Ni se enfadó conmigo.
La gente acepta y vive destinos que no pueden cambiar.
¡Yo incluido!
¡Me trajeron aquí contra mi voluntad!
¡Si cree que es la única que sufre y siente dolor,
no puede estar más equivocada!
¿Qué he hecho?
Cedí a la ira y fui cruel con mi señora.
Prefería ignorar
que esos sentimientos me estaban corroyendo.
Maestro Arikoto.
Gyokuei.
¿Sí?
Lo que le pasó a Waka-Murasaki lo planeaste tú, ¿no?
Sunami no tuvo nada que ver.
¿Me equivoco?
¡No sé nada, lo juro!
¡Morirás por mi mano!
¡Mi señora!
¡Por favor, pare, mi señora!
¡Apártate, O-Man!
No.
¡Apártate!
Nuestra señora no lo mató, pero al final, Sunami…
Ya veo.
Lo siento mucho.
Es mi culpa que también estés atrapado en el mundo de Shura.
¡Maestro Arikoto!
¿Por qué no me regaña?
¡Me lo merezco!
Con mis propias manos, Waka-Murasaki…
Yo también soy un asesino.
Sospechaba que habías sido tú,
pero no dije nada porque no quería que te mataran.
Si tú mataste a Waka-Murasaki,
yo obligué a Sunami a realizar el rito del seppuku.
Y no es la primera vez que cometo un asesinato.
Primero fue Myokei, luego la cortesana y ahora Sunami.
Así que, Gyokuei,
no hay ninguna razón para que te sientas responsable.
No hay derecho.
Yo vengo de un entorno desfavorable.
¡Pero usted no se merece esto!
Si no nos hubieran traído a este lugar…
Gyokuei.
Eres un buen chico.
OOKU: LOS APOSENTOS PRIVADOS
¡Kasuga!
No llore. Pobrecita.
¡Lo odio! ¡Odio a O-Man!
Aunque parezcan amables, son todos iguales.
Todos los hombres del Ooku me menosprecian.
¿Quiere que nos deshagamos de O-Man?
No, no lo mates.
Entonces…
¿Y si le castigamos un poco?
Buena idea.
Llamaremos a los esposos de la alcoba y nos divertiremos.
Así se habla.
Solo debe pensar en cosas alegres.
Y así, enviaron una bata de mujer.
¿Qué es esto?
Es un kimono de mujer.
¿Que el maestro Arikoto debe ponérselo y presentarse ante nuestra señora?
Debe maquillarse y colocarse el pelo postizo
antes de presentarse delante de nuestra señora.
¿Pelo postizo?
No…
¡No elegí pasarme la vida escondida en el Ooku, vestida así!
Maestro Arikoto, ¿qué va a hacer?
- Es absurdo. - Iré, sin duda.
Acepto humildemente el kimono.
Dile a nuestra señora que me presentaré ante ella.
Qué gran idea, ¿verdad, Kasuga?
El mejor es Sawamura Den'emon.
Este estilo te pega.
Ahora, a bailar. ¡Bailad!
Esto es muy gracioso.
¡Bailad! ¡No paréis!
¡Bailad!
Diecisiete.
Dieciocho. Diecinueve. Veinte.
Mamá, ¿me estabas mirando?
Llegué a 20.
¿Lo has visto?
Sí, lo he visto.
Chie, todo se te da bien.
Waka-Murasaki.
¿"Waka-Murasaki"?
Así se llamaba lady Murasaki de niña en La historia de Genji.
Se parece mucho a ella, princesa,
seguro que, cuando sea mayor, será más guapa que lady Murasaki.
¿De verdad, Toyo?
¡Te quiero, Toyo!
Oh, mi dulce princesa…
¡Chie, corre!
¿Cómo?
¡Toyo!
Qué parecido.
Las cejas y la boca.
Es igual que su padre.
Es la hija de lord Iemitsu.
¿Quién eres?
Mi madre me dijo que mi padre es un señor feudal en una tierra lejana.
Vamos, princesa.
¿Cómo?
¿Y mi madre? ¡Mamá!
¿Mamá?
- Dese prisa. - ¡No!
¡He oído su voz!
¡Soltadme!
¡Mamá!
¡No!
- ¡No! ¡No! - Perdóneme.
No grite.
Sujétala bien, Den'emon.
Ya no se llama princesa Chie.
Sustituirá a su padre.
¿Por qué? ¿Por qué?
¡Que alguien me ayude!
Alguien…
Te lo mereces, Kasuga.
Si no puedo dejar el primer ala,
¿qué sentido tiene vestirse así?
Oye, paje.
Vaya, vaya.
¿Para quién trabajas?
Tienes una cara bonita.
¿Qué? ¿Eres una chica?
- ¡Que alguien me ayude! - ¿Qué hace una chica aquí?
¡Suéltame!
No grites.
Si alguien te oye,
acabarás humillada por muchos otros hombres.
¿Entendido?
A juzgar por tu forma de vestir,
no quieres que se sepa que eres una chica.
Quién iba a decir que me tiraría a una chica en el Ooku.
Hace siglos que no toco a una.
Si no gritas, no te haré daño.
Mi señora…
¿Cómo?
¿Qué?
Me estaba divirtiendo con él.
Pero este tipo…
Fue aburrido, no se le dio bien y, además, me hizo daño.
Así que lo maté.
Mi señora…
Soy la sogún, ¿no?
Ha dañado el cuerpo de la sogún.
Por eso lo he matado.
¡Así de simple!
Así de simple…
¿Estoy embarazada?
Es imposible.
No, no quiero. No quiero dar a luz.
¡No quiero dar a luz!
¡Ahora, señora, empuje con todas sus fuerzas!
No quiero dar a luz.
Kasuga, esta es mi hija.
No se agarra al pecho.
Señora.
¿Qué hago, Kasuga?
La niña…
¡Kasuga!
¡Mama! ¡Mama de mi pecho!
¿Por qué no mamas?
¿Por qué?
¡No mama!
¡Mama!
Su risa es muy triste.
Tuve que adentrarme en su mundo amargo para entenderlo.
¿Cómo pude…?
¿Cómo pude dirigir a un alma tan frágil unas palabras tan duras?
Le habrán hecho daño una y otra vez.
La han ignorado como mujer.
Señora. Soy yo, O-Man.
¿Qué le parece?
He usado el pelo postizo, ¿lo ve?
En cuanto apareces, arruinas cualquier fiesta.
Es suficiente. ¡Idos!
Sí, señora.
Imposible de saber.
¿Quién es la mujer, él o la señora?
¡Chsss!
Kasuga, tú también. ¡Vete!
Señora.
Tú también, O-Man.
¡Vete ya!
¿Por qué sigues aquí?
Te ordeno que te vayas.
No te acerques.
¡Que no te acerques!
Hasta ahora,
había pensado que nací
para ser monje.
¡No te acerques!
Quería ayudar a todos aquellos que sufren en el mundo.
Siempre creí que los salvaría.
Pero cuando ese sueño se desvaneció,
me desesperé tanto que intenté deshacerme de mi alma humana.
Qué banal.
¿Por qué…?
¿Cómo no me di cuenta?
Solo podía salvar a una persona.
La persona que había estado delante de mí todo este tiempo.
Hay una persona
ante mí
que sufre y se aferra a mí…
Arikoto…
No hace falta que me llame así, O-Man está bien.
Por favor, llámeme "O-Man".
Es adorable.
Tome.
Este kimono le queda mejor que a mí.
Mi…
Mi única señora.
Así fue como estos pájaros malheridos con corazones helados
se unieron y se enamoraron.
UN AÑO DESPUÉS
¡Maravilloso!
Ha sido excepcional, Arikoto.
No me hacen falta halagos.
Siento ser tan mal alumno.
Practico tiro con arco
porque consiste en acertar, no hay que herir a nadie.
Tonterías, ha acertado 28 de 30 veces.
Es increíble lo que ha mejorado.
A pesar de lo que dice,
también tiene un buen dominio de la espada.
No, en el arte de la espada no puedo competir con Gyokuei.
Creo que hasta se adaptó al Ooku
mucho antes que yo.
¡Me rindo! Gyokuei, me rindo.
¡Basta!
Ha sido increíble…
¡Siguiente!
¿Quién es el siguiente?
Puedo seguir. ¿Quién se anima?
Vale, ¡yo!
¡Bien!
Gyokuei, ¿has vuelto a crecer?
Isuke, en la cocina, dice que crezco más rápido que el bambú.
Maestro.
Por favor, dígame cuándo impartirá sus enseñanzas.
"Enseñanzas" me parece demasiado.
Las cien escuelas, poesía china,
poemas waka, cuentos monogatari…
Hablamos de lo que nos apetece.
No, el tiempo que pasamos escuchándole, inmersos en el pensamiento…
No sabe el confort que eso ofrece a nuestras tristes vidas en el Ooku.
Le parecerá poco masculino.
Estamos en el castillo para proteger a la señora,
pero ni preparamos batallas ni podemos dejar el Ooku.
Muy bien.
Nos veremos el 5, el 15 y el 25 de cada mes en mi aposento.
Sí, se lo diré a todos.
Disculpe la molestia.
¡Yo también quiero asistir!
Eso me haría muy feliz.
Pero recuerdo que dijiste que no te gustaba estudiar.
No hay derecho. No quiero ser menos que nadie en el Ooku.
¿Por qué ha sonreído? ¿Por qué?
¡Maestro Arikoto!
Aquí.
Deberíamos trasladar el puesto de comercio holandés aquí.
¿No crees?
¿A la isla de Dejima en Nagasaki?
Así es.
El mismo capitán no podrá quedarse en Japón más de un año.
¿Aceptarán los holandeses unas condiciones tan estrictas?
Lo harán.
Hace unos años,
prohibimos la llegada de barcos portugueses
y concedimos exclusividad comercial a los holandeses.
Para proteger esa exclusividad que tanto les ha costado obtener,
los holandeses no tendrán más remedio que aceptar.
Señora.
Interesante, ¿verdad?
El país estará aislado, como el Ooku.
El mundo exterior no podrá observar.
El cambio del puesto de comercio holandés a Dejima
supuso el aislamiento total de Japón.
¿Qué ocurre con la propagación de la viruela roja?
- ¿Se erradicará pronto? - No, señora.
Para nada,
se considera un milagro que un hijo viva hasta la mayoría de edad.
No solo se propaga entre campesinos, muchos lores han perdido a sus sucesores,
creando problemas en los dominios feudales.
Eso nos beneficia.
- ¿Qué? - ¡Piénsalo!
Muchos de los lores sin sucesor
son los mismos que amenazan el sogunato.
Podemos usar esto para disminuir su poder.
Aunque quieran adoptar a un niño,
necesitarán la aprobación del sogunato.
Solo tendremos que rechazar sus peticiones.
¿Qué te parece?
¡El sogunato Tokugawa es sólido como una roca!
¡Sé más de política que tú, Masakatsu!
Ciertamente.
Es tan inteligente como su difunto padre.
¿Mi padre?
Eso no me halaga.
¡Señora!
Su difunto padre, lord Iemitsu, era un sogún realmente honorable.
Si hubiera sido un niño, las cosas habrían sido…
¿Qué?
No me quejo de esta vida.
¿Cómo?
A ti y a mí nos pasa lo mismo. Estamos muy aburridos en el Ooku.
Tus historias sobre la vida fuera del castillo Edo
sirven para pasar el tiempo.
Señora, disculpe la interrupción.
Soy yo, Arikoto.
Arikoto.
Sí. Acabo de volver.
Arikoto.
Oíste lo que le dije a Masakatsu esta tarde, ¿verdad?
¿Me odiarás algún día?
¿Cómo?
He empezado a reconocer
las características que odias en la gente.
Pero aún no sé
qué hacer para gustarte.
Quiero gustarte.
¿Por qué dice eso ahora?
Nunca dejará de gustarme, señora.
¿Es eso cierto?
Como me regañaste, le pedí a Den'emon que pagara por este postizo.
Así está bien, ¿no?
Sí, sí.
Le queda muy bien.
Igual que el pintalabios, el maquillaje y la bata que llevaba hoy.
¿La honorable Kasuga no ha dicho nada sobre su aspecto?
Mi padre tenía la costumbre de disfrazarse de mujer.
Invitaba a actores, se maquillaba,
se ponía un kimono de mujer y se divertía cantando y bailando.
Es muy conocido, lo sabe hasta la gente común.
¿Qué hay de malo si actúo basándome en esos rumores?
Entiendo la situación.
Ni siquiera salgo de mi habitación así, mucho menos del primer ala.
Kasuga opinaba mucho al principio,
pero ahora no dice tanto.
- Entonces supongo que no pasa nada. - Oh.
¿Qué pasa?
Tus ojos están llenos de tristeza.
¿Es porque no fui amable antes?
Para nada.
¿Cómo se le ocurren esas cosas tan adorables?
No puedo evitarlo.
En momentos así, no puedo evitar hablar como en Kioto.
Arikoto.
El que te preocupe si me gustas o no
solo hace que te adore aún más, lady Chie.
Te quiero.
Arikoto.
Los dos se llevan muy bien.
Puede decirse que el maestro Arikoto gana cada vez más fuerza.
Muchos hombres del Ooku lo admiran.
Además, nuestra señora ha cambiado mucho.
Ya no tiene rabietas.
Eso no significa nada.
Lo que importa es que ha pasado un año desde que Arikoto duerme con ella,
pero aún no hay señales de que nuestra señora esté embarazada.
Sí, lo entiendo, pero…
¡No está funcionando!
¿Por qué crees que he hecho esto?
Es increíble.
Vaya.
REGISTRO DEL SOL PONIENTE