Kogiku.
Por favor, no diga nada.
Nos dejaremos crecer el pelo.
¡Abad!
Entonces, estás decidido,
Arikoto.
Sí, sin duda.
Como ves, ya me he afeitado la cabeza.
Soy tu padre
y me parece trágico que, siendo tan culto y académico,
renuncies a este mundo.
Papá.
Es lo que quiero.
Por suerte, en el templo pude estudiar
no solo budismo y el pensamiento zen, también los clásicos chinos y poesía.
Y lo más importante,
vi un atisbo de la vida de personas desconocidas para mí.
La capital estaba llena de pobres
y, cuando vi a una niña cubierta de costras
absorber los mocos de su hermano,
supe que nunca volvería a la corte.
Arikoto…
También tengo un sueño.
Convertirme en el abad de Keiko-in
y salvar a tantos como sea posible con mis propias manos.
Todo fue una quimera.
Me siento impotente.
No pude salvar ni a uno de los que tenía delante.
Ni a Myokei, ni a la cortesana.
Me obligaron a acabar con una mujer en mis brazos.
No tuve elección.
¡Yo también iré al Ooku!
¡Renunciaré a mis votos monacales e iré al Ooku con usted!
¿Qué dices, Gyokuei?
Si haces eso, no podrás volver a Kioto.
Aún puedes volver a Keiko-in y…
¡No!
¡Siempre he estado a su servicio!
¡Usted evitó que me muriera de hambre
tras la muerte de mis padres!
¡No fue el Buda!
¿Arikoto quiere entrar en el Ooku con el monje?
Sí. ¿Qué quiere hacer?
Supongo que no pasa nada.
Mejor que no cause más problemas con sus quejas.
Lo que importa son las prostitutas de ayer.
¿Te deshiciste de las otras dos?
Sí.
Debemos silenciar a todos los implicados en esto.
OOKU: LOS APOSENTOS PRIVADOS
La viruela roja se había extendido sin control en Kansai
y el número de hombres en Japón
era la mitad que el número de mujeres.
¡Papá!
¡Yasuke! ¡Yasuke!
¡Has dejado sola a tu anciana madre!
¡Tazu! ¿Qué clase de esposa eres?
Fallece tu marido y no derramas ni una lágrima.
Mamá,
me pregunto qué vamos a hacer.
¿Qué?
Nuestro querido Yasuke se ha ido
y no queda ningún hombre en la familia Kanbara.
¿Quién protegerá la tierra?
Es obvio.
Hasta que Sotaro crezca,
tú y yo…
Tú y yo ¿qué?
¡Apenas quedan hombres para labrar el campo!
Yasuke acabó trabajando en el campo
y, al final, cayó enfermo…
Debo pedirte un favor.
Por favor, dame tu permiso
para labrar el campo de la familia Kanbara, como hizo Yasuke.
¡Ridículo!
¡La esposa del terrateniente Kanbara
debe cuidar de la casa y criar a los niños!
Por eso pido permiso.
Mamá, yo también labraré el campo.
¿Qué?
¡Estoy sana y fuerte!
¡Seguro que te seré útil!
¡Yo también!
Sato, Sotaro…
¡Yo también quiero ayudar!
Cuando crezcas un poco, Kae.
¡Venga ya, Sato!
Aparte de Sotaro,
si ponemos a trabajar a una niña como tú,
también deberían trabajar las aparceras.
¡Abuela!
¡Las familias de aparceros que han perdido a los hombres
ya tienen a sus mujeres trabajando a diario con las azadas!
¡Ya tienen bastante con sus problemas!
Da igual cuánto lloremos, ¡ya no quedan hombres!
Sato…
Maestro Arikoto.
Hemos llegado al Ooku del castillo de Edo.
Sí, Gyokuei.
Qué raro, no he visto a ninguna mujer
desde que entramos en el castillo.
Solo he visto samuráis.
¿Estamos en el Ooku del castillo de Edo?
Ha llegado.
Descansa. Levanta la cabeza.
¿A qué esperas? ¡Levanta la cabeza!
¿Este es el monje que encontraste, Kasuga?
Sí, mi señora.
¿"Mi señora"?
Es un placer volvernos a ver.
Soy Arikoto, el hijo de Madenokoji Arizumi.
- ¡O-man! - ¿Cómo?
Tomaré la primera letra de "Madenokoji" y te llamaré O-Man.
Tienes una cara bonita, como la de una chica.
Te daré un nombre de chica.
¡Oye, O-Man!
Señora,
¿no le agrada mi nombre, "Arikoto"?
¡Ofendes a nuestra señora!
¡O-man!
¡Contéstame cuando te llame O-Man!
¡Contéstame!
Ya no me interesa.
¡Masakatsu!
No me vuelvas a traer a este hombre
hasta que su cara ya no esté hinchada.
¡Vámonos, Kasuga!
Mi señora.
Levanta la cabeza, Arikoto.
¿Quién era esa persona?
No sé a qué te refieres.
¡Lord Iemitsu cumpliría 37 años este año!
¿Dónde está el verdadero sogún?
La persona que acabo de conocer
¡era una joven!
Cuando vine a informar de mi ascenso
pretendiste ser lord Iemitsu.
Me llamo Inaba Masakatsu.
Fuera de estos muros, se supone que estoy muerto.
Considérame el doble de nuestro señor.
¿Quién es la joven que acabo de ver?
Es la hija del difunto lord Iemitsu.
Ocurrió hace 17 años,
poco después de que lord Iemitsu fuera nombrado tercer sogún.
¡Mi señor, no debería! ¡Por favor, vuelva al castillo de Edo!
Vamos.
Solo quiero poner a prueba el filo de mi espada con un mendigo.
¡Un acto impropio de usted, mi señor!
Además, dicen que hay una enfermedad en Edo que solo afecta a los jóvenes.
Salir es peligroso.
Estoy harto de que O-Fuku me atosigue en el castillo.
No me gustan las mujeres.
Mi madre no me quiso.
Pero O-Fuku, mi niñera, hace todo pensando en mí. Me enoja.
Masakatsu, viene alguien.
¡Señor!
Es solo una mujer. Qué pena.
No es divertido probar mi espada en un cuerpo tan frágil.
Pero es una mujer preciosa, hasta en la oscuridad.
Mi señor seguro que lo aprecia.
Las mujeres son elegantes y bonitas.
Son encantadoras.
¡Se lo ruego, señor! ¡Pare!
¡No grites!
Dijiste que las mujeres son encantadoras, voy a probarlas.
Vigila que no venga nadie.
¡Mi señor!
Si no hace lo que digo
la rajaré y tiraré su cuerpo.
Ya lo sabes.
¡Señor, por favor!
Por favor, perdóneme y aguante.
¡Mira, O-Fuku!
¡Puedo acostarme con mujeres!
Soy el sogún.
¡No hay nada que no pueda hacer!
Un año después, una mujer fue al castillo de Edo
con un bebé en sus brazos.
¡En absoluto! No digas tonterías.
Pero el samurái dijo que era el sogún.
Antes de irse, su criado me dio esta espada wakizashi.
Como ven, nunca podré casarme.
¡Les ruego que me concedan una audiencia con nuestro señor!
Mi señor dijo que no sabía quién era la mujer.
No le permitieron vivir en el Ooku
y el incidente se ocultó.
La honorable Kasuga le consiguió una nodriza
y una casa a las afueras de Edo.
Ha vivido allí tranquilamente con su hija.
Pero lord Iemitsu falleció sin un heredero.
Masakatsu.
Deshazte del cuerpo del médico.
¡Madre!
¡Esconder los hechos y silenciar al médico así
no servirá de nada!
¡Es imposible mantener en secreto el fallecimiento de nuestro señor!
Inaba Masakatsu, señor de Tango.
Este malestar es impropio de un samurái como tú.
Te he dicho que no me llames "madre".
¿Entiendes lo que significa
que lord Iemitsu fallezca sin un heredero?
El fin del reinado de los Tokugawa.
¡Y la vuelta a las guerras y el caos!
Solo hace 30 años que lord Ieyasu estableció el sogunato en Edo.
Algunos lores no han renunciado a su ambición de gobernar todo el país.
¡Nuestro señor debe seguir vivo, pase lo que pase!
En tal caso…
Tú morirás en su lugar.
¿Qué?
El que aquí yace
es el primer hijo de la honorable Kasuga, Inaba Masakatsu,
que murió repentinamente de viruela roja.
¡Muere aquí, por el bien del clan Tokugawa!
Esa noche, Kasuga convocó en secreto
al consejero mayor, el señor de Izu,
Matsudaira Nobutsuna.
Pero…
¿Cómo mantendremos en secreto la muerte de nuestro señor
hasta que podamos nombrar cuarto sogún a un sucesor,
si no tiene heredero?
¿Cómo?
Lo tiene, Nobutsuna.
Tuvo una hija secreta con una mujer en la ciudad de Edo.
Solo tiene 11 años,
pero, con el tiempo, tendrá un hijo
que podrá ser el sucesor.
¡Pero eso significa romper el linaje masculino del clan Tokugawa!
Por eso debe llevarse a cabo con el mayor secreto.
Todos los hijos de lord Hoshina Masayuki,
el único hermano de lord Iemitsu que queda,
han muerto de viruela roja.
No son tiempos normales.
Ella es la única que puede pasar la sangre de los Tokugawa a la siguiente generación.
Limita la entrada de barcos extranjeros solo a Nagasaki
y prohíbe que los japoneses viajen al extranjero.
¿Cómo?
Esta epidemia ha durado demasiado.
La población masculina del país disminuirá durante un tiempo.
Si los estados extranjeros se enteran, los problemas también vendrán de afuera.
Debemos atajarlos mientras podamos.
Diremos que es para echar a los cristianos
y que el gobierno monopolice el comercio exterior.
Cierra el país.
Eso fue hace seis años.
Entonces, me trajeron aquí porque…
Para usar tu semilla.
Tu papel en el Ooku
es tener un heredero con nuestro lord.
¿Por qué dices "nuestro lord"?
Si es la hija de lord Iemitsu, deberías llamarla "lady".
No tiene otro nombre.
No puede haber un nombre de mujer en el árbol genealógico de los Tokugawa
y lord Iemitsu debe seguir vivo.
Ella no debería existir.
Así que, llámala "lord".
Dicen que el Ooku es el lugar donde viven las mujeres que sirven al sogún.
Pero este sitio…
Ya, hemos reunido a jóvenes samuráis de todo el país que no sirven a un lord.
El número de hombres en Kanto está disminuyendo por la viruela roja.
Debemos contar con suficientes guerreros.
Si la verdad sale a la luz, el país será un caos
y podrían atacar Edo.
El Ooku es la última fortaleza para proteger al sogún.
El Ooku es la fortaleza que protege al clan Tokugawa.
La información clasificada de que el sogún actual es una mujer…
Dentro del gobierno,
solo lo saben un puñado de ministros.
Se viste como un hombre para guardar el secreto.
Arikoto, ahora que sabes la verdad,
deberás quedarte en el Ooku
de por vida.
¿Qué opina de él?
Enséñale para que sea más obediente la próxima vez que nos veamos.
Es un testarudo.
¿Le gustó lo suficiente a mi señora
como para volver a verlo?
¿Duele?
¿Por qué le ha hecho esto?
¿Quién exactamente…?
Maestro Arikoto, ¿por casualidad…?
¿Intentó algo lord Iemitsu?
No sé cómo explicártelo
ni cuánto puedo decirte.
Dígale la verdad.
El chico se va a enterar.
Me llamo Murase Masasuke, señor.
La honorable Kasuga me ha pedido
que sea su asistente personal.
¿Qué?
¡No hay necesidad de eso!
¡Al maestro Arikoto lo atiendo yo!
Gyokuei…
Venga, venga.
Hay muchas costumbres en el Ooku,
considérenme un guía de este lugar.
Sí, es cierto.
Ni Gyokuei ni yo sabemos nada sobre cómo es la vida aquí,
tú puedes enseñarnos lo necesario.
Gracias.
Lo haré lo mejor que pueda.
Quiero preguntarte algo.
¿El qué?
He escrito a Keiko-in y a mi familia en Kioto
para decirles que estoy bien.
Quiero enviarlas.
Eso no será posible.
¿Por qué?
Ya no pienso huir de este lugar.
Solo quiero informar a los que se preocupan por mi seguridad.
La familia Madenokoji en Kioto
ya ha recibido un aviso del gobierno.
También se les ha entregado un pequeño obsequio
que su padre, lord Arizumi, parece que se alegró de recibir.
Me han dicho que dijo que no hay ningún inconveniente.
¡Mentiroso!
Cálmate.
Probablemente sea la verdad.
Mi padre no es mala persona,
pero tiene un lado calculador.
Oh, y…
también han informado a Keiko-in
y ya han nombrado a un nuevo abad.
¿Puedo ayudar en algo más?
Pues permítame que también le pida algo.
Esto es Edo.
Absténgase de usar el horrible lenguaje de la corte de Kioto.
Masasuke, ¿cómo se lo ha tomado el señor noble de la corte?
Se habrá quedado anonadado.
No, al contrario,
sonrió y dijo esto:
Tiene sentido lo que dices.
Adoptaré el estilo samurái.
Habló con fluidez,
sin rastro del lenguaje de la corte.
Así que…
estoy aquí para servir de semental
y salvar al clan Tokugawa de la extinción.
Sé que cuesta creerlo.
Vaya, el maestro Arikoto como consorte de la hija del sogún…
Por eso la honorable Kasuga
le obligó a acostarse con una cortesana.
Quería que el maestro Arikoto conociera el cuerpo de una mujer.
Gyokuei.
Lo que realmente lamento es haberte traído aquí conmigo.
Seguramente no podrás salir del Ooku, y mucho menos volver a Kioto.
Lo siento mucho.
¡No lo sienta!
De hecho, me sorprende mi fortuna.
Estoy seguro.
Si no me hubiera traído,
me hubieran matado.
No quiero morir todavía.
Le seguiré adonde vaya, maestro Arikoto.
¡Ese es mi verdadero destino!
Gyokuei…
¿Señora?
Toma.
Estaba maullando fuera de mi habitación. Ahora es tuyo.
Acéptalo.
REGISTRO DEL SOL PONIENTE