La inflamación ha desaparecido.
¿Sí? Es gracias a ti.
¿Qué pasa, Waka-Murasaki?
¿Tienes hambre?
Maestro Arikoto.
Waka-Murasaki es un nombre muy elegante.
¿Tú crees?
Disculpe.
He venido a acompañarle.
¿Esposos de la alcoba?
Así es.
Solía referirse a las asistentes personales del sogún,
entre las que él elegía a su concubina.
Siguiendo esa costumbre,
a los hombres en esta zona los llamamos "esposos de la alcoba".
¿Hay otros como yo?
¿Y por qué me han traído?
Nuestra señora no es fácil de complacer.
OOKU: LOS APOSENTOS PRIVADOS
Les presento al maestro Arikoto,
hijo de lord Madenokoji Arizumi.
Me alegro de conoceros.
Soy Madenokoji Arikoto.
Me llamo Katsuta Yorihide.
Y yo, Wada Masataka.
Sunami Shigesato.
Así que eras monje y has renunciado a tus votos monacales por avaricia.
Eres realmente atractivo.
Me alegra saber que nuestra señora prefiere amantes gentiles como tú.
Las jóvenes tienen un gusto infantil.
Bueno…
Ten cuidado.
Puede que te llamen a la alcoba de nuestra señora,
pero podrías morir si no la complaces.
¿Qué?
Dicen que hace tres años
nuestra señora mató a su primer hombre con sus propias manos.
Murió porque le hizo daño.
Tiene el mismo carácter violento que su padre.
¿Puede un joven delicado de Kioto
domar a un caballo salvaje tan rebelde?
Era monje,
ni sabrá montar a caballo, ni habrá estado con mujeres.
Sí, claro.
"Un hombre superior confía en sí sin ser arrogante".
¿Qué?
Siempre pensé que los hombres de la clase guerrera
eran más reservados y taciturnos.
Pero son parlanchines, como las damas de la corte imperial.
¿Qué?
Nuestra señora es muy orgullosa.
Una pizca de condescendencia por vuestra parte
y lo percibirá al momento.
Podéis decir lo que queráis sobre mí.
Pero os aconsejo encarecidamente que no habléis mal de ella
ni que la comparéis con un caballo.
¿Cómo te atreves a hablarnos así?
Tienes toda la razón.
Solo quería saludaros y me he quedado más de lo debido.
Disculpadme.
Aquí tiene la cena.
Gracias.
La comida de Edo sigue sin sentarme bien.
Es salada y el caldo no sabe a nada.
No deberíamos quejarnos de la comida.
Agradece lo que nos han dado.
¡Maestro Arikoto!
Llévate la bandeja…
¿Qué pasa?
¡Eh!
¿Quién ha preparado esta bandeja?
¡Esto no ha sido un descuido!
¿Quién ha puesto una rata muerta en la sopa?
"Un descuido", dice.
Quién sabe,
a lo mejor se metió en el cuenco sola.
¿Cómo os…?
¡Eh!
¿Fue usted?
¿Y si lo fuí?
Disculpe, señor.
¿Ha visto a un chico de unos 14 años con un peinado wakashu-mage?
Eres el paje nuevo de la sogún, ¿no?
Sí.
Si ve al chico…
Puto.
Pobre joven noble que vende su cuerpo por dinero
y asciende a paje de la sogún.
Es obvio que ya no son tiempos de guerra.
¿Una rata?
¡Eso es!
¡Mejor que hables con el personal de la cocina!
Seguro que te escucharán.
Sí.
Entendido.
Seré firme con ellos para que no vuelva a pasar algo así.
¡Mira la hora! Es muy tarde.
No tienes buen aspecto
y tienes la manga rota.
¡Cállate! No es nada.
¡Déjame en paz!
¡Maldita sea!
Esos brutos solo me hicieron daño donde no se puede ver.
Maestro Shigesato,
cuando acabes, déjanos a nosotros.
Sí, ya.
¿Te gusta?
Seguro que en el templo también te hacían esto.
Los monjes jugaban contigo todas las noches, ¿eh?
¡Exacto! Esto no es nada.
Pero algún día le mataré, ¡acuérdese de mis palabras!
¡Cabrón!
Los mataré.
"Y me dices
que las cosas no salen como uno quiere, es mejor descansar en Nanshan".
"Entonces, vete.
No habrá más preguntas.
Las nubes blancas perdurarán".
"Las cosas no salen como uno quiere" significa que le desagrada el mundo.
Es decir,
quiere alejarse de la sociedad
porque no le gusta.
En respuesta a este amigo…
¡Eh!
Maestro Arikoto.
Ven al dojo.
Todos los hombres del Ooku deben aprender a usar la espada
para proteger a nuestra señora.
Yo…
¿Qué hace? ¡Qué irrespetuoso!
No importa quién fueras antes, eres un samurái y llevas dos espadas.
Debes convertirte en un hombre del Ooku.
¡Yo también iré!
Maestro,
enseña a este hombre el arte de la espada.
Maestro Arikoto, ese hombre…
¡Es el que mató al maestro Myokei!
¡O-man!
¡O-man! ¡Soy yo!
¿Por qué no está aquí?
El maestro Arikoto ha ido al dojo.
¿Qué? ¿Al dojo?
Señora, a partir de ahora, por favor, absténgase de dejar el primer ala.
Es una orden de la honorable Kasuga.
¡No intentes camelarme!
¡Detesto los bichos!
Maestro Sawamura,
¡acabe con ese enclenque paliducho!
- ¡Sí, eso! - ¡Eso!
¿Qué te pasa? Ataca.
Yo maté a tu ayudante, el monje.
Piensa en mí como en tu peor enemigo.
No puedo atacarle.
Una vez serví al Buda.
No quiero atacar cuando mi corazón está lleno de odio.
Será una espada de madera,
pero si te hubiera dado, estarías muerto.
No lo dudo.
¿Y no te importa?
Entonces practicarás movimientos.
Maldito Sawamura. Menudo aguafiestas.
Bien. Hazlo 500 veces.
¡No puede hablar en serio!
¡Nunca había empuñado una espada!
Por eso he dicho 500 veces.
A los guardianes del castillo les pido que hagan mil al día.
Entonces lo haré mil veces.
Maestro Arikoto…
¡Bien! ¡Se está poniendo interesante!
¡Inténtalo!
Bueno, empieza.
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Cinco.
Después de hacerlo 50 veces, Arikoto empezó a quedarse sin aliento.
¡Pierdes el equilibrio, te tiemblan las rodillas!
¡Setenta y siete!
¿Qué pasa?
Qué vergüenza.
- No llegará ni a 100. - ¡Setenta y ocho!
¿Qué ha pasado?
Sin embargo…
¡Trescientos dos!
No has alzado la espada recta.
¡Hazlo otra vez!
¡Trescientos dos!
¡Trescientos tres!
¡Trescientos cuatro!
¡Trescientos cinco!
Ochocientos uno.
Ochocientos dos.
¡Ochocientos tres!
¡Mil!
Lo has hecho mil veces
Eso es todo por hoy.
¡Maestro!
¿Por qué ha sido tan insensato?
No puedo verle así.
Gyokuei…
Perdóname…
No lo he hecho…
por tenacidad.
Es que…
ya no quiero pensar
en nada.
O-Man.
¡O-Man!
¿Señora?
El maestro de espadas me lo ha contado.
¿Te desmayaste en el dojo después de practicar movimientos?
Qué patético.
Pero, a pesar de eso, Den'emon te ha elogiado.
La gata se llama Waka-Murasaki.
¿Waka-Murasaki?
Es adorable, ¿verdad?
Eso es lo que no me gusta.
Es pequeña y cálida, como un bebé.
Me recuerda a mi hija.
¿Qué? ¿Te sorprende que tenga una hija?
La tuve con 15 años.
Murió poco después de nacer.
¿Te decepciona que no sea virgen?
¡Menuda pregunta!
No hay mayor dolor que el de una madre que ha perdido a su hijo.
Lo siento de veras.
Desde ese día, Iemitsu visitó el aposento de Arikoto con frecuencia.
Agárralo. ¡Agárralo!
O-Man, ¿has oído la historia de los "siete desayunos"?
¿"Siete desayunos"?
Desde niño,
mi difunto padre nunca tuvo apetito.
Kasuga le preparaba siete desayunos diferentes.
Venga, venga, señor Takechiyo.
Tenemos muchas opciones. Debe de haber una que le guste.
De ahí viene el Ooku.
Kasuga pensó que, si reunían a muchas mujeres,
encontrarían una que le gustara,
aunque mi padre prefiriera a los hombres.
Aplicó el mismo principio conmigo.
Por eso hay cuatro hombres en el Ooku.
¡Ya lo entiendo!
¿A que tiene gracia?
La vieja Kasuga es como una madama astuta.
¡Su astucia se basa en los siete desayunos!
¿Cómo no se dio cuenta?
Mi padre nunca aprendió a amar el cuerpo de una mujer.
Kasuga es una mujer formidable, pero es una madre consentidora.
Será difícil complacerla,
pero no es tonta.
Nuestra señora me ha llamado "O-Tama".
Me dijo: "Así que tú eres Gyokuei.
Te llamaremos O-Tama".
No puedes hacer nada.
Ella es así.
Pero ¿por qué? A ti te llama Masasuke.
No es justo.
Venga, Gyokuei.
Come y calla.
A nuestra señora le gusta Waka-Murasaki, ¿no?
No la llames "Waka-Murasaki". Es una falta de respeto.
Fue un regalo de nuestra señora, debes llamarla "honorable gata".
Asegúrate de que no le pasa nada.
He oído que nuestra señora visita sus aposentos a menudo.
Nuestra señora le ha regalado una gata
y se pasan el día jugando con ella.
Solo es cuestión de tiempo que lo invite a su alcoba.
¿Os llamáis hombres?
Entramos en el Ooku porque nos dijeron que podíamos ser el padre del sogún.
Aunque eso no ocurra,
no saldremos de esta prisión hasta que muramos.
¿Os parece bien?
¡Yo no puedo soportarlo!
Ya.
Pero ¿qué podemos hacer?
Comprendo cómo se siente Shigesato.
Vamos a pudrirnos en el Ooku sin haber logrado nada en la vida…
Es difícil de digerir.
¿Por qué será tan grande este sitio? ¡Ir a la letrina es una paliza!
Lo sé.
Siento hacerte esto.
Waka-Murasaki, perdóname.
¿Waka-Murasaki ha desaparecido?
Sí, mi señora.
No la he visto desde la mañana.
- Gyokuei… - ¡Maestro!
¡Ha pasado algo terrible! La honorable gata…
La honorable gata está…
¡No sé nada, lo juro!
Pero Shigesato,
encontraron a la honorable gata en el jardín, afuera de tu habitación.
Inspeccionad la espada de Shigesato.
La hoja está manchada de sangre. ¿Podría ser…?
¡Morirás por mi mano!
¡Mi señora!
¡Por favor, pare, mi señora!
¡Aparte, O-Man!
No, no lo haré.
¡Apártate!
Señora.
Si puedo intervenir…
Manchará su espada si la usa contra alguien como él.
Deje que me encargue de esto.
¡Kasuga!
Shigesato.
Sé que me entiendes.
Dicen que tu maestro nunca había empuñado una espada
pero logró hacer mil movimientos.
He oído que Sawamura, el maestro de espadas, lo ha elogiado,
¡eso no suele pasar!
¡En efecto!
¡Mi maestro hizo mil movimientos, sin trampas!
Ya sabéis qué le ocurrió con Sunami Shigesato.
Mató a la honorable gata, ¿no?
Mi maestro intervino para abogar por él,
estaba dispuesto a morir por la espada.
- ¿Cómo? - ¿Es eso verdad?
Por eso Shigesato pudo tener una muerte honorable
por el rito del seppuku, como un samurái.
- Vaya. - Es increíble.
La dinámica dentro del Ooku empezaba a cambiar.
Últimamente, el personal de la cocina me cuenta muchas historias,
y me han contado una sobre el maestro de espadas.
Dicen que todas las noches
sale del castillo con unos guardias
y, cuando vuelve,
trae una mata de pelo de mujer en la mano.
Hace poco, en Edo,
había un samurái que cortaba el pelo de las chicas
para ver si su espada estaba afilada.
Muchas jóvenes han corrido la misma suerte.
¿Qué es esto?
Es la tumba de Waka-Murasaki.
Por favor, ofrezca unas oraciones
para que Waka-Murasaki descanse en paz.
No.
Las oraciones no nos devolverán a la gata.
¿Para qué rezar?
Señora.
Creo que los funerales se celebran por el bien de los que quedan.
Al recitar oraciones,
el corazón y la mente se calman,
se recuerda al difunto y se ofrecen más oraciones.
Repetir el proceso
apacigua el dolor de perder a un ser querido.
- Si no… - ¡Eso no sirve de nada!
¡Eso solo ayuda a los que ya eran felices antes!
¿Qué ocurre cuando las oleadas de dolor son continuas,
se rece cuanto se rece?
Me detuviste,
pero si hubiera matado a Shigesato, ¡habría ayudado!
En vez de rezar y llorar,
prefiero acabar con mi enemigo.
Pero matarlo no le hubiera devuelto a Waka-Murasaki.
A veces pasan cosas terribles y nadie tiene la culpa.
¿Y si tuviera un enemigo al que no pudiera tocar?
Mataría al primero que se me acercase.
Muchos no merecen vivir.
¿Qué clase de…?
Señora.
¿Qué pasa?
¿Ha desahogado esa ira contra alguna mujer de Edo últimamente?
¿Qué preguntas?
Vi a una chica con el pelo corto en la ciudad de Edo.
Dicen que un samurái vaga por las calles y corta el pelo a las mujeres.
¿Y?
¿Estás satisfecho?
¡Es verdad, le pedí a Sawamura que les cortara el pelo!
Solo fue una broma.
No es que le pidiera que las matara.
¡Qué ingenua!
¿Qué has dicho?
Usted se sentirá mejor, señora,
pero ¿y las chicas?
¿Por qué hacer algo así a sus súbditos?
¿Mis súbditos?
¡Ingenuo!
¡Nadie me considera la sogún!
¡Solo soy un vientre para continuar con el linaje Tokugawa!
¡Kasuga solo me consiente porque ve a mi padre en mí!
No…
¡No elegí pasarme la vida
escondida en el Ooku, vestida así!
La chica acababa de perder a su hermano por la viruela roja.
Eso no es todo.
La gente acepta y vive destinos que no pueden cambiar.
¡Yo incluido!
¡Me trajeron aquí contra mi voluntad!
¡Si cree que es la única que sufre y siente dolor,
no puede estar más equivocada!
REGISTRO DEL SOL PONIENTE