelo.
¿Quién es el terco?
¿Por qué forzarme a renunciar a un voto que hice voluntariamente?
Uno se hace monje cuando se cansa de la vida secular.
Pero eligió la vida monacal muy joven,
no disfrutó de los placeres terrenales.
Me da pena.
Y sé que, debajo de esa bata de monje,
está el miembro fuerte de un joven,
caliente e hinchado.
¡Kasuga!
Incluso usted, Arikoto,
tras estar expuesto a la fragancia de esas mujeres,
notará que su cuerpo joven se excita por el deseo carnal.
¡No sea vulgar!
Es la primera vez que le veo enfadado.
Espléndido, es la prueba de que es un hombre.
Se lo pediré otra vez.
¡Acuéstese con una de estas mujeres!
¡Me niego!
¿Pase lo que pase?
¡Basta!
Ya veo. Mata al monje de la izquierda.
Sí.
¡Maestro Myokei!
¿Señor?
¡Calla! ¡Mata a esa mujer también!
¡Yotsuba! ¡Yotsuba!
Ese pequeño monje será el siguiente,
a menos que acepte.
Hazlo.
¡Un momento!
Un momento.
Por favor.
¿Se acostará con una mujer y renunciará a su condición de monje?
¡Abad! ¡No lo haga!
¡Me da igual lo que me pase!
¡No deje que esa mujer le obligue!
¡No lo haga!
A estas alturas ya sabrá
que en Kanto somos irascibles.
Vamos.
Si no acepta,
otra persona morirá por su culpa.
¡Así es como consiguen su propósito!
¡No acepte, abad!
Decide.
¡Abad!
¡Decide!
¡Abad!
REGISTRO DEL SOL PONIENTE